6/2007

La I

nd

ust

ria M

eta

lúrg

ica C

HEC

Asu

ple

men

to d

e la

rev

ista

Em

pre

sas

y N

ego

cio

s en

la

Rep

úb

lica

Ch

eca

LA INDUSTRIA METALÚRGICA CHECA

suplemento de la revista Empresas y Negocios en la República Checa 11-12/2007

L A I N D U S T R I A M E T A L Ú R G I C A C H E C A

3 |

MK ČR E 6379

La presente publicación es editada seis veces al a~no como suplemento de la revista económica bimestral Empresas y Negocios en la República Checa, que sale en inglés(Czech Business and Trade), alemán (Wirtschaft und Handel in der Tschechischen Republik), francés (Industrie et commerce tcheques), espa~nol (Empresas y Negocios en laRepública Checa) y en ruso (óe¯cÍafl Úop„o‚Îfl Ë Ôe‰ÔËÌËÏaÚeθcÚ‚o).

Jefe de Redacción: Jakub HavelRedactora: Naďa VávrováDise~no: Helena Dvořáková, Miloslav Bucvan

Dirección: PP Agency s.r.o., Myslíkova 25, 110 00 Praha 1, República ChecaTel.: +420 221 406 623, 221 406 626, Fax: +420 224 930 016E-mail: journal@ppagency.czwww.ppagency.cz, www.mpo.cz/cbt

Cierre: 24/9/2007

Las opiniones manifestadas por los autores de los artículos no expresan necesariamente la opinión del editor.

PP AgencyCompa~nía con el certificado del sistema de gestión de calidad ISO 9001 para servicios editores.

CONTENIDO:

ANÁLISIS4 La tradición y las nuevas perspectivas de la industria metalúrgica4 La elaboración de metales es uno de los sectores competitivos8 La ČAOK apoya las firmas del sector 8 Las obras checas construidas con acero pertenecen a las más bellas de Europa10 La industria del acero es el suministrador clave11 Las inversiones en metalurgia y metalistería mejoran la competitividad

FORMACIÓN12 La Asociación de Funderías da su apoyo a la formación sectorial

ACTIVIDAD EMPRESARIAL14 Un taller de fundición y de modelos que cosecha éxitos en el extranjero

PRESENTAMOS16 El líder en el mercado del acero

CZECH TOP18 KOVOHUTĚ ROKYCANY – la marca de nivel mundial 19 El exportador checo exitoso20 El mayor productor del acero en Chequia22 Las chapas fabricadas por EVRAZ VÍTKOVICE STEEL para los barcos de lujo en servicio turístico

INVESTIGACIÓN Y DESARROLLO24 La investigación y desarrollo sobre metales bajo el signo de éxito

ENCUESTA26 Encuesta a importantes empresas del sector de la fabricación de estructuras metálicas

y productos metalúrgicos

INFORMACIONES30 Exposiciones y ferias dirigidas al sector de construcciones metálicas y productos metalúrgicos

en la República Checa en el año 200830 Contactos útiles

PRESENTACIÓN DE LAS EMPRESAS:

2 INCARD Steel, a. s.7 SAND TEAM, spol. s r.o.13 ZVONAŘSKÁ DÍLNA TOMÁŠKOVÁ-DYTRYCHOVÁ s.r.o.15 KOVOSREAL s.r.o.17 MORAVIA STEEL a.s.21 ArcelorMittal Ostrava a.s.27 Lobby Česká republika, s. r. o.29 Technologické centrum a.s.31 KOVONA SYSTEM, a.s.32 M.I.P. Group, a.s.

ŽDB GROUP a.s.

Foto

graf

ía d

e po

rtad

a: E

VRA

Z V

ÍTK

OV

ICE

STEE

L, a

.s.

Las inversiones en metalurgia y metalisteríamejoran la competitividad

Un taller de fundición y de modelos que cosecha éxitos en el extranjero

Las chapas fabricadas por EVRAZ VÍTKOVICESTEEL para los barcos de lujo en servicio turístico

A N Á L I S I S

| 4

La tradición y las nuevas perspectivas de la industria metalúrgica

Ministerio de Industria y Comercio, e-mail: posta@mpo.cz, www.mpo.cz

La producción de estructuras metálicas y pro-ductos metalúrgicos NACE 28 (excepto máqui-nas y equipos) es una de las ramas tradiciona-les de la industria transformadora de la Rep.Checa. Dicha rama se dedica principalmentea la transformación ulterior de los productosmetalúrgicos semiterminados (NACE 27 Elabo-ración y tratamiento de metales). Dado que elabanico de sus actividades es muy amplio, losproductos sea son finales o sea pasan a sufriralguna transformación en otros sectores, antetodo en la industria de maquinaria y la produc-ción electrotécnica, en el ramo de la construc-ción y en el sector del automóvil.

La producción de la industria metalúrgica

En el año 2006 la industria metalúrgica parti-cipó con un 8,79% en los ingresos por la ven-ta de los productos y servicios propios a preciosconstantes de la industria transformadora che-ca en su conjunto, y con un 13,8% en el nú-mero de trabajadores del conjunto de la indus-tria de transformación, lo cual en ambos casossupone un incremento frente al año 2005.

Las empresas productoras de la industria me-

talúrgica están distribuidas por todas las regio-nes. Debido al carácter diferente de los produc-tos, desde los pequeños hasta los de gran vo-lumen, también difiere el tamaño de las firmas.El mayor número de empresas (más de 7000)son entidades de hasta 49 trabajadores.

Para varios productores, en particular para losque fabrican productos más bien de gran volu-men, resulta ventajoso emplazar la produccióndirectamente junto a las fuentes de entradasde material sin necesidad de largos transpor-tes. De ahí que, habida cuenta de la localiza-ción de las empresas metalúrgicas checas, lamayor parte de los fabricantes dedicados al tra-bajo de metales estén instalados en la Regiónde Moravia del Norte.

Las exportaciones e importacionesEn lo relativo tanto a las exportaciones como

a las importacines de los productos incluidosen NACE 28, los mayores socios comercialestradicionales de la República Checa son los pa-íses miembros de la Unión Europea, en primerlugar, los vecinos más cercanos: Alemania,Austria y Eslovaquia. En el año 2006, las impor-taciones de los productos incluidos en NACE

28 ascendieron a un importe de 3 182,8 millo-nes de euros, lo que supone un 11,7% másque en 2005, y las importaciones por importede 4 734,9 millones de euros se incrementaronen un 9,36%.

El trabajo de metales en la RepúblicaCheca - su tradición y futuro

El trabajo de metales en la República Checa,al igual que la producción de maquinaria, po-see una larga tradición. La preferencia por elempleo de metales en la fabricación de com-ponentes para la compleción de los productosfinales y en la fabricación de diversos produc-tos finales registra la tendencia creciente. Elmotivo son las propiedades de uso de los me-tales. A consecuencia del auge de la industriade maquinaria y del apoyo que se da en la Re-pública Checa a la industria automotriz, se haincrementado la demanda de componentesmetálicos por parte de dichos sectores. Otrogran comprador de la producción metalúrgicaes el ramo de la construcción. Las estructurasmetálicas van abriéndose camino en la cons-trucción, aunque no siempre salen ganadorasen la competencia con el hormigón. ■

La elaboración de metales es uno de los sectorescompetitivos

Jaroslava Urbanová, Ministerio de Industria y Comercio, e-mail: urbanova@mpo.cz, www.mpo.cz

La amplitud de los productos y las tecnologíasque tienen cabida en el sector de la producciónde estructuras metálicas y de productos meta-lúrgicos es inmensa – desde los alfileres hastalos reactores nucleares. Debido a la amplitud delas actividades hay notables diferencias en loque se refiere al desarrollo y las perspectivas delos distinstos ramos del sector.

El peso del sector en el marco de la industria transformadora

Los ingresos por la venta de los productosy servicios propios a precios corrientes obtenidosen el sector durante el año 2006 se incrementa-ron frente al año 2005 en un 18,5%, crecimien-to que está por encima de la media para el con-junto de la industria de transformación. El au-mento de los ingresos por la venta de los pro-ductos y servicios propios a precios corrientes

que consiguió la industria transformadora du-rante el año 2006 fue del 12,6%.

Ramo NACE 28.1 – Estructuras metálicas y elementos prefabricados

Las estructuras metálicas y los elementos pre-fabricados son un típico producto completadorque se utiliza en el ramo de la construcción, co-mo los armazones de puentes y los esqueletosde las más diversas construcciones, en la indus-tria de maquinaria, etc. En la construcción demáquinas las estructuras metálicas son parte

importante de los conjuntos de inversiones. Es-te ramo abarca también la instalación, montajey reparaciones de las estructuras metálicas. Asi-mismo incluye las estructuras metálicas de grú-as, invernaderos y hangares, cercados metáli-cos, estantería metálica, vallas de seguridad pa-ra autopistas, etc. El ramo en general es exitoso,dado que la actividad inversora en la RepúblicaCheca es intensa, en el ramo trabajan profesio-nales cualificados y se consigue exportar con-juntos de inversisones.

Los ingresos por la venta de los productos

Ingresos por la venta de los productos y servicios propios a p.c.1

en millones EUR 2001 2002 2003 2004 2005 2006

Ingresos VPSP2 NACE 28 5 830 5 874 5 977 7 274 7 874 9 335

Ingresos VPSP2 IT3 70 832 71 752 75 812 88 729 94 328 106 195

tipo de cambio medio para el año 2006: 28,34 coronas por 1 euro1 p.c. - precios corrientes; 2 VPSP - venta de productos y servicios propios; 3 IT - industria transformadora

5 |

L A I N D U S T R I A M E T A L Ú R G I C A C H E C A

y servicios propios a precios corrientes casi seduplicaron en comparación con el año 2001.Mientras que los mismos en 2001 alcanzaron 1072,8 millones de euros, en el año 2006 as-cendieron ya a un importe de 1912,2 millonesde euros.

Entre las firmas exitosas operantes en este ra-

mo podemos citar, por ejemplo: BAEST, a.s. Be-nešov; Česko-slezská výrobní, a.s. Jeseník; DES-MO, a.s., Praha; FERRMON, spol. s r.o. Ostrava;Hutní montáže, a.s. Ostrava; ISOTRA a.s., Opa-va; KOFING, a.s. Ostrava; MCE Slaný, s.r.o.; Ned-con Bohemia, s.r.o. Pardubice; NERTECH s.r.o.Teplice; PKD, s.r.o., Dačice; SIAG CZ, s.r.o. Chru-dim; SSI Schäffer s.r.o. Hranice; V.K.P. spol. s r.o.Chrudim; Vítkovice HARD, a.s. Jeseník.

Ramo NACE 28.2 – Depósitos y calderas metálicos

En este ramo se trata ante todo de la fabrica-ción de depósitos, cisternas, silos y calderas me-tálicos. Debido a la necesidad de modernizar lastecnologías de producción en la industria de laRepública Checa y a los éxitos alcanzados en laexportación de conjuntos de inversiones, la pro-ducción en el ramo mantiene la tendencia cre-ciente. Dicha tendencia refleja asimismo la bue-na salida que tienen tales productos como losradiadores y calderas de la calefacción central, loque está relacionado con la necesidad de mo-dernizar los sistemas de calefacción.

