Del 18 al 24 de noviembre de 2010

s u m a r i o . S i g a e l b a i l e / U r b a n o y p o p u l a r [ p á g . 2 ] B i e n

a r r i b a / D í a s c o n s w i n g [ p á g . 3 ] U n e s p e c t á c u l o d e l u m b r a n te

[ p á g s . 4 - 5 ] A g e n d a d e a c t i v i d a d e s , d e l 1 8 a l 24 d e n ov i e m b r e

d e 2 010 [ P á g s . 6 - 7 ] E l h u m o r d e Re p / ¿ C ó m o l l e g o ? [ p á g . 8 ]

AÑO 7Nº 433Revista de distribución gratuita del Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires

CulturaBA estádisponible enwww.buenosaires.gov.ar,clickeando en “Cultura”.Desde allí tambiénpuede imprimirse.

BuranaEN EL OBELISCO

Carmina

El lunes feriado, a las 20, bajo la direcciónartística de Mauricio Wainrot, el BalletContemporáneo del Teatro San Martínpresenta su versión de la célebre creaciónmusical de Carl Orff. El espectáculo podráverse con entrada libre y gratuita, en el sitiomás emblemático de la Ciudad.PÁGINAS 4 Y 5

Rock en el Parque RocaLos Auténticos Decadentes (foto), Dancing Mood, Rosario Smowing,Riddim y Superlasciva actúan este fin de semana en el gran estadiodel Sur. PÁGINA 3

FOTO

CAR

LOS

FURM

AN

CulturaBA 18 al 24 de noviembre de 2010[2] [3]18 al 24 de noviembre de 2010 CulturaBA

Con un espectáculo de alto contenido simbólicoabrirá el viernes 3 de diciembre, el Festival Interna-cional Buenos Aires Jazz 2010, en el Coliseo. Por un

lado, Frank Carlberg y Christine Correa, referentes de lavanguardia jazzística neoyorkina, en un concierto cuyabase será el celebrado disco a dúo, Ugly beauty. Luego,subirá a escena, The Mingus Dinasty, el legendario septetocreado por Sue Mingus tras el fallecimiento de su esposo,el gran compositor Charles Mingus.

Esta inauguración con grandes exponentes del jazzinternacional es sólo una muestra de todo lo que podráverse - con entrada gratuita o a precios accesibles - en elBuenos Aires Jazz 2010, organizado por el Ministerio deCultura de la Ciudad y con dirección artística de AdriánIaies, que se extenderá hasta el 8 de diciembre.

Actuarán destacados artistas internacionales americanos

y europeos; argentinos que vuelven a tocar en Buenos Airesdespués de años, y una larga lista de músicos locales, desdelos consagrados hasta jóvenes talentos. Como en edicionesanteriores, habrá cruces entre músicos invitados y naciona-les, conciertos al aire libre, el espacio pedagógico “El aula”con talleres y clínicas, un ciclo de cine, una muestra fotográ-fica y una amistosa “jam session” al final de cada día.

Serán seis días en los que podrá disfrutarse el jazz, en susmúltiples variantes: la tradición y la vanguardia, cantado einstrumental, la refinación europea, la energía del sonidoneoyorkino y el color latinoamericano. La programación sedesplegará en ocho sedes a través de las siguientes seccio-nes: Conciertos Internacionales; Cruces, entre artistas inter-nacionales y locales; conciertos al Aire Libre en la Terraza yel Patio del Aljibe del Centro Cultural Recoleta; Jazzología,una edición especial del tradicional ciclo; Jazz y Cine, ciclode proyección de películas; El Aula, dedicada a la forma-

ción mediante masterclasses, workshops y clínicas; unaMuestra Permanente de fotografías; y La Jam que todas lasnoches se realizará en La Trastienda con Gillespi comoanfitrión. Este año se suma como novedad la sección Repa-triados, que reúne a compatriotas radicados en el exteriordesarrollando muy diferentes facetas jazzísticas con elcomún denominador de la originalidad y el talento.

