643 Anexo N 10 Plan de Contingencia

COMPAA MINERA CERRO BAYO

DIA PERALTAMIENTO DEL MURO TRANQUE DE RELAVES FACHINAL ADENDA N1

MWH N CDE09024

ANEXO N 10PLAN DE CONTINGENCIAS

Octubre, 2009 Compaa Minera Cerro Bayo

Plan de Contingencias Embalse de Relaves Fachinal

MWH Chile 1

1.0 PLAN DE CONTINGENCIA FRENTE A EMERGENCIAS.

1.1 Antecedentes Generales

El Plan de Contingencias de la Presa de Relaves Fachinal, consiste en definir los procedimientos en el caso que se presenten emergencias poco comunes, difciles o imposibles de predecir o cuando han fallado todos los sistemas preventivos, poniendo en riesgo a la operacin de la planta, la seguridad y salud de los trabajadores, el medio ambiente y a la comunidad. Este plan tiene como objeto complementar el PLAN DE RESPUESTAS ANTE DERRAMES Y EMERGENCIAS AMBIENTALES DE CMCB documento adjunto, en consideracin a las contingencias especificas que se relacionadas al Presa de Relaves Fachinal.

El plan incluye el procedimiento de comunicacin interna y externa en caso de presentarse alguna situacin de emergencia, con el propsito de mantener el control y as enfrentarla preparada y oportunamente. El plan se enmarca dentro del ciclo PDCA o ciclo de Deming, (Plan Do - Check- Act), es decir, de planificar las acciones, hacer, llevar a cabo los planes, verificar si los resultados corresponden a lo planeado y actuar para corregir los problemas y establecer mejoras al sistema.

1.2 Objetivos

Establecer un plan para el control y respuesta ante emergencias e incidentes de la Presa de Relaves Fachinal.

Generar un procedimiento de actuacin en caso de emergencia, para que el personal de la CMCB se encuentre preparado.

Asegurar la continuidad de los procesos. Evitar accidentes a las personas y dao al medioambiente.

1.3 Alcance

El presente plan de contingencias aplica al Presa de relaves Fachinal de la CMCB y a toda su organizacin, en caso de ocurrir una emergencia o incidente.

1.4 Procedimientos

a. Sistema de Prevencin de Emergencias

El sistema de prevencin de emergencias comprende toda la organizacin de la CMCB. La prevencin se basa en la deteccin de anomalas o situaciones que impidan la correcta operacin y funcionamiento de la Presa de Relaves Fachinal. Cualquier trabajador que detecte alguna falla en el sistema debe informarla al Supervisor de



MWH Chile 2

la Presa, o a la persona de mayor jerarqua presente, de manera que se apliquen las medidas correctivas que correspondan

b. Procedimiento de Comunicacin en Caso de Emergencias

Una emergencia es una situacin de peligro o desastre que requiere de acciones inmediatas. De acuerdo a la magnitud o posibles consecuencias de la emergencia y de acuerdo a experiencias, se ha considerado un criterio para su manejo comunicacional y actuacin en caso de ocurrencia, clasificando en emergencias de grado 1 (G1) o leve, emergencias de grado 2 (G2) o mediana gravedad y de grado tres (G3) o catastrficas.

Emergencia G1: Tienen fcil solucin y control, requiere de manejo interno oportuno. Implica falla operacional sin consecuencias graves para la salud o integridad fsica de las personas.

Emergencia G2: Se requiere de apoyo externo para solucionar el incidente, implica riesgos operacionales y a la integridad fsica de las personas. Se le comunicar de forma directa a las redes asistenciales o de salud, que sean requeridas de acuerdo a la emergencia.

Emergencia G3: Se requiere de apoyo externo, implica riesgos operacionales de cese de funcin de la planta mayor o igual a 5 das, se encuentra en peligro la salud e integridad fsica de trabajadores, implica dao al medio ambiente afectando a las comunidades.

En caso de que ocurran emergencias grado G2 o G3, la notificacin y comunicacin a los servicios competentes ser de forma directa, emitiendo los informes de investigacin una vez controlada la situacin de emergencia. La comunicacin interna de la emergencia y toma de decisiones inmediatas est dada por la alerta e informacin preliminar del incidente: qu ocurri, dnde, a qu hora, cules son los daos y cul es la gravedad de la situacin. El trabajador que de la alerta deber dar toda la informacin necesaria de forma precisa, para el control de la emergencia.

Ante una alerta de emergencia, en primera instancia los operadores deben informar al Supervisor de la Presa, quien deber desplegar todo el sistema comunicacional para controlar el incidente. El personal deber cumplir con las instrucciones que ste determine. La comunicacin se efectuar va telefnica o por radio. Dentro de la escala de responsabilidades se encuentra en primera instancia el Supervisor de la Presa, Jefe de Turno y el Jefe de Operacin Planta, los que deben ser informados, siendo responsables directos de las medidas de control.

El Jefe de Operaciones o Supervisor de mayor jerarqua en la faena, al momento de ocurrir la emergencia, coordinar las acciones como:

Evacuacin del rea.



MWH Chile 3

Parada de faena. Reparacin. Mantencin. Limpieza. Restablecimiento de las operaciones.

Si la emergencia es G1 (Figura adjunta), se emitir un informe de lo sucedido a los organismos pblicos competentes como SERNAGEOMIN, CONAMA, DGA, etc., es decir, una notificacin escrita informando las caractersticas del siniestro, daos causados, riesgos potenciales de posible empeoramiento y medidas adoptadas, de acuerdo a lo especificado en el artculo 35 del D.S. N 248/07 Reglamento para la Aprobacin de Proyectos de Diseo, Construccin Operacin y Cierre de los Depsitos de Relaves. En forma interna se efectuar una investigacin sobre las causas que originaron el incidente y acciones correctivas, informando a los respectivos servicios. Los responsables de emitir estos informes, al siguiente da hbil de ocurrida la emergencia, son el Gerente de Operaciones y el Gerente Ambiental, en forma conjunta, dependiendo del tipo de siniestro. En caso de que ocurran emergencias G2 o G3, la notificacin y comunicacin ser de forma directa, emitiendo los informes de investigacin una vez controlada la situacin de emergencia.

Si la emergencia es G2 (Figura adjunta) y es necesario el apoyo de otros organismos como bomberos, equipos de rescate, carabineros u otros el jefe de Operaciones o el trabajador de mayor jerarqua en el rea del incidente, debe llamar a las instituciones de apoyo, para su pronta concurrencia.

Si la emergencia es G3 (Figura adjunta) la comunicacin es directa, siendo los responsables de la informacin a los organismos pblicos, comunidad, medios de comunicacin, etc., el Gerente Ambiental y Gerente General de la CMCB.

Se deber contar con un listado de nmeros directos en caso de emergencia en todas las reas, disponible para todos los trabajadores, incluyendo los nmeros de las personas que deben ser informadas segn la Figura 8, junto con la frecuencia radial de comunicacin de emergencias.



MWH Chile 4

Figura 1: Esquema Comunicacin Interna y Externa en Caso de Emergencias

c. Procedimiento en Caso de Derrames con vertimiento a cursos superficiales

En el caso de derrame de relaves a cursos de aguas superficiales o subterrneas, se efectuarn monitoreos adicionales al plan de monitoreo de la CMCB, evaluando efectos a nivel local y de cuenca o acufero, dependiendo del alcance del derrame. Se emitirn los informes respectivos a los organismos competentes, realizando una investigacin y anlisis de la emergencia, incluyendo las medidas de mitigacin o reparacin adoptadas, las cuales se indican en el punto l.

d. Procedimiento en Caso de Rotura del Muro

En el caso de rotura se ha realizado un estudio el cual se adjunta en Anexo N xx, el que seala que el material del relave no llegara a la Laguna Verde. Las medidas de Mitigacin y Compensacin se indican en el punto l

e. Procedimiento en Caso de Declaracin o Amago de Incendio

Un incendio se define como fuego descontrolado de grandes proporciones, que se ha escapado del control humano y que causa daos. Por otra parte, el amago de incendio se define como fuego de pequea proporcin que es extinguido en los primeros momentos por el personal de planta ms cercano mediante el uso de extintores, tierra o agua, sin apoyo externo.



