5 juillet Uztailaren 5ean21:00 > Château observatoire Abbadia gaztelu-behatokian payant ordainduz ANTOINE BOYER & SAMUELITO22:30 > Maison Eguiazabal etxean Guitar After PAULINE & JULIETTE

6 juillet Uztailaren 6an18:30 > Restaurant Santa Maria jatetxean Guitar Apéro TOMMY LORENTE Trio20:00 > Eglise Saint Vincent Bixintxo elizan payant ordainduz CARLES PONS21:30 > Place de la République Errepublika plazan IZNOGOOD23:00 > Restaurant Bakarxoko Jatetxean Guitar After Duo AKOUSTIC BOX

7 juillet Uztailaren 7an19:00 > Thalasso Serge Blanco talasoterapian KAMIL RUSTAM 5et21:00 > Place Sokoburu plazan JAMES MC CARTNEY23:00 > Club le soko ostatuan TOM IBARRA Group00:30 > Guitar After Surprise

8 juillet Uztailaren 8an Stade Ondaraitz kirol zelaia payant ordainduz

19:00 > JM ECAY & CARLES BENAVENT 20:30 > EÑAUT ELORRIETA 22:00 > SANSEVERINO

PROGRA

MME

2018

Sept ans déjà et un beau festival comme pour célébrer le «Zazpiak Bat» d’Antoine d’Abbadie.La cuvée 2018 s’annonce très bonne. D’un côté, la décou-verte de jeunes talents, les futures stars de la six cordes, etde l’autre des ar tistes confirmés, qui vont clore le festival, pour une soirée exceptionnelle au parc des sports d’Ondarraitz. Le festival grandit, sans perdre son âme, et ce grâce à de nouveaux partenaires Hendayais tels la régie des fêtes et l’office du tourisme, qui se sont joints au service culturel et à l’association Guitaralde. Ce seront quatre jours de festival, avec de nombreux concerts, un peu partout à Hendaye. Je suis ravi de revenir sur l’affiche principale, après 7 ans d’absence, et je ne manquerai pas de jouer mon titre «Zazpiak Bat».

Zapi urte jadanik eta festibal eder bat, Antton Abadiaren «Zazpiak Bat» delakoa ospatzeko bezala. 2018ko uzta oso-oso on dator. Alde batetik, talentu berrien ezagutzea, sei sokakoaren etorkizuneko izarrak, eta beste aldetik, jadanik ospetsu diren artistak, festibala hesteko, ohi ez bezalako emanaldian, Hondarraitzeko kirolgunean. Festibala han-ditzen ari da, arima galdu gabe betiere, hendaiar partaide berriei esker, hala nola besta batzordea eta turismo bule-goa, kultura zerbitzuaren eta Guitaralde elkartearen ondora bildu baitira. Lau eguneko festibala ukanen dugu, kontzertu anitzekin, han-hemen, Hendaian zehar. Bozkarioz itzultzen naiz afixa nagusira, 7 urtez izan ez naizelarik, eta joko dut, noski, ene «Zapiak bat».

ÉDITO SAR HITZAK Kotte ECENARRO Maire d’Hendaye. Conseiller départemental. 1er Vice-Président de la Communauté d’Agglomération Pays BasqueHendaiako Auzapeza. Departamenduko kontseilari.Euskal Hirigune Elkargoaren 1. Lehendakariordea

Quoi de plus naturel que de commencer l’été en musique !Comme pour le 21 juin, jour de la Fête de la musique quand amateurs et professionnels partagent les scènes et quartiers de la ville, le Guitaralde est un évènement que nous voulons populaire et ouvert à tous.Pour sa 7ème édition, le Guitaralde offre une programmation riche et variée, plus ambitieuse que jamais. Un partenariat conclu entre le Service culturel, la Régie des fêtes, Hendaye tourisme et l’association Guitaralde donne des moyens supplémentaires et ouvre de nouvelles perspectives : le festival s’étend désormais sur quatre jours, investit des lieux emblématiques de notre belle station et un concert de clôture prestigieux au parc des sports Ondar-raitz s’ajoute (ce qui n’est pas sans rappeler les concerts organisés dans les années 80 !).Chaque année, la présence d’artistes de grande qualité ren-force le maillage culturel du territoire, étend la renommée du festival et contribue à la promotion du tourisme culturel.Un temps fort qui, couplé avec celui d’»Hendaye fête l’été», participe au lancement de la saison estivale.La politique tarifaire édictée par la Ville permet à tous d’accéder aux concerts payants. Les concerts «off», qui s’ajoutent à la programmation, sont désormais entièrement organisés par l’association Guitaralde et sont gratuits pour le public. Je tiens à remercier tous ceux qui contribuent à la réussite de cet événement en proposant leur aide ou leur soutien et souhaite à tous les festivaliers de passer un très agréable moment à Hendaye !Avec le soutien du Conseil départemental.

