547 Foro Ayuntamiento Agua

2007 – 2008 URA / AGUA

25 ikastetxetako 21.000 ikasle baino gehiago lanean...

Más de 21.000 alumnos de 25 centros escolares trabajando...

2007-2008 UDAL FOROA · FORO AYUNTAMIENTO 2007-2008


hondakinakres iduos

Aldaketaren bat nabaritu da udalerrian gure konpromisoengatik?¿Se han notado en algo nuestros compromisos en el municipio?

Gure proposamenen artean, zeintzuk jarri ditu martxan udalak?¿Cuáles de nuestras propuestas ha puesto en marcha el ayuntamiento?

Zein egoeretan aurkitzen dira?¿En qué estado de desarrollo se encuentran?h

on

da

kin

ak

res

idu

os


Diagnostikoko ariketak: Actividades de diagnóstico:

Irteerak ibaietara eta hezegunetara Salidas a ríos y humedales Araztegietara, urtegietara… bisitakVisitas a depuradoras, embalse,.. Iturrien ur hornikuntzen eta saneamenduaren ikerketakEstudio de las fuentes, redes de abastecimiento y saneamiento Galdeketak hiritarrei, familiei, etabEncuestas a ciudadanos y familias, etc.


Gai hauekiko KONPROMISOAK eta PROPOSAMENAK:COMPROMISOS y PROPUESTAS en relación a:

HEZEGUNE ETA IBAIEN AZTERKETAEL ESTUDIO DE LOS RIOS Y HUMEDALES

URAREN KONTSUMOAEl CONSUMO DE AGUA

UR PUBLIKOA: ITURRIAK, UR HORNIKUNTZA ETA SANEAMENDUA.EL AGUA PÚBLICA: LAS FUENTES, EL ABASTECIMIENTO Y SANEAMIENTO DE AGUA

IBAIA, ONDARE, KULTURA ETA GOZAMENERAKO AUKERAEL RIO COMO LUGAR DE DISFRUTE, CULTURA Y PATRIMONIO



ON

DO

RIO

AK

RE

SU

LT

AD

OS



LA SALUD DE LOS RIOSUDALETXEARI PROPOSAMENAKPROPUESTAS AL AYUNTAMIENTO

Enpresekin erlazioan:En relación con las empresas:

Enpresa edo partikular batek ibairen batetara isurketak burutzen baditu, isuna ezartzea eta kalteak gutxitzea lortu duten enpresak berriz, saritzea. Imponer multas a los que viertan al río y premiar a los que reduzcan sus vertidos. Ibai alboetan lantegiak ez eraikitzea. Eraikitzen badira, ibaira ura isuri aurretik, ura araztea.

No construir fábricas al lado de los ríos. Y si se construyen que éstas depuren el agua antes de verter al río.Ibai albotik lantegiak urruntzea.

Alejar las fábricas de los ríos.



LA SALUD DE LOS RIOS


Makinen deposituen garbiketa ibaietan debekatzea.Prohibir que se limpien en el río los depósitos de las máquinas.

Lantegiei depuradorak jartzera behartzea.Obligar a las empresas a instalar depuradoras propias.

Industrien ur-bilketak eta ur zikinen isurketak kontrolatu eta murriztea.Controlar y limitar las captaciones y los vertidos de aguas

residuales de las empresas/industrias.Etxekoak ez diren isurketei buruzko hiri arautegiaren betetzea zaindu, bultzatu eta behartzea.

Vigilar y promover / obligar al cumplimiento de las Ordenanzas Municipales sobre vertidos no domésticos.

UDALETXEARI PROPOSAMENAKPROPUESTAS AL AYUNTAMIENTO




Uraren kalitatearekin erlazionaturik:En relación con la calidad del agua:

Ibai ertzetako baratzetan erabiltzen dituzten ongarri motak kontrolatuz eta ongarri sintetiko gabeko nekazaritza bultzatuz bertan. Controlando el tipo de fertilizantes que utilizan las huertas de las riberas de los ríos, fomentando en esas zonas la agricultura sin abonos sintéticos. Krispijanako araztegiko instalazioak hobetuz eta beste araztegi bat eraikiz, euri asko egiten duenean araztu gabeko urak ibaira joan ez daitezen.Mejorando las instalaciones de la EDAR de Crispijana y creando otra depuradora para que cuando llueva copiosamente no vaya al río, agua sin depurar.

