CU

MP

LE

C

ON

MERIDIAN 3791Please visit www.acorneng.comfor most current specifications.

MANUAL DE INSTALACIÓN, OPERACIONES Y MANTENIMIENTO MERIDIAN

Estación de Llenado de Botellas Operado por Botón de PresiónSerie A0000000-BF1

PARA ASISTENCIA TÉCNICA, LLAME SIN COSTO AL NÚMERO DE TELÉFONO:

1.800.591.9360Fax para asistencia técnica: 1-626-855-4989

Las condiciones de clasificación de prueba cumplen con ARI 1010. Miembro de

ACORN ENGINEERING15125 Proctor Ave.City of Industry, CA

91746 U.S.A.Teléfono 800-591-9360

626-336-4561Fax 626-855-4894

www.acorneng.com

Acorn Engineering Company™ no asume ninguna responsabilidad por el uso de datos anulados o sustituidos. © Copyright Acorn Engineering, City of Industry, CA Miembro de Morris Group International. Por favor visite www.acorneng.com fpara consultar las especificaciones más actuales.

7013-031-001 Fecha: 24/08/2013

NOTAS PARA EL INSTALADOR:1. Por favor deje esta documentación con el dueño del equipo cuando termine.2. Por favor, lea completamente este folleto antes de iniciar la instalación. 3. Revise que su instalación cumple con los reglamentos eléctricos, de fontanería y demás códigos aplicables.

GARANTÍA LIMITADA - ESTADOS UNIDOS Y CANADÁ

Acorn Engineering garantiza que sus Enfriadores de Agua, Bebederos y Enfriadores remotos están libres de defectos en material y mano de obra bajo uso y servicio normal por un periodo de un año a partir de la fecha de envío de la fábrica. El compresor, el condensador y la tubería de refrigeración están garantizados por cuatro años adicionales después del periodo descrito anteriormente. La responsabilidad de Acorn bajo esta garantía consistirá únicamente en la reparación o reemplazo del material defectuoso, siempre y cuando Acorn sea notificada por escrito antes del periodo descrito anteriormente..

Esta garantía no cubre cargos por instalación o mano de obra y no aplica a materiales que hayan sido dañados por otras causas como una mala manipulación, un cuidado inadecuado o un uso anormal. La reparación o reemplazo de los materiales defectuosos deberá constituir el único remedio para el Comprador y el único remedio de Acorn bajo esta garantía. Acorn no será responsable bajo ninguna circunstancia por cargos incidentales, consecuentes o directos causados por defectos en los materiales o por cualquier retraso en la reparación o reemplazo de los mismos. Esta garantía reemplaza a cualquier otra garantía expresa o implícita. Las instrucciones de mantenimiento del producto son emitidas con cada unidad y el no seguir o no cumplir con estas instrucciones constituirá una condición de uso anormal y anulará la garantía. El acero inoxidable debe ser protegido en el lugar de trabajo durante la construcción y debe recibir mantenimiento adecuado después de haber introducido el agua al enfriador de agua o bebedero, de lo contrario se anulará la garantía limitada de Acorn.

GARANTÍA LIMITADA DE EXPORTACIÓN - Un año en piezas solamente.

ESTÁNDARES

ANTES DE LA INSTALACIÓNImportante: Algunas opciones pueden alterar ligeramente la instalación. Para asegurar una instalación adecuada, revise el manual completamente y verifique las instalaciones preliminares antes de comenzar a trabajar. Entregue este manual al propietario o personal de mantenimiento al terminar la instalación.

— Requisitos para el montaje del equipo: Construcción de muro según estándar de industria, adecuado para soportar el equipo y las anclas de muro (proporcionadas por el instalador) en cantidad suficiente para asegurar el equipo.

— El equipo funciona dentro de un rango de presión de agua de 20 a 105 psig. Acorn Engineering no garantizará equipos dañados cuando se conecten a líneas de suministro con presión menor a 20 psig o mayor a 105 psig.