Zer naturalago uda musikaz hastea baino!Ekainaren 21ean, musikaren bestarekin, musikari amateur eta profesionalak herriko antzezleku eta auzoak parteka-tzen aritzen diren bezalaxe, Guitaralde jaialdia ere ekitaldi herrikoi eta orori zabalik izan dadin nahi dugu.Guitaralde festibalaren 7. aldi honek egitarau oparo eta as-kotarikoa eskaintzen digu, inoiz baino asmo handiagorekin. Kultura Zerbitzua, Besta Batzordea, Hendaia Turismoa eta Guitaralde elkartea elkarrekin lanean ari direnez, baliabide gehiago eta aukera gehiago sortzen zaizkigu orain: festi-bala lau egunetara hedatzen da, gure herri ederreko leku enblematikoetan kokatzen da eta festibala hesteko kontzer-tu handia eginen da, gainera, Hondarraitzeko kirolgunean (80ko hamarkadan antolatu kontzertuak gogora ekartzen dizkigu honek!).Urtetik urtera, kalitate handiko artisten parte hartzeak lurraldeko kultura sarea azkartzen du, festibalaren ospea hedatzen eta kulturazko turismoa sustatzen.Une garrantzitsu honek, «Hendaiak uda ospatzen du» ekitaldiarekin batera, udako sasoina bultzatzen laguntzen du.Herriak ezarri tarifen politikak ororen eskura jartzen ditu ordainpeko kontzertuak.Egitarauan eransten diren «off» kontzertuak Guitaralde elkarteak antolatuko ditu bete-betean, hemendik goiti, eta urririk dira publikoarentzat.Ekitaldia arrakastatsu egiteko laguntza edo sostengua ematen diguten guztiak eskertu nahi nituzke eta festibalzale oro Hendaian atsegin betean izanen direla espero dut!Departamenduko Kontseiluaren laguntzarekin.

Jean Marie ECAY Directeur Artistique Zuzendari artistikoa

L ’ I N C O M P A R A B L E E X P É R I E N C E D E L A T H A L A S S O T H É R A P I E

L A I N C O M P A R A B L E E X P É R I E N C I A D E L A T A L A S O T E R A P I A

- H e n d a y e P l a g e - P a y s B a s q u e -

H ô t e l s T h a l a s s o & S p a

JUILLET UZTAILAK

05JEUDI OSTEGUNA

21:00 > Châteauobservatoire Abbadia

Gaztelu-behatokianpayant / ordainduz

ANTOINE BOYER& SAMUELITO

Dans la musique, il y a des routes qui se croisent, qui se p e r d e n t e t s e croisent encore. L’une d’elles, partie d’Europe centrale,suit les traces d’une roulotte qui prendra feu vers Saint-Ouen, et conduira jusqu’au vieux port d’Al-gésiras. C’est sur cette route-là, entre manouche et flamenco, que se sont croisés Antoine Boyer et Samuelito.À gauche Antoine Boyer, 23 ans à peine sous la toise, cinq doigts à chaque main, déjà quatre albums à son actif plus diverses collaborations, et pas mal de prix et de distinctions à travers le monde (Révélation Guitare Acoustic magazine en 2012, Premier prix de guitare classique à Mon-tigny en 2015, Révélation Guitare classique en 2016...). À droite Samuelito, 25 ans, la fougue flamenca chevillée au corps depuis ses pre-mières gammes, des concerts dans le monde entier, seul ou accompagnant le cante et le baile flamenco, et tout autant de prix et de distinctions diverses (Révélation Guitare Acoustic en 2013, Premier prix de Guitare flamenco et de Guitare classique à Albi...). Entre eux, deux guitares virtuoses qui nous emportent dans le plein soleil de leurs accords. Douze cordes d’été et de chaleur gitane, où nous voyageons vers les suds qui n’en finissent pas de brûler.

Musikan badira elkar gurutzatzen diren bideak, gero galtzen eta berriz gurutzatzen diren bideak.