MWH Chile 5

Frente al amago de incendio, el personal capacitado podr intentar extinguirlo sin la ayuda de terceros, mediante los medios disponibles como extintores, tierra o agua. Para ste ltimo elemento, siempre que el origen no sea elctrico o de combustibles lquidos. Si el fuego sale de control se debe evacuar el rea y dar aviso de inmediato, utilizando todos los medios disponibles (radio, telfono, incluso a viva voz, etc.), bajo el procedimiento de comunicacin de emergencias.

CMCB contar con planos de ubicacin de los extintores, redes de agua y zonas de seguridad, para una rpida reaccin en caso de ocurrencia de amago o incendio declarado.

f. Procedimiento en Caso de Sismo

En caso de ocurrencia de sismo se establecern dos tipos de mecanismos, basados en su magnitud y en los criterios de diseo de la Presa de relaves Fachinal, descritos en el Estudio de Riesgo Ssmico, presentado en el Captulo de Lnea Base. Para un sismo de magnitudes inferiores a la de diseo de la Presa Fachinal para la etapa de operacin, se proceder de la siguiente forma:

Escoger un lugar seguro o dirigirse la zona de seguridad establecida previamente por la empresa. Mantener y transmitir calma. No correr ni gritar, pero s actuar con rapidez. Alejarse de estructuras ligeras o inestables. Tambin de objetos que puedan caer encima y vidrios, ya

que suelen quebrarse violentamente causando daos.

Una vez pasado el evento se inspeccionar el muro de arenas e impulsiones de relave y agua, para verificar si hubo algn dao, adems se revisarn todos los sistemas de instrumentacin y se efectuarn las respectivas reparaciones.

Si resulta necesario, se deber suspender temporalmente la operacin del depsito, con el fin de realizar las inspecciones que procedan.

En el caso extremo y escasamente probable donde el sismo sea mayor al calculado, resultando en un evento catastrfico, el rea debe ser evacuada en el menor tiempo posible, se debe seguir el plan comunicacional, dejando actuar a especialistas en rescate y las medidas se deben tomar en conjunto, con las autoridades competentes y especialistas en el tema.

g. Procedimiento en Caso de Obstruccin Sistema de Desvo Aguas Lluvias

En caso de obstruccin del sistema de conduccin y desvo de aguas, en un evento pluviomtrico extremo, que pueda generar aluviones o escorrenta de aguas, con el consiguiente riesgo de inestabilidad de la Presa, se realizarn las siguientes acciones:



MWH Chile 6

En el caso de ser precipitaciones o escurrimientos de menor envergadura se limpiarn las instalaciones como canales de contorno, terrenos, etc., previa inspeccin del terreno y plan de trabajo de acuerdo a la situacin, ya sea de forma manual o con maquinaria.

Si se observa el caso que el agua se acerque al coronamiento del muro de arenas, se utilizarn las bombas stand by y se adicionarn equipos de bombeo al sistema de recirculacin de aguas claras, para controlar el nivel de agua en la laguna del depsito, con el fin de evitar que el nivel de agua alcance peligrosamente el coronamiento. Por condicin de seguridad la Presa de relaves operar con un mnimo de 2 m de revancha para estos eventos.

h. Procedimiento en Caso de Tormenta Elctrica

Una tormenta es un fenmeno atmosfrico en donde coexisten masas de aire a diferentes temperaturas, en presencia de humedad, dando origen a fuertes movimientos ascendentes y descendentes, produciendo lluvias, viento y actividad elctrica, la cual se pone de manifiesto con truenos, relmpagos y rayos. Un relmpago, es una descarga elctrica que resulta de la formacin de cargas positivas y negativas en una tormenta. Cuando la formacin es suficientemente fuerte, el relmpago aparece como rayo. Esta luz aparece normalmente entre nubes o entre las nubes y la tierra. Un rayo alcanza temperaturas de miles de grados en una fraccin de segundo. El rpido calentamiento y enfriamiento del aire cercano al relmpago, causa el trueno.

El poder de la carga elctrica de un relmpago y el calor intenso, son capaces de electrocutar personas en el acto, partir rboles, iniciar incendios y causar fallas elctricas. Es un mito que los relmpagos no caen dos veces en el mismo lugar. En la prctica caen varias veces en el mismo lugar durante una descarga. An cuando es poco probable en la zona este tipo de evento, ante la ocurrencia de una tormenta elctrica se deber actuar de la siguiente forma:

Al detectar los primeros truenos se debe efectuar la evacuacin del personal hacia el interior de edificios o lugares de resguardo.

Mientras dure la tormenta elctrica, se debe evacuar a los operadores del depsito de relaves. Aquellos trabajadores que se encuentren conduciendo vehculos, deben buscar resguardo y bajar la

prtiga y antena de radio. No es recomendable bajar del vehculo a menos que haya llegado a algn lugar seguro y protegido.

En caso extremo los equipos elctricos como bombas de impulsin y otros, deben cesar su operacin, independiente que en las instalaciones se cuente con pararrayos y lneas a tierra. Las personas que no encuentren resguardos en el momento del inicio de la tormenta, deben tener las siguientes precauciones:

Despojarse de elementos metlicos. No apoyarse en estructuras metlicas. Protegerse en reas secas en depresiones del terreno.



MWH Chile 7

Alejarse de las lneas de alimentacin elctrica, equipos, como por ejemplo rodillos, cargadores, palas, etc. A una distancia de 60 m.

Si se trata de un vehculo menor, las puertas y ventanas se deben mantener cerradas. Si el vehculo tiene salida a tierra, debe ser recogida para que no est en contacto con el suelo.

Se prohibir ejecutar trabajos elctricos, transportar combustibles, operar con maquinaria en zonas abiertas.

i. Procedimiento de Evacuacin

La CMCB establecer un plan de evacuacin del personal operador de la Presa, identificando zonas de seguridad, adems deber disponer de sealizacin, planos de las vas de evacuacin y tambin se encargar de la difusin del sistema hacia todos los trabajadores, tanto para los empleados directos, como para el personal de contratistas.

j. Procedimiento ante cortes de Energa

Para la generacin de energa CMCB cuenta con 8 generadores, 4 generadores estn en operacin y 4 estn Stand By, lo cuales entran en operacin si alguno de los anteriores presenta defectos o est en mantencin

k. Procedimiento ante Otras Emergencias

En el caso de ocurrir alguna emergencia no descrita en el presente plan de contingencias, el Jefe de Operacin Planta junto con el Supervisor de la Presa, tienen la responsabilidad y facultad de adoptar las medidas de control y mitigacin necesarias para superar la emergencia, las que sern informadas segn el procedimiento de comunicacin de emergencias. Dependiendo de la gravedad de la emergencia las decisiones y acciones a efectuar sern tomadas en comn acuerdo con la Gerencia, Autoridades Competentes y Especialistas.

l. Medidas de Mitigacin y Compensacin.

Las medidas de mitigacin previstas para el caso de derrames del relave son:

Evaluar el rea amagada , en trminos de superficie y profundidad Retirar el material de relave derramado y cuantificar Retirara el suelo contaminado y cuantificar Disponer el material contaminado en sitios autorizados Reponer el suelo que ha sido retirado y la vegetacin que eventualmente fue retirada.



MWH Chile 8

m. Programa de Capacitacin al Personal

La CMCB establecer un programa de capacitacin al personal, a travs de su Gerencia de Seguridad, Medioambiente y Asuntos Externos, para su correcto actuar en caso de emergencias, estableciendo responsabilidades y funciones. La empresa entregar las herramientas necesarias para poder implementar el plan de forma correcta y adems podr elaborar planes especficos de acuerdo a la organizacin, sistema de turnos, etc.

n. Simulacros

Se realizarn simulacros peridicos para los distintos tipos de emergencia, incluyendo sistemas de evacuacin y redes comunicacionales. Esto, para evaluar las respuestas, medidas adoptadas, tiempos de reaccin, etc. y as optimizar el plan de contingencias.

o. Revisin Post-Emergencias

En todo caso, posterior a que ocurra una emergencia, se debe realizar un anlisis acabado para establecer las causas, y adems evaluar el accionar de toda la organizacin, indicando qu medidas fueron las ptimas, identificar situaciones que complicaron la pronta respuesta, la aplicabilidad de los procedimientos y sistemas, etc., con el fin de mejorar el plan de contingencias y los procedimientos especficos.

p. Actualizacin del Plan de Contingencias

La actualizacin del plan de contingencias debe ser peridica, por retroalimentacin de los trabajadores, especialistas en el tema o ante nuevos requerimientos legales, etc. Adems, la ejecucin de simulacros implica hacer un anlisis que resultar en una serie de medidas para mejorar el plan de contingencias de forma continua. Otro punto de actualizacin del sistema es la revisin post emergencia. Aunque es reactiva, la principal idea es prevenir y estar preparados ante una emergencia.