Los ingresos por la venta de los productosy servicios propios a precios corrientes en el ra-mo 28.2 también crecieron respecto al año2001. Mientras que en 2001 fueron de 494,6millones de euros, en el año 2006 ascendierona los 720,3 milones de euros,

Entre las firmas exitosas del ramo 28.2 que sededican a la fabricación de depósitos y silos me-tálicos se encuentran, por ejemplo, las siguien-tes: Chart Ferox, a.s., Děčín; MEVA a.s., Roudni-ce nad Labem; OKZ HOLDING, a.s. Praha; TE-NEZ, a.s. Chotěboř y VÍTKOVICE CYLINDERS,a.s. Ostrava. Entre las firmas exitosas dedicadasa la fabricación de calderas y radiadores figuranBBT Thermotechnology CZ s.r.o., Praha (dříve

DAKON); Jaroslav Cankař a syn ATMOS, Bělápod Bezdězem; KORADO, a.s. Česká Třebová;NERIA, a.s. Hustopeče; Thermona, spol. s r.o.Zastávka; VERNER, a.s. Náchod.

Ramo NACE 28.3 – Calderas de vaporEl ramo NACE 28.3 engloba la producción de

calderas de vapor y equipos accesorios, conden-sadores, reactores nucleares, los cuales hallanaplicación en la construcción, renovación y mo-dernización de conjuntos energéticos. En sumayoría se trata de subentregas para dichosconjuntos de inversiones.

En este ramo existe una gran competencia, lafabricación de dichos productos es muy exigen-te desde el punto de vista energético, financie-ro y temporal. Por tanto, las fluctuaciones quese registran algunos años no se pueden consi-

derar como falta de éxito. Los productores tra-dicionales que actúan en este ramo en la Repú-blica Checa son, entre otros, ALSTOM Power,s.r.o. Brno; BRESSON, a.s. Plzeñ; ČKD DUKLA,a.s., Praha; Modřanská potrubní, a.s.; ŠKODA JS, a.s. Plzeñ.

Ramo 28.4 – Forja, prensado y otro tratamiento del metal

El ramo de la forja, el prensado y otro trata-miento del metal incluye los procesos tecnológi-cos básicos en la fabricación de componentesde maquinaria y autopartes. A medida que sedesarrollan exitosamente las industrias de ma-quinaria y del automóvil, va creciendo la de-manda de dichos procesos. El nivel de estos mis-mos se traduce en la competitividad de los pro-ductos finales de los sectores conexos. La prue-ba del desarrollo exitoso del ramo es el sosteni-do crecimiento de los ingresos por la venta delos productos y servicios propios a precios co-rrientes registrado en el período 2001- 2006.

Entre las firmas exitosas del ramo podemos ci-tar, por ejemplo, las siguientes: Kovárna "VIVA"Zlín, spol. s r.o.; Magna Cartech spol. s r.o., Čes-ké Velenice; Moravské kovárny, a.s., Jihlava; Ta-forge, a.s. y Tawesco, s.r.o. de Kopřivnice yaZEVETA COMPONENTS, a.s. Hradec Králové.

Ramo 28.5 – Tratamiento superficialde metales

El tratamiento superficial de metales repercu-te notablemente, al igual que el ramo 28.4, enla calidad final y el nivel general de los produc-tos de maquinaria. Paralelamente con el creci-miento de la preferencia por el uso de los me-

Importaciones y exportaciones según CUP en los diferentes añosIMPORTACIONES en millones EUR 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006

28.1 Estructuras metálicas y prefabricados 177,9 181,3 178,4 213,9 266,7 261,5 322,1

28.2 Depósitos, cisternas, silos y contenedores 97,2 95,1 100,0 98,2 121,1 101,5 122,1

28.3 Calderas de vapor, reactores nucleares 27,8 20,8 17,7 19,1 13,1 18,2 12,0

28.6 Cuchillería, herramientas y ferretería 516,2 608,8 604,4 677,3 793,2 782,6 794,5

28.7 Otros productos metálicos 1 008,7 1 158,3 1 180,0 1 288,9 1 601,0 1 677,7 1 932,2

En total 1 827,7 2 064,3 2 080,5 2 297,5 2 795,0 2 841,6 3 182,8

EXPORTACIONES en millones EUR 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006

28.1 Estructuras metálicas y prefabricados 634,3 655,4 580,4 605,7 737,1 843,8 991,1

28.2 Depósitos, cisternas, silos y contenedores 220,8 243,5 230,5 296,1 358,0 377,9 447,2

28.3 Calderas de vapor, reactores nucleares 84,2 90,6 97,9 91,4 75,0 115,2 82,2

28.6 Cuchillería, herramientas y ferretería 450,8 578,3 565,3 630,4 773,8 803,1 847,6

28.7 Otros productos metálicos 1 451,5 1 522,8 1 410,3 1 596,9 2 095,4 2 172,3 2 366,8

En total 2 841,5 3 090,5 2 884,4 3 220,5 4 039,4 4 312,3 4 734,9

Tipo de cambio medio para el año 2006: 28,34 coronas por 1 euro

Participaciones de los diferentes ramos del sector en los ingresos totales por laventa de los productos y servicios propios a p.c.1 en el año 2006

Producción de estructuras metálicas y productos Ingresos metalúrgicos en millones EUR

28.1 Producción de estructuras metálicas, prefabricados 1 912,2

28.2 Producción de depósitos y calderas metálicos 720,3

28.3 Producción de calderas de vapor 219,1

28.4 Forja, prensado, polvometalurgia 584,1

28.5 Tratamiento superficial y refinación de metales 2 177,8

28.6 Producción de ferretería 1 950,3

28.7 Producción de otros productos metalúrgicos 1 771,4

En total 9 335,2

Tipo de cambio medio para el aňo 2006: 28,34 coronas por 1 euro

A N Á L I S I S

| 6

tales también en la vida diaria, con el desarrollode la industria y con la omnipresente compe-tencia, aumentan también las exigencias relati-vas a las propiedades mecánicas y cualidadessuperficiales (de aspecto) de los productos me-tálicos. Por consiguiente, los ingresos por laventa de los productos y servicios propios a pre-cios corrientes presentan un crecimiento cons-tante desde el año 2001. En el año 2006, éstosse incrementaron respecto al 2005 en el44,8%. Este ramo tiene la mayor participaciónen los ingresos totales por la venta de los pro-ductos y servicios propios a precios corrientesdel sector 28.

En el ramo 28.5 operan, por ej., las firmas si-guientes: ELEKTROPOLI-GALVIA, s.r.o., Tře-mošnice; BRAWE, spol. s r.o. Kaplice; MEA MEI-SINGER, s.r.o. Plzeñ; Mesa Parts, s.r.o., Vysokov;MESIT povrchové ochrany, spol s r.o., UherskéHradiště; Muramoto Manufacturing Europes.r.o., Praha; SIGNUM spol. s r.o. Hustopeče;Wiegel CZ žárové zinkování s.r.o. Žebrák.

Ramo 28.6 – FerreteríaEste ramo incluye la fabricación de cuchillería,

herramientas, utillaje, cerraduras, herrajes y deferretería. Desde el punto de vista de la evolu-ción de los ingresos registrada a partir del año2001, este ramo es muy exitoso. Los ingresospor la venta de los productos y servicios propiosa precios corrientes en el año 2006 experimen-taron frente al año 2005 una tasa de crecimien-to del 10,2%.

A la fabricación de herramientas y útiles se de-dican, por ej., las siguientes firmas: GÜHRINGspolečnost s ručením omezeným, Líně; INALanškroun, s.r.o.; NAREX Bystřice, s.r.o. y NarexŽdánice, spol. s r.o.; PILANA TOOLS Knives spol.s r.o.; PILANA TOOLS Saw Bodies spol. s r.o.; PI-LANA TOOLS Wood Saws spol. s r.o. de Hulín;Pramet Tools, a.s., Šumperk; STIM ZET, a.s. Vse-tín; Wera Werk s.r.o. Bystřice pod Pernštejnem;ZBIROVIA, a.s. Zbiroh. La fabricación de cuchille-ría es el programa fundamentalde la compañíaTONER s.r.o., Moravská Třebová, entre otras.A la fabricación de cerraduras y herrajes se de-dican, por ejemplo, BRANO, a.s. Hradec nadMoravicí; FAB, s.r.o., Rychnov nad Kněžnou;Hettich ČR, k.s., Žďár nad Sázavou; ROSTEX VY-ŠKOV, s.r.o.; TOKOZ, a.s. Žďár nad Sázavouy WITTE Nejdek, spol. s r.o.

Ramo 28.7 – Otros productos metalúrgicos

Este ramo abarca una amplia gama de pro-ductos, por ejemplo, barriles y recipientes deacero hasta una capacidad de 300 litros, peque-ños envases metálicos, material de unión (cade-nas, resortes, cables de alambre, electrodos),alambres, etc. A partir del año 2001, el ramopresenta resultados positivos, lo cual se hace pa-tente en la evolución de los ingresos por la ven-ta de los productos y servicios propios a precioscorrientes. Los ingresos por la venta de los pro-ductos y servicios propios a precios corrientes enel año 2006 crecieron en comparación con elaño 2005 en un 12,5%.

En el ramo operan, por ejemplo, las com-pañías SCHÄFER – SUDEX, s.r.o., Ledeč nadSázavou; ALLTUB Central EUROPE, a.s. Ko-lín; MORAVIA CANS, a.s., Bojkovice; ESABVAMBERK, s.r.o.; LANA VAMBERK, s.r.o.;PRYM CONSUMER CZ s.r.o. České Budějovi-ce; Hanácké železárny a pérovny, a.s. Pros-

tějov; KAMAX s.r.o., Turnov; Pewag, s.r.o.Vamberk; Řetězárna, a.s. Česká Ves; Šrou-bárna Kyjov, spol s r.o.; Šroubárna Turnov,a.s.

Comercio exterior – CUP 28Conforme a los datos relativos al comercio ex-

terior según CUP (Clasificación Uniforme deProducciones), la evolución del sector NACE 28- Producción de estructuras metálicas y de pro-ductos metalúrgicos es favorable.

En el año 2006, las importaciones de dichosproductos hacia la República Checa se incremen-taron frente al año 2005 en el 11,7%. Las expor-taciones desde la República Checa registraronuna tasa de crecimiento interanual sólo del9,36%. La balanza comercial en el año 2006presentó el saldo positivo de 1,5 mil millones deeuros.

Tanto las importaciones como las exportacio-nes acusan la tendencia al alza, sin oscilacionessignificativas en los diferentes años entre 2000y 2006. En comparación con el año 2000, lasimportaciones se incrementaron en el 74,1%y las exportaciones en el 66,6%. Durante el pe-ríodo en estudio, el saldo presentado en los di-ferentes años siempre fue a favor de las expor-taciones.

El comercio exterior según CUP 28 en el año 2006 por territorios

Tanto en el caso de las exportaciones como enel de las importaciones de dichos productos, elmayor socio comercial de la República Checa esAlemania. En los últimos tiempos, su posición esestable. En el grupo de los productos incluidosen CUP 28, las partes que corresponden a estesocio comercial en las importaciones y en las ex-portaciones totales no han experimentado nin-gunas variaciones significativas. En el año 2006,la parte correspondiente a Alemania fue iguala la registrada en 2005 ascendiendo a un 42%,la parte que le correspondió en las importacio-nes (46%) fue ligeramenrte superior a la regis-trada en el año 2005.

Las perspectivas del sectorLa preferencia que se da a la utilización de los

metales en la producción de componentes parala compleción de los productos finales, al agualque en la fabricación de los diversos productosfinales, va aumentando. Ello se debe, por un la-do, a las propiedades de uso de los metales,y por otro lado, al alto nivel de conocimientosy sobre todo a la larga tradición de la produc-ción de maquinaria en la República Checa.A medida que se desarrollaba la industria demaquinaria y crecía el apoyo dado a la industriadel automóvil en la República Checa, seguía in-crementándose también la demanda de loscomponentes metálicos destinados a dichossectores. Desde hace mucho tiempo, otro grancomprador de la producción del sector metalúr-gico es el ramo de la construcción. Las estructu-ras metálicas son cada vez más solicitadas, aun-que no siempre salen ganando en la competen-cia con el hormigón.