Euri urak jasoko dituen ekaitz tankeak eraikiz, araztegira heltzen den emaria handiegia izan ez dadin eta ur zikinekin ez elkartzeko, honela araztegiak ur zikinak arazteko gaitasuna izan dezan.Construyendo depósitos de tormentas para recoger las aguas de lluvias, para que no terminen en la depuradora y de ahí junto con las residuales vayan directamente al río sin depurar.







Ur kalitatearen aldizkako kontrolak eginez eta dagoeneko egiten badira, datuak gizarteari zabalduz. Realizando controles de la calidad del agua periódicamente y si ya se llevan a cabo, divulgándolos entre la ciudadanía.

Industriei eta nekazariei uren arazketa kobratuz. Cobrando la depuración del agua a las industrias y agricultores.

Erregai eta olio isuriak dituzten autoak zainduz eta konpontzeko epe bat jarriz. Vigilando los coches con fugas de aceite y combustible, y poniendoles un plazo de reparación.




Hondakinak egoki bereiztuko ditugu eta Garbiguneak gehiago erabiliko ditugu, produktu arriskutsuak, pilak eta medikamentuak birziklatzeko. Gainera ahal dugun guztia berrerabiliko dugu ( orriak, testu liburuak, poltsak…)Separaremos adecuadamente los residuos y usaremos más los Garbigunes para reciclar pilas, medicamentos y productos peligrosos. Además, reutilizaremos todo lo que podamos (bolsas, hojas, libros de texto,..)

Ez dugu harraskatik edo komunetik behera hondakinik botako (olioa, janaria, gai degradaezinak…) No tiraremos residuos (aceite, comida, materiales no degradables...) por el fregadero ni por el inodoro ni el lavabo.

Harraska eta komuneko hustubideetan filtroak jarriko ditugu eta zakarrontzira botako dugu bertan geratzen diren hondakinak. Colocaremos filtros en los desagües de la fregadera, lavabo... y tiraremos a la basura los restos que se queden ahí.

KONPROMISOAKCOMPROMISOS




Komunerako paper gutxi erabiliko dugu eta ez dugu koloretako paperik erabiliko, zuria baizik.`Usaremos poco papel para el baño y será blanco no de colores.

Etxeko eta eskolako hustubide eta tuberiak garbitzeko gutxi kutsatzen duten produktuak erabiliko ditugu.( biodegradagarriak eta ekologikoak badira hobe adibidez, ozpina edo bikarbonatoa), kutsatzaileak diren produktuen ordez (lixiba, amoniakoa…) Para limpiar y desatascar las tuberías de la casa y el centro escolar, utilizaremos productos que contaminen poco (si puede ser ecológicos o biodegradables, como vinagre o bicarbonato) en lugar de productos contaminantes (lejia, amoniaco...).

Dutxan xanpu eta gel gutxi erabiliko dugu. En la ducha, utilizaremos poco gel o champú.

Laborategian erabiltzen ditugun produktu kimikoak, hondakin hauek erabiltzen dituen enpresa baten esku utziko ditugu. Los productos químicos que utilizamos en los laboratorios los dejaremos en manos de una empresa gestora de ese tipo de residuos.





Garbiketa:Limpieza:

Zadorra ibaira doan kolektorearen gainezkabideetan filtroak ezarri, honek hainbeste zakar ibaira eraman ez dezan. Instalar filtros en los aliviaderos del colector emisario al Zadorra, para que éste no arrastre tanta basura.

Zadorra ibaian zaborra ez botatzeko zainketa areagotzea.Reforzar la vigilancia para evitar que se abandone basura en el Zadorra.

Ibaietan eta bere ertzetan dagoen zaborra biltzeko diru gehiago inbertitzea. Invertir más dinero en recoger la basura de los ríos y de sus orillas.

Ibaia eta ertzak garbi mantentzeko zakarrontzi eta edukiontzi gehiago jartzea.Colocar más papeleras y/o contenedores en los alrededores del río para mantener limpias las orillas y cauces de los ríos.