Medio Ambiente. CMCB

PROCEDIMIENTO MANEJO DE DERRAMES

(Control, Limpieza y Remediacin)

CODIGO: MA-PA-003 Rev. 03 / 17 Abril, 2006 Pgina 2 de 6

1 INTRODUCCIN Compaa Minera Cerro Bayo Ltda. (CMCB) utiliza diariamente productos qumicos y combustibles y/o lubricantes para los equipos mviles y estacionarios de diversa magnitud para el desarrollo de sus operaciones en general. Los derrames se pueden producir por fallas mecnicas de los equipos, por accidentes vehiculares, eventos naturales que pueden ocasionar daos en las instalaciones de hidrocarburo, falla humana, otros. Ante los derrames originados por diferentes causas o circunstancias, es importante implementar las acciones oportunas adecuadas con el propsito de controlar los derrames y ejecutar los trabajos de limpieza y remediacin que garanticen la mitigacin apropiada de los impactos ocurridos de tal manera que no sean dainos al medio ambiente y la salud. Es necesario que todo el personal que labora en CMCB, conozca y cumpla con el presente procedimiento a seguir ante la ocurrencia de un derrame de hidrocarburos o sustancias qumicas peligrosas.

2 OBJETIVO 2.1. Conocer y cumplir con el procedimiento para el control y limpieza de derrames y

remediacin de reas afectadas 2.2. Manejar adecuadamente los eventos de derrames de combustibles y sustancias

qumicas peligrosas de tal manera de prevenir efectos dainos a la salud y el medio ambiente dentro y fuera del rea de operaciones de CMCB

3 ALCANCE Deber ser usado y aplicado por todo el personal o empresas contratistas de CMCB, que dentro de sus actividades manipulen hidrocarburos o sus derivados y que en forma accidental se generen derrames o fugas de estos productos.

4 DOCUMENTOS RELACIONADOS Procedimiento de Ingreso y Uso de Vertederos MA-PA-001 Formulario de Control, Transporte y Disposicin Final de Residuos Slidos MAfor-004 Formulario de de Auditoria de Diagnstico MAfor-002





5 DEFINICIONES Derrame: Liberacin al ambiente de elementos y/o sustancias de manejo restringido, pudiendo representar un peligro para la poblacin y/o el medio ambiente Hidrocarburo: Se considerar a aquel compuesto qumico resultante de la combinacin de hidrgeno y carbono, derivado del petrleo, producido en forma natural o artificial. Fuga: Perdida de elementos o sustancias debido a roturas u orificios producidos en ductos, tuberas o recipientes que las contienen.

6 RESPONSABILIDADES 6.1. Del Trabajador y/o Empleado en General Involucrado

Informar de inmediato a su supervisor directo acerca de la ocurrencia de derrame. Si el derrame se considera de magnitud Media o Mayor Magnitud, entonces solicitar

la intervencin de la Brigada de Emergencia y personal del Departamento de Medio Ambiente.

El empleado (s) y/o empresa contratista involucrado en la causa del derrame es el responsable directo de todas las tareas de control, limpieza y remediacin bajo la supervisin y asesoramiento permanente del Departamento de Medio Ambiente de CMCB.

Manejar adecuadamente los materiales residuales generados producto de las tareas de limpieza y remediacin.

Manejar adecuadamente los contenedores y/o envases para residuos utilizados en las tareas de limpieza y remediacin.

En general trate de controlar e iniciar las tareas de limpieza del derrame en forma inmediata si ellos resulta seguro, mientras personal de Medio Ambiente se aproximan al rea del evento.

Aislar o delimitar la zona de derrame. Determinar el volumen de derrame. Llenar y presentar el Reporte de Incidentes Ambientales (MA-FA-005), dentro de las 24

horas de sucedido el evento (como mximo)

6.2. Del Personal del Departamento de Medio Ambiente

Participar activamente en todas las tareas de control, limpieza y remediacin de las reas afectada.

Brindar asesoramiento en el control, limpieza del derrame y tareas de remediacin de las posibles reas afectadas.

Realizar de ser necesario monitoreos de agua y suelo para determinar el rea de influencia, el nivel de impacto del derrame y la efectividad de las tareas de remediacin.

Seguimiento y revisin del informe e investigacin del derrame e incluir la informacin en la base de datos para su registro y evaluacin estadstica correspondiente.





7 PROCEDIMIENTO OPERATIVO 7.1. Derrames menores a 1 litro o de galn (1galn = 3,78 L) Una vez identificado el derrame, se debe demarcar la zona afectada y proceder

inmediatamente a controlar dicho derrame, si ello resulta seguro, con el fin de evitar su expansin posible a zonas sensibles.

Utilizar el personal, materiales equipos y/o herramientas apropiadas para las tareas de control

y limpieza del derrame. Utilizar los contenedores y/o envases adecuados para la disposicin de los materiales

residuales (ver MA-PA-008 Manejo de trapos impregnados con aceites u otros derivados del petrleo, MA-PA-005 Manejo de suelos contaminados con hidrocarburo

Evacuar el suelo/tierra impregnada con hidrocarburos a la Piscina de Biorremediacin para

ser dispuesto, acompaar el reporte de Incidentes Ambientales respectivo correctamente llenado (Ver formato MA-FA-005).

En caso que el derrame estuviere confinado en un rea impermeable, donde no fuere

absorbido por la superficie en contacto, ste ser recuperado, contenido en tambores de 208 litros y posteriormente almacenado en la Bodega de Residuos Peligrosos.

Proceder con reporte de Incidentes Ambientales respectivo, MA-FA-005. El reporte de Incidentes Ambientales (MAfor-005) junto con el material a disponer deber ser

revisado por el Departamento de Medio Ambiente de CMCB. El Supervisor Ambiental podr rechazar el ingreso del residuo si no cumple con el llenado del

formulario MAfor-004 o mal envasado del desecho. 7.2. Derrames mayores a 1 litro o de galn Una vez identificado el derrame, proceder inmediatamente a controlar el derrame, si ello

resulta seguro, con el fin de evitar su expansin y posible afectacin de zonas sensibles. Se utilizar los materiales, equipos y/o herramientas adecuadas para tal efecto.

Informar de inmediato al Supervisor de Medio Ambiente (celulares: (09) 87687231,

083409861 411440 anexo 131) acerca de la ocurrencia del derrame. Si el derrame se considera como un Nivel Medio o Mayor Magnitud, entonces solicitar

adems la intervencin de la Brigada de Emergencias. Demarcar la zona de influencia del derrame y las reas de trabajo por razones de seguridad. Proceder a la limpieza del derrame y tareas de remediacin utilizando el personal, materiales,

equipos y/o herramientas necesarios para ejecutar el trabajo eficientemente y en el menor tiempo posible.

Ejecutar la evaluacin del evento, de reas impactadas y tareas de monitoreo necesarias.





Utilizar los contenedores y/o envases adecuados para la disposicin de los materiales

residuales. Evacuar el suelo/tierra impregnada con hidrocarburos a la Piscina de Biorremediacin para

ser dispuesto, acompaar el reporte de Incidentes Ambientales respectivo correctamente llenado (Ver formato MAfor-005).

En caso que el derrame estuviere confinado en un rea impermeable, donde no fuere

absorbido por la superficie en contacto, ste ser recuperado, contenido en tambores de 208 litros y posteriormente almacenado en la Bodega de Residuos Peligrosos.

Evaluar y verificar la culminacin de las tareas de limpieza y remediacin de las reas

afectadas conjuntamente con el Supervisor de Medio Ambiente, de ser necesario se ejecutarn monitoreos post limpieza para verificar la mitigacin apropiada de los impactos producidos.

Proceder con el reporte de Incidentes Ambientales respectivo (MAfor-005). El reporte de Incidentes Ambientales (MAfor-005) junto con el material a disponer deber ser

revisado por el Departamento de Medio Ambiente de CMCB. El Supervisor Ambiental podr rechazar el ingreso del residuo si no cumple con el llenado del

formato MAfor-005 o mal envasado del desecho. 7.3. Derrames de Sustancias Qumicas Peligrosas Informar de inmediato al Supervisor de Medio Ambiente (celulares: 098878848, 087687231,

083409861 fuera de jornada laboral o 411440 anexo 131) acerca de la ocurrencia del derrame.