A consecuencia del crecimiento del nivel de vi-da y gracias a la gran variedad y alta calidad delos productos finales, en la República Checa sehan incrementado también las ventas de losproductos metálicos destinados para el usuariocomún y corriente.

En el actual entorno competitivo global, variascompañías han logrado recuperar, sobre todoen los últimos años, pedidos de mayor o menorvolumen también en el marco de los conjuntosde inversiones, gran número de empresas hanmantenido sus mercados de venta y con éxitocontinúan el proceso de expansión.

Por otra parte, el desarrollo del sector se fo-menta mediante los incentivos a la inversiónque se conceden a los productores acentuándo-se el uso de las altas tecnologías. Asimismo, seda apoyo a la creación de centros tecnológicosy se conceden también otras ayudas con el finde mejorar la calidad de los productos finalesdel sectos y las posibilidades de su comercializa-ción.

En vista de todo ello, el sector tiene muy bue-nas perspectivas para un desarrollo futuro en elmedio competitivo global.

■

Destino de las exportaciones en el año 2006 Fuente de las importaciones en el año 2006

Alemania 42% Alemania 44%

Italia 7%

Otros24%

Japón 3%Francia 4%

Eslovaquia 5%China 5%

Austria 5%Polonia 4%

Austria 6%Polonia 5%

Francia 4%Gran Bretaña 4%

Bélgica 3%

Otros 25%

Países Bajos4%

Eslovaquia8%

La ČAOK apoya las firmas del sector

Asociación Checa para las Obras de Estructuras de Acero, e-mail: sekretariat@caok.cz, www.caok.cz

| 8

La Asociación Checa para las Obras deEstructuras de Acero (ČAOK, según sus si-glas en checo) agrupa a más de 50 entida-des - productores de material de acero, co-merciantes con acero, empresas construc-toras, compañías dedicadas a la unión, sol-dadura y división de estructuras de acero,al tratamiento de supercicie y a las firmasespecializadas en la técnica de manipula-ción, montaje, software, etc. Es miembrode la Convención Europea para las Obrasde Estructuras de Acero (ECCS- EuropeanConvention for Constructional Steelwork).

El acero en el siglo XXINo cabe duda que el acero entró en el si-

glo XXI manteniendo su posición de unode los materiales de construcción de mayorimportancia y de uso más universal. Lasaplicaciones de acero son innumerablesy la gama de aceros de propiedades dife-rentes y de productos de acero es muy am-plia. Precisamente la extraordinaria y cons-tante capacidad innovadora natural del

acero, es decir, su potencial inagotable dedesarrollo de productos, tecnologías y deservicio comercial son las cualidades quepermiten que el acero no sólo mantengasu posición de uno de los principales mate-riales básicos, sino que también se amplíencada vez más sus esferas de aplicabilidad.La ČAOK ayuda a sacar adelante la idea deun aprovechamiento cada vez más masivode dicho potencial.

La ČAOK fomenta el desarrollo de la rama

Desde la fundación misma de la organi-zación, la misión de la ČAOK es promoverel desarrollo de la rama de las estructurasde acero. Con su actividad contribuyea una mejor información de los arquitec-tos, proyectistas, inversores, ingenieros,constructoras promotoras y de todas lasentidades del sector interesadas, dando es-pecial relieve a los estudiantes. La Asocia-ción aplica los mayores esfuerzos para co-adyuvar, mediante métodos adecuados

y eficientes, al desarrollo del mercado delas estructuras de acero, apuntando a con-seguir opiniones consensuales acerca delas normas y códigos europeos, los produc-tos y tecnologías, los métodos de forma-ción y capacitación, la aptitud de las em-presas, las ventajas económicas de las es-tructuras de acero, sus propiedades deuso, así como sobre el diseño. Los órganosdirectivos de la ČAOK se dedican al segui-miento del nivel de elaboración de los pro-yectos y la ejecución de las obras de estruc-turas de acero, promueven y colaboran enla toma de las medidas para mejorar la ca-lidad, buscan soluciones a las tareas con-cretas, solicitadas por los miembros de laAsociación, a fin de facilitarles su negocio.Una gran importancia se concede al come-tido de destacar las ventajas que reportanlas estructuras de acero, propagar y popu-larizar las obras construidas con el empleode estructuras de acero y, no en último lu-gar, al de hacer observar la reciclabilidaddel acero. ■

Las obras checas construidas con acero pertenecen a las más bellas de Europa

Asociación Checa para las Obras de Estructuras de Acero, e-mail: sekretariat@caok.cz, www.caok.cz

Las obras de construcción en cuya ejecuciónintervienen las estructuras de acero fabricadaspor los productores checos van logrando im-portantes galardones en diversos concursosconvocados no solo en la Rep. Checa, sinotambién en Europa. Por ejemplo, hace dosaños la Convención Europea para las Obras deEstructuras de Acero (ECCS) incluyó el edificiodel Palacio de Deportes SAZKA ARENA, de Pra-ga, en las mejores obras de Europa construidascon empleo de estructuras de acero para el año2005. Esta elección del jurado estuvo vinculadacon el hecho de que la obra en su conjunto y laestructura de acero del tejado en especial con-tribuyeron significativamente a la promocióndel acero en el ramo de la construcción en el Pasarela delante de la autopista D8, los denominados "ojos del gato" Fo

togr

afía

: ar

chiv

o de

la A

soci

ació

n C

heca

par

a la

sO

bras

de

Estr

uctu

ras

de A

cero

A N Á L I S I S

9 |

país como elemento estructural progresivo cu-ya aplicación reporta evidentes ventajas arqui-tectónicas y económicas.

Apreciación del nivel y del trabajo delos expertos checos

„Es una inmensa apreciación del nivel y deltrabajo de los arquitectos, proyectistas y cons-tructores checos. El galardón es tanto más sig-nificativo cuanto que en el extranjero la apli-cación del acero en el ramo de la construcciónes mucho mayor y más frecuente graciasa una propaganda y actividad lobbysta másintensas, " dice Tomáš Měřínský, secretario dela Asociación Checa para las Obras de Estruc-turas de Acero, la cual presentó dicha cons-trucción al concurso. La entrega solemne delos premios se hizo en el hotel Le Palais de laMéditerranéé, en la ciudad francesa Niza.

Por otra parte, con el premio de la ECCS fue-ron galardonadas en el pasado también otrasobras de construcción checas, por ejemplo, elpuente sobre el valle Prokopské en Praga, eledificio administrativo de la empresa gasista deMoravia del Sur o el puente Mariánský en laciudad de Ústí nad Labem. En la edición 2007,la ECCS incluyó en las mejores construccionesdel año otra obra checa - la pasarela delante

de la autopista D8, conocida entre el públicoespecializado como los "ojos del gato".

El acero se abre camino en el baluarte tradicional del hormigón

La prueba más clara de que la aplicación delacero en el ramo de la construcción es unabuena opción la han dado asimismo otrasobras exitosas checas. Por ejemplo, la mejorconstrucción checa en el año 1995 llegó a serel edificio de Raiffeisenbank en la ciudad deBrno, en el cual gran parte de los interioresestán formados por combinaciones de aceroy cristal. El proyecto más masivo de ejecuciónde estructuras de acero en la edificación decentros comerciales, y ello no solamente en elmarco de la República Checa, se llevó a caboen el Centro de Chodov de Praga. En este ca-so, el acero se aplicó en una cantidad de va-rios miles de toneladas como elemento es-tructural portante prácticamente en el con-junto de la obra. Una aplicación igualmentemasiva del acero como estructura portante,pero incluso en los interiores, la podemos veractualmente en la construcción del Campusuniversitario en Brno. Una serie de estructu-ras de acero, tanto en interiores como en ex-teriores, en combinación con el cristal domi-

na el edificio de la administración de la Ins-pección Agrícola y de Alimentos Checa , tam-bién en Brno. Dicha obra fue premiada asi-mismo en el concurso por la mejor construc-ción del año, en concreto, en la edición de1998. Entre las recientes demostraciones delas posibilidades del acero podemos citar lasobras llevadas a cabo en la Universidad de In-genieros Agrónomos y de Montes Mendel.

Pueden admirar la belleza del acero tam-bién aquellos quienes utilizan para viajar elavión. Hace poco tiempo se ha ampliado elaeropuerto de Praga-Ruzyñ y encima de lascabezas de los viajeros se extiende la cons-trucción de acero del techo del nuevo Termi-nal Norte. Además, una construcción únicade acero forma parte del vestíbulo de despa-cho en el aeropuerto de Brno. La distanciaentre pilotes es de 40 metros y el vestíbulocarece de cualquier apoyo interior en la parteprincipal del edificio. El acero ofrece hoy díauna variabilidad de soluciones que no permi-ten ni el hormigón ni otros materiales. Por elacero como elemento portante y arquitectó-nico optaron también los proyectistas en elmarco de la realización del nuevo edificio dedespacho del aeropuerto en Karlovy Vary.

■

L A I N D U S T R I A M E T A L Ú R G I C A C H E C A

| 10

La industria del acero es el suministrador clave

Jaroslav Raab, Hutnictví železa, a.s. (Metalurgia Ferrosa, s.a.), e-mail: hzas.pha@telecom.cz, www.hz.cz

La industria del acero es importante suministra-dor de productos para las estructuras metálicasy para la metalistería. En la República Checa estárepresentada por tres grandes acererías y una se-rie de fábricas de acero de menor tamaño más es-pecializadas. En la última década, a los comercian-tes mayoristas de almacén tradicionales, equipa-dos incluso con la tecnología básica de tratamien-to a fin de satisfacer las exigencias específicas delos compardores, se unen también nuevos centrosde servicio que completan la cadena de suminis-tro. De esta manera, queda garantizado el servicionecesario para los clientes. El consumo de produc-tos de acero finales per cápita ya ha sobrepasadoen nuestro país los 600 kilogramos, lo cual nos si-túa entre los Estados que ocupan los puestos decabeza en el marco de la Unión Europea (UE).

Asociación de la Metalurgia Ferrosa

La industria del acero de la Rep. Checa en suconjunto está representada por la Asociación dela Metalurgia Ferrosa, s.a. (HŽ, según sus siglas encheco), que proporciona a sus socios toda una se-rie de servicios. Como ejemplo podemos citar laactividad estadística y analítica relativa al conjun-to del sector del acero, que sirve no sólo para laconcepción de estrategias de desarrollo de las dis-tintas compañías, sino también para el cumpli-miento de los compromisos con las institucionesde interés extranjeras a las cuales la HŽ está afilia-da. Así se asegura la transmisión de informacio-nes en ambas direcciones y la coparticipación enlos intereses comunes de la industra del acerotanto a nivel de la UE como a nivel global. A lasagendas de mayor importancia pertenecen la ac-tividad de creación de normas, la agenda ecológi-ca, la problemática del personal, el marketing sec-torial, el desarrollo tecnológico, la investigacióny desarrollo. Durante la realización del ProgramaNacional de Reestructuración de la Industria Che-ca del Acero se trató asimismo de la participaciónen la monitorización regular de su cumplimentotanto para las necesidades del Gobierno checocomo para la Comisión Europea y, por supuesto,también para las compañías de acero. Por otraparte, la HŽ constituye la plataforma colectiva dela calidad de miembro de la Confederación de In-dustrias y de la Cámara Checa de Comercio y, almismo tiempo, ejerce la función de la patronal dela industria del acero. Igualmente, mantiene unacolaboración muy estrecha con el Ministerio deIndustria y Comercio, en la cual no sólo desempe-ña el papel de perito, sino también elabora los da-tos necesarios para la participación en las agen-das internacionales.