— De acuerdo con el UPC 609.10 - Todos los sistemas de suministro de agua del edificio en el que las válvulas de activación rápida se instalen, se debe contar con dispositivos para absorber el martilleo provocado por la alta presión resultante del cierre rápido de la válvula. Estos dispositivos de absorción de presión deberán ser dispositivos mecánicos aprobados. Los dispositivos de absorción de presión de agua se instalarán tan cerca como sea posible a la válvula de cierre rápido.

— La entrada para el suministro de agua es de tubo de polietileno de 1/4" (6 mm) de diá. ext.

— Antes de conectar el equipo, enjuague por completo el suministro retirando cualquier basura. La estación de llenado de botellas está diseñada para proveer de agua sin problemas, sin ser afectada por la conexión de las tuberías y adaptadores, y sin causar problemas con el sabor, olor, color o sedimentos.

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN:1. Retire el panel de acceso al enfriador y cierre el suministro de agua, después accione la válvula para aliviar la presión.

SERVICIO EN CAMPO DE ACORN ENGINEERINGNÚMERO SIN COSTO 800-743-8259 • LOCAL 626-855-4866 • FAX 626-855-4863

7013-031-001 Fecha: 14/08/13Página 2 de 8

MANUAL DE INSTALACIÓN, OPERACIONES Y MANTENIMIENTO

Por favor visite www.acorneng.compara consultar las especificaciones más actuales.

2. Taladre un orificio de 1/2" (13 mm) a través de la cubierta del enfriador del bebedero (como se muestra arriba). Quite la rebaba e instale el ojal de goma suministrado.

Notas para el Taladrado:— Use anteojos de seguridad aprobados cuando este taladrando.

— Antes de taladrar acero inoxidable, pegue cinta para enmascarar (masking tape) sobre el área de taladrado para proteger el acabado y proporcionar una superficie de marcado.

— Utilice una broca corta filosa y un taladro de alta velocidad, taladre a una velocidad de 400 - 600 RPM; presione firmemente. El taladro debe de cortar ininterrumpidamente. NO permita que la broca se quede corriendo, esto causará un trabajo más difícil y el endurecimiento para taladrar o perforar. Unas arandelas de goma, colocadas en vástago del taladro ayudarán a evitar la estropear la superficie después de que el taladro ha traspasado.

3. Marque (con plomada) la línea central vertical sobre la pared, al centro de la cubierta del enfriador del bebedero.

5"(127mm)

2"(51mm)

CL

ؽ"

(13mm)

4. Cuidadosamente desarme la estación de llenado de botellas. Retire la parte superior, marco, canales horizontales de montaje y desconecte la tubería de polietileno de la tubería de llenado (consulte la página 5).

5. Utilice el marco como plantilla, alinee las muescas en el marco con la línea vertical central y con el marco sentando sobre la cubierta. NOTA: EL ENFRIADOR DEBE ESTAR NIVELADO.

6. Marque cuatro orificios de montaje.

7. Instale los cuatro anclajes de pared (no suministrados).

8. Alinee el marco de montaje y los canales de montaje horizontales a los anclajes (como se muestra) y sujételos a la pared por medio de sujetadores (no suministrados).

9. En el compartimiento de acceso del enfriador, conecte el colador en "Y" (suministrado) a la tubería de entrada de cobre existente de 3/8" (10 mm) de diá. ext. y conecte la salida del colador en "Y" al tubo de entrada existente del evaporador de 1/4" (6 mm) (consultar página 4).

10. *En el compartimiento de acceso del enfriador del bebedero, retire el adaptador de empuje de 1/4" (6 mm) de la salida del evaporador y reemplácelo por un adaptador en "T" de empuje de 1/4" (6 mm). Vuelva a conectar el tubo de polietileno (PE) desde el conjunto del cartucho a la parte superior de la válvula "T". (Vaya la página 4) Consulte el detalle del inserto en la página 4 para las instrucciones especiales de instalación, cuando realice la instalación en los bebederos de 2 niveles.