Trate de identificar la sustancia qumica, siempre que ello sea seguro, caso contrario no

intervenga. Evalu el nivel de emergencia del evento. Si el derrame se considera como Nivel Medio o

Mayor, entonces solicitar la intervencin de la Brigada de Emergencia. Proceder a controlar inmediatamente el derrame, siempre que ello resulte seguro. Mantenga

comunicacin continua, si es posible, con el Supervisor de Medio Ambiente para ejecutar la primera respuesta, mientras este se aproxima al lugar del evento.

Ejecutar las tareas de limpieza del derrame y remediacin de las reas afectadas con

asesoramiento continuo del personal del Departamento de Medio Ambiente y Brigada de Emergencia (si es necesario).

Ejecutar cada una de las tareas descritas en la seccin 6.2, si el caso lo requiere. Evacuar los materiales residuales previo asesoramiento e instruccin del Departamento de

Medio Ambiente. Llenar el reporte de Incidentes Ambientales respectivo y entregarlo al Supervisor de Medio

Ambiente de CMCB en un plazo no mayor a 24 horas.





8 CONTENEDOR DE DERRAMES Todo el contenido de un derrame deber depositarse en un tambor metlico el cual ser rotulado bajo el Procedimiento MA-PA-012, anteponiendo la palabra DERRAME antes del resto del rotulado, con el propsito de identificarlo y darle un tratamiento especial.

9 REFERENCIAS/VINCULOS Vase los siguientes procedimientos del Compendio de Procedimientos Ambientales: MA-PA-008 Manejo de trapos impregnados con hidrocarburos MA-PA-005 Manejo de suelos contaminados con hidrocarburos MA-DI-001 Plan de Manejo General de Residuos MA-PA-007 Sistemas de contencin MAfor-004 Formulario de Control, Transporte y Disposicin Final de Residuos MAfor-005 Formulario Informe de Derrames Este documento no ser controlado en formato impreso Elaborado por: Eduardo Monjes

Revisado por: Christian Jara

Revisado por: Patricio Jaramillo

Aprobado por: Chris Harrison

Fecha: Fecha: Fecha: Fecha:

COMPAA MINERA CERRO BAYO LTDA. RESPUESTA DE EMERGENCIA

PLAN DE CONTINGENCIAS PARA OPERACIN DE PISCINAS DE ALMACENAMIENTO DE AGUAS

PROYECTO CASCADA

FECHA DE EMISIN REVISIN FECHA DE REVISIN CAPITULO PAGINA 07/06/2006 01 28/03/2007 1 1 de 8

PLAN GENERAL DE RESPUESTA

PISCINAS DE ALMACENAMIENTO DE AGUA 1. INTRODUCCION A tiempo de realizar labores de perforacin y desarrollo en interior mina, en ocasiones se corta una vena de agua o fractura por donde escurren volmenes de agua. sta, de manera natural tiende a fluir hacia el exterior de la bocamina. Por razones de requerimiento de agua para las labores mineras y por responsabilidad corporativa, el Proyecto Cascada contempla la captacin de esta agua en piscinas a la salida del portal. All se permite sedimentar a los slidos suspendidos. Luego de eso se bombea aguas arriba a otras piscinas de almacenamiento. Esta agua clarificada, se convierte en el agua de proceso que se requiere en la mina y cuyas caractersticas qumicas no difieren de aquellas que presentan las aguas superficiales del Esteros Burgos. Cabe sealar, que los anlisis qumicos realizados a aguas almacenadas en las piscinas de sedimentacin, slo presentan dos parmetros por sobre la normativa de riego, que son el Molibdeno (siempre sobre la normativa en aguas subterrneas del sector Cascada -Bayo) y Sodio Porcentual. Estos dos parmetros no se encuentran muy por sobre la normativa y en trminos de una eventual dilucin podran fcilmente llegar a niveles permisibles. Dependiendo de la etapa del Proyecto existen varias contingencias posibles, las mismas que son bajas durante las etapas de construccin y cierre, no as durante la operacin. A continuacin se resumen las mismas y se hace nfasis en la fase de operacin: Etapa de construccin:

Impacto paisajstico. Arrastre de tierra aguas abajo del sitio.

El impacto paisajstico es inevitable y permanecer all mientras dure el Proyecto. La mayor contingencia podra ser el arrastre de tierra, para ello se compactan todas las superficies y taludes, cubriendo inmediatamente con la membrana impermeable. Se evita la construccin o movimiento de tierras en poca de lluvias. Etapa de cierre:

Impacto paisajstico. Arrastre de tierra aguas abajo del sitio.

Terminada la vida til del Proyecto o si ya no existe la necesidad de acumular agua, se procede a quitar la geomembrana. Se rellena con el mismo material de la excavacin. Se compacta y contornea la superficie eliminando riesgos de arrastre del material. Finalmente se revegeta la superficie rehabilitada con especies tpicas del lugar y se recupera el paisaje original.

mcsuzukigRectangle



PROYECTO CASCADA



Etapa de operacin:

Rebalse de piscinas En los prrafos siguientes se presenta el procedimiento especfico para enfrentar y poder controlar esta contingencia. 2. OBJETIVO El Plan de Contingencia para el rebalse de piscinas tiene como objetivo proteger los factores ambientales frente a eventos no deseados. Para esto se han diseado un conjunto de acciones concretas que permitan actuar de manera oportuna y adecuada frente a una situacin imprevista. 3. ALCANCE El alcance de este Plan de Contingencia involucra a todo el personal de la compaa Minera Cerro Bayo y sus Contratistas. 4. DEFINICIONES Para fines de comprensin de algunos trminos tcnicos contenidos en el presente plan se resumen las siguientes definiciones: a) Agua de proceso o agua industrial El Proyecto almacena el agua sale de la mina, la recircula y utiliza esa agua como agua de proceso. Esta agua se usa para las labores de perforacin en interior mina y sobretodo para suprimir el polvo en los caminos.

b) Bocamina o Portal Ingreso a la mina. Lugar por donde sale el agua desde interior mina.

c) Piscina Un estanque excavado en el suelo y recubierto con geomembrana de PVC impermeable. Sirve para almacenamiento temporal de agua.

d) Rebalse El agua que sale de una piscina cuando se ha sobrepasado su capacidad de almacenamiento.

e) Incidente Cualquier evento no deseado y cuyo resultado puede llegar a producir lesiones, daos a la propiedad, a las personas o al medio ambiente.

mcsuzukigRectangle



PROYECTO CASCADA



f) Contingencia Un evento no esperado pero que puede ocurrir alguna vez. Se puede controlar con el concurso de personas, maquinaria y/o equipo de acuerdo a un plan establecido.

g) Emergencia Incidente que requiere ayuda superior y que supera la capacidad de respuesta de las personas, maquinaria y/o equipos y que no puede ser controlado en ese momento.

5. PROCEDIMIENTO a. REBALSE DE PISCINAS Existen dos lugares donde podra ocurrir un rebalse. Primero a la salida del portal, piscinas de sedimentacin o decantacin, cerca al Estero Burgos. Segundo, aguas arriba del Portal, piscinas de almacenamiento de agua clarificada o de recirculacin, lejos del Estero Burgos, en otra subcuenca. b. PISCINAS DE SEDIMENTACION FUERA DE LOS PORTALES Para este propsito existen dos piscinas. Una que contiene los slidos suspendidos sedimentados y la segunda que es desde donde se bombea agua a las piscinas de decantacin y recirculacin. En el supuesto caso de que ambas estuviesen llenas y con posibilidad de rebalse, se debe proceder al bombeo de agua con dos bombas en lugar de una hacia las cuatro piscinas de decantacin ubicadas aguas arriba de la gran piscina (VLP). Paralelamente, el personal de mina encargado debe controlar la situacin.