La industria del acero está en augeDe los análisis elaborados se desprende que en

el año 2004 se produjo un viraje en la evoluciónde la industra del acero, puesto que la misma yafue capaz de beneficiarse de la favorable situa-ción general en el mercado. Desde entonces, losresultados económicos son muy positivos.

La metalurgia ferrosa como sector con alto di-namismo de crecimiento de la calidad de la pro-ducción metalúrgica mantiene su tradición de unsector flexible. El número de marcas de aceros fa-bricados asciende a varios miles y los productosson suministrados en las dimensiones demanda-das por el cliente y a base de sus especificacionestécnicas. Las innovaciones se introducen conti-nuamente como resultado de la constante coo-

peración con los compradores. La estructura deproducción cambia marcadamente orientándosea los aceros y productos con gran valor añadido.Los equipos tecnológicos de las empresas del sec-tor pasaron durante los últimos 15 años por unamodernización y ecologización radical. Al mismotiempo se dedicó gran atención a la recuperacióny tratamiento de emisiones y residuos. El resulta-do de todo ello es que las instalaciones de los ta-lleres siderúrgicos cumplen los requisitos de la le-gislación medioambiental checa y europea, sobretodo en lo que se refiere a las emisiones contami-nantes de la atmósfera, a los efluentes contami-nantes de las aguas y a la producción de des-echos.

■ Foto

graf

ía:

arch

ivo

de p

hoto

com

bo

A N Á L I S I S

11 |

Las inversiones en metalurgia y metalistería mejoran la competitividad

Zuzana Tůmová, CzechInvest, e-mail: zuzana.tumova@czechinvest.org, www.czechinvest.org

La industria de la elaboración de los metaleses uno de los sectores tradicionales de la eco-nomía checa. Su posición en el marco de la in-dustria transformadora de la República Checava reforzándose continuamente debido al des-arrollo que en los últimos años experimentanlas ramas conexas.

Ocupan la posición clave por causa de la me-talurgia ferrosa las grandes empresas concen-tradas en la Región de Moravia-Silesia. La in-dustria de la metalurgia ferrosa en la Rep. Che-ca está localizada en tres regiones, entre lasque domina la comarca de Ostrava (Región deMoravia-Silesia), donde se encuentran situadasmás de tres cuartas partes de las instalacionesde producción.

Inversiones en siderurgiaLa mayoría de las entradas de inversión a la

industria siderúrgica en el pasado tuvieron elcarácter de inversión extranjera adquisitiva. Así,la parte decisiva de las inversiones se dirigióa las acererías más grandes, que son capacesde asegurar su cobertura financiera aunque larecuperabilidad de los recursos invertidos es delargo plazo. Un acento especial se pone en lainversión ecológica. A consecuncia de la priva-tización van aumentando las entradas de inver-sión extranjera directa a la industria de la ela-boración de los metales, siendo el dinamismode este crecimiento notablemente superior aldel conjunto de la industria transformadora.Las dos cosas están relacionadas con la globa-lización del mercado durante la cual se produ-ce una concentración significativa de capital enmanos de las mayores compañías mundiales.Éste es también el caso de la compañía Arce-llorMittal, actualmente el número uno a escalamundial en la industria del acero, cuyo capitalha entrado a la empresa Nová huť a.s., y el ca-so de la compañía Evraz Holdings, la que priva-tizó la participación que poseía el Estado en lacompañía Vítkovice Steel.

La posición de la industria de la herrería en la Rep. Checa

La industria checa de la herrería es un ramocon tradición más que milenaria. De los pro-ductos de la herrería se benefician hoy día to-dos los sectores de la maquinaria incluyendo laindustria del automóvil, la que es el pilar de laeconomía checa. Los talleres de herrería seorientan a productos de alta calidad, a la satis-

facción de los deseos de la parte demandantey a la consecución de nuevos contactos comer-ciales a fin de asegurar la salida correspondien-te para sus productos. La prueba más clara deque esta estrategia funciona con éxito es el cre-cimiento progresivo de los datos estadísticosrelativos a las exportaciones que representancerca de la mitad de la producción nacional to-tal.

Inversiones en modernización Como ejemplo de la inversión exitosa en tec-

nologías modernas podemos citar la compañíaSTAVOPLAST KL spol. s r.o. , dedicada a la ela-boración de los metales, que para cubrir partede su inversión obtuvo una subvención de losfondos estructurales de la UE. Para la realiza-ción de su proyecto la compañía utilizó tam-bién recursos ajenos procedentes de un crédi-

to puente y de un crédito a la inversión, y laparte restante la cubrió con recursos propios. Elcoste total del proyecto ascendió a 469 mil eu-ros.

El objetivo principal del proyecto fue aumen-tar la competitividad de la compañía mediantela compra de un moderno equipo tecnológicopara la nave de montaje del taller de metaliste-ría. La adquisición del nuevo equipo tecnológi-co en el marco de dicho proyecto incluía unafresadora de utillaje CNC, un torno de puntasmecatrónico con combinación de mando ma-nual y numérico, una fresadora y mandriladorahorizontal, una mesa de acero de soldadura,grupos de soldadura, un manipulador telescó-pico y una carretilla de alta elevación. Las dife-rentes fases del proyecto concatenaban entre-lazándose parcialmente.

■

Foto

graf

ía:

arch

ivo

de T

řinec

ké ž

elez

árny

L A I N D U S T R I A M E T A L Ú R G I C A C H E C A

La Asociación de Funderías da su apoyo a la formación sectorial

Josef Hlavinka, Asociación de Funderías de la Rep. Checa, e-mail: sek@svazslevaren.cz, www.svazslevaren.cz

| 12

La Asociación de Funderías de la RepúblicaCheca (SSČR, según sus siglas en checo) es unaorganización que agrupa talleres de fundición,talleres de moldeo, entidades dedicadas a la ela-boración de proyectos y a la investigación, em-presas mercantiles y escuelas profesionales, me-dias y superiores que imparten la enseñanza dela fundición.

La SSČR organiza programas de formación

Además de otras actividades, la SSČR va reali-zando desde el inicio del año 2006 un proyectode formación en la Región de Olomouc orienta-do a las profesiones obrero fundidor y tecnólo-go de la fundición. Se han creado nuevos planesde estudios y accesorios de enseñanza (folletos,DVD, etc.). Entre los meses de febrero y abril de2007 se impartió la enseñanza piloto y las prác-ticas en forma de excursiones a los talleres defundición en la Región de Olomouc. El pasadomes de junio, tras los exámenes finales en for-ma de un test por escrito, se hizo entrega de loscertificados correspondientes a los partícipesexitosos del programa de formación.

Dicho proyecto finalizará el próximo mes dediciembre y sus salidas (programas de formaciónorientados a las profesiones obrero fundidory tecnólogo de la fundición) se pondrán a la dis-posición de todas las empresas fundidoras queoperan en la Rep. Checa.

Un proyecto análogo, orientado a la forma-ción de jefes de taller, fundidores y especialistascomerciales en la fundición, se está realizandoen la Región de Moravia del Sur. Además, a es-te proyecto se han incorporado otros socios: SPŠ

(escuela profesional) y VOŠ (Academia de Co-mercio) de Brno y la compañía Ekoaudit. El co-metido de los socios es asegurar los módulos enla esfera de la enseñanza general, participar enla creación de planes de estudios y cooperar enla elaboración de manuales y accesorios de en-

señanza, coadyuvar a la publicidad del proyec-to, etc. El proyecto fue iniciado en octubre de2006 y finalizará en junio de 2008. En el marco

de la parte teórica de la enseñanza, los partici-pantes pueden conocer la problemática del de-recho laboral y comercial, de la seguridad y pro-tección de la salud en el trabajo, del personal,de la economía, de la fundición general y de lametalurgia ferrosa y no ferrosa. Las prácticas se

llevarán a cabo igualmente en forma de excur-siones, esta vez a los talleres de fundición de laRegión de Moravia del Sur. Los exámenes fina-les están previstos para enero de 2008 y se com-pondrán no sólo de un test por escrito, sinotambién -como cosa nueva- de un trabajo de finde estudios el cual será elaborado por los partí-cipes de la enseñanza piloto durante el curso deformación. Los egresados exitosos del programade formación obtendrán los certificados corres-pondientes.

Una vez terminado el proyecto, sus salidas es-tarán igualmente disponibles para todos. Te-niendo presente que se precisan también otrosespecialistas en la fundición, el equipo elabora-dor de proyectos de la Asociación de Funderíasde la Rep. Checa trabaja en la preparación deotros proyectos de formación que deberán con-vertirse en una parte integrante de la formacióna lo largo de toda la vida en el sector de la fun-dición en la Rep. Checa. ■ Fo

togr

afía

: ar

chiv

o de

Arc

elor

Mitt

al O

stra

va

La Asociación de Funderías de la Rep. Checa concede gran importancia a la formación profesionalde los trabajadores del sector

La Asociación de Funderías de la Rep. Checa es miembro de la Confederación de In-dustrias de la República Checa, del C.A.E.F. – Consejo de Asociaciones de Funderías Eu-ropeas y de la MEGI – Federación de Asociaciones de la Industria y Compañías de laFundición de Europa Central. La SSČR colabora con el Ministerio de Industria y Comer-cio y con el Ministerio para el Desarrollo Regional de la Rep. Checa, así como con otrosorganismos gubernamentales. Es la parte contratante del convenio colectivo nacionalque se concluye para el sector metalúrgico con la central sindical OS KOVO. A fin deapoyar la política económica del país, la Asociación de Funderías de la República Che-ca mantiene y desarrolla relaciones internacionales que coadyuvan a que las empresaschecas conozcan el medio competitivo, favorecen la promoción de los talleres de fun-dición y de moldeo checos en el extranjero y la creación de las condiciones óptimas pa-ra la exportación e importación de productos metalúrgicos. A sus socios informa sobrelas ofertas actuales de equipos, materias primas y materiales y, finalmente, elabora losinformes sobre la producción de piezas fundidas y de moldes tanto en la RepúblicaCheca como en el exterior.

F O R M A C I Ó N

Un taller de fundición y de modelos que cosechaéxitos en el extranjero

| 14

La compañía Slévárna a modelárna Nové Ransko, s. r.o. es un mediano ta-ller comercial de fundición y de modelos con un volumen anual de produc-ción que se acerca a 3500 toneladas de piezas fundidas, orientado tanto a laproducción por piezas a pedido como a la producción en medianas series.Aproximadamente un 45 por ciento de sus productos son exportados, sobretodo a los países germanohablantes. Su cifra anual de negocios en la actua-lidad asciende a cerca de los 8,8 millones de euros.

La compañía, además de sus relaciones de compraventa, también colaboracon los centros especializados y de investigación, en primer lugar con las es-cuelas superiores, lleva a cabo la actividad de investigación y desarrollo propiay tiene activa participación en las iniciativas profesionales y educacionales dela Sociedad Checa de la Fundición. Sobre cómo es hoy día el negocio en lametalistería hemos hablado con el delegado consejero de la compañía, Ivo Lá-na.

¿Cuál es, según usted, la posición actual de los fabricantes deproductos metalúrgicos?

Los fabricantes de productos metalúrgicos son sobre todo proveedores depiezas fundidas para la industria de maquinaria. Además, en menores canti-dades suministran sus productos también al ramo de la construcción. Los dossectores experimentan un desarrollo dinámico satisfactorio. De ello se puedededucir que los fabricantes de los productos metalúrgicos semiterminados almenos en los próximos años pueden contar con suficientes encargos.