Garbiketa:Limpieza: Ibai ertzetan zaborra ez uztea, zaborra jasotzeko poltsa bat eramatea eta arauak errespetatzea. No dejar basura en los alrededores de los ríos, cada uno llevará una bolsa para llevarse su basura y respetar las normas.

Ibai ertzetan autoak ez garbitzeko gure familiartekoei esatea. Comentar a nuestras familias que no limpien los coches al lado de los ríos.

Gure maskotak ibaian ez garbitzea. No limpiar nuestras mascotas en el río.

Gure lagun edo ikaskideekin ibaia garbitzeko irteera bat antolatzea. Organizar una salida con nuestros amigos o los compañeros del colegio para limpiar las orillas de los ríos.

Zaborra botatzen ikusten duguna ohartaraztea. Llamar la atención a aquel que veamos tirando porquerías.

Gure familiakoak eta beste batzuk arazoaren inguruan sentsibilizatzea. Sensibilizar del problema a los demás y a nuestras familias.





Ur-habitata hobetzekoPara restablecer los hábitats acuáticos:

Arrantza zaintzea: Arrainen presentzia areagotzeko eta arrain txikiak ez arrantzatzeko kanpainak behar dira. Cuidar la pesca: campañas para favorecer la presencia de peces y no pescar los pequeños.

Ibaietatik hurbil dauden animaliak eta landareak berreskuratzea.. Restituir la vida animal y vegetal de la zona.

Karramarro gehiago sartu eta lutxoak kentzea. Introducir más cangrejos y eliminar los lucios.

Ingurunea, animaliak eta landaretza errespetatzera bultzatzen duten kartelak jartzea. Instalar carteles pidiendo respeto para los animales, las plantas y el entorno.




Ur-bilketak dibertsifikatzea eta lur azpiko urak eta hiriko eta inguruko akuiferoak babestea. Se diversifiquen las captaciones y se protejan las aguas subterráneas y los acuíferos de la ciudad y de sus alrededores.

Ibaien aldeko kontzientziazio kanpainak sustatzea.Se promuevan campañas de concienciación a favor de los ríos.

Giza ekintzen ondorioz sortutako paisaiaren inpaktua kontrolatzea, adibidez, ibai ertzeko baratzeak kenduz edo urrunduz..Se controle el impacto paisajístico de las actuaciones humanas, por ejemplo, evitando o alejando las huertas de las orillas de los ríos.




Ibai ingurua errespetatzeko:Para respetar el entorno del río:

Animaliak ez eragoztea eta jatez ez ematea. Ibaiaren inguruko landareak ez ditugu jasoko ere. No molestar ni dar de comer a los animales, ni coger plantas de los alrededores del río.

Autobusez edo oinez joatea gure ingurunea ez kutsatzearren. Ir al río en autobus o a pie para no contaminar nuestro entorno. Ibaia gure bizitzaren zati garrantzitsu bat dela kontuan izanik eta ura denontzat dela jakinik, ibaia zaindu eta errespetatzea. Respetar y cuidar el río como parte importante de nuestras vidas, teniendo en cuenta que el agua es para todos.

Ibai batzuen egoera txarraren aurrean, gu ere erantzule garela onartzea. Asumir nuestra parte de culpa por el mal estado de algunos ríos.

Ikasgelan, ibaiaren aldeko sentsibilizazio kanpainak aurrera eramatea. En clase llevar a cabo campañas de sensibilización a favor del río en clase.




LA SALUD DE LOS HUMEDALES

Gure zakurren gorotzak jasotzea eta norbaitek jasoko ez balitu ikusiz gero, ohartarazi egingo diogu. Recoger las cacas de nuestros perros y si vemos a alguien que no la recoge le llamaremos la atención..

Arauak errespetatzea, adibidez garrasirik ez eginez. Respetar las normas, por ejemplo no gritar.

Behatokiak partekatzea. Compartir los observatorios.

Ingurune hau gehiagotan bisitatzea hobeto ezagutzeko. Visitar más este entorno, para conocerlo mejor.