Asumiendo que no fuera posible reducir el volumen de agua acumulada en ambas piscinas, el recurso extremo es traspasar el agua a una tercera piscina, ubicada ms abajo y llamada de emergencia, que normalmente debe estar siempre vaca. Por lo cual, si se llena con agua debe ser vaciada tan pronto como sea posible.

c. PISCINAS DE DECANTACIN Y RECIRCULACION Para este propsito se ha diseado cuatro piscinas de 600 m3. Estas piscinas se ubican en serie y desde la ltima de ellas se recircula el agua hasta la piscina de recirculacin y desde ah hacia interior mina. La capacidad de almacenamiento de estas piscinas se puede asegurar debido a que constantemente las aguas sern recirculadas para satisfacer las necesidades de las labores y actividades de interior mina. Sin embargo, debido al alto volumen de aguas en ellas, CMCB construir una gran piscina (VLP) de aproximadamente 30.000 m3 y cuya finalidad ser proporcionar una capacidad suficiente para contener las aguas en caso de que las cuatro piscinas de decantacin vean sobrepasadas sus capacidades de almacenamiento. La VLP podr contener las aguas de las piscinas de decantacin como de las de recirculacin.

La gran piscina (VLP) se construir bajo los ms altos estndares de construccin, contratndose a la empresa Solplas y Ca Ltda. quien tendr la responsabilidad de

mcsuzukigRectangle



PROYECTO CASCADA



instalar la geomembrana de HDPE de 1,5 mm, y garantizar la impermeabilidad de la piscina.

d. PROCEDIMIENTO GENERAL En caso de ocurrir rebalse de cualquiera de las piscinas, los pasos a seguir sern los siguientes:

El supervisor o trabajador a cargo deber comunicar de forma inmediata a su jefe directo quien a su vez informar de la contingencia, al Superintendente de Operaciones y al Jefe del Departamento de Medio Ambiente.

El supervisor con los recursos que disponga, deber tratar de controlar el rebalse hasta que reciba el apoyo necesario.

El Superintendente de Operaciones, destinar todos los recursos disponibles (personal, equipo y materiales) para controlar el rebalse.

Todo el personal de apoyo trabajar para desviar las aguas de rebalse hacia la piscina de emergencia o bien controlar su escurrimiento hasta un lugar desde donde se pueda bombear hasta la piscina de emergencia.

Posterior al control de la contingencia, el Jefe de Medio Ambiente evaluar los posibles impactos asociados al evento y redactar un informe incluyendo el rea afectada, la evaluacin ambiental y las medidas de rehabilitacin, en caso de que amerite. Este informe se remitir al Vicepresidente de Operaciones y al Superintendente de Operaciones Mina.

CMCB informar a la autoridad competente, en este caso, COREMA, SAG y DGA.

Los telfonos para comunicar a los responsables son los siguientes:

JEFE DE REA TELEFONO ANEXO (67) 411440 2306 Superintendente de Operaciones (09) 81390794 (67) 411440 2360 Jefe de Medio Ambiente (09) 87687231

Tambin podr usarse la comunicacin por radio (handy).

mcsuzukigRectangle



PROYECTO CASCADA



6. REBALSE QUE ALCANCE CURSOS DE AGUA SUPERFICIAL El Jefe de Turno deber informar inmediatamente al Superintendente de Operaciones Mina y al Jefe de Medio Ambiente sobre el incidente, describiendo e identificando si ste ha alcanzado algn curso de agua superficial, en cuyo caso se tratar de una emergencia. Verificada la situacin, se informar al Vice Presidente de Operaciones. Cabe sealar, que CMCB posee excavadoras, buldzer, cargadores frontales, que se dispondrn de forma inmediata ante cualquier evento de contingencia o emergencia ocurrida, y su utilizacin ser de primera prioridad. El Jefe del Departamento de Medio Ambiente posteriormente deber evaluar la situacin en terreno y efectuar las recomendaciones correspondientes (p.ej. muestreo de aguas, construccin de presas, canales de desvo, ayuda y otros). Las muestras de agua y/o sedimentos obtenidas sern enviadas para su anlisis de calidad a un laboratorio externo a la Compaa. El incidente se informar dentro de un plazo de 48 horas a las autoridades correspondientes (p.ej. COREMA, DGA, SAG, Municipalidad, etc.) a travs de un Informe Inicial de Accidente Ambiental. Posteriormente, despus de recibir los resultados de laboratorio de las muestras de agua y despus de evaluar las causas que dieron lugar al accidente se elaborar el Informe Final. Los agentes a quienes se les deber comunicar la emergencia sern los siguientes:

SERVICIO FONO CIUDAD COREMA (67) 219485 Coyhaique I. Municipalidad de Chile Chico (45) 233228 Concepcin Servicio Agrcola y Ganadero (SAG) (67) 411332 Chile Chico Direccin General de Aguas (DGA) (67) 572270 Coyhaique Intendencia XI Regin (67) 231000 Coyhaique Empresa de Agua Potable (67) 216333 Coyhaique Servicio de Salud Coyhaique (67) 231286 Coyhaique Gobernacin Martima (67) 333165 Puerto Aysn SEREMI de Salud XI Regin (67) 231777 Coyhaique

mcsuzukigRectangle



PROYECTO CASCADA



ANEXO 1

PROCEDIMIENTO DE INFORMACIN Todas las autoridades de las diferentes instituciones abajo representadas recibirn informacin general sobre la emergencia. Pero dependiendo de la situacin, se brindar informacin especfica y/o detallada a cada institucin en particular. Tambin se tomarn en cuenta los procedimientos que elaboren las autoridades.

TIPO DE INFORMACIN E INSTITUCION

AMBIENTALES

SEG. MINERA

COREMA, SAG, DGA

SERNAGEOMIN

SALUD PBLICA

SEG. PBLICA

INSTITUCIONALES

SERV. SALUD

CARABINEROS

ALCALDA INTENDENCIA GOBERNACIN COMUNITARIOS

mcsuzukigRectangle



PROYECTO CASCADA



ANEXO 2

INFORMACION DE RIESGO O ACCIDENTE

Fecha Hora

AREA

Nombre Cargo Fono

Nombre Cargo Fono

Firma

Firma

COMENTARIOS/SUGERENCIAS

INFORMAN

MEDIDAS PREVENTIVAS

EQUIPOS DE EMERGENCIA

RIESGO

FUENTE DE RIESGO

INFORMACION DE RIESGOS

mcsuzukigRectangle



PROYECTO CASCADA



ANEXO 3

INFORME DE DERRAMES

Fecha Hora

AREA

Tranque Relaves Estanque Piscina Piscina aguaCombustible Sedimentacin Industrial

Aguas Claras Aguas Aceite/Grasa Aceite/Grasa Reactivode Relave Industriales Industrial Usada

Otros Volumen Estimado

Nombre Cargo Fono

Nombre Cargo Fono

INFORME DE DERRAMES

FUENTE

ACCIONES TOMADAS

TIPO DE DERRAME

IDENTIFICACIN DEL LUGAR

CAUSA DIRECTA

ACCIONES PROPUESTAS


Firma

Firma

INFORMAN

mcsuzukigRectangle


PLAN DE RESPUESTA ANTE DERRAMES Y EMERGENCIAS AMBIENTALES

FECHA DE EMISIN REVISIN FECHA ULTIMA REVISIN CAPITULO PAGINA 07/06/2005 01 11/01/2008 1 1 de 19


PLAN DE RESPUESTA ANTE DERRAMES Y EMERGENCIAS AMBIENTALES CIA. MINERA CERRO BAYO LTDA.

PROPOSITO Y APLICACIN

Establecer los procedimientos para la respuesta ante derrames y emergencias ambientales, en el rea de las instalaciones de faena ubicadas en el sector de Laguna Verde, Cerro Bayo, Guanaco, Cascada y cualquier otra faena de explotacin perteneciente a Ca. Minera Cerro Bayo Ltda. Los alcances de este Plan son aplicables al personal de Compaa Minera Cerro Bayo, Proveedores, Contratistas, visitas y a toda persona que en el ejercicio de sus funciones, se constituyan en estas instalaciones de propiedad o bajo la administracin de la Compaa.





POLTICA AMBIENTAL COMPAA MINERA CERRO BAYO LTDA. Compaa Minera Cerro Bayo Ltda. (CMCB) posee un fuerte compromiso con el cuidado y proteccin del medio ambiente, para ello realiza sus actividades protegiendo a sus trabajadores, la comunidad y el medio ambiente. Somos responsables y responderemos con nuestros esfuerzos a la preservacin, proteccin y seguridad ambiental. Esta poltica puede resumirse directamente como:

Producir y Proteger

Nuestra Compaa implementa procedimientos operacionales razonables para asegurar que se consideran las preocupaciones ambientales, comprometindose a:

Cumplir con la normativa ambiental vigente, desarrollando y ejecutando planes y programas para alcanzar su pleno cumplimiento.