¿De qué se compone su programa de fabricación?Nuestro programa de fabricación engloba piezas de fundición grafítica, que

representan un 40 hasta 50% en la cifra de negocios, una proporción seme-jante en la cifra de negocios -entre el 40 y el 50%- le corresponde a las pie-zas fundidas de aleaciones de aluminio y de aleaciones de cobre, el resto dela producción se orienta a los equipos de modelado y moldes metálicos des-tinados en su mayoría para la fabricación de piezas fundidas en nuestras ins-talaciones propias.

¿Qué inversiones de envergadura ha realizado últimamente sucompañía?

Nuestras inversiones en producción se planean tras un análisis detallado de lasnecesidades de los diferentes centros de trabajo y están limitadas por las posibi-lidades crediticias y de leasing. Entre las inversiones que se han realizado en losúltimos años o se están realizando actualmente destacan la construcción de unanueva nave con el objeto de ampliar el taller de moldeo manual, un nuevo tallerde machos, la ampliación de la fundería y del centro para la fabricación de gran-des machos en el taller de fundición de aleaciones de alumino y de cobre y el ta-ller de maquinado dotado de tornos y fresadoras con control numérico.

¿Puede mencionar los clientes y los pedidos más importantesde su firma?

Nuestro programa de fabricación es muy amplio, ya que incluye la producciónpor piezas a pedido y la producción en medianas seriespara un gran número de clientes. Entre los comprado-res checos de mayor relevancia se encuentran Elektro-porcelán Louny, Rieter Vamberk y Sauer Žandov. En elextranjero se trata, en primer lugar de las firmas alema-nas Siemens, Eurofound y Weiss.

Se sabe que su firma cosecha éxitos en losmercados internacionales ¿Cuáles son?

Exportamos -como ya se ha dicho más arriba- máso menos el 45% de nuestra producción. Los principa-les compradores son Alemania, seguida de Austria, Es-lovaquia, Suiza y otros países. Se exportan piezas fun-didas, piezas labradas, equipos de modelado y moldesmetálicos.

¿Qué novedades han introducido en la pro-ducción?

Aparte de las mencionadas inversiones, otra innova-ción son las piezas fundidas en forma de caja que sonmás exigentes desde el punto de vista tecnológico. Porlo que respecta a los materiales, hace poco tiempo he-mos implantado la fabricación de piezas de fundicióncon grafito esférico con masa metálica básica perlíticapara el tratamiento isotérmico (ADI).

Naďa Vávrová Foto

graf

ía:

arch

ivo

de S

lévá

rna

am

odel

árna

Nov

é Ra

nsko

Piezas de fundición en hierro

Piezas de fundición en coquilla en aleaciones de aluminio

A C T I V I D A D E M P R E S A R I A L

La fundación de Třinecké železárny, la ma-yor empresa industrial de la comarca de la Si-lesia de Těšín, se remonta al año 1839 y así,es una de las empresas productoras que po-see la tradición manufacturera más larga enla República Checa.

El acontecimiento clave para el futuro des-arrollo de Třinecké železárny fue la puesta enmarcha de la línea férrea entre Košice y Bohu-mín en el año 1871. El ferrocarril enlazó la ciu-dad de Třinec con los nuevos yacimientos delmineral metálico en Eslovaquia, facilitó eltransporte de la hulla desde las minas de Os-trava y de Karviná y abrió las posibilidades decomercializar el hierro en mercados de ventalejanos. En el año 1906, Třinecké železárnypasaron a formar la parte más importante dela sociedad anónima minera y metalúrgicaaustríaca Báñská a hutní akciová společnost.En dicho período también tiene su origen lamarca registrada -"tres picos dentro de un cír-culo"-, que acompaña a los productos meta-

lúrgicos de Třinec hasta nuestros días. Las pro-ducciones más elevadas de acero a lo largo detoda su historia alcanzaba Třinecké železárnyen los años 80 y 90 del siglo XX, cuando susvolúmenes anuales se acercaban a los 3,2 mi-llones de toneladas. Desde el año 1996, laempresa Třinecké železárny está desestataliza-da por completo y su propietario mayoritarioes la sociedad anónima MORAVIA STEEL.

El acero de Třinec en los MercedesTřinecké železárny es hoy día una empresa

siderúrgica con ciclo de producción metalúr-gica cerrado. Su producción anual alcanza los2,5 millones de toneladas de acero, más de latercera parte de la producción nacional. Conel acero de calidad de Třinec se fabrican sobretodo productos laminados largos como loscarriles, alambre, acero especial en barras,barras de refuerzo y perfiles de acero, pro-ductos metalúrgicos semiterminados y tam-bién acero ancho, tubos sin costura y otrostantos. Aproximadamente la mitad de losproductos laminadados se exportan cadaaño a más o menos 50 países de todo elmundo, ante todo a Alemania, seguida porItalia, Bélgica, Gran Bretaña y Portugal. Losclientes meta son principalmente las empre-sas operantes en las industrias de maquinariay del automóvil. Třinecké železárny suminis-tran sus productos a tales compañías comoBekaert Company, Michelin, Pirelli o ESAB. Elacero de Třinec lo podemos encontrar en ca-si todos los automóviles de las marcas euro-

peas, incluso en los Mercedes o Alfa Romeo.En el año 2005, Třinecké železárny recibió elprestigioso premio "Vincent Gaeremynck Pri-ze", que le concedió la compañía BekaertCompany por el constante aumento de la ca-lidad de sus productos y servicios.

Třinecké železárny y sus hijasEn el grupo TŘINECKÉ ŽELEZÁRNY – MO-

RAVIA STEEL están integradas otras compa-ñías filiales creadas durante el proceso de re-estructuración de Třinecké železárny, y tam-

bién las nuevas adquisiciones. Las más impor-tantes de ellas son ENERGETIKA TŘINEC, a.s.,Strojírny Třinec, a.s., Slévárny Třinec, a.s., RE-FRASIL, s.r.o., Řetězárna a.s., Sochorová vál-covna TŽ, a.s., FERROMORAVIA, s.r.o., VVT-VÍTKOVICE VÁLCOVNA TRUB, a.s., VÚHŽ a.s.a Vítkovice-Výzkum a vývoj, spol. s r.o.

Los impactos ambientalesForma parte integrante de la estrategia apli-

cada por Třinecké železárny el cuidado siste-mático y el respeto al medio ambiente. Su re-sultado es no sólo la constante reducción dela carga ecológica que afecta al paisaje cir-cunvecino de los Montes de Beskydy, sinotambién una eliminación gradual de los da-ños causados por la actividad industrial meta-lúrgica de casi ciento setenta años. Durantelos seis últimos años Třinecké železárny juntocon sus compañías filiales invirtieron en laprotección del medio ambiente unos 158 mi-llones de euros.

Třinecké železárny ha entrado en el sigloXXI con la misión de seguir contribuyendo aldesarrollo de la región de Beskydy y con elobjetivo de incorporarse al grupo de empre-sas europeas punteras. Los productos fabri-cados en Třinec, que llevan la marca industrialde " tres picos dentro de un círculo", conti-nuarán ofreciendo en el tercer milenio a sussocios comerciales la tradicional alta calidadprobada por el tiempo.

■

El líder en el mercado del acero

MORAVIA STEEL a. s., e-mail: info@moravia-steel.cz, www.trz.cz

| 16

La producción de la compañía Třinecké železárny

Foto

graf

ía:

arch

ivo

de M

ORA

VIA

STE

EL

P R E S E N TA M O S

KOVOHUTĚ ROKYCANY – la marca de nivelmundial

La compañía KOVOHUTĚ ROKYCANY, a.s.es uno de los destacados fabricantes checosde productos semiterminados conformadosa base de cobre, níquel y sus aleaciones, y decojinetes lisos y bujes de cojinete. Los produc-tos semiterminados en forma de alambres,barras, tubos, planchas y bandas están desti-nados a ser transformados o incorporadossobre todo en los sectores de electrotecniay electrónica, técnica de telecomunicación,técnica de vacío, artes aplicadas, bisutería, enla fabricación de instrumentos musicales, car-tuchos y en las industrias de maquinaria y delautomóvil. La producción se basa en las tec-nologías de fusión al vacío, de colada conti-nua y el subsiguiente conformado en calien-te y en frío con el tratamiento térmico finalen atmósferas protectoras.

Clientes y pedidos Son clientes de la compañía importantes

productores de los sectores industriales arribacitados, operantes en el mercado checo, enla Unión Europea, en los Estados Unidos de

América y en Rusia, entreotros. A Taiwán KOVOHUTĚROKYCANY suministra pro-ductos semiterminados desti-nados a la fabricación de con-tactos de baterías de teléfo-nos móviles. A comienzos delaño 2007, la compañía consi-guió un contrato por valor su-perior a 2,5 millones de dóla-res para el suministro de ban-das de níquel a la firma core-ana Poongsan Corporationddestinadas a la fabricaciónde las monedas del euro.

InversionesKOVOHUTĚ ROKYCANY se

ha centrado en el últimotiempo en la modernizaciónde su producción. En la pri-mera mitad del año 2007 hasido puesta en servicio la líneaITS Benda para la división lon-gitudinal de bandas de latón,cobre, bronce y níquel. Dichalínea permite la fabricación debandas con una precisión ex-

traordinariamente alta y de una calidad pun-tera la cual responde a las actuales exigenciaspor encima del estándar de los clientes.

Investigación y desarrolloKOVOHUTĚ ROKYCANY cuenta con su

prropia base de investigación y desarrollo.A comienzos del año 2007, la compañía ob-tuvo una subvención financiada con fondosdel programa IMPULS convocado por el Mi-nistrio de Industra y Comercio, para la inves-tigación industrial de la tecnología de la cola-da continua de alambres a partir de la alea-ción CuSn de bronce de estaño en depen-dencia del tipo y calidad de los cristalizadoresgrafíticos y de su vida útil. Otro proyecto deinvestigación realizado en el marco del pro-grama EUREKA es la optimización de la pro-ducción de aleaciones a base de hierro y ní-quel. El objetivo de la innovación es encon-trar solución al desarrollo de nuevas aleacio-nes y su conformado. La compañía proporci-na sevicios técnicos a los clientes a la hora desolucionar sus exigencias respecto a la pro-ducción e intermedia para ellos consultas es-pecializadas con expertos punteros en el ám-bito del conformado de metales no ferrosos.

■

| 18

Václav Krupička, KOVOHUTĚ ROKYCANY, a.s., e-mail: krupicka@koro.cz, www.koro.cz

Cojinetes lisos para aplicaciones en la industria del automóvil

Una banda de níquel Foto

graf

ía:

arch

ivo

de K

OV

OH

UTĚ

RO

KY

CA

NY

C Z E C H T O P

19 |

El exportador checo exitoso

La compañía Kovolit, a.s., creada en el año1921, es hoy día uno de los mayores fabrican-tes checos de piezas fundidas de aluminio y depiezas forjadas de aleaciones de cobre y alumi-nio. Los talleres de fundición y de forja iniciaronsu actividad en los años 30 del pasado siglo. Eltaller de forja se especializó en el forjado a tro-quel de aleaciones de cobre, latón, broncey aluminio, mientras que el taller de fundiciónse especializó en la colada a presión de piezasde aleaciones de aluminio. En la actualidad, di-chas tecnologías constituyen el programa fun-damental de la compañía. En el año 2006, lacifra de negocios alcanzada por la firma sobre-pasó el límite de los 35 millones de euros. El ac-tual propietario mayoritario de la sociedadanónima Kovolit es la compañíaj Remet, s.r.o.,importante productos de aleaciones de alumi-nio y transformador de materias primas recu-perables en la República Checa.