UHOLDEAK AURREIKUSI PREVENIR INUNDACIONES

Ibai ertzak urtean behin gutxienez garbitzea batez ere uholde garaiak etorri baino lehenago. Que limpie las riberas de los ríos al menos una vez al año y sobre todo antes de las épocas de inundación.

Berezko ibai ertzeko landaretza zaintzea eta landaketak bultzatzea behar den lekuetan.Que cuide la vegetación de ribera autóctona y/o realice plantaciones.

Landaretza eta basoen aldeko ekintza positiboak bultzatzea Que impulse acciones a favor de la vegetación y los bosques.

PROPOSAMENAKPROPUESTAS




Ibaiari eta bere dinamikari dagokienez:Respecto al río y su dinámica:

Ibaiak ez bideratzea, ezta bere ibilgu naturala aldatzea ere. Que no canalice los ríos, ni modifique su cauce natural.

Ibaiertzetan eta uholde lautadetan etxebizitzak, enpresak nahiz azpiegiturak (adibidez, errepideak) eraikitzeko baimenik ez ematea. Que no de permiso para la construcción de viviendas, empresas o infraestructuras (por ej. carreteras) en la llanura de inundación o las riberas de los ríos..

Ibai bazterreko lurrak eta eraikinak desjabetzea. Que expropie las tierras y edificios situados al lado de los ríos





Ortu ilegalak debekatzea. Que prohíba las huertas ilegales.

“Erreserba-ibilguak” eraikitzea euri asko egiten duenerako.Que construya cauces “de reserva” para situaciones de lluvias intensas.

Urtegiaren kudeaketan, ur-horniketa eta segurtasunaren beharren arteko oreka mantentzea, konportak irekitzeko irizpide argitsu eta adostuak jarriz.Que mantenga un equilibrio entre las necesidades de abastecimiento y las de seguridad en la gestión de los pantanos, estableciendo unos criterios claros y consensuados para la apertura de sus compuertas.





Vitoria-Gasteiztik pasatzean Zadorra ibaiaren emaria erregulatzea, horniketa eta uholdeak egoteko aukeren arteko oreka bilatzen. Adibidez, neguan ibaiek gainezka egin ez dezaten neurriak hartzea.Que se regule el caudal del río Zadorra a su paso por Vitoria-Gasteiz buscando un equilibrio entre abastecimiento e inundabilidad. Por ej: tomar medidas para que en invierno los ríos no se desborden.

Posiblea den zatietan, jatorrizko ibilgua berreskuratzen duten ekintzak egitea. Horrela, urak indar gutxiago izango luke eta uholdeak ez lirateke izango hain arriskutsuak.Que realice actuaciones que recuperen el cauce original en los tramos en que sea posible, de esta forma el río sería más largo, el agua tendría menos fuerza y las inundaciones serían menos peligrosas.

Zadorran, urtegiak pasa ondoren (behe ibilguan), uholde kontrolatuak burutzea ibaia lehenera etortzeko. Que lleve a cabo inundaciones controladas en el Zadorra aguas debajo de los pantanos para regenerar el río.





Fauna eta landaretzari dagozkionez:Respecto a la fauna y flora:

Landare eta animalien ongizatea erraztea, bereziki, desagertzeko arriskuan daudenena. Facilitar el bienestar de plantas y animales, en especial de aquellos que estén en peligro de extinción.

Animalia gehiago ekartzea eta lekua eta animaliak zaintzeko langile gehiago kontratatzea.Traer más animales y contratar más gente para cuidar el lugar y los animales.

Fauna behatoki gehiago jartzea.Instalar más observatorios de fauna.

HEZEGUNEN OSASUNA LA SALUD DE LOS HUMEDALES




Babesteko: Para preservarlo:

Hezegunea babesteko araudi bat egitea eta hauei buruzko kartelak egitea. Adibidez, ibilgailuak hortik pasatzea debekatzea, txakurrak sartzea debekatzea lotuta ez badaude... Crear una normativa para proteger el humedal y divulgarla mediante carteles. Por ejemplo, prohibido circular en coche, prohibido perros sueltos,…

Parkean eta inguruan ez eraikitzea (etxebitzak, lantegiak...) eta handik pasatzen diren errepideak kentzea.No construir ni en el parque ni en los alrededores (viviendas, fábricas,…) y eliminar las carreteras que pasan por allí.