Obtener los permisos ambientales y sectoriales aplicables al desarrollo de nuestras operaciones.

Realizar auditorias ambientales peridicas para asegurar el cumplimiento de la legislacin ambiental, asumir responsabilidades, mejorar la productividad y reportar los resultados.

Mantener en funcionamiento el sistema de gestin ambiental para que sea coherente y abierto a la participacin de sus trabajadores y la comunidad.

Investigar e implementar mtodos efectivos para la proteccin del medio ambiente y la salud pblica.

Establecer responsabilidad para los trabajadores de modo que sean lderes en sus reas y estn comprometidos con el mejoramiento continuo de la gestin ambiental.

Informar oportunamente a los involucrados en nuestros proyectos, Empresa (CMCB y Contratistas) Autoridades y la Comunidad sobre los potenciales impactos ambientales y su forma de control y/o mitigacin.

Asegurar que nuestros trabajadores conozcan la poltica ambiental, la apliquen y se comprometan en su pleno cumplimiento.

Desarrollaremos nuestras actividades de manera productiva, social y ambientalmente responsable.





1. INTRODUCCIN

Ca. Minera Cerro Bayo Ltda. (en adelante CMCB), una subsidiaria de Coeur dAlene Mines Corporation, es titular administrativo de los Proyectos Laguna Verde, Cerro Bayo y Cascada que se encuentran aproximadamente a unos 40, 25 y 12 kilmetros respectivamente al suroeste de la ciudad de Chile Chico, comuna Lago General Carrera y provincia del mismo nombre, en la XI Regin de Aysn del Gral. Carlos Ibez del Campo. CMCB se compone principalmente de dos reas de extraccin de mineral, denominadas Laguna Verde, sector donde se inician las actividades de explotacin en el ao 1996 a tajo abierto, y que adems alberga las principales instalaciones de CMCB; y Cerro Bayo, sector donde se realiza principalmente explotacin subterrnea a partir del ao 2002. El plan de minado incluye el uso de cargadores frontales, dumper, scoop y camiones de 10 toneladas para el traslado de mineral desde los sectores de explotacin hacia las instalaciones de Chancado y Planta Concentradora ubicada en Laguna Verde. El mineral, una vez chancado y procesado es transportado al Puerto de Chacabuco como concentrado de oro y plata para su embarque a los puntos de venta. Las instalaciones auxiliares que respaldan las operaciones de la mina incluyen edificios administrativos, laboratorios, almacenes, talleres de mantenimiento, tpico e instalaciones para atender emergencias, suministro de agua, distribucin de energa, caminos, tanques de combustibles y almacenes de materiales explosivos. Dado el tipo de actividad realizada, sta podra involucrar el riesgo de un accidente, fuga, derrame y/o falla en el proceso que pudiera ocasionar una situacin de emergencia dentro o fuera de la propiedad. Finalmente toda actividad humana est expuesta a contingencias de origen natural, tales como sismos y precipitaciones fluviales extraordinarias entre otras. En el presente Plan hemos considerado desarrollar procedimientos especficos para controlar eventos de emergencia que puedan ocasionarse en la operacin de piscinas de sedimentacin y aguas industriales. La empresa comprendida por todas sus faenas se encuentran expuestas a situaciones de riesgos operacionales, naturales, ambientales y de salud a las personas. Por lo que se hace necesario, poseer un Plan de respuesta y complementario del plan general de emergencia y rescate de la Compaa, este plan deber permitir actuar en forma eficiente y oportuna, para contrarrestar los efectos de un incidente.





El presente procedimiento, establece la organizacin, los planes y medios necesarios para controlar y/o aminorar la probabilidad de un evento incidental relacionado con sus piscinas de sedimentacin y de aguas industriales en todas las faenas que posee CMCB y que puedan ocasionar un deterioro tanto a la propiedad, al Medio Ambiente, a la calidad, a las operaciones, a las instalaciones y a la imagen de la Compaa ante la comunidad y organismos fiscalizadores.

Los Planes de Control de Emergencias, su coordinacin as como los procedimientos y planes de accin a seguir debern tener en cuenta una oportuna colaboracin de todas las Superintendencias de la Compaa.

2. OBJETIVOS

Contar en la Empresa con una organizacin estructurada, planificada y con distribucin de responsabilidades capaces de enfrentar eficazmente una emergencia de modo de minimizar y controlar eventuales prdidas de calidad, operacionales, ambientales y de Imagen Pblica.

Controlar y/o minimizar el impacto de riesgos naturales en las instalaciones de

responsabilidad de la Empresa como: sismos de gran intensidad, fenmenos de remocin en masa (aluviones, avalanchas de nieve o lodo), inundaciones, precipitaciones de nieve, lluvias torrenciales, etc.

Coordinar y establecer acuerdos con los organismos locales o externos para el

control de emergencias, como Bomberos, Hospitales y Carabineros si fuese necesario.

3. ALCANCES

El alcance de este Plan de Emergencia involucra a todo el personal de la empresa Ca. Minera Cerro Bayo. Gerencia. Operaciones Mina Planta de Proceso. Administracin. Laboratorio Cualquier otro futura faena que se incorpore a produccin. Contratistas.





4. DEFINICIONES Para fines de comprensin del presente plan, a continuacin se describen las siguientes definiciones: a) Incidente

Cualquier evento no deseado y cuyo resultado puede llegar a producir lesiones, daos a la propiedad, falla operacional, contaminacin ambiental, no conformidad, cuasi perdida.

b) Emergencia

Incidente que requiere de ayuda superior y que supera la capacidad de respuesta de la(s) persona(s) presente(s) en ese momento y que no puede ser controlado en forma normal.

c) Emergencia Local o Interna

Eventos cuya ocurrencia se encuentran en las reas de Ca. Minera Cerro Bayo, esto es en la zona industrial, caminos internos, etc.

d) Emergencia Externa

Eventos cuya ocurrencia se produce al exterior de la propiedad que puede o no afectar a Ca. Minera Cerro Bayo. 5. DEL PROCEDIMIENTO 5.1. Respuesta ante Derrames de Piscinas

La primera respuesta conlleva las siguientes aplicaciones:

Informar derrame o respuesta a jefatura del rea. Informar al Jefe del Departamento de Medio Ambiente. Convocar a comit de Emergencia Convocar a cuadrilla de emergencia Evaluar el riesgo a personas alrededor del derrame. Si es posible, controlar el riesgo a personas. Evaluar si el derrame puede ser detenido o controlado. Determinar si es seguro y posible tratar de detener el derrame. Reunir informacin del estado de la situacin.





5.2. Recoleccin de Antecedentes y su Comunicacin

5.2.1 Notificacin Oficial Corresponder al Jefe del Departamento de Medio Ambiente, reunir informacin sobre el tipo, cantidad, riesgo y rea afectada por el derrame. Para lo cual requerir informacin telefnica o radial a efectuara inspeccin directa en lugar afectado.

El Ingeniero Ambiental deber completar los formularios de Informe de Derrame (Anexo 6) y distribuirlo a las Gerencias.

El Ingeniero Ambiental deber informar a las autoridades fiscalizadoras pertinentes sobre la emergencia producida.

El sistema de contacto ser va telfono o radial a hacindose presente en el rea afectada.

5.3. Declaracin a Autoridades

La declaracin deber considerar, en cuanto sea posible, los siguientes aspectos:

Descripcin del hecho Causas aparentes Da y hora Sector Contenidos del derrame Origen Tipo de accidente Cuanta del derrame Lesiones Contaminantes Toxicidad Dao estimado Informacin a organismos Duracin de alerta Identificacin del informe

Esta declaracin deber ser presentada por el Vice Presidente de Operaciones y ser entregada dentro de las primeras 12 horas de conocido el derrame.





6. PREVENCION DE DERRAMES

6.1. Almacenamiento de Combustibles y Reactivos

Cada rea deber completar la informacin requerida en el formulario descrito en el Anexo 5, mantenindola actualizada.

6.2. Equipamiento de Respuesta/Recursos

Equipamiento para control de derrame Maquinaria (cargadores frontales, camiones aljibe, motoniveladoras,

retroexcavadoras, etc.) Mapa de ubicacin de equipos

6.3. Entrenamiento Constituye obligacin del Jefe del Departamento de Medio Ambiente:

Revisar plan con el personal a lo menos anualmente. Identificar reas donde pueden ocurrir derrames. Identificar apoyo de respuestas y su ubicacin. Incluir en los programas de Control Ambiental el entrenamiento de

trabajadores nuevos y antiguos en aspectos de control de emergencias. Proporcionar informacin y coordinar entrenamiento de contratistas. Completar los formularios de Informacin de Riesgos (anexo 5) y elaborar

procedimientos especficos de control de derrames. Los procedimientos especficos de control de derrames actualmente vigentes

en la empresa, incluido como Anexo, son tambin parte integrante de este plan.