Principales áreas de actividad y latecnología de producción

El actual programa de fabricación está orien-tado a la tecnología de la colada a presión y dela colada en coquillas. Las piezas coladas se fa-brican en su mayoría en centros de trabajo ro-botizados y con máquinas para fundir bajopresión automatizadas con la posibilidad deutilizar la tecnología de la colada en vacío y elmétodo squeezing. Según el deseo del cliente,las piezas coladas son labradas en máquinasCNC o, en casos, sometidas al tratamiento tér-mico, la impregnación, etc.

El taller de forja utiliza las tecnologías del for-jado a troquel en caliente o del hilado en frío.Las dos tecnologías se usan en la fabricaciónde piezas para aquellos sectores de la industriadonde se requiere alta solidez, inalterabilidadde la forma y compactibilidad del material.

La tercera División de producción es el tallerde utillaje que asegura la fabricación de mol-des, troqueles y herramientas de desbarbadotanto para las necesidades propias como parala exportación.

ExportaciónEl sesenta por ciento de la producción de Ko-

volit se exporta al exterior. Los mayores com-pradores extranjeros son las firmas alemanasy suecas. Algunos suministros se dirgen tam-bién al ultramar, ante todo, a EE.UU. y NuevaZelanda.

El surtido de los productos de exportación

abarca partes para la industria del automóvil,piezas para electromotores, desde los servo-motores hasta los motores destinados para lastorres de extracción, seguidas de las piezas pa-ra máquinas de coser, aparatos de calefacciónpara camiones y remolques de camping, pie-zas para la industria del mueble y otras piezas.Los clientes más relevantes del sector automo-vilístico son las compañías VW, Škoda, GM,PSA, Valeo y del sector eléctrico ABB.

Crecimiento progresivo y un nuevoámbito de actividad

El programa de revitalización en el marco dela privatización requirió grandes inversiones,sobre todo en tecnologías, pero también enun nuevo sistema informático. Las inversionesen modernización de la producción sobrepa-saron durante los cinco últimos años el límitede 6 millones de euros. En el taller de forja fue

instalada una nueva línea automatizada deforja para piezas forjadas e hiladas, en el tallerde fundición fueron construidos nuevos cen-tros robotizados dotados de máquinas parafundir de productores punterosfabricadasBühler y Müller-Weingarten, para el taller delabrado se compraron las fresadoras Chirony un torno especial de gran capacidad Mura-tec CNC . Actualmente se está preparando encolaboración con la Universidad Politécnica de

Brno y la Universidad Politécnica Checa dePraga nuevo pryecto orientado a la coladaa presión de magnesio. Mediante la introduc-ción de esta tecnología, Kovolit pretende se-guir ampliando la ofreta de productos y así au-mentar la satisfacción de los clientes y su com-petitividad tanto en el mercado checo comoen los mercados internacionales.

■

Miroslav Hrůza, Kovolit a.s., e-mail: miroslav.hruza@kovolit.cz, www.kovolit.cz

Una pieza de fundición destinada para cámara

Foto

graf

ía:

arch

ivo

de K

ovol

it

L A I N D U S T R I A M E T A L Ú R G I C A C H E C A

El mayor productor del acero en Chequia

Jana Dronská, ArcelorMittal Ostrava a.s., e-mail: jana.dronska@arcelormittal.com, www.arcelormittal.com/ostrava

| 20

La compañía ArcelorMittal Ostrava a.s. formaparte del mayor grupo siderúrgico mundial y es elmáximo productor del acero en la República Che-ca. La actividad productiva de la compañía se cen-tra principalmente en la elaboración del hierrobruto y del acero para bruñir. La producción abar-ca desde la fabricación de coque y de productosquímicos obtenidos en la coquización pasandopor el hierro bruto, productos planos, productoslargos y productos de maquinaria hasta la gene-ración de energías. Los productos de la compañíavan dirigidos al ramo de la construcción, las in-dustrias minera y de maquinaria, los sectoresenergético, de transportes, de distribución delagua y a las industrias del petróleo y del gas.

ArcelorMittal Ostrava es una de las firmas queobtiene la mayor cifra de negocios en la Repúbli-ca Checa, su beneficio después de impuestos as-cendió en el ejercicio contable de 2006 a un im-porte cercano a los 338 millones de euros.

Las fábricas y las hijas de la compañíaAl grupo ArcelorMittal Ostrava pertenecen va-

rias fábricas y compañías filiales.El complejo metalúrgico ArcelorMittal Ostrava

se compone de las siguientes fábricas: Horno deCoquización, Altos Hornos, Fundición de Acero,Talleres de Laminación, Minihorno, Servicio, Ener-

gética, Transportes. Las principales compañías fi-liales y la a vez las de mayor tamaño son:-VÁLCOVNY PLECHU, a.s. (laminación de chapas),JÄKL Karviná, a.s. y MSO PIPES & TUBES a.s.

La cartera de productosLa firma fabrica el coque y productos derivados,

agregados de escoría, productos semiterminados,hierro bruto, acero en bandas laminado en calien-te, chapas laminadas en caliente, acero en barras,acero en bandas, alambre, barras de refuerzo,perfiles, tubería y productos de maquinaria.

Los productos destinados a la exportación

ArcelorMittal Ostrava suministra sus productosa 88 países de todo el mundo. En el año 2006 ex-portó el 59% de su producción. Entre los mayo-res compradores se encuentran los clientes deAlemania, Eslovaquia, Polonia, Austria, España,Italia y EE.UU. La firma exporta los productos pla-nos y largos, los tubos y los productos de maqui-naria.

ArcelorMittal Ostrava es una firma exitosa

En lo que se refiere a la elaboración del acero, lacompañía logró sobrepasar en el año 2006 los

3 millones de toneladas. Asimismo, se incremen-tó marcadamente la fabricación de tubería, deentibado y de productos fundidos. Buenos resul-tados se obtuvieron en lo relativo a los productoslargos, sobre todo en el laminador mediofino,y se lograron cumplir las grandes aspiraciones encuanto a los productos planos. El Minihorno al-canzó en 2006 su máximo histórico, en concretolos 1,125 millones de toneladas de rollos. Buenosresultados se obtuvieron también en la fabrica-ción de vallas de seguridad. Los altos volúmenesde producción se lograron alcanzar a pesar deque la compañía en la segunda mitad del año2006 pasó por una reestructuración y se efectua-ron importantes cambios organizativos en todassus fábricas. Entre los éxitos merece destacar lascertificaciones de sistemas y de productos que lacompañía obtuvo o defendió en el año 2006 .Muy exitosa fue, por ejemplo, la auditoría del sis-tema integrado de gestión de calidad y de gestiónmedioambiental. La compañía obtuvo tres nuevascertificaciones de productos, relevantes para losmercados exteriores, por ejemplo, para barras derefuerzo, para perfiles, para acero plano en barrasy para la tubería.

Inversiones ArcelorMittal Ostrava invertirá entre los años

2007 - 2010 en la modernización de sus instala-ciones y en los proyectos ecológicos una suma su-perior a los 200 millones de euros. Entre los pro-yectos de mayor envergadura se encuentran lamodernización del alto horno, la modernizaciónde las baterías de coquización y la modernizaciónde los hornos dúplex. Dichos proyectos se tradu-cirán en la posibilidad de fabricar mayores volú-menes de productos con elevado valor añadido y,por ende, aportarán mayor beneficio para la com-pañía. Asimismo, contribuirán a la reducción delimpacto ambiental negativo de la producción si-derúrgica. No se puede omitir los proyectos deconstrucción de nueva línea de galvanizado parala fabricación de vallas de seguridad y de nueva lí-nea de división para la fabricación de chapas. Losdos productos finales permitirán satisfacer las exi-gencias de los clientes más exigentes.

La firma va realizanddo varios proyectos de in-versión a fin de renovar las instalaciones de pro-ducción, los nudos tecnológicos y los grupos demáquinas auxiliares. Asimismo, de gran impor-tancia son las inversiones previstas para los ámbi-tos de la seguridad y protección de la salud en eltrabajo, de la prevención de averías industrialesy de la mejora de las condiciones de trabajo.

■La producción del mayor fabricante de acero en la Rep. Checa Foto

graf

ía:

arch

ivo

de A

rcel

orM

ittal

Ost

rava

C Z E C H T O P

| 22

Las chapas fabricadas por EVRAZ VÍTKOVICESTEEL para los barcos de lujo en servicio turístico

La historia de EVRAZ VÍTKOVICE STEEL comienzacon la elaboración del primer hierro afinado en elHorno de Fusión de Rudolf en el año 1830. A medi-da que se desarrollaba la elaboración del acero, enVítkovice se construían los trenes laminadores. Lospredecesores de los trenes laminadores explotadosen la actualidad fueron puestos en servicio en el año1911. La producción actual de la compañía se centraen los aceros y los productos de acero – chapas grue-sas, perfiles pesados y medios y piritas tostadas per-filadas de chapas gruesas. El objetivo de la compañíaes seguir aumentando las ventas de productos deelevado valor añadido a los cuales pertenecen, entreotros, las entregas de chapas para las tuberías de

grandes dimensiones que sirven para el transporte defluidos.

Una compañía integrada Evraz Group S.A. es una de las empresas siderúrgicas

y extractivas verticalmente integradas líder en su sec-tor. En el año 2006, Evraz Group fabricó 16,1 millonesde toneladas de acero para bruñir y alcanzó unos in-gresos consolidados por importe de 8,292 mil millonesde dólares, frente a los 6,508 mil millones de dólaresen 2005. El principal activo del grupo Evraz incluye lastres mayores fábricas de acero en Rusia: la de Nizhne-Taghil (NTMK) en los Urales, la de Siberia Occidental(ZapSib) y la de Novokuznetsk (NKMK) en Siberia,y además, las empresas metalúrgicas Palini & Bertoli enItalia, Evraz Vitkovice Steel en la República Checa y Evraz Oregon Steel Mills en los EE.UU. Sus actividadesextractivas, que van creciendo a un ritmo acelerado,abarcan las minas de metal Evrazruda, Katskanarsk (KGOK), Vysokogorsk (VGOK), la compañía Juzkuzba-sugol y las participaciones patrimoniales en las minashulleras Raspadskaia y Juzkuzbasugol. Los elementospatrimoniales extractivos que posee el grupo Evraz lepermiten ser un productor de acero verticalmente in-tegrado. El grupo Evraz también tiene en propiedady explota el puerto marítimo Nachodka en el LejanoOriente ruso, que facilita el acceso de sus exportacio-nes a los mercados asiáticos.

Las chapas para la exportaciónEn lo que se refiere a las chapas gruesas, EVRAZ

VÍTKOVICE STEEL es el principal productor europeoy el único fabricante de este producto en la RepúblicaCheca.

Gracias a un apoyo significativo otorgado por el pro-pietario de Evraz Group S.A. y a la fuerte posición del

grupo en el mercado del acero, tanto en el ruso comoen el mundial, la compañía ha logrado penentrar conéxito en el mercado ruso de tuberías de grandes di-mensiones que sirven para el transporte de fluidos.

Los mayores compradores de la producción siderúr-gica de la compañía son los países de la Unión Euro-pea (UE). En el año 2006, los países de la UE fuerondestino de un 52% de los productos de acero fabrica-do por la empresa, los clientes checos compraron máso menos el 39% y un 9% se distribuyó entre otros Es-tados, por ejemplo, Croacia, Rusia y EE.UU.

La producción y el programa de fabricaciónEl programa fundamental de fabricación engloba

chapas gruesas, perfiles, tablestacas y piritas tostadasperfiladas.