Herritarrak lekua ezagutzera animatzea, horrela, gehiago errespetatuko dute: umeentzako txangoak antolatuz, bisita gidatuekin jarraituz...Animar a los ciudadanos a que conozcan este lugar, así lo respetaran más: organizando salidas para los niños, realizando visitas guiadas,…





Garbi eta zainduta mantentzeko:Para mantenerlo limpio y cuidado:

Hondakinak bereiztuta botatzeko, kolore ezberdineko paperotziak kokatu: horiak, berdea eta urdinak. Colocar papeleras de colores diferentes para depositar separadamente los residuos: amarillo, verde y azul.

Zaindari gehiago jartzea edo kamerak ipintzea eta kutsatzen dutenei isun handiak ezartzea. Aumentar la vigilancia o instalar cámaras y poner multas elevadas a los que contaminen.

Zerbait hondatuta baldin badago, lehenbailehen konpontzea. Si hay algo estropeado, arreglarlo cuanto antes.





Garbi eta zainduta mantentzeko:Para mantenerlo limpio y cuidado:

Mahaietara heltzeko bideak egitea, belardia zapaltzea saihestuz. Crear pasillos hasta las mesas para evitar pisar la hierba.

Parkera heltzen diren erreken uraren kalitatea kontrolatzea. Controlar la calidad del agua de los arroyos que llegan al parque.

Eta gure hezeguneak gure ibaiak bezala zaintzeko konpromisoa hartzen dugu.Y nos comprometemos a cuidar nuestros humedales de la misma forma que nuestros ríos.



Udal jabetzetan:En las propiedades municipales:

Igerileku berrietan, adibidez San Andresekoetan, eta beste dutxa publiko batzuetan, tenperatura erregulatzeko sistemak jartzea, horrela urak, ateratzean, tenperatura egokia izango du eta ez dugu xahutuko. En las piscinas nuevas, como la de San Andrés, y en otras duchas públicas instalar reguladores de temperatura, al salir a la temperatura adecuada no se perderá agua en balde.

Eraikin publikoetako konketak eta zisternak berrikustea. Txorrotetan ur gutxiago aterako duen aparatu bat eta zisternetan bi botoiko sistema jartzea. Revisar los lavabos y las cisternas de los baños de centros públicos. Instalar dosificadores en los grifos y sistemas de dos botones en las cisternas.

Ureztatze gutxi behar duten landare eta zuhaitzak erabiltzera bultzatzea eta tantakako ureztapena erabiltzea. Fomentar el uso de plantas y árboles que necesiten poco riego y emplear sistemas de riego por goteo.





Industrietan uraren kontsumoa optimizatzen laguntzea (teknologia berriak, ziklo itxia duten sistemak, euri ur biltegiak...) hondakin ura berriz erabiltzeko eta probetxua ateratzeko. Ayudar a optimizar el consumo del agua en las industrias (fomentando nuevas tecnologías, sistemas de ciclo cerrado, depósitos de pluviales…), mejorando el aprovechamiento y la reutilización de sus aguas residuales.

Gobernu nagusiei edo autonomikoei dirulaguntzak edo laguntza fiskalak eskatzea aurreko neurriak bultzatzeko eta enpresei jakinaraztea. Solicitar ayudas económicas o fiscales a los gobiernos centrales y/o autonómicos para promover las medidas antes indicadas y difundirlas ampliamente entre las empresas.




Hiritarrei dagokienez:Respecto a la ciudadanía:

Eraikin berrietan euri ur biltegiak jartzea. Instalar depósitos de recogida de agua de lluvia en las casas de nueva construcción.

Kaniletan jartzeko ura aurrezteko sistemak (zurrusta-haustekoak...) ematea. Erakundeek jendeari dirulaguntzak ematea etxean ura aurrezteko sistemak dituzten zisternak eta ontzi-garbigailuak jartzeko. Suministrar dispositivos de ahorro de agua (perlizadores…) para colocar en los grifos. Que las instituciones se planteen subvencionar la compra de lavavajillas y de cisternas con sistemas ahorradores de agua para los hogares.