11. Retire la pieza de aislamiento de 18" (457 mm) del tubo de polietileno de 1/4" (6 mm) de diá. ext. Pase el extremo del tubo de polietileno de 30" (762 mm) a través del orificio en la cubierta del enfriador del bebedero. Vuelva a instalar la pieza de aislamiento de 18" (457 mm) en el tubo de polietileno de 30" (762 MM), debajo de la cubierta. Conecte el tubo de polietileno de 30" (457 mm) en el lado del adaptador en "T" anteriormente instalado en el paso 10 (consulte la página 4).

12. Vuelva a conectar el tubo de polietileno de llenado de 24" (610 mm).

13. Para volver a ensamblar la cubierta y montarla en el conjunto del marco, enganche el lado izquierdo de la cubierta detrás de los canales horizontales de montaje, después estire la cubierta sobre el lado derecho de los canales de montaje horizontales, asegúrese de que la moldura de goma en la cubierta esté tocando la cubierta del enfriador de agua. Asegure la cubierta al canal superior, con los tornillos de cabeza de cruz #10-32 suministrados.

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN CONTINUACIÓN:

CL

3"

(76mm)

3"

(76mm) 38" (10mm) x 4 Anclajes de montaje

(no suministradas)

1038"

(264mm)

2⅞"

(73mm)

Muesca de Alineación

Canal de Montaje Horizontal

Canal de Montaje

Entrada de Válvula

Desde el Acoplamiento de la Salida en T

del Evaporador

Marco de Montaje del Dispositivo

de Llenado de Botellas

Canal de Montaje Horizontal

Enfriador de agua (se muestra para referencia)

Entrada de la Línea de Aire

Nota: No se muestra la cubierta para una mejor vista

SERVICIO EN CAMPO DE ACORN ENGINEERINGNÚMERO SIN COSTO 800-743-8259 • LOCAL 626-855-4866 • FAX 626-855-4863

7013-031-001 Fecha: 14/08/13Página 3 de 8

MANUAL DE INSTALACIÓN, OPERACIONES Y MANTENIMIENTO

Por favor visite www.acorneng.compara consultar las especificaciones más actuales.

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN CONTINUACIÓN:

CONEXIONES PARA TUBERÍA DE AGUA

Hacia el cartucho

Tubo de PE de 30" (762 mm) hacia la entrada de la válvula

Desde la tubería de agua fría del evaporador

Corte el tubo e instale

la "T"

Instrucciones especiales Bebederos de doble nivel

SÓLO DETALLE DEL INSERTOSólo cuando monte el dispositivo de llenado de botellas sobre la unidad sin compresor.

NOTA: No se muestra el aislamiento en ninguno de los tubos de agua (toda la tubería de agua de polietileno está aislada).

Tubo de Llenado

Conjunto del Botón de Presión

Codo de Salida de la Válvula con Control de Flujo

Adaptador de Entrada de la Válvula

Orificio en la Cubierta

Fuente para Beber (se muestra para referencia)

Línea de Aire del Botón de Presión

Colador en "Y"

Entrada de cobre de Ø⅜" (10 mm) de diá. ext.

Evaporador

Tubería de 30" (762 MM) con ؼ" (6 mm) de PE

Entrada del Evaporador

Al Cartucho

Cople en "T" con Entrada a Presión

Salida del Evaporador

SERVICIO EN CAMPO DE ACORN ENGINEERINGNÚMERO SIN COSTO 800-743-8259 • LOCAL 626-855-4866 • FAX 626-855-4863

7013-031-001 Fecha: 14/08/13Página 4 de 8

MANUAL DE INSTALACIÓN, OPERACIONES Y MANTENIMIENTO

Por favor visite www.acorneng.compara consultar las especificaciones más actuales.

INSTALACIÓN DE ACOPLAMIENTO DE PRESIÓNNOTA: LOS ACOPLAMIENTOS Y TUBOS DEBEN MANTENERSE LIMPIOS, EMBOLSADOS Y SIN DAÑOS ANTES DE LA INSTALACIÓN.