En el marco del Festival se presentará también elEnsamble Real Book Argentina, especialmente armadopara esta edición, que ofrecerá un concierto en La Tras-tienda. Este proyecto, motorizado por el pianista y compo-sitor Esteban Sehinkman, recopila y difunde música escritapor una diversidad de compositores inscriptos dentro delas amplísimas fronteras estilísticas del jazz argentino. Con-tiene cientos de partituras, biografías y hasta un disco, elReal Book Argentina, volumen 1, disponibles para libredescarga en el sitio: www.realbookargentina.com

E l circo, expresión cultural legendaria y popular,vive un granmomento de reconocimiento en Buenos Aires. El programaBuenos AiresPolo Circo, instalado en el barrio de Parque Patri-

cios, se ha convertido en una propuesta preferida de miles de familiasa la hora de buscar alternativas de calidad para el entretenimiento.Este mes, en el que a cielo abierto se presentan interesentes propues-tas es uno de los de mayor convocatoria del año.

Cada fin de semana, Polo Circo, con entrada libre y gratuita, pro-pone a chicos y grandes, diferentes actividades circenses en Combatede los Pozos y Juan de Garay. Durante los días programados a lo largodel ciclo, cada evento desarrolla las actividades previstas conforme al

siguiente cronograma: desde las 17.30, escenas abiertas, talleres decirco, maquillaje y juegos se desarrollan mientras que a partir de las18.30, se realiza "La hora de lo increíble", un número de riesgoextremo que hará palpitar a la platea con el Péndulo de la Muerte yTravesías en Altura. El final de la jornada, previsto para las 19, está acargo de "Urbano", una experiencia de circo a Cielo Abierto con 35artistas en escena. Este espectáculo propone una fiesta compartidaentre artistas y público, a través de la fusión del circo con las danzasurbanas: acrobacia, hip-hop, números aéreos y mucho más, acompaña-dos por una banda de músicos en vivo.

Buenos Aires Polo Circo desarrolla este espectáculo a cielo abiertocomo parte de una tarea de recuperación y reconocimiento de la tradi-ción asociada a la historia de la ciudad. La respuesta del público esacorde a la jerarquía del espectáculo y al lugar de privilegio que elgénero tiene en el imaginario colectivo. Polo Circo se ha transfora-mado así en una de las grandes alternativas para disfrutar de esta pri-mavera con actividades organizadas por Cultura de la Ciudad.

ÚLTIMAS SEMANAS DE POLO CIRCO A CIELO ABIERTO

The Mingus Dinasty, Frank Carlberg yChristine Correa, abrirán el Festival desde elTeatro Coliseo, el viernes 3 de diciembre.Serán seis jornadas, en ocho sedes, con elmejor jazz del mundo: se podrá escucharloen conciertos (gratuitos o muy accesibles);verlo en filmes y en fotografías, y aprenderloo perfeccionarlo en clínicas y talleres.

BUENOS AIRES JAZZ 2010

Como viene sucediendo semana tras semana, allídonde nace Caminito, yah una propuesta bien tan-guera para memorar los

patios del viejo Buenos Aires.Con un poco de imaginaciónagregamos al empedrado la infal-table parra de los conventillos,malvones y geranios para colo-rear la tarde, ¡y a bailar se hadicho!, entre duendes de guaposcon pañuelo al cuello y percantasamuradoras.

Los vecinos podrán dejarse lle-var por el rítmico quejido del ban-doneón en plena Vuelta deRocha, donde el lustroso empe-drado espera a quien se animedurante los fines de semana de noviembre, para reeditar laproverbial milonga porteña. Así son los fieles amantes delgotán, donde el fuelle convoca allí están presentes, sagradaliturgia de buen amigo que siempre responde al llamado.

El Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires abrió lacancha poniendo música a la primavera. Durante cadauna de las milongas habrá también espectáculo: músicosy/o vocalistas, junto a parejas de bailarines profesiona-

les marcando el ritmo de la reunión. El sitio elegido nopudo ser más representativo: un clásico recodo del Ria-

chuelo, donde aún puede divi-sarse entre la bruma, viejasbarcazas cargadas por estiba-dores fatigando las planchadas,fantasmas de Quinquelanavegando entre barracas yrecuerdos.

Los porteños y turistaspodrán soltar sus pájaros y gas-tar suelas dibujando filigranasen el atardecer boquense. Nohace falta más que presentarsecon ganas de bailar, al fin decuentas el tango es puro senti-miento guiando al bailarín en la

cadencia del ritmo. Nada ha sido librado a la improvisa-ción, habrá artistas de primera línea para que cadareunión sea una verdadera fiesta. Solistas yorquestas, vocalista y bailarines, aseguran unprograma de jerarquía, a lo que seguramente sesumará, tal como viene sucediendo, la presenciade un público entusiasta. Salvo la lluvia, nadapodrá evitar el espectáculo.