Baliabide hidrikoei buruzko kontzientziatzeko kanpainak egitea. Bere kalitatea zaintzeko eta arduraz kontsumitzeko beharra jakinarazteko. Adibidez, gasteiztarrak bainatu ordez dutxa hartzera bultzatuz. Llevar a cabo campañas de concienciación sobre la necesidad de conservar los recursos hídricos con una calidad adecuada y de consumirlos con responsabilidad, por ejemplo fomentando que los vitorianos, en lugar de bañarse, se duchen.




Euri ura erabiliz, adibidez teilatuko tutuetatik joaten den ura. Utilizando agua de lluvia, por ejemplo el agua que circula por las cañerías del tejado.

Ura ez xahutzeko, kaleko garbiketa eta lorategietako ureztatzea kontrolatzea, adibidez, kaleak ez ureztatzea euria egin badu. Lan hauetarako edangarria ez den ura eta ura aurrezteko sistemak erabiltzea Controlando el consumo de agua en la limpieza de las calles y el riego de los jardines, por ejemplo no regar si está lloviendo. Para esas tareas emplear agua no potable y usar sistemas que ahorren agua.

Uraren prezioa igotzea, ur edangarriaren benetako kostua kontuan hartuz. Adibidez, pertsona bakoitzeko gehienezko kontsumoari muga bat jartzea eta muga hori pasatuz gero, ura garestiago kobratzea. Aumentando las tarifas y reflejando el coste verdadero del agua potable. Por ej., estableciendo un límite máximo de consumo por persona y al pasar ese límite cobrarla a un precio más cara.




Ura kontsumitzeko ordutegi bat jartzea edo gauez ur mozketak egitea Estableciendo un horario para el consumo de agua o realizando cortes de agua nocturnos.

Ura Aurrezteko Plan Integrala bukatutzat ez ematea, zerbait iraunkor bihurtuz. No dando por concluido el PIAA, convirtiéndolo en algo permanente.

Erakunde publiko eta pribatuetako ur kontsumoaren analisiak egitea, gehiegizko kontsumoak detektatzeko eta xahubide edo matxurarengatik izan den aztertzeko. Realizando el análisis del consumo de agua de entidades públicas y de particulares, con el fin de detectar consumos excesivos y analizar si se corresponden con un despilfarro o con averías y fugas.

Golf-zelai gehiago egitera ez sustatzea. No promoviendo la creación de más campos de golf.




En el aseo personal:Norberaren garbitasuna

Bainatu ordez dutxatu egingo gara eta dutxan ez gara luzaroan egongo (5-7 min). Ducharnos en vez de bañarnos, y no estar mucho tiempo (5-7 min).

Hortzak garbitzerakoan, dutxan, bizarra mozterakoan... beharrezkoa ez denean, txorrota itxita edukiko dugu.. Tener el grifo cerrado, mientras nos limpiamos los dientes, nos duchamos, nos afeitamos,…siempre que no sea necesario.

Al ducharnos hasta que salga el agua caliente, a recogerla en un recipiente y utilizarla para otros quehaceres. Dutxan ur beroa atera arte botatzen dugun ura ontzi batean jaso eta beste zeregin batzuetan erabiliko dugu.

Al lavarnos la cara o las manos, poner un tapón en el lavabo. Eskuak eta aurpegia garbitzeko, konketan tapoia jarriko dugu.




En el aseo personal:Norberaren garbitasuna Komuneko kataiari ez diogu emango beharrezkoa ez bada eta komunera txisa egitera bizpahiru pertsona bagoaz ez diogu kataiari 3 aldiz emango; azkenak bakarrik eman diezaiola. No dar a la bomba del agua si no es estrictamente necesario. Si vamos al baño dos o tres personas, no tirar de la cadena 3 veces, solo la última.

Gurasoei komuneko txorrotetan eta zisternetan ura aurrezteko sistemak (bi botoiko sistema edo zisternan botila bat) jartzeko esango diegu. Comentar a nuestros padres que pongan en el baño dispositivos de ahorro (sistema con doble botón o botella con agua) y en los grifos sistemas ahorradores de agua.