7. ANTECEDENTES El Plan de Contingencias esta vigente desde el 01 de julio de 2005 y se aplica a todas las reas y operaciones de Compaa CMCB. Este Plan deber ser revisado y actualizado segn se requiera, con una periodicidad mnima de un ao.





8. DISTRIBUCIN En forma Interna se debe distribuir a: 9 Vicepresidencia de Operaciones 9 Departamento de Medio Ambiente. 9 Gerencia de operaciones. 9 Superintendentes y Jefes de reas.

En forma externa se debe distribuir a: 9 COREMA 9 SEREMI de Salud 9 SEREMI de minera 9 SEREMI de Obras Pblicas 9 SENAGEOMIN 9 Servicio de Salud Aysn 9 Empresa de Agua Potable 9 Intendencia Regional 9 Oficina de Emergencia 9 Carabineros 9 ACHS 9 Bomberos

9 Contratistas





ANEXO 1 TRANSPORTE DE SUSTANCIAS CONTAMINANTES O PELIGROSAS

1. PREVENCION PRIMARIA

Los camiones de transportes sern de contratistas lo aconsejable es que estn equipados con equipos de radio - comunicacin. Los contratistas debern contar con un Plan de Control de Derrames aprobado por CMCB. Se establecern velocidades mximas en diferentes tramos del camino. El contratista debe efectuar controles de viajes, lapsos y velocidades. Se solicitara al contratista requisitos mnimos de entrenamiento a choferes Licencia A5 Experiencia Licencia interna CMCB Cursos (manejo defensivo, control de derrames)

2. PREVENCION SECUNDARIA EN CASO DE DERRAME

2.1. El transportista deber dar aviso de inmediato a Carabineros ms cercano, al Vicepresidente de Operaciones, Departamento de Prevencin de Riesgos y al Departamento de Medio Ambiente o a quien lo reemplace.

2.2. El transportista realizara de inmediato aquellas medidas de control que minimicen el

riesgo a la seguridad de las personas y la persistencia del derrame. El Jefe del Departamento de Medio Ambiente indicara el procedimiento de control definitivo para el levantamiento del vehculo y la carga derramada.

2.3. El Departamento de Medio Ambiente, dependiendo del lugar donde ocurra el derrame,

determinara si el transportista ser apoyado por el rea Laguna Bayo o por personal de Emergencia Pblica o por ambos.

2.4. El Ingeniero Ambiental, determinara la cantidad de material que puede darse por

perdido en el accidente. Se determinara un procedimiento para que el material derramado impacte lo menos posible al medio ambiente. Si se determina que se recoja, se cuidara en lo posible, separar el material no contaminado del contaminado, dejando el lugar completamente limpio.

2.5. Una vez terminadas las faenas de rescate del material, el Ingeniero Ambiental deber

elaborar un informe para el Vicepresidente de Operaciones.





ANEXO 2 PROCEDIEMIENTO DE MANIPULACION, ALMACENAMIENTO TRANSPORTE DE PRODUCTOS DERIVADOS DEL PETRLEO

1. PROPOSITO Y ALCANCE

Minimizar posible contaminacin por derrame de combustibles en lugares de responsabilidad de CMCB.

2. OBJETIVOS

El objetivo principal es manejar en forma integral la recepcin, transporte, almacenaje, manipulacin y eliminacin de derivados del petrleo, para proteger la salud y seguridad de las personas y prevenir un derrame hacia el ambiente.

3. GENERALIDADES

El combustible es transportado por Contratista, abasteciendo a la empresa dentro de las faenas de Laguna Verde y Cerro Bayo.

4. ALMACENAJE

Estos productos sern almacenados en reas que permiten su manejo adecuado. Las reas de almacenaje fueron diseadas de tal manera que se minimice el riesgo por derrame. El control incluye revestimientos impermeables y un pretil o sumidero para contener un derrame y evitar as el derrame al ambiente.

El rea de almacenaje ser inspeccionada con el fin de detectar infiltraciones, si se verifica su existencia, se adoptaran inmediatamente las medidas adecuadas para limpiar el derrame, esto incluye el tratamiento y eliminacin adecuados del terreno contaminado.

5. PREVENCION Y MEDIDAS BSICAS

Una medida bsica para prevenir derrames de combustibles es capacitar en relacin a los procedimientos, las operaciones, estado de equipos y diseo de las instalaciones, ya que al producirse derrames en suelos y cursos de agua, puede originarse riesgo de incendio, contaminacin ambiental y perdidas econmicas. Los derrames de combustibles se pueden producir a partir de las siguientes situaciones: Sobrellenado de estanque o equipo Filtracin por falla de estanque o equipo Rotura de manguera o caera Accidente carretero Procedimiento incorrecto durante el mantenimiento.





El riesgo inmediato ante un derrame es el de incendio por ignicin de la nube de gas que se forma, al encontrar una fuente de calor o chispa.

Las medidas bsicas a tomar ante este tipo de emergencias son: Detener filtracin cerrando vlvulas, parando bombas, poniendo estacas

(taponando). Contener el derrame haciendo diques con arena, tierra u otro material. Cortar energa elctrica, trabajos en caliente fuentes de ignicin en el rea

comprometida. Despejar rea de todo trfico, estableciendo permetro de seguridad. Evitar que el derrame alcance canales, ros o sectores de alto riesgo colocando

diques o tapando accesos. Evitar formacin de gases cubriendo derrame con espuma. Recoger derrame con elementos absorbentes, bombas, baldes. Evitar el uso de mangueras de agua, lo cual provoca la expansin del derrame. En caso de producirse un derrame de combustible, debe haber personal previamente capacitado para controlar y coordinar la emergencia desde su inicio. El personal debe estar entrenado para que el primero que vea derrame, avise de inmediato indicando ubicacin del derrame, naturaleza, origen y magnitud, de acuerdo al procedimiento previamente descrito.

6. RECURSOS

Parte del equipamiento principal debe contener: Vehculo disponible Palas plsticas o con punta de cobre o bronce. Equipos de proteccin personal, respiracin Elementos de trasvasije, mangueras, acoples. Barreras, conos para el trfico. Estanques auxiliares disponibles. Plsticos, mantas, elementos para tapar cmaras. Estacas de madera, combos de goma. Equipos de comunicacin. Extintores. Elementos absorbentes.





7. ENTRENAMIENTO

El personal encargado de manipular, almacenar y transportar combustible debe tener un entrenamiento que conste de varias etapas. Programas, cursos, ejercicios de simulacin (solos, con terceros, sin aviso). Al final de la capacitacin estas personas deben identificar debilidades en procedimientos e identificar debilidades en equipos, instalaciones u operaciones.





ANEXO 3 PROCEDIMIENTO EN CASO DE CONTINGENCIA AMBIENTAL

1. COLAPSO DE PISCINAS DE SEDIMENTACIN Y AGUAS INDUSTRIALES

En el caso de que de ocurrencia de colapso con un posterior derrame de las aguas de una o ms piscinas de sedimentacin, las medidas a seguir sern las siguientes:

- El supervisor o trabajador a cargo deber comunicar de forma inmediata a su jefe directo quien a su vez informar de la emergencia, al Superintendente de Operaciones y al Jefe del Departamento de Medio Ambiente.

- El supervisor con los medios que disponga, deber controlar el derrame hasta que reciba el apoyo solicitado.

- El Superintendente de Operaciones, destinar todos los recursos disponibles para controlar el derrame.

- Todo el personal de apoyo trabajar para desviar las aguas de derrame hacia la piscina de emergencia o bien controlar su escurrimiento hasta un lugar donde puedan ser bombeadas a la piscina de emergencia.

- Posterior al control de la contingencia, el Ingeniero Ambiental evaluar los posibles impactos asociados al evento y redactar un informe incluyendo el rea afectada, la evaluacin ambiental y las medidas de rehabilitacin, en caso de que amerite. Este informe se remitir al Vicepresidente de Operaciones y al Superintendente de Operaciones Mina.