Todos los sábados y domingos, los porteños y losturistas pueden disfrutar de la transformación dela mítica curva del Riachuelo en una pista debaile al aire libre, con actuaciones de primerasfiguras de la música ciudadana.

H ace ya dos fines de semana, muchas de las principales bandas de laescena del rock y el reggae nacional participan del ciclo gratuito que serealiza todos los sábados y domingos de este mes -siempre de 17 a

19:30- en el Parque Roca, el estadio con capacidad para 15 mil personas ubi-cado al sur de la ciudad y que cuenta con los más modernos sistemas deingreso y seguridad, además de un área de estacionamiento propio.

El ciclo arrancó el primer sábado del mes de la mano de Vicentico y elBahiano, inconfundibles referentes de la música popular de las últimas dosdécadas, que tras sendos pasos por bandas legendarias (Los fabulosos cadi-llacs y Los pericos, respectivamente) abrieron el juego de sus carreras solistas.Siguió luego el turno del reggae con Nonpalidece y Contravos, al que siguió elpasado fin de semana el rock de El otro yo, Bulldog, Pork, Los ratones para-noicos, Los tipitos y Amel.

Este fin de semana, el programa se anuncia se anuncia de excepción. Elsábado, Dancing Mood recibe de artistas invitados a Rosario Smowing. For-mada en Buenos Aires al fragor del cambio de siglo y milenio por iniciativadel trompetista Hugo Lobo, Dancing Mood combina el reggae y el ska conlas armonías y el humor del jazz de los años 40 o 50 en una Big Band liderada

por vientos. Por su parte, Rosario Smowing, “rockbigband” original de la ciu-dad santafesina, recrea la música bailable de las décadas del 40, 50 y 60 alestilo “Swing Argentino” con canciones propias que combinan elementos yarreglos de ska, jazz, mambo, rockabilly, dixie, tango y bolero.

El domingo llega el turno de la fiesta, de la mano de Los auténticos deca-dentes, una de las bandas más populares de los últimos tiempos. Su estiloprincipal es el ska, seguido una mezcla entre diferentes ritmos, que van desdela cumbia hasta el bolero inclusive, formando así un sonido único. Es consi-derada una de las bandas de música más importantes de América, y entre suscanciones se cuentan verdaderos himnos de la canción popular como “Cora-zón”, “Loco (tu forma de ser)”, “Entrega el marrón”, “El murguero”, “Lospiratas”, “La guitarra” y el indiscutible “Vení Raquel”. En esta ocasión, losdecadentes se presentarán acompañados por dos bandas que se las traen, Rid-dim y Superlasciva, para dar un show de excepción. En síntesis, una oportuni-dad imperdible para disfrutar de la mejor música nacional, gratis y al aire libre.

El Parque Roca está ubicado en la Av. Coronel Roca 3490 (y Escalada). Sepuede llegar por autopista, con los colectivos 6, 76, 91, 101, 115, 143, 150 ytambién con el premetro.

MILONGAS AL AIRE LIBRE

Siga elbaile

ROCK EN PARQUE ROCA

La programaciónSábado 20. NICOLÁS LEDESMA YGLORIA Y EDUARDO.

Domingo 21. GUILLERMOFERNÁNDEZ Y WAKE UP.

Sábado 27. ESTEBANMORGADO Y ALEJAN-

DRA MANTIÑAN.Domingo 28. SUSANA

RINALDI, NATACHAPOBERAJ Y JUAN MANUELFERNANDEZ. Sábado 4 dediciembre. RAÚL LAVIÉ,VILMA VEGA Y FERNANDOGALERA. Domingo 5 dediciembre. EL ARRANQUE,CRISTINA SOSA Y DANIELNACUCCIO (CampeonesMundiales 2010 TangoSalón) DJ's: HoracioGodoy y Mario Orlando.Vuelta de Rocha, de 18 a

20,30 hs.

Bien

arrib

a Los Auténticos Decadentes,Dancing Mood, RosarioSmowing, Riddim ySuperlasciva animan este finde semana la programaciónrockera de primavera. Estafiesta de todos en el granestadio del sur de la Ciudad escon entrada libre y gratuita.