Zisternetako bi botoiko sistema ondo erabiliko dugu. Emplear correctamente el doble pulsador de las cisternas.

Termostatoa duten txorrotak erabiliko ditugu. Utilizar grifos con termostato.

Itzulera-sistemarik gabeko hidromasajeak eta jakuzziak erabiltzen saihestuko dugu. Evitar hidromasajes y jacuzzis sin retorno de agua.




Sukaldean:En la cocina:

Garbigailua eta ontzi-garbigailua guztiz beteko ditugu erabili aurretik. Utilizaremos la lavadora y el lavavajillas completamente llenos.

Arropa ez dugu egunero garbigailura botako. Todos los días no echaremos la ropa a lavar a la lavadora.

Garbigailua eta ontzi-garbigailua erabiltzerakoan ura aurrezteko programak (adibidez, ekonomikoa) jarriko ditugu. En la lavadora y el lavavajillas utilizaremos programas de ahorro de agua (por ejemplo el económico).

Ontziak eskuz garbitu beharrean, ontzi-garbigailuan garbituko ditugu. Baina hau guztiz bete ez badago, eskuz garbituko ditugu. En vez de lavar los platos a mano, utilizaremos el lavavajillas, pero si éste no se llena lavaremos a mano.

Hainbeste ur ez gastatzeko, platerrak garbiago uzten saiatuko gara. Intentaremos dejar los platos más limpios para no gastar tanto agua.




Sukaldean:En la cocina:

Edango dugun urarekin bakarrik beteko dugu edalontzia. Solo llenaremos el vaso con el agua que vayamos a beber.

Edan ondoren, ez dugu botako edalontzian sobera gelditzen den ura. No tiraremos el agua que queda en el vaso después de beber

Frutak eta barazkiak urez betetako ontzi batean edo harraskan garbituko ditugu. Limpiaremos las frutas y verduras en la fregadera u otro recipiente lleno de agua.

Hozkailuan pitxer edo botil ur bat gordeko dugu eta horrela ez dugu hainbeste denbora izango txorrota irekita ur freskoa atera arte Guardar una jarra o una botella con agua en la nevera, para no tener que dejarla correr para que esté fresca.




Txorrota ez dugu guztiz irekiko eta ondo itxita egoteaz ziurtatuko gara. Ur ihesak badaude, azpian ontzi bat jarriko dugu konpondu arte. No abrir totalmente el grifo y asegurarnos de que esté bien cerrado. Si hay fuga, colocaremos un recipiente debajo hasta que se arregle.

Tantaka ikusten ditugun txorrotak konpontzeko abisua emango dugu. Dar el aviso para que arreglen los grifos cuanto antes, si los vemos goteando.

Bidaiatzera joaten garenean, etxeko ura ixteko giltza nagusia itxiko dugu. Cerrar la llave general de paso del agua a la casa cuando nos marchemos de viaje.

Landareak, euri urarekin edo barazkiak garbitzeko edo egosteko erabili dugun urarekin ureztatuko ditugu eta beti goizez edo arratsaldez.Regar las plantas con agua de lluvia, o agua de limpiar o cocer las verduras y hacerlo siempre por la mañana temprano o por la tarde.

Tantakako ureztapen sistemak erabiliko ditugu. Emplear sistemas de riego gota a gota.




Kotxea oso zikin dagoenean bakarrik garbituko dugu eta ur ez edangarriarekin. Limpiar el coche solo cuando esté muy sucio y con agua no potable.

Kontuz ibiliko gara, ez dugu tontoarena egingo urarekin. Gizarte etxeetan eta komun publikoetan ez dugu ur gehiegi gastatuko. Andar con cuidado, no hacer tonterías con el agua. Y no gastar demasiada agua en los centros cívicos y baños públicos.

Ohiturak aldatzen saiatuko gara eta gure artean gogoratuko dugu. Intentar cambiar nuestros hábitos y recordarnoslo los unos a los otros.






Iturriei dagokienez:En relación con las fuentes:

Ur asko botatzen duten iturri batzuk berrikustea eta guztien presioa aztertzea. Revisar algunas fuentes que echan mucha agua e inspeccionar la presión de todas.