La mayor participación (82%) en la producción side-rúrgica le corresponde a las chapas gruesas. Los perfi-les constituyen cerca del 5,2% y las tablestacas (perfi-les de construcción especiales) el 9,7% de la produc-ción total. La menor participación en la producción, un3,1%, la tienen las piritas tostadas perfiladas.

El acero se elabora en la acerería de convertidor conla cual enlaza la colada continua. La capacidad de pro-ducción de la acerería es de 950 kt al año.

La capacidad de producción del taller de laminaciónde chapas es de 755 kt al año. La capacidad de pro-ducción del taller de laminación de perfiles es de 170kt al año.

Las piritas tostadas se fabrican en modernas máqui-nas CNC para cortar con soplete con mando por orde-nador. Las mismas están dotadas de sopletes punterosque funcionan con plasma y de sopletes que funcio-nan con mezcla de oxígeno y gas natural. La capaci-dad de producción del centro de piritas tostadas es de30 kt al año.

Jaromír Krišica, Crest Communications Ostrava s.r.o., e-mail: krisica@crestcom.cz, www.crestcom.cz

ATMOFIX

Las chapas suministradas bajo la marca comercial deATMOFIX encuentran cada vez más aplicaciones. Lapropiedad específica de este acero es la formación deuna capa compacta de herrumbre, la denominada pá-tina, gracias a la que es más lento el proceso de corro-sión ulterior del material y, en consecuencia, se prolon-ga la vida útil de la construcción. La chapas fabricadascon ATMOFIX se emplearon, por ejemplo, para la cons-trucción de puentes en la autopista D47, la mayor in-versión desembolsada en la Región de Moravia-Silesia.

Foto

graf

ías

en p

ág. 2

2 y

23: a

rchi

vo d

e EV

RAZ

VÍT

KO

VIC

E ST

EEL

Elaboración del acero

C Z E C H T O P

23 |

ULYSSES

Las chapas se emplearon para la construcción delferry más grande del mundo - „Ulysses". Para la cons-trucción de dicho transbordador se suministraron 7753 toneladas de chapas de barco. El ferry fue cons-truido en los astilleros Aker Yards de Rauma, Finlandia,y su capacidad es de 2000 pasajeros. El barco tiene209 metros de longitud y 32,2 metros de ancho. Supropietario es la compañía irlandesa IrishFerries.

OBRAS DE RENOVACIÓN DEL PUENTE DE CARLOS IV

A finales del año 2004 y a comienzos de 2005 se em-plearon los perfiles de construcción especiales - las ta-blestacas en las obras de reparación de los pilares delmonumento nacional de interés cultural - el puente deCarlos IV de Praga. Gracias a sus excelentes caracterís-ticas técnicas, las tablestacas impidieron la infiltracióndel agua de Vltava en el espacio necesario para los tra-bajos de reparación de los pilares del puente.

BARCOS DE LUJO DE LA CLASE FREEDOM

Las chapas de barco van siendo empleadas actual-mente para la construcción de barcos de lujo en servi-cio turístico de la clase Freedom - „Liberty of the Seas"e „Independence of the Seas". Se trata de mayoresbarcos del mundo en servicio turístico. Su capacidad esde 3600 pasajeros y 1400 miembros de la tripulación.Las „pequeñas ciudades flotantes" se están constru-yendo en los astilleros finlandeses Aker Yards de Turkupara el cliente final Royal Caribbean Cruises Ltd.

ESTACIÓN DEL METRO STŘÍŽKOV

Las chapas se emplearon también para la construcciónde acero de la estación del metro Střížkov de Praga, enla línea IV.C2. El ejecutor de la construcción es la Asocia-ción Metro IV.C2. Para la construcción de acero se sumi-nistraron 1000 toneladas de chapas. La propia estaciónes una interesante obra arquitectónica, su elemento es-tructural más acentuado es precisamenete la construc-ción de acero del vestíbulo de la estación. Las obras seiniciaron en el año 2004 y la puesta en servicio de la es-tación está prevista para la primera mitad del año 2008.

L A I N D U S T R I A M E T A L Ú R G I C A C H E C A

La investigación y desarrollo sobre metales bajoel signo de éxito

Miroslav Kursa, Facultad de Metalurgia e Ingeniería de Materiales, Escuela Superior de Minería – Universidad Técnica de Ostrava, e-mail: miroslav.kursa@vsb.cz, www.vsb.cz

| 24

La principal actividad de investigación y des-arrollo en la Facultad de Metalurgia e Ingenie-ría de Materiales (FMMI, según sus siglas encheco) está orientada hacia las ramas de la me-talurgia de metales (ferrosos y no ferrosos), lametalurgia química, la ingeniería de materialesy la técnica de calefacción. Éstas son tambiénlas ramas en las que la Facultad consiguió en elaño 2006 un total de 28 nuevos proyectosconvocados por las agencias que tienen a sucargo las subvenciones y por los ministerios dela Rep. Checa. Durante dicho período, los tra-bajadores de la FMMI se dedicaron a la solu-ción de 74 proyectos, de los cuales 24 se die-ron por concluidos con éxito. Por otra parte, lostrabajadores de la Facultad participaron en elmarco de la colaboración con las empresas delsector en la solución de otros 43 proyectos.Desde el punto de vista de largo plazo, la orien-tación de la ciencia e investigación se perfila so-bre todo con dos propuestas de investigaciónque se están solucionando en la FMMI desde elaño 2005 y cuya conclusión está prevista parael año 2011.

Investigación de materiales especiales

„Procesos de preparación y las propiedadesde los materiales especiales definidos estructu-ralmente y altamente puros", éste es es elnombre que lleva la propuesta de investigaciónorientada hacia la solución integral de la pro-blemática de los procesos de preparación, del

estudio de las propiedadesy de la degradación de losmateriales especiales defi-nidos estructuralmentey altamente puros. Dichapropuesta incluye y entre-laza todas las etapas rela-cionadas con la prepara-ción de materiales median-te los procesos de cristali-zación, los procesos térmi-cos durante la cristalizacióny mediante las acciones dedifusión y segregación.

En lo que se refiere a losmateriales, esta actividadde investigación científicase centra en metales alta-

mente puros y en materiales con elevada rela-ción resistencia-rigidez (aleaciones de aluminio,magnesio, titanio), materiales para altas tem-peraturas (superaleaciones de níquel, fases in-termetálicas a base de metales transicionalesníquel, titanio, y aluminio y silicio), materialespara las aplicaciones biomedicinales (materialescon memoria de forma de níquel y titanio, ale-aciones de titanio para los implantes) y, ade-más, en materiales para el ámbito de la electro-tecnia y electrónica (metales de difícil fusiónpara cátodos especiales y otras aplicacionesfuncionales, aleaciones de bajo punto de fu-sión-soldaduras sin plomo, materiales semicon-ductores). La complejidad de la solución se pro-fundiza con el estudio de los procesos de de-gradación de los materilaes en cuestión a cau-sa de la corrosión, altas temperaturas, estados Fo

togr

afía

: ar

chiv

o de

l aut

orVista de las dos cajas de peregrino y del camino de rodillos del tren laminador Tandem.

Laminación en condiciones de laboratorio

I N V E S T I G A C I Ó N Y D E S A R R O L L O

25 |

de tensión y de la fragilización por la acción dehidrógeno.

Investigación de los procesos de tratamiento de los metales

La otra investigación de envergadura es ladenominada "Potencial estructural y las pro-piedades de los materiales tratados intensa-mente". Durante los trabajos de investigaciónse utiliza ante todo el tren laminador de labo-ratorio que sirve, entre otras cosas, para llevara cabo las pruebas de moldeabilidad, para es-tudiar el comportamiento de deformación delos diferentes tipos de materiales metálicos encaliente y en frío y para optimizar las tecnolo-gías intensivas del tratamiento dirigido, el en-friamiento y del tratamiento térmico en aten-ción de una explotación máxima del potencialestructural del material y efecto meta sobresus propiedades de uso. De esta manera seobtuvieron resultados originales en el ámbitode las transformaciones fásicas, de las resisten-cias de deformación y de los procesos de es-tructuración durante el tratamiento termome-cánico de los aceros (de baja aleación, IF-in-terstitial free), TRIP (transformation inducedplasticity), produtos intermedios multilamina-res, etc., así como de aleaciones de metales noférreos, por ejemplo, de tipo magnesio-alumi-nio, zinc-titanio-cobre o de materiales inter-metálicos a base de hierro-aluminio-cromo-ti-tanio-boro. Una atención cada vez mayor sededica al tratamiento electrónico de los resul-tados obtenidos mediante la modelización físi-ca y la simulación matemática de los diferen-tes procesos relacionados con el laminado y laforja. En el marco de la ingeniería de materia-les, la investigación se orienta principalmentehacia las relaciones entre la estructura interiorde los materiales y sus propiedades de uso, ha-cia los mecanismos de degradación de los ma-teriales, la previsión de la seguridad y fiabilidadde las estructuras, etc. Un interés especial sededica también a los modernos tipos de ace-ros, por ej., a los inoxidables y refractarios, así

como a los materiales de composite y nano-cristálicos.

Colaboración con los centros checosy los extranjeros

En colaboración con la empresa Třineckéželezárny a.s. y otras empresas siderúrgicas, laFacultad tiene activa participación en la solu-ción de la problemática "Nuevos procesos tec-nológicos avanzados en la fabricación de pro-ductos de acero". La solución técnica se centrasobre todo en la problemática de la colada

continua del acero, la simulación de los proce-sos de solidificación y enfriamiento de la masafundida, así como en el aumento de la calidaddel acero y la optimización de los procesos deconformado del acero.

En la solución de los pro-yectos subvencionados, laFMMI colabora con re-nombrados centros en elexterior, a saber, en Fran-cia, EE.UU., Japón, Rusiay otros países. Por lo quese refiere a las relacionescon Francia, se han esta-blecido lazos de coopera-ción a largo plazo con laprestigiosa escuela supe-rior Ecole Centrale Paris,en concreto con el labora-torio Laboratoire de géniede procédés et matériaux,orientados hacia tales ám-bitos como son la corro-sión y la protección antico-

rrosiva de los aceros y del hierro colado, la de-gradación de aceros, aleaciones de níquel y deintermetálicos en los medios que contienen hi-drógeno, mediciones de las características dedifusión del hidrógeno en los materiales arribamencionados, relaciones estructurales de la de-gradación delos materiales de construccióna causa del hidrógeno.

La Facultad también colabora intensamentecon Yokohama National University en la prepa-ración de los doctorandos, sobre todo en cuan-to al estudio de las deformaciones locales

y evaluaciones de los llamados crash tests. Lacolaboración con Tohoku University Sendai secentra en la problemática de la corrosión y delagrietamiento corrosivo. La Escuela Superior deMinería – Universidad Técnica de Ostrava sus-cribió con las dos citadas universidades acuer-dos de cooperación a largo plazo. La Facultadha establecido asimismo la colaboración conSouthern Illinois University Carbondale, Centerfor Advanced Friction Studies, EE.UU., en elámbito de los materiales de composite. En con-creto se trata de la problemática de los mate-riales de fricción a base de polímeros con con-tenido de metales y su impacto ambiental. Porotra parte, en Rusia se colabora con el Institu-to Metalúrgico adscrito a la Academia de Cien-cias, Rossijskaja Akademija Nauk, Institut Me-tallurgii i Materialovedenija im. A.A. Bajkov, enel ámbito de la metalurgia de metales de difícilfusión.

Loa resultados alcanzados se publican con re-gularidad en las revistas especializadas checasy extranjeras y son presentados en las confe-rencias internacionales. ■ Fo

togr

afía

: ar

chiv

o de

l aut

or

Trabajo con el programa de control del tren laminador de laboratorio

El proceso de laminación

L A I N D U S T R I A M E T A L Ú R G I C A C H E C A

| 26

Encuesta a importantes empresas del sector de la fabricación de estructuras metálicas y productos metalúrgicosŽĎAS, a. s.