Horietako bat Europaren erdialdetik abiatu, Saint-Ouen-en su hartuko duen karabana baten aztarnei segi eta Algeciras-eko portu zaharre-raino doa. Errepide horretan topatu dira, sinti eta flamenko soinuen artean, Antoine Boyer eta Samuelito.Ezker, Antoine Boyer, 23 urte doi-doia, bost hatz esku bakoitzean, jadanik lau album bere gain gehi hainbat lankidetza, eta ez sari eta aipu gutxi munduan zehar (Errebelazioa, Guitare Acoustic magazine, 2012an, Gitarra klasikoko lehen saria, Montigny-n, 2015ean, Gitarra klasikoko Errebe-lazioa, 2016an...). Eskuin, Samuelito, 25 urte, kar flamenkoa gorputzari atxikia lehen gamak egiten hasi zenetik bertatik, kontzertuak mun-du osoan, bakarrik edo flamenko cante eta baile kantu eta dantza lagunduz, eta era guztietako beste horrenbeste sari eta aipu (Gitarra Akusti-koko Errebelazioa, 2013an, Gitarra flamenkoko eta gitarra klasikoko lehen saria Albi-n...). Bien artean, bi gitarra birtuoso, haien akordeen eguzki betean garamatzatelarik. Udako eta suhar ijitozko hamabi soka, beti erretzen diharduten hegoaldeetara bidaian joan gaitezen.

En cas de mauvais temps, ce concert aura lieu au Théâtre Les Variétés d’Hendaye. Eguraldia txartuz gero, kontzertu hau Hendaiako Variétés antzokian eginen da.

© M

athi

lde

Laur

idon

JUILLET UZTAILAK

05JEUDI OSTEGUNA

22:30 >Maison Eguiazabal

Etxeangratuit / urririk

guitarafterPAULINE& JULIETTEGuitare chant / Guitara Kantari : Pauline Junquet et Juliette Alfonso

Elles sont jeunes, talentueuses et écu- ment les concerts, les premières par- ties et obtiennent le soutien d’ar tiste majeurs. A tout juste 23 ans Pauline, et Juliette, 19 ans, soufflent un vent nouveau sur la culture folk dans le Pays Basque. Leur premier album «Hegaldaka» («l’envol» en basque), véritable mélange de cultures et

de couleurs est une invitation au voyage et à l’exporation.

Gazte dira eta talentutsuak, eta kontzertuak han-tatzen dituzte, lehen zatietan, eta artista handien sostengua irabazten dute. 23 urte besterik ez ditu Paulinek, eta Juliettek 19 besterik ez, eta euskal folk kulturari haize berria dakarkiote. Haien lehen albuma, «Hegaldaka», kultura eta kolore nahasketa ederra da, bai eta bidaiatzeko eta esploratzeko gonbita.

JUILLET UZTAILAK

06VENDREDI OSTIRALA

18:30 > RestaurantSanta Maria

Jatetxeangratuit / urririk

Fort d’un premier album salué par la critique spé- cialisée internatio- nale, et soutenu par des références en la matière (Paul Collins, Dom Mariani), Tommy Lorente compte désormais parmi les noms de la Power Pop made in France. L’année 2018 voit la parution de son très attendu nouvel album «Stupefaction»Outre ses concerts entant que leader, Tommy Lorente est recruté par Duncan Read (The Boys) pour tenir la guitare au sein des Big Heads sur de nombreuses dates en Europe.Il se produira a la santa maria, en power trio.

Nazioarteko kritika espezialduak ongi hartu zuen Tommy Lorente-ren lehen albuma eta gaian erreferente direnek (Paul Collins, Dom Mariani) sostengatu zuten; halatan, bada, Power Pop

made in France delakoan izena dutenen arteankokatu zaigu. 2018. urteak zain gintuen album ber ria ekar ri digu: «Stupefact ion»Leader gisa egiten dituen kontzer tuez gain, Tommy Lorente aritzen da Duncan Read (The Boys) musikariarekin ere, Big Heads taldearen barnean gitarra joz, hain-bat eta hainbat kontzertutan, Europan zehar.Santa Marian arituko da, power trio moldean.

TOMMY LORENTE TRIO Guitare Chant / Guitara Kantari : Tommy Lorente

Batterie / Bateria : Sebastien CazenaveBasse / Baxua : Nicolas Amici guitarapéro

JUILLET UZTAILAK

06VENDREDI OSTIRALA

20:00 > EgliseSaint VincentBixintxo Elizan

payant / ordainduz

CARLES PONS Récital Carles Pons est né à Lleida et réside ac tue l l ement à Palencia. Il débute ses études musicales avec Jordi Montagut. De 1982 à 1984 il pour-suit ses études de guitare à Barcelone, avec José Muñoz Coca. À partir de 1986 il prépare le Diplôme Supérieur de Musique au Conservatoire Municipal Supérieur de Musique de Barcelone et perfectionne sa pratique de la guitare avec le maître Manuel Gonzalez.

Titulaire d’une bourse d’Études Supérieures de la Diputació de Lleida en 1984, 1986, 1987 et 1988. En 1997 il obtient le Diplôme d’Honneur au Concours TIM organisé par les Jeunesses Musicales italiennes.