ENTRADAS YY SSEDES. Para los Conciertos Internacionales, los Cruces y El Aula se pueden adquirir las entradasonline en www.festivales.gob.ar. Los conciertos internacionales tienen entradas a un valor de entre $20 y 50, losCruces $20; el taller de canto y las clínicas de El Aula $40. También se pueden comprar personalmente de lunes a vier-nes de 11 a 19 h, en la Casa de la Cultura y en el Complejo Cultural Cine Teatro 25 de Mayo. Para todas las otras acti-vidades y conciertos la entrada es gratuita, hasta agotar la capacidad del lugar y no se requiere retirar entradas previamente.

Las sedes del Festival son: CENTRO CULTURAL RECOLETA. Junín 1930 (a partir de las 21, el ingreso al Recoleta serásolamente por Av. Pueyrredón y Azcuénaga). COMPLEJO CULTURAL CINE TEATRO 25 DE MAYO. Av. Triunvirato 4444. TEATROGENERAL SAN MARTÍN. Av. Corrientes 1530. TEATRO COLISEO. Marcelo T. de Alvear 1125. LA TRASTIENDA CLUB. Balcarce460. SAMSUNG STUDIO. Pasaje 5 de Julio 444. CAFÉ VINILO. Gorriti 3780. NOTORIOUS. Av. Callao 966. Información: 0-800-333-7848. Lunes a viernes de 10 a 20 hs. www.festivales.gob.ar

swingDÍAScon

PARA IIR. Todos los sábados y domingos, de 17.30 a 20 hs. Hasta el 5de diciembre. 17.30 hs. ACTIVIDADES. Escenas abiertas, talleres de circo,maquillaje y juegos. 18.30 hs. LA HORA DE LO INCREÍBLE. Número de riesgoextremo, con el Péndulo de la Muerte y Travesías en Altura. 19 hs. URBANO.Una experiencia de circo a cielo abierto con 35 artistas en escena. Combatede los Pozos y Juan de Garay (Parque Patricios).

URBANOYPOPULAR

Los sábados ydomingos,desde las 17.30y hasta las 20,en Juan deGaray yCombate de losPozos, estadisciplina atraemiles depersonasEscenascircensesabiertas,talleres, juegos,el número deriesgo "La horade lo increíble"y elespectáculo"Urbano", con35 artistas enacción,integran lapropuesta.

Precedida de elogiosas críticas, este lunes, a las 20, bajola dirección artística de Mauricio Wainrot, se pondráen escena Carmina Burana, célebre creación musical deCarl Orff, rápidamente popularizada por su fuerza ylirismo. El Ballet Contemporáneo del Teatro San Mar-

tín creado en 1977, protagonista del evento, reúne más de tresdécadas de actividad como cuerpo estable, continuidad que tra-

sunta experiencia y crecimiento sostenido en un nivel artísticode excelencia internacional.

La obra, cantata escénica del siglo XX compuesta entre 1935y 1936, emplea como texto algunos de los poemas medievalesde Carmina Burana, voz procedente del latín que significa cán-tico burano (gentilicio que alude a Bura, nombre latino delpueblo alemán Benediktbeuern). Su inspiración remonta a losgoliardos, transgresora minoría del medioevo, siendo el manus-crito original una colección de cantos que consta de aproxima-damente 300 rimas, en su mayoría en latín, y algunas partes enun dialecto del alto alemán medio, y del francés antiguo, escri-tas hacia 1230.

Atento al origen, los poemas exaltan el deleite por la vida, elinterés por los placeres terrenales, el amor carnal y el goce de lanaturaleza, junto a una crítica satírica a la sociedad y la iglesia,incluso hasta ofensiva. Algunas composiciones imitan las leta-

nías del Antiguo Evangelio para ridiculizar la curia romana y elo-giar el amor, el juego y sobre todo el vino. También narranhechos de las cruzadas, aun el rapto de doncellas a manos de loscaballeros. Constituye la más grande y antigua colección de ver-sos laicos del medioevo, valor agregado a su belleza, ya que laproducción de la época está compuesta sólo por obras religiosas.