- Dependiendo de la gravedad del evento, el Departamento de Medio Ambiente, informar a la autoridad competente, en este caso, COREMA y SAG.

Los responsables a quines se les deber comunicar el incidente sern los siguientes:

JEFE DE AREA FONO ANEXO

(67) 411440 2306 Superintendente de Operaciones (67) 411440 2360 Jefe de Medio Ambiente (09) 87687231

2. DERRAME QUE ALCANCE CURSOS DE AGUA SUPERFICIAL El Jefe de Turno deber informar inmediatamente al Superintendente de Operaciones Mina y al Jefe de Medio Ambiente, del incidente, identificando si ste ha alcanzado algn curso de agua superficial. Acto seguido deber seguir el procedimiento descrito en el punto 1.





El Jefe del Departamento de Medio Ambiente posteriormente deber evaluar en terreno el accidente y realizar la coordinacin de monitoreo de aguas in situ. Las muestras obtenidas sern enviadas para su anlisis de calidad a un laboratorio externo a la Compaa. El incidente se informar en forma oportuna a las autoridades correspondientes (COREMA, DGA y SAG) a travs de un Informe de Incidente Ambiental comprometiendo la entrega de los resultados de los anlisis de calidad una vez recibidos stos por parte del Laboratorio Externo. Los agentes a quines se les deber comunicar el incidente sern los siguientes:

SERVICIO FONO CIUDAD COREMA (67) 219485 Coyhaique Municipalidad de Chile Chico (45) 233228 Concepcin SAG (67) 411332 Chile Chico Direccin General de Aguas (67) 572270 Coyhaique Intendencia XI Regin (67) 231000 Coyhaique Empresa de Agua Potable (67) Chile Chico Servicio de Salud Coyhaique (67) 231286 Coyhaique Gobernacin Martima (67) 333165 Puerto Aysn Seremi de Salud XI Regin (67) 231777 Coyhaique

3. DERRAMES DE PRODUCTOS CONTAMINANTES EN CAMINOS PBLICOS El Supervisor a cargo de la escolta de los vehculos o la persona de mxima autoridad en el rea o el conductor del vehculo afectado debe dar aviso inmediato a la Gerencia de Operaciones, y al Departamento de Medio Ambiente, quienes debern comunicar el hecho a las autoridades siguientes: COREMA y Carabineros. Se debe considera que las autoridades involucradas podran ser las siguientes:

SERVICIO FONO CIUDAD COREMA (67) 219485 Coyhaique Gobernador Coyhaique (67) 231602 Coyhaique Seremi de Minera (67) 233361 Coyhaique SERNAGEOMIN (45) 231104 Concepcin Seremi de Obras Pblicas (67) 231104 Coyhaique Intendencia XI Regin (67) 231000 Coyhaique Carabineros (67) 411313 Chile Chico Servicio de Salud Chile Chico (67) 411345 Chile Chico Seremi de Salud XI Regin (67) 231777 Coyhaique





4. DERRAMES DE PRODUCTOS CONTAMINANTES EN PUERTO CHACABUCO En caso de una emergencia ambiental por derrame de productos contaminantes en el recinto de Puerto Chacabuco. El Supervisor o persona de mayor autoridad en el rea, deber informar a la Vicepresidencia de Operaciones quien informara al Departamento de Medio Ambiente y a las siguientes autoridades: COREMA y Carabineros. Adems, se de considerar que pueden estar involucradas las siguientes autoridades:

SERVICIO FONO CIUDAD COREMA (67) 219485 Coyhaique Intendencia XI Regin (67) 231000 Coyhaique Alcalde Puerto Aysn (67) 332760 Puerto Aysn Gobernador de Aysn (67) 332562 Puerto Aysn Bomberos Puerto Chacabuco 132 Pto. Chacabuco Seremi de Salud XI Regin (67) 231777 Coyhaique Oficina Regional de Emergencia (67) 234066 Coyhaique Carabineros (67) 411313 Chile Chico Servicio de Salud Chile Chico (67) 411345 Chile Chico Gobernacin Martima (67) 333165 Puerto Aysn

5. CAIDA DE MATERIALES CONTAMINANTES AL LAGO GENERAL

CARRERA U OTRO CURSO DE AGUA. El conductor del vehculo y, en caso de tener escolta, el supervisor encargado y el Superintendente de la Planta, respectivamente, darn aviso inmediato al Vicepresidente de Operaciones y al Gerente de Operaciones Mina, quienes a travs del Encargado Ambiental o quien lo reemplace, debern comunicar la situacin producida, indicando la o las localidades en que ocurre el derrame, a las siguientes autoridades: COREMA y Carabineros. Adems, se debe considera que podran intervenir las siguientes autoridades:

SERVICIO FONO CIUDAD COREMA (67) 219485 Coyhaique Empresa de Agua Potable (67) Chile Chico Seremi de Salud XI Regin (67) 231777 Coyhaique Servicio de Salud Coyhaique (67) 231777 Coyhaique SERNAGEOMIN (45) 233100 Concepcin Intendencia XI Regin (67) 233100 Coyhaique Carabineros (67) 411313 Chile Chico Seremi de Minera (67) 233661 Coyhaique Municipalidad de Chile Chico (67) 411359 Chile Chico SAG (67) 411332 Chile Chico Gobernacin Martima (67) 333165 Puerto Aysn Oficina Regional de Emergencia (67) 234066 Coyhaique





ANEXO 4 PROCEDIMIENTO DE INFORMACIN A LAS AUTORIDADES

De acuerdo al siguiente organigrama general se realizaran las llamadas de aviso de emergencia que consideran comunicaciones internas en los que operarn los procedimientos que elaboren las autoridades.

INFORMACIN AUTORIDADES

AMBIENTALES

SEG. MINERA

COREMA,SAG, DGA

SERNAGEOMIN

SALUD PBLICA

SEG. PBLICA

INSTITUCIONALES

SER. DE SALUD

CARABINEROS

ALCALDA INTENDENCIA GOBERNACIN COMUNITARIOS





ANEXO 5 INFORMACION DE RIESGOS

Fecha Hora

AREA

Nombre Cargo Fono

Nombre Cargo Fono

Firma

Firma


INFORMAN

MEDIDAS PREVENTIVAS

EQUIPOS DE EMERGENCIA

RIESGO

FUENTE DE RIESGO

INFORMACION DE RIESGOS

PROCEDIMIENTOS.pdfAnexo_G___Estudio_de_Riesgo_Orica.pdfMiembros del EstudioCONTENIDO PROFORMA DE RIESGOS QUMICOSQumicos o grupos de qumicosEstado FsicoN1, 2, 3, 4......... Ver notas numeradas

Riesgos de explosin/InflamablesRiesgos inmediatos a la saludOtros Riesgos para la saludRiesgos del MedioambienteNOTAS EXPLICATORIAS PARA LA PROFORMA DE LOS RIESGOS QUMICOSN1N3N4N5N6

PROFORMA DE INTERACCIN QUMICANOTAS EXPLICATORIAS PARA PROFORMA DE INTERACCIONES QUMICASPROFORMA DE MANIPULACINABCDEFGHIJK

A

876_Anexo_K___Plan_Manejo_Respel.pdf INDICE INDICE DE TABLASINDICE DE FIGURASINDICE DE ANEXOS1.0 INTRODUCCIN2.0 OBJETIVO GENERAL2.1 Objetivos Espeficos

3. DEFINICIONES4. PRINCIPIOS5. DESCRIPCIN DE PROCESO PRODUCTIVO DE CA. MINERA CERRO BAYO LTDA.5.1. Planta Concentradora5.2. Talleres de Mantencin General5.3. Laboratorio5.4. Geologa

6. IDENTIFICACIN Y CLASIFICACIN DE LOS RESIDUOS7. FLUJOS DE PROCESOS8. MANEJO DE LOS RESIDUOS8.1. Programa de Reduccin en la Generacin de Residuos8.2. Recoleccin8.3. Almacenamiento de Residuos8.4. Caractersticas de Residuos Peligrosos8.5. Etiquetado8.6. Transporte de Residuos8.7. Procesos de Eliminacin de Residuos y/o Disposicin Final

9. CAPACITACIN DEL PERSONAL INVOLUCRADO 9.1. Documentacin existente9.2. Registro de asistencia9.3. Otras experiencias

643 Anexo N 10 Plan de Contingencia

Documents

Transcript of 643 Anexo N 10 Plan de Contingencia