Iturriak hobetzea: txorrota automatikoak, esku-sakagailuak edo aurrezteko beste gailu batzuk jartzea... Mejorar las fuentes: instalar grifos de cierre automático, pulsadores manuales o dispositivos de ahorro.

Hondatuta dauden iturriak konpontzea. Arreglar las fuentes averiadas.

Garbi mantentzea. Mantenerlas limpias.

Kaleko eta parketako iturrietan erabilera-arauak argi jartzea. Poner claro las normas de uso en las fuentes de las calles, parques…




Iturriei dagokienez:En relación con las fuentes:

Kartelak kokatzea jendeak iturriak errespeta ditzan edo apurtuta egonez gero udalari nola abisatu behar diogun azalduz Colocar carteles para que la gente respete las fuentes y si no funcionan indicar donde hay que avisar.

Adurtzako parkean iturri bat ipintzea. Instalar una fuente en el parque de Adurtza.

Dekorazio-iturrietan ur sistema itxiak jartzea eta mota honetako iturriak gutxitu. Incorporar sistemas cerrados de agua en fuentes decorativas y reducir este tipo de fuentes.




Hodi-sistemari dagokionez:Respecto al sistema de tuberías:

Vitoria-Gazteizen gelditzen diren 140 berunezko hodi aldatzea, ur-kalitatean arazoak sortzen dituztelako eta denborarekin apurtzen direlako. Cambiar las 140 tuberías de plomo que quedan en Vitoria-Gasteiz, porque crean problemas en la calidad del agua y con el tiempo se acaban rompiendo.

Euri-ura biltzeko sistema garbi mantentzea, batez ere udazkenaren aurretik, uholdeak ez gertatzeko eta buxadurak murrizteko. Mantener limpio el sistema de recogida de las aguas pluviales, sobre todo antes del otoño, para que no se produzcan inundaciones y reducir taponamientos.

Estolderi eta saneamendu-sareak garbi mantentzea, hondakin uraren atzerakada saihesteko. Mantener limpias la red de saneamiento y alcantarillado para evitar el retroceso de las aguas residuales.




Hodi-sistemari dagokionez:Respecto al sistema de tuberías: Ur hodi-sarea kontrolatzea eta zaintzea, matxurak eta ur-ihesak saihesteko eta hobetzeko, batez ere Alde Zaharraren sarea. Controlar y cuidar la red de tuberías y conducciones de agua para evitar averías y fugas y mejorar, sobre todo, la red del Casco Viejo.

Isuna bat ezartzea detektatzen den ur-ihesa bakoitzari. Poner multa a cada una de las fugas de agua que se detecte.




Ur horniketa-kanalak hobetzea eta handitzea. Mejorar los canales de abastecimiento del agua y ampliarlos.

Arakako araztegiaren funtzionamendua hobetzea. Mejorar el funcionamiento de la depuradora de aguas potable de Araka.




Vitoria-Gasteizeko iturriak zaintzea, ura ez xahutuz. Cuidar las fuentes de Vitoria-Gasteiz, no malgastando el agua.

Ur-ihesaren bat ikusten badugu, 010 zenbakira deituko dugu. Avisar al 010 si observamos una fuga en la calle.



Zadorraren jolas-erabilera zaintzea, ibai inguruan pasatzen den Eraztun Berdea ekintza urbanistiko desegoki eta espekulatiboetatik babestuz. Preservar el uso recreativo del Zadorra, protegiendo el Anillo Verde que discurre en muchas zonas próximo al río, de actuaciones urbanísticas improcedentes y especulativas.

Trespuenteseko zubiaren aldean turismoa bultzatzea eta horretarako, lehenengo ibaia garbitzea. En la zona del puente de Trespuentes promover el turismo, para ello realizar previamente una limpieza del río.

Gure ur-ekosistemen ondare kulturala kontserbatzea eta babestea. Conservar y proteger el patrimonio cultural de nuestros ecosistemas acuáticos.



2007 – 2008 URA / AGUA

547 Foro Ayuntamiento Agua

Documents

Transcript of 547 Foro Ayuntamiento Agua