Il s’est produit dans de nombreux concerts en Espagne, au Bahrein, en Turquie, en Bulgarie, au Brésil, au Pérou, au Mexique, en Allemagne, en France, en Suisse, en Autriche, en Slovaquie, en Serbie, en Hongrie, à Monaco, en Grande-Bretagne, en Italie, aux États-Unis, au Japon...

Il a joué comme soliste avec différents orchestres, sous la direction de Frank Rodriguez-Freites, Jordi Colomer, Juan José Ocón, Béla Köteles ou encore Michele Santorsola.

Dans le domaine de la musique de chambre, il s’est produit avec Claudi Arimany (flûte), Joaquín Palomares (violon) ou Orlando di Bello (bandonéon).

ErrezitaldiaCarles Pons Lleida hirian sortu zen eta egun Palencia hirian bizi da. Musika ikasketak Jordi Montagut musikariarekin hasi zituen. 1982tik 1984ra, gitarra ikasketak egin zituen, Bartzelonan,

José Muñoz Coca irakaslearekin. 1986. urteaz geroztik Bartzelonako Goi mailako Musika Kontserbatorioaren goi mailako diploma prestatzen aritu zen eta gitarra jokoa hobetzen Manuel Gonzalez maisuarekin.

Lleidako Aldundiaren goi mailako ikasketetarako ikasle laguntza ukan zuen 1984, 1986, 1987 eta 1988 urteetan. 1997. urtean, berriz, ohorezko diploma eskuratu zuen Italiako Musika Gazteriak antolatu TIM lehiaketan.

Kontzertu anitz eman ditu Espainian, Bahrein-en,

Turkian, Bulgarian, Brasilen, Perun, Mexikon, Ale-manian, Frantzian, Suitzan, Austrian, Eslovakian, Serbian, Hungarian, Monakon, Britainia Handian, Italian, Estatu Batuetan, Japonian...

Bakarlari aritu da zenbait orkestratan, zuzendari zituelarik Frank Rodriguez-Freites, Jordi Colomer, Juan José Ocón, Béla Köteles edota Michele San-torsola ere.

Ganbera orkestraren alorrean ere aritu da, Clau-di Arimany-rekin (flauta), Joaquín Palomares-ekin (biolina) edo Orlando di Bello-rekin (bandoneon).

JUILLET UZTAILAK

06VENDREDI OSTIRALA

21:30 > Placede la RépubliqueErrepublika Plazan

gratuit / urririk

IZNOGOOD

Iznogood groupe formé au début des années 80, écume les bars et les scènes musicales du Sud-Ouest de la France avec un répertoire Blues Rock marqué d’une forte filia-tion à Stevie Ray Vaughan. Le Band s’inspire aussi de l’irlandais Rory Gallagher et des jeunes bluesmen Kenny Wayne Shepperd et Jonny Lang...Après quelques années de stand-by, le Groupe est remonté sur scène avec une nouvelle section rythmique. Iznogood reste fidèle au Blues shuffle Texan de SRV et le réper-toire s’est enrichi ces dernières années des Spin Doctors, de Johnny Cash ou encore de John Mayer.

Iznogood taldea 80. hamarkadaren lehen urtetan sortu zen eta Frant-ziako Hego-Mendebaldeko

ostatu eta musika taulatuetan aritzen da Stevie Ray Vaughan gitarristaren kutsu handiko Blues

Rock errepertorio batekin. Taldeak badu Rory Gallagher irlandarraren zerbait eta Kenny Wayne Shepperd et Jonny Lang bluesmen gazteenetik ere...Zenbait urtetan isilik izan ondoren, taldea itzuli da taulatuetara erritmo atal berri batekin. Iznogood mantentzen da SRV gitarristaren Blues shuffle Texastarraren moldean, eta errepertorioa aberasteko, hartu die ere Spin Doctors, Johnny Cash edo John Mayer musikariei ere.

Chant / Kantari : Bernardo Bodéro Guitare / Guitara : Raphaël Manzano Batterie / Bateria : Pierre Tarbouriech Basse / Baxua : Patrice Latapy

JUILLET UZTAILAK

06VENDREDI OSTIRALA

23:00 > RestaurantBakarxokoJatetxean

gratuit / urririk

DUO AKOUSTIC BOX

Ce duo composé de deux guitaristes chanteurs réinter- p rè te un v as te répertoire pop rock, q u i b a l a y e u n vaste spectre des 60’s à nos jours. Les harmonies vocales et des guitares ciselées rehaussées de loop de percus-sion vous plongeront dans un bain musical alliant harmonie et énergie.

Laissez-vous séduire !