De la colección completa, Orff escogió 25 canciones, lasordenó para que pudieran ser representadas y amoldó lamúsica a la sencillez de los textos. Si bien las canciones se repi-ten, el ritmo es el encargado de dar variedad al conjunto, impi-diendo así cualquier monotonía. Precisamente la riqueza rít-mica es una de sus principales características. Aunque nunca semencionara explícitamente, Las Bodas de Stravinsky podría seruna fuente de inspiración.

Además de la coreografía de Mauricio Wainrot y música deOrff, la puesta en escena cuenta con escenografía y vestuario

de Carlos Gallardo e ilumi-nación de Eli Sirlin. Pre-senta 5 escenas principa-les, Fortuna, Primo Vere,In Taberna, Cour D'A-mours, y Fortuna, de lascuales Wainrot ha expre-sado: “No hay una rela-ción entre cada uno deestos temas y para rea-lizar esta coreografíano he queridosituarme en sus textosoriginales, con el obje-tivo de lograr una mayorlibertad creativa”.

[5]18 al 24 de noviembre de 2010 CulturaBACulturaBA 18 al 24 de noviembre de 2010[4]

CARMINA BURANA EN EL OBELISCO, UNA GRAN PROPUESTA

Un espectáculo deslumbrante

MÚSICA EEN EEL CCIRCUITO DDE EESPACIOS CCULTURALES. Ennoviembre, la Dirección General de Promoción Cultural invita a disfrutar deconciertos y recitales de distintos géneros musicales que integran la programacióngratuita del C. E. C. Todos los espectáculos con entrada libre y gratuita, laslocalidades se retiran una hora antes del inicio de cada presentación.

Jueves, 21 hs. CANCIONES CON AIRES NUESTROS. Ciclo donde se presentan artistas cuyotrabajo muestra la influencia de las artes populares argentinas. En esta oportunidad, sepresentan Diez de centolla y Los hermanos Butaca. C.C. del Sur.Viernes, 21 hs. VIERNES DE FUSIÓN. Se presenta Tovien (foto), banda de ritmos latinoame-

ricanos, fusionada con componentes teatralespara toda la familia. C.C. Adán Buenosayres.CRUZ MALDONADO. Presenta su segundo discode estudio, Forma y Contenido, en el que se con-densan la particular poética y música de estegrupo con un impecable y natural tratamientodel sonido logrado por Martín Sznaider y Patr-cio Murphy, a cargo de la producción técnica,ejecutiva y artística. C.C. Julián Centeya. Sábado, 18 hs. AGUAS BUENAS. Banda de jazzfusión, integrada por Sergio Mesch (guitarras y

voz), Ariel romano (guitarra, teclados, vientos y voz) y Gonzalo Rujelman (batería y percusión).C.C. Chacra de los Remedios. 20 hs. NO COVERS 2010. Proyecciones, clínicas y música envivo, con la presentación de grandes artistas de la escena del Blues Nacional. C.C. Marcó delPont. 21 hs. LOS NIETOS DE BORGES. Espectáculo de música y teatro basado en cancio-nes originales, con contenido teatral y ligado al humor. C.C. Resurgimiento.Consultar las direcciones de los Espacios y Centros Culturales en el recuadro ¿Cómo llego?En la contratapa (Pág. 8) del suplemento. Para los espectáculos en sala del C.C. Adan Bue-nosayres las localidades se entregan una hora antes de cada función.

FOTO

CAR

LOS

FURM

AN

Bajo la dirección artística de MauricioWainrot, el Ballet Contemporáneo delTeatro San Martín se presenta este lunes,con entrada libre y gratuita, en el centroemblemático de la Ciudad.