2. Jale el tubo acomodado para asegurarse que esté fijo. El tubo no debe soltarse del acoplamiento. Pruebe con el agua funcionando el conjunto de conexión antes de dejar el sitio para asegurarse que no haya fugas.

DESCONECTANDO EL TUBO:Para desconectar el tubo del acoplamiento asegúrese que la línea del agua esté despresurizada. Presione el collar en escuadra hacia el cuerpo del acoplamiento de presión y sostenga. Mientras sostiene el collar hacia dentro, jale el tubo de polietileno para retirarlo del acoplamiento

PARA CORTAR EL TUBO:Corte para ajustar la longitud del tubo PE de ¼" (6 mm) y elimine cualquier rebaba o bordes afilados. Asegúrese que el diámetro exterior esté libre de marcas. Los extremos del tubo deben estar a escuadra.

INSERTANDO EL TUBO:

1. Inserte firme y completamente el extremo del tubo en el acoplamiento de presión hasta el tope de tubo ubicado aproximadamente a ½" (13 mm) de profundidad.

COLLAR

COLLAR

ANILLO-O

ANILLO-O

TOPE DE TUBO

COLLAR

COLLAR

COLLAR

SERVICIO EN CAMPO DE ACORN ENGINEERINGNÚMERO SIN COSTO 800-743-8259 • LOCAL 626-855-4866 • FAX 626-855-4863

7013-031-001 Fecha: 14/08/13Página 5 de 8

MANUAL DE INSTALACIÓN, OPERACIONES Y MANTENIMIENTO

Por favor visite www.acorneng.compara consultar las especificaciones más actuales.

ARRANQUE:1. El aire atrapado en el sistema de llenado de botellas o la estructura de la manguera de abastecimiento, provocará un flujo de

salida irregular hasta que el aire sea purgado por el agua entrante. Se recomienda que sostenga una taza (o un objeto similar) directamente debajo del grifo de llenado durante la primer activación para prevenir que salpique agua excesivamente. Presione y sostenga el botón hasta que haya una corriente estable de agua.

2. Utilizando el mismo método, sostenga la taza (o un objeto similar) directamente sobre la boquilla(s) y active las boquilla(s) hasta purgar el aire y se obtenga una corriente estable de agua.

INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN:Sostenga el contenedor a llenar justo debajo del tubo para llenado en el centro de la unidad,entonces presione el botón de presión. Cuando el contenedor se encuentre casi lleno, libere el botón de presión.

Botón de Presión

Etiqueta del Dispositivo de Llenado de BotellasGrifo de Llenado

SERVICIO EN CAMPO DE ACORN ENGINEERINGNÚMERO SIN COSTO 800-743-8259 • LOCAL 626-855-4866 • FAX 626-855-4863

7013-031-001 Página 6 de 8

MANUAL DE INSTALACIÓN, OPERACIONES Y MANTENIMIENTO

Por favor visite www.acorneng.compara consultar las especificaciones más actuales.

Fecha: 14/08/13

LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS:.

1. NO FLUYE AGUA O SALE MUY POCA a. Asegúrese de que la válvula del servicio de suministro y corte de agua se encuentra completamente abierta. b. Verifique que existe un mínimo de 20 psig de presión en el flujo de suministro. c. Compruebe que no hay dobleces o torceduras en la tubería del grifo. d. Revise la entrada de agua en el colador con forma de "Y". Puede quedar atrapado el sedimento del suministro principal en el filtro junto con materiales de instalación como fundente o grasa de tubería. Se debe limpiar y revisar el filtro de manera regular y reemplazarlo de ser necesario. e. El control del flujo en la válvula solenoide de la salida está obstruido, retirelo y limpie. f. El enfriador de agua puede generar una condición de congelamiento en la cual el agua queda congelada dentro del serpentín del evaporador. Esto indica un problema de refrigeración o una falla del termostato en cuyo caso el enfriador de agua necesita ser revisado por un técnico calificado.