Bi gitarrista eta kantariz osaturiko bikoteak pop rock errepertorio zabala jotzen du, 60. hamarka-datik gure egunetarainoko bide luze eta zabala eginez. Ahots harmoniek eta artoski landu gi-tarrek, perkutsio loop zenbaitez azpimarraturik, musikazko bainu batean murgilduko zaituzte, harmonia eta energia bat eginik. Lilura zaitzaten utz ezazu!

Guitare chant / Gitara kantari : Benoît Caussade et Hervé Campagna guitarafter

Bakar Xoko Fronton Daniel Ugarte - rue Pellot 64700 HENDAYE +33 5 59 56 39 31

JUILLET UZTAILAK

07SAMEDI LARUNBATA

19:00 > ThalassoSerge BlancoTalassoterapian

gratuit / urririk

KAMIL RUSTAM 5ET

Après des débuts fracassants comme sideman, arrangeur et musicien de studio auprès des grands noms de la chanson française (Jonasz,Hallyday, Gainsbourg, Goldman, Cabrel…), Kamil Rustam s’installe à Los Angeles où il poursuit sa carrière musicale auprès de grands artistes amé-ricains de tous horizons (Stevie Wonder, Anasta-cia, Bruce Willis, Snoop Dog...).

Son premier album solo, « Cosmopolitain », sorti fin 2017, dénote, avec une grande élégance de jeu, l’enracinement blues de son toucher. Manu Katché, Vinnie Colaiuta, Peter Erskine, Hadrien Feraud, Richard Bona, Marc Berthoumieux,

Philippe Saisse... La liste de ses invités, tous ins-truments confondus, fait pâlir. C’est cet album, co-composé avec le pianiste Arnaud Dunoyer, que Kamil Rustam vient présenter à Hendaye. Il y raconte en musique une longue histoire de rencontres et d’influences pop, jazz, et blues for-cément. Cosmopolite, la musique, quand elle est le plus beau des passeports pour tous les voyages.

Oihartzun handiko hastapenak egin ondoren sideman gisa, moldatzaile gisa eta estudioko musikari gisa frantziar kantagintzako kantari handien ondoan (Jonasz, Hallyday, Gainsbourg, Goldman, Cabrel…), Kamil Rustam Los Angeles hirian kokatu zen eta handik darrai bere musika-ri karrera egiten alor orotako amerikar artisten ondoan (Stevie Wonder, Anastacia, Bruce Willis, Snoop Dog...).

Bakarrik egin zuen lehen albuma, «Cosmopoli-tain», 2017 hondarrean eman zuen argitara; ber-tan, jokatze molde dotore batez, duen ukitzearen blues sustraiak erakusten dizkigu. Manu Katché, Vinnie Colaiuta, Peter Erskine, Hadrien Feraud, Richard Bona, Marc Berthoumieux, Philippe Saisse... Musika tresna oro kontuan hartuz gon-bidatu zituen musikarien zerrenda harrigarria da. Album hori Arnaud Dunoyer pianojolearekin bate-ra egin zuen eta album hori dakarkigu Hendaiara. Musikaz kontatzen digu pop, jazz eta blues ere, noski, eraginen eta topaketen historia luzea. Kosmopolita, musika, bidaia orotarako pasaporte ederrena dugu.

Guitare / gitara : Kamil RustamBasse/ Baxua : Laurent VernereyClaviet / Teklatua : Arnaud DunoyerBatterie / Bateria : Nicolas ViccaroSaxophone /Saxofonoa : Fabrice Alman

JUILLET UZTAILAK

07SAMEDI LARUNBATA

21:00 > Place Sokoburu

Plazangratuit / urririk

JAMESMc CARTNEY

James Mc Cartney, chanteur guitariste originaire de Sou- thampton, habite à Hossegor. S’il n’est pas le fils de l’illustre Paul mais son ho-monyme, il est ce pendant un excellent chanteurqui s’accompagne à la guitare. Durant le guitaralde il se produira avec son trio basse batterie pour faire des reprises pop rock avec Wandrille Hazard à la basse et Mehdi Stihle à la batterie.

James Mc Cartney, Southampton-en sortu kan-tari eta gitarra jolea, Hossegor-en bizi da orain. Paul ezagunaren seme ez bada, baizik eta haren homonimoa, gitarraz lagundurik kantatzen duen kantari hauta dugu.

Guitaralde festibalean, Wandrille Hazard baxua joz eta Mehdi Stihle bateriarekin lagun dituela, pop rock puskak eskainiko dizkigu. Kontzertuaren ondo-ren Jam session bat izanen da; giro ederra segur!