elángel

El encanto de la preguntaconsiste en la incertidum-bre. La respuesta, en cam-

bio, condena a la certeza, ene-miga cruel y desalentadora capazde derrumbar esperanzas. Lapregunta anima en el deseo desaber, motor permanente de laacción humana. Pero ademásdesnuda el alma no sólo del quedebe satisfacerla, sino de quienla formula. Gracias a este reve-lador mecanismo descubrimoslas miserias humanas entre lasque anida el periodismo, o almenos quienes lo han llevado asu estado actual.Si se pregunta al protagonista deuna final deportiva: ¿Qué resul-tado espera?, nadie sensato con-fía en oír la respuesta: Perder. Sinembargo el periodismo insiste. Apesar de todo, es posible extraeralgún beneficio de semejanteabsurdo: descubrir que la pre-gunta estúpida sólo puede for-mularla un estúpido. Y no es queel periodismo sea una estupidezsino que la estupidez, como lahumedad, filtra por todos lados.A la pregunta: ¿Cree que podrásuperar el record? formuladaantes del intento, le correspondela reflexión anterior; pero tam-bién la conjetura de que en laintención anida el secreto deseode fracaso. Confiar en el éxitoanimaría a preguntar: ¿A quémérito atribuirá el record? En elprimer caso estamos frente a unagorero, quizás con una cuota deenvidia, alguien en cuya psiquisrevolotean espectros del fracaso.Algo parecido sucede cuandoa un político se le pregunta sobrelas razones de que tal promesaen época de campaña aún noesté realizada, evidente intenciónde enfrentarlo al incumpli-miento, en cuyo caso la inten-ción es el descrédito. De cuñoinverso, sería que al mismo polí-tico se le pregunte cómo logrócumplir aquellas promesas quehoy son realidad, y cómo ejecu-tará las que aún restan; una pre-gunta de lucimiento. El afán deenaltecer o enlodar la gestión seoculta detrás de ellas.También se ve claramente la insi-dia, cuando se inquiere sobre lasopiniones injuriosas vertidas porun colega, competidor u oposi-tor del entrevistado. Recordar lainjuria insta a una reacción inme-diata, desplaza el eje de la entre-vista y revela un afán de con-troversia que implica un corri-miento del tema principal. Lapolémica es siempre más noticiaque el contenido de la polémica.Podría recorrerse todo el espec-tro periodístico y siempre des-cubriríamos que la preguntaenmaraña ponzoñosas inten-ciones, generalmente de propó-sitos nada ingenuos, en otroscasos productos de la banalidado la estupidez.Pero lo que resulta difícil des-cubrir - quizás el lector puedaresolverlo en su fuero íntimo,es qué inquietud o duda, quéperturbador vértigo de las ideaspuede animar la pregunta sobresi una criatura adoptada por unmatrimonio del mismo sexo,corre riesgo de ser violada porsus adoptantes. En términosestadísticos es tan probablecomo que un techo caiga elpróximo lunes o una tortugasobreviva al cruce de Avenida9 de Julio; pero en cuánto almecanismo que opera esamente: ¿qué honda alquimia,qué agujero negro del almapuede acuñar sin reparo seme-jante combinación de amor yodio?. ¿O será cierto aquello deque temor y deseo abrevan dela misma fuente?

Pregunta porteña

NOCHES DDE LLUNA YY MMISTERIO. El Programa Pasión por Buenos Aires,dependiente de la Secretaría de Inclusión y Derechos Humanos del Gobierno de laCiudad, invita a participar del nuevo ciclo de Noches de Luna y Misterio, donde elescritor Alberto Laiseca narrará en cada luna llena, sorprendentes historias de terrory misterio. La convocatoria es en el zoológico de la ciudad (entrada por Republicade la India y Cerviño), y el repertorio incluirá: El gato negro, de Edgar A. Poe; El ala-crán de fray Gómez, de Ricardo Palma; El brujo postergado, del Infante Don JuanManuel y Los chanchos (de la serie Los cuentos de la Negra Tomasa), de AlbertoLaiseca. El programa Pasión por Buenos Aires implementado por el Gobierno dela Ciudad, nace con el fin de reconstruir el espíritu comunitario a partir de la recu-peración de la mística ciudadana. Los objetivos primordiales son el fortalecimientode la identidad barrial y el sentido de pertenencia, que se promueven mediante larevalorización de los vínculos vecinales, y el compromiso social y barrial. La activi-dad es gratuita con cupo limitado y no se suspende por lluvia. Las entradas podrán reti-rarse el mismo día de la función, a partir de las 20 hs. Sábado, 21 hs. Zoológico de laCiudad de Buenos Aires. República de la India y Cerviño.