GUÍA DE LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO: 1. Para retirar las manchas de agua o machas de óxido, se recomienda limpiar con un paño y limpiador/ pulimento para acero inoxidable. 2. Si hay manchas persistentes o si desea tratar los rayones, se recomienda el uso de fibras sintéticas de uso general abrasivas, tales como Scotch Brite. 3. Aplique limpiador/pulimento a la fibra sintética abrasiva y cuidadosamente frote el panel con el pulimento. 4. NO utilice químicos agresivos, abrasivos o limpiadores con base de petróleo. El uso de estos invalida la garantía de Acorn Engineering. NO use abrasivos en unidades con recubrimiento de pintura en polvo. 5. El acero inoxidable debe ser mantenido limpio todo el tiempo. Si se mantiene una capa del limpiador/pulimento, la superficie de acero inoxidable mantendrá su apariencia nueva, limpia y pulida indefinidamente. Use una solución de jabón suave para unidades recubiertas con pintura en polvo. 6. Periódicamente retire el panel de acceso al enfriador y limpie el colador en "Y".

SERVICIO EN CAMPO DE ACORN ENGINEERINGNÚMERO SIN COSTO 800-743-8259 • LOCAL 626-855-4866 • FAX 626-855-4863

7013-031-001 Página 7 de 8

MANUAL DE INSTALACIÓN, OPERACIONES Y MANTENIMIENTO

Por favor visite www.acorneng.compara consultar las especificaciones más actuales.

Fecha: 14/08/13

NOTA: Las reparaciones deben realizarse únicamente con piezas originales de Acorn. Por favor haga el pedido a través de su representante o distribuidor local. El número telefónico para localizar a su representante local es 1-800-591-9360.

DESPIECE DE LA ESTACIÓN DE LLENADO DE BOTELLAS

ARTÍCULO # NÚM ERO

DE PARTE DESCRIPCIÓN ARTÍCULO #

NÚM ERO

DE PARTE DESCRIPCIÓN

1 7013-002-199 Tapa de la Unidad de Llenado de Botellas 11 7013-011-199 M oldura de la Estación de Llenado (Izquierda)

2 7000-415-000 Tuerca en J de Autobroche, SS 12 7013-011-299 M oldura de la Estación de Llenado (Derecha)

3 7013-027-001 Conjunto de Canal y Válvula 13 7000-021-000 Colador en "Y" de 1/4" (6 mm)

4 0316-018-00 10-32 Tuerca Retenedora de Acero Inox. 14 7013-020-000 Ojal de 5/8" (16 mm) de diá. ext.

5 7013-027-002 Conjunto de Válvula de Contro l de A ire 15 1895-710-000Unión de Acople a Presión en "T"

de 1/4" (6 mm)

6 2150-002-199Tubería Clara de PE de 1/8" x 10"

(3 mm x 254 mm) de diá. ext.16 7013-006-199 M arco de la Estación de Llenado

7 2169-000-000Tubería Azul de LLDPE de 1/4"

(6 mm) diá. ext.17 0116-016-000 Tornillo de Cruz Phillips #10-32 x 3/8" (22 mm)

8 2566-160-001 Conjunto del botón de Presión 18 7013-008-199 Canal de la Estación de Llenado de Botellas

9 6502-043-000Tornillo de Cabeza Redonda Phillips

#8-32 x 1/2" (13 mm)19 1895-123-000

Unión de Tubo a Presión de 1/4" x 3/8"

(6 mm x 10 mm)

10 7013-026-003Subconjunto de la Estación

de Llenado de Bbotellas20 7012-055-000 Aislamiento de Espuma

1

3

4

89

20

14

20

15

13

12

7

19

1817 16

65

2011

10

730"

(762 mm)

12"(305 mm)

18"(457 mm)

24"(610 mm)

2

SERVICIO EN CAMPO DE ACORN ENGINEERINGNÚMERO SIN COSTO 800-743-8259 • LOCAL 626-855-4866 • FAX 626-855-4863

7013-031-001 Fecha: 14/08/13Página 8 de 8

MANUAL DE INSTALACIÓN, OPERACIONES Y MANTENIMIENTO

Por favor visite www.acorneng.compara consultar las especificaciones más actuales.