TOM IBARRA GROUP

Tu nais en même temps que le Wi-Fi, en 1999, à Hyères (7000 palmiers). Tu tombes à 6 ans sur une guitare chez ton grand-père, autodidacte passionné de jazz et de blues, qui t’enseigne aussitôt les rudiments de l’instru-ment. Sous les cocottes d’azur, ton destin vient de changer. Ecole buissonnière, tu choisis de faire auprès de lui ton seul conservatoire de jazz-funk. A 14 ans, tu remportes le premier prix du Festival de jazz des puces de Saint-Ouen, devant Didier Lockwood notamment. A 15 ans, tu obtiens le Prix Jeune talent de la SACEM. Tu énerves un peu tes camarades de classe, qui n’ont jamais entendu parler de Marcus Miller ou de Richard Bona, ces gens bizarres que le monde musical s’arrache et qui t’invitent sur scène à les accompagner. Tu multiplies les concerts dans de nombreux festivals (Marciac, Saint Emilion...) et, garnement, te fais déjà remarquer jusqu’à Los Angeles. Tu présentes à Guitaralde ton nouvel album,

sorti au début de l’année. Tu as 18 ans à peine. Tu t’appelles Tom Ibarra. Et nous aurons tous pour tes guitares les oreilles et les yeux de Chimène qui aurait dit à Rodrigue : Tu es jeune, il est vrai mais aux âmes bien nées, La valeur n’attend pas le nombre des années.

Wi-Fi sistemarekin batera sortu zinen, 1999an, Hyères hirian (7000 palmondo). Sei urtetan erori zinen gitarra baten gainean, zure aitatxiaren etxean, autodidakta eta jazz eta blues zale amor-ratua zenuen aitatxia eta tresnaren oinarrizko ezagutzak irakatsi zizkizun. Cocottes d’azur di-relakoen pean, zure patua aldatu berri da. Biper

JUILLET UZTAILAK

07SAMEDI LARUNBATA

23:00 > Club le Soko

Ostatuangratuit / urririk

Guitare / Gitara : Tom IbarraBatterie / Bateria : Pierre LucbertBasse / Baxua : Antoine VidalClavier / teklatua : Etienne ManchonSaxophoniste / Saxofonoa : Jeff Mercadié

egin eta zure jazz-funk kontserbatorio bakar-ra harekin egitea hautatu zenuen. 14 urterekin, Saint-Ouen-eko «Festival de jazz des puces» festi-balaren lehen saria irabazi zenuen, besteak beste Didier Lockwood musikariaren aitzinetik. 15 urte-tan, SACEM delakoaren «Jeune talent» saria iraba-zi zenuen. Zure ikaskideak zertxobait zainetan ezartzen dituzu, ez baitute inoiz entzun Marcus Miller edo Richard Bona bezalako jende arraro horietaz mintzatzen, musikaren munduak har-rapaka bilatzen dituena eta taulara gonbidatzen zaituztenak haiekin jo dezazun. Festibal anitzetan ematen dituzu, han-hemen, kontzertuak (Marciac,

Saint Emilion...) eta, frikun hori, Los Angeles hirian ere agertzen zara agerian. Guitaralde festibalean, zure album berria aur-kezten diguzu, urte hastapenean argitara emana. 18 urte eskas dituzu. Tom Ibarra deitzen zara. Eta zure gitarretarako, Ximenaren belarri eta begiak ukanen ditugu, Rodrigori honela erran ziolarik: Gazte zara, hala da, bai, baina ongi sortu arimei Baloreak ez die urte kopurua kontuan hartzen.

23:00 > surprise !guitarafter

© T

hier

ry D

ubuc

JUILLET UZTAILAK

08DIMANCHE IGANDEA

19:00 > Parcdes sports Ondaraitz

Kirol Zelaiapayant / ordainduz

JEAN MARIE ECAYCARLES BENAVENTAvec : Nicola Viccaro - rekin

2018 marque le retour de Jean-Marie Ecay, grand chef d’orchestre de Guitaralde, sur le devant de l’affiche. On fredonne encore dans tout le Pays Basque les chansons de ses débuts avec le légendaire groupe Itoiz. Passé par la Compagnie Lubat, il met son inventivité musicale au service de nombreux artistes de tout premier plan, de Claude Nougaro à Didier Lockwood en passant par Richard Gallia-no. Guitariste attitré du groupe de Billy Cobham depuis 2006, Il vient d’intégrer en 2018 le groupe du légendaire Jean-Luc Ponty.Vingt ans... Vingt ans que Jean-Marie Ecay n’avait pas rejoué avec l’illustre bassiste Carles Benavent, qui a forgé sa légende dans le sillage de celle de Paco de Lucia, dont il a été l’accom-pagnateur de prédilection, ou d’un certain Chick Corea. Inventant un nouveau jeu de fretless qui emprunte au jazz sa liberté, il dynamite les codes du flamenco tout en respectant sa rigueur ner-veuse et le sens mélodique d’une musique qui fait parler l’âme comme aucune. Accompagnés du batteur Nicolas Viccaro, Jean-Marie Ecay et Carles Benavent viennent présenter leurs compositions, et saluer certaines figures illustres de l’histoire ouverte du jazz, avec des hommages à Didier Lockwood, Paco de Lucia, Jaco Pastorius et Tony Williams.