Strojírenská 6, 591 71 Žďár nad Sázavou, Tel.: +420 566 642 124, Fax: +420 566 642 871, e-mail: or@zdas.cz, www.zdas.cz

Cifra de negocios (para el año 2006): 3,1 mil millones de coronas checas – cerca de 109,3 millones de eurosNúmero de empleados: 2780Persona de contacto: Viktor Horanský, e-mail: viktor.horansky@zdas.czExportación: total 49,25% - Alemania, Eslovaquia, Gran Bretaña, Rusia,Austria, España, Suecia, Países Bajos, Italia, Noruega, Dinamarca, Francia, entre otros

Desde hace más de 55 años, la sociedad anónima ŽĎAS fabrica y sumi-nistra maquinaria para las plantas laminadoras y para la elaboración demateriales a partir del rollo, cadenas para enderezar barras circulares y tu-bería, equipos para la forja libre y en matriz, para el conformado planoy macizo o para la transformación de chatarra. Además, fabrica piezas deacero colado y piezas de fundición dúctil, lingotes, piezas forjadas a gol-pe de martillo, modelos y herramientas para la industria del automóvil,para el conformado progresivo y para la industria de artículos de consu-mo.

¿Qué compañías son sus principales clientes?Los mayores compradores de nuestros productos son ŠKODA AUTO a.s.

Mladá Boleslav; U.S. Steel Košice; Třinecké železárny a.s.; Mittal Steel Os-trava a.s.; Vítkovice a. s.. Entre los clientes extranjeros merece destacarBGH Edelstahl Siegen, Alemania y OEMK, Rusia, entre muchos otros.

Su firma participa en exposiciones organizadas en Che-quia y también en las celebradas en el extranjero. ¿Quénovedades van a presentar próximamente?

Una de las principales novedades que vamos a exponer es el modelo decizalla hidráulica CNC 1100. Se trata de una máquina de alto rendimien-to que no sólo corta, sino también puede empaquetar la granalla de ace-ro. La tecnología está protegida por patente. El prensado antes del cortejunto con elevadas fuerzas deformadoras permiten elaborar incluso lagranalla de consistencia muy dura. Entre las otras ventajas de la máquinacabe mencionar también el registro electrónico de la carrera de todos loscilindros hidráulicos, la posibilidad de introducir granalla durante el ciclode corte automático y, por ende, la pérdida mínima de tiempo, y el bajoborde superior de la tolva de carga.

Jäkl Karviná a. s.

Rudé armády 471, 733 23 Karviná-Hranice, Tel.: +420 596 391 111, Fax: +420 596 311 373, e-mail: jakl@jakl.cz, www.jakl.cz

Cifra de negocios (para el año 2006): 2,8 mil millones de coronas– cerca de 102,2 millones de eurosNúmero de empleados: 727Persona de contacto: Rostislav Jevickýe-mail: Rostislav.Jevicky@arcelormittal.comExportación: total 56% - Eslovaquia, Alemania, Austria, Polonia,Finlandia, Suecia, Suiza, Lituania, Islandia, Holanda, Bélgica, Italia,Francia, Gran Bretaña, Eslovenia, Croacia, Hungría, Dinamarca

La compañía Jäkl Karviná a.s. opera en el mercado desde el año1918 y es un productor tradicional de tubos de acero, tubos de pa-red delgada, tubos soldados y de perfiles cerrados y soldados.

La compañía tiene fama por la calidad de su producción, por laamplia gama de productos fabricados y los buenos sevicios de so-porte que proporcina a a sus clientes. En el mercado checo tieneuna posición dominante en su sector.

Su compañía es una firma con larga historia. ¿Cómoes su presente?

A partir del año 1958, nuestra firma formaba parte del complejo

metalúrgico NHKG (Nová huť Klementa Gottwalda) Ostrava, en laactualidad es cien por cien hija de ArcelorMittal Ostrava. En los úl-timos años, nuestras inversiones iban dirigidas al ámbito de los pro-

Prensa hidráulica

Foto

graf

ía:

Žďas

, a.

s.

Tubos de la producción de la compañía Jäkl Karviná

Foto

graf

ía:

arch

ivo

de J

äkl K

arvi

ná

E N C U E S TA

| 28

Kovona system, a. s.

Závodní 540, 735 06 Karviná – Nové Město, Dirección de contacto: Průmyslová 2007, 737 01 Český Těšín, Tel.: +420 558 764 111, Fax: +420 558 764 190, e-mail: kovona@kovona.cz, www.kovona.cz

Cifra de negocios (para el año 2006): 730 millones de coronas – cerca de 25,7 millones de eurosNúmero de empleados: 440Persona de contacto: Daniel Zagura , e-mail: daniel.zagura@kovona.cz, Kateřina Husarová, e-mail: katerina.husarova@kovona.czExportación: total 93%, a todo el mundo, por ej., Unión Europea, EE.UU., Canadá, Malasia, Singapur, Hong Kong

La compañía Kovona System, a.s. fue creada en el año 2000. Su actividadprimaria es la fabricación en grandes series a pedido de objetos en metal in-cluyendo subentregas y tratamientos de superficie.

Gracias a que supo mantener la continuidad de desarrollo centenario delas habilidades en la elaboración de metales, a la compañía se le abrió unaposibilidad única de establecer cooperación con socios distribuidores orien-tados a los mercados globales. A finales del año 2003 y a comienzos de2004 fue construida una nueva fábrica en la ciudad de Český Těšín, dondeen el curso del año 2004 se puso en servicio tecnología altamente automa-tizada para la fabricación en grandes series de sillas plegables.

¿Cómo es, en pocas palabras, la nueva tecnología de pro-ducción usada por ustedes?

Los productos fabricados en masa se elaboran con máquinas automáticasmonofuncionales, los procesos específicos se realizan en cadenas automáti-cas o en unidades tecnológicas probadas. Los procesos de producción querequieren un tiempo mínimo para ajustar las características técnicas se reali-zan con máquinas CNC.

¿Quiénes son los mayores compradores de sus productos? Entre nuestros clientes de mayor relevancia se encuentran, por ejemplo,

las compañías IKEA (industria del mueble), New Store Europe (sistemas deestantería) y Stow (sistemas de estantería) .

La fabricación de sillas en la firma Kovona system

Foto

graf

ía:

arch

ivo

de K

ovon

a sy

stem

Jihomoravská armaturka spol. s r. o.

Lipová alej 3087/1, 695 01 Hodonín, Tel.: +420 518 318 111, Fax: +420 518 354 003, e-mail: sales@jmahod.cz,www.jmahod.cz

EKO Plus – corredera enfundición maleable

Cifra de negocios (para el año 2006): 1,1 mil millones de coronas –cerca de 38,8 millones de eurosNúmero de empleados: 556Persona de contacto: Pavel Horák, e-mail: horak@jmahod.czExportación: total 80%, de lo cual Alemania 50% , seguida deAustria, Eslovaquia, Polonia, Italia, Hungría, Eslovenia, Croacia, Serbia, Montenegro, Macedonia, Albania, Grecia, Egipto, Israel,Bulgaria, Rumania, República de Sudáfrica

La compañía Jihomoravská armaturka spol. s r.o. es un fabricantey distribuidor tradicional de robinetería y valvulería industrial y de ac-cesorios de tubería, Además de bocas de agua de superficie y subte-rráneas, registros, válvulas, filtros y coladores, la empresa fabrica tam-bién piezas de fundición gris y de fundición maleable.

Sus productos se exportan a muchos países del mundo.

¿Cuáles son los más exportados?En nuestras exportaciones dominan registros

de todo tipo, seguidos de bocas de agua desuperficie y subterráneas, válvulas de char-nela, clapetes y válvulas de retención. Muysolicitadas son también las piezas de fun-dición maleable.

¿Qué novedades han prepa-rado para el año 2008 ?

Para el próximo año nos hemos fi-jado el objetivo de conseguir mejorasen los suministros a nuestros clientesmediante los servicios del Centro Lo-gístico Europeo recientemente cons-truido.

ductos para la industria del automóvil - tubos y perfiles trefiladosy tubos calibrados. Una innovación son las líneas para el tratamien-to ulterior de los productos.

¿Quiénes son sus clientes de mayor importancia?No cabe duda que en Chequia es FERONA Praha, seguida por las

firmas JIRY s.r.o, FAVEX TRADE s.r.o., CZ-FERRO s.r.o. y SOLAR

s.r.o.. Entre los clientes extranjeros más relevantes se encuentran lascompañías KAAM STAAL BV, SALZGITTER STAHLHANDEL GMBH,RAVENE SCHAFER GMBH, TESKO STEEL sp. z.o.o. y ERIC KIHLBERGAB. Se trata de grandes distribuidores que son proveedores de lossectores de la construcción, de la distribución de agua y de gas, delautomóvil y de maquinaria.

Foto

graf

ía:

arch

ivo

de J

ihom

orav

ská

arm

atur

ka

E N C U E S TA

| 30

FOND-EX12a edición de la Feria Internacional de Metalurgia 13–16 de mayo 2008Veletrhy Brno, a.s.e-mail: fond-ex@bvv.czwww.bvv.cz

MSVFeria Internacional de Maquinaria15–19 de septiembre 2008Veletrhy Brno, a.s.e-mail: msv@bvv.czwww.bvv.cz

TOOLTEC14a edición de la Exposición Especializada de Maquinaria, Herramientasy Ferretería 23–25 de octubre 2008INCHEBA EXPO PRAHAe-mail: pragolinqua@incheba.cz

Exposiciones y ferias dirigidas al sector deconstrucciones metálicas y productos metalúrgicosen la República Checa en el año 2008

Contactos útilesMinisterios

Ministerio de Industria y Comercio www.mpo.cz mpo@mpo.cz

Ministerio del Medio Ambiente www.env.cz info@env.cz

Asociaciones y uniones

Confederación de Industrias de la Rep. Checa www.spcr.cz spcr@spcr.cz

Asociación de Funderías de la Rep. Checa www.svazslevaren.cz svaz@svazslevaren.cz

Metalurgia Ferrosa, s.a. www.hz.cz hzas.pha@telecom.cz

Asociación Checa para las Obras de Estructuras de Acero www.caok.cz sekretariat@caok.cz

Asociación de la Metalurgia No Ferrosa www.kovohute.net info@kovohute.net

Instituto de Estructuras de Acero, s.r.l. www.iok.cz rozlivka@iok.cz

Escuelas superiores y centros de investigación

Universidad Politécnica – Facultad de Arquitectura e Ingeniería Civil, Instituto de Estructuras Metálicas y de Madera www.fce.vutbr.cz melcher@fce.vutbr.cz

Universidad Politécnica – Facultad de Arquitectura e Ingeniería Civil, Instituto de Estructuras de Acero web.fsv.cvut.cz/k134 studnicka@mat.fst.cvut.cz

Universidad Politécnica Checa – Facultad de Arquitectura e Ingeniería Civil,

Departamento de Estructuras de Acero y de Madera www.fsv.cvut.cz k134@fsv.cvut.cz

Escuela Superior de Minería de Ostrava, Facultad de Metalurgia e Ingeniería de Materiales www.fmmi.cz katerina.koronkova@vsb.cz

Los elementos de acero aplicados en la construcción de laUniversidad Mendel de Brno

Foto

graf

ía: a

rchi

vo d

e la

Aso

ciac

ión

Che

ca p

ara

las

Obr

as d

e Es

truc

tura

s de

Ace

ro

I N F O R M A C I O N E S