2018 Jean-Marie Ecay, Guitaralde festibalaren or-kestraburu handia afixaren aitzinaldera itzultzen zaigun urtea dugu. Oraindik kantatzen dira aha-petik, Euskal Herri osoan, Itoiz talde gogoangar-riarekin egin zituen lehen kantuak. Lubat konpai-nian ibilia, bere musikarako asmamen handia lehen-lehen mailako artisten zerbitzura eman du, Claude Nougaro-rentzat, Didier Lockwood-ent-zat, bai eta Richard Galliano-rentzat ere arituz. 2006. urteaz geroztik, Billy Cobham-en taldea-ren gitarra jole ofiziala da eta 2018an, Jean-Luc Ponty gogoangarriaren taldera sartu berri da.Hogei urte... Badira hogei urte Jean-Marie Ecay ez zela Carles Benavent baxu jole ospetsuarekin aritzen; azken honek Paco de Luciaren ildotik egin du bere legenda, haren gustukoen zen lagunt-zailea izan baitzen, bai eta Chick Corea izeneko norbaiten ildotik ere. Jazzari askatasuna hartzen dion fretless joko berria asmatuz, flamenkoaren kodeak dinamitatzen ditu, betiere arima beste zeinahi musikak baino gehiago mintzarazten duen musika horren zorroztasun nerbiosoa eta melodiaren zentzua zainduz. Nicolas Viccaro baterian lagun dutela, Jean-Ma-rie Ecay eta Carles Benavent beren konposizioak aurkeztera datozkigu eta jazzaren historia ireki-ko zenbait jeinu ospetsu agurtzera, omenaldiak egiten dizkietelarik Didier Lockwood-i, Paco de Lucia-ri, Jaco Pastorius-i eta Tony Williams-i.

Possibilité de restauration sur placeBertan jateko aukera dago

En cas de mauvais temps, le concert du 8 juillet aura lieu au fronton couvert D.Ugarte (Attention nombre de places limitées, il est conseillé de réserver). Eguraldia txartuz gero, uztailaren 8ko kontzertua D.Ugarte frontoi estalian eginen da (Kasu, leku kopuru mugatua, erreserbatzea komeni du).

JUILLET UZTAILAK

08DIMANCHE IGANDEA

20:30 > Parcdes sports Ondaraitz

Kirol Zelaiapayant / ordainduz

EÑAUTELORRIETAAvec : Jesus Prieto «Pitti»-rekin

De nos terres natales, de nos amours perdues, de nos enfances lointaines, on est tous des déracinés que la mélancolie chavire. Guitariste-chanteur du groupe pop-rock basque Ken Zazpi, Eñaut Elorrieta présente en duo ses compositions chargées d’émotion. Inspi-rés de sujets universels et historiques, ses textes poétiques puisent à la source du sentiment d’exil et de solitude qui nous habite et qui nous touche.

A Hendaye, presque à domicile, il fera entendre, sur des mélodies qui parlent au cœur, l’étrange

étrangeté que c’est aussi, parfois, d’être soi.

Gure sor lurretatik, galduriko amodioetatik, urruneko haurtzaroetatik, guztiok deserroturik gara, malenkoniaz uzkailiz. Ken Zazpi euskal pop-rock taldeko gitarra jole eta kantaria, Eñaut Elorrietak bikotean aurkezten dizkigu zirraraz blai diren bere konposizioak. Gai unibertsal eta historikoetatik abiatuz, haren testu poetikoek geuregan dugun eta hunkitzen gaituen erbeste eta bakardade sentimenduan dute iturria.

Hendaian, ia etxean, entzutera emanen digu, bi-hotzari zuzentzen zaizkion aireen bitartez, bat-zuetan norbera izatea ere den bitxitasun bitxia.

JUILLET UZTAILAK

08DIMANCHE IGANDEA

22:00 > Parcdes sports Ondaraitz

Kirol Zelaiapayant / ordainduz

SANSEVERINOChant, guitare / Kantari, Guitara : SanseverinoBatterie et choeur / Bateria eta koro : Stéphane HuchardClavier, violon et choeur / Teklatua, violin eta koro : Christophe Cravéro Harmonica et choeur / Harmonika eta koro : Marc Ballant

Po u r a l l e r d e Montreuil à Memphis, rien de plus simple. Laissez tomber le métro, le train, le ba teau , l a i ssez tomber l’avion.Venez à Hendaye. Un concert suffira : celuide Sanseverino, qui marque avec son nouvelalbum son grand retour au blues-rock. Djangophile de la première heure, sa guitare reste gorgée des influences manouches qui ont fait sa notoriété depuis 20 ans. Mais elle s’ouvre désormais aux sonorités électriques américaines, comme cet harmonica porté par les vagues d’un bout à l’autre de l’Atlantique. Léger comme une balade à vélo, son univers jette un regard tendre et humoristique sur la vie comme elle va, ne va pas. La sienne, la nôtre.

La nôtre à travers la sienne, et celle, Jésus, Elvis, Johnny Cash, de ses héros ou antihéros préférés. Car sans jamais se départir d’un sourire mali-cieux, il sait aussi griffer les petits et les grands travers de notre époque, dans des textes qui transpirent son engagement citoyen et écolo.

Toutes guitares devant, faites place ! Avec Sanseverino, c’est l’Amérique !

Montreuil-etik Memphis-era joateko, ez da errazagorik. Utz ezazue bazter metroa, trena, itsasontzia, utz ezazue bazter hegazkina. Zatozte Hendaiara. Aski izanen zaizue kontzertu bat: Sanseverino-ren kontzertuak album berrian blues-rock musikara egin duen itzultze handia erakutsiko baitigu. Hastapen-hastapenetik Djan-gofilo izanik, haren gitarra Sinti eraginez bete-rik da eta hortik etorri zaio ospe handia orain dela 20 urtetik hona. Baina orain amerikar soi-nu elektrikoetara irekitzen da, hala nola uhinek Atlantikoaren ertz batetik bestera daramaten harmonika hori. Arin, bizikleta promenada bat bezala, haren unibertsoak behako samur eta umorezkoa igortzen du bizitzaren gainean, bizitza doan bezalaez baitoa ongi. Haren bizitza, gurea. Gurea harenaren bitartez eta Jésus, Elvis, Johnny Cash, haren heroi edo antiheroi maiteenen bitartez. Zeren inoiz irribarre maleziatsua utzi gabe, bada-ki ere gure garaiaren makur txiki nola handiak atzaparkatzen bere engaiamendu herritar eta ekologista azaltzen duten testuetan.

Gitarra guztiak aitzinean, egin leku! Sanseverino-rekin, Amerika dugu geure artean!©

Fra

nk L

orio

u

© F

rank

Lor

iou

LIEUX DES CONCERTS KONTZERTUEN KOKAPENA

INFOS PRATIQUES XEHETASUN PRAKTIKOAKTout le programme Programa osoa

guitaralde.hendaye.com

TARIFS DES CONCERTS Kamil Rustam, Carles PonsEn pré-vente plein 12 € / réduit 5 €Sur place le jour du concertplein 14 € / réduit 7 €

Concert Stade du 8 juilletEn pré-vente plein 20€ / réduit 17 €Sur place le jour du concertplein 23 € / réduit 17 €

Tarifs réduits pour : détenteur de la carte privilège, GPVH. Gratuit pour les moins de 8 ans

Réservation :Office du tourisme d’Hendaye 05 59 20 00 34 ou en ligne www.guitaralde.hendaye.com

KONTZERTUEN PREZIOAK Kamil Rustam, Carles PonsAitzin-salmenta osoa 12 € / murriztua 5 €Bertan kontzertuaren eguneanosoa 12 € / murriztua 5 €

Uztailaren 8 an Kirol ZelaiaAitzin-salmenta osoa 20 € / murriztua 17 €Bertan kontzertuaren eguneanosoa 23 € / murriztua 17 €

Tarifa murriztuen onuradunak : abantaila txarteldunak, GPVH. Urririk 8 urtez pekoentzat

ErreserbakHendaiako Turismo Bulegoan 05 59 20 00 34 edo guitaralde.hendaye.com web gunean

1. Thalassothérapie Serge Blanco talasoterapia2. Place de la République Errepublikaplaza3. Restaurant Bakar Xoko Ostatua4. Château observatoire Abbadia Abbadia gaztelu-behatokia5. Place Sokoburu plaza6. Restaurant Santa Maria jatetxea7. Eglise St-Vincent Bixintxo eliza8. Maison Eguiazabal etxea9. Club Le Soko ostatua

Renseignements Argibideak : guitaralde.hendaye@gmail.com - 05 59 48 23 51