CULTURA EEN LLOS BBARRIOS. Desde hace 26 años el Programa Culturalen Barrios tiene como objetivo promover el acceso efectivo y gratuito a bienes yservicios culturales para todos los vecinos de la Ciudad. Durante todo el añoofrece talleres culturales gratuitos en artes visuales, circo, coro y canto, danzas,letras, música, artes escénicas, tecnología, artes plásticas, folklore, tango, murga,carnaval y candombe y murales, entre otros. Este trabajo lo lleva adelante en 36centros culturales que brindan barrio por barrio un abanico de actividades artís-ticas, de formación, actualización de técnicas, experimentación y producción.Esta semana ofrece las siguientes propuestas:Jueves, 19 hs. MUESTRA. Encuentro y muestra de cierre de todos los talleres de guitarra.C.C. Colegiales. Conde 943.

Viernes, 19 hs. MUESTRA. Exposición de los talleres de niños del C.C.Discepolín. Canchitas de Barrio Mitre. Correa y Estomba. 20 hs. NOCHE

FLAMENCA. Encuentro de baile flamenco con la participación delos centros culturales Eladia Blázquez, Juan Carlos Castagninoy Roberto Arlt, con la presentación de músicos en vivo. C.C.

Roberto Arlt. Avellaneda 2547. 20.30 hs. VIERNES MUSICAL.Encuentro con la actuación de La Olmedo Blues Band, el taller decanto y el taller de guitarra. C.C. Alberto Olmedo. Luis Viale 1052. 21

hs. PEÑA FOLKLÓRICA. Se presentará el cuerpo de danzas folclóricasdel centro cultural dirigido por la docente María Hortensia Cayo, quie-nes interpretarán varios bailes típicos. C.C. Macedonio Fernández.Martiniano Leguizamón 1470.Sábado, 16 hs. 30 AÑOS DE LA VUELTA DEL TRANVÍA A BUENOS

AIRES. Participan del festejo la murga de niños “Los Arlequines delLola Mora”, Ensamble Musical y Tango Fusión del centro cultural Lola Mora

y la Olmedo Blues Jazz Band del centro cultural Alberto Olmedo. Se realizarauna exposición en la Terminal “El Polvorín” y la circulación de la flota de tranvías completa.Estación El polvorín. Emilio Mitre y Av. Directorio. 18 hs. LA NOCHE DE LOS PROFES. Losdocentes de los talleres muestran a los alumnos sus distintas producciones. C.C. Artes de Par-que Chacabuco. Cachimayo 1657. 19 hs. MUESTRA. Exposición de los talleres de adultos.C.C. Discepolín. Tronador 4134. 20.30 hs. PEÑA FOLKLÓRICA. Presentación del CD “Piedray Camino” del músico Jorge Roldan, docente de charango del centro cultural Olmedo y músi-cos invitados. Actuan los ballets folklóricos de los centros culturales Olmedo y Pugliese bajola dirección del Prof. Fernando Galván y el taller de Charango del centro cultural Olmedo. Conla participación especial del músico Ramón Gómez. C.C. Alberto Olmedo. Luis Viale 1052.Domingo, 19 hs. MÚSICA. Recital del grupo de candombe Bantú, cierre con desfile de tam-bores e invitado sorpresa. Anfiteatro Rodolfo Piotti. Camarones esquina Chivilcoy.Miércoles, 19 hs. CAFÉ LITERARIO. Encuentro de fin de año del taller literario del C.C. RobertoArlt. Café La Forja. Bacacay 2414.

MUESTRAS EEN LLOS BBARRIOS. La Dirección General de Promoción Cultural invita a disfrutar de las exposicio-nes de artes visuales que integran la programación gratuita del Circuito de Espacios Culturales. Todas las actividadestienen entrada libre y gratuita.E.C. JULIÁN CENTEYA. Lunes a domingo, 10 a 20 hs. MUESTRA DE PINTURAS DEL GRUPO CARMESÍ. AndreaDodino, Cintia Fotia, Román Maltz, Marisa Marino, Liliana Ravena, Noemí Tortosa, Jorge Viola y Julio Vulcano. Inaugura-ción: domingo, 18 hs. Hasta el 20/11.C.C. ADÁN BUENOSAYRES. Lunes a domingo, 10 a 20 hs. ENSAYOS SOBRE LOS PROTAGONISTAS DE LA MENTIRA.Carlos Molina se nos revela como un dibujante de excelencia. Son figuras y "figurones" de distintos ambientes y profe-siones: políticos, vedettes, conductores televisivos, locutores, diputados, ministros y ex -ministros, presidentes nativos yforáneos. Inauguración: Lunes, 18 hs. Hasta el 21/11.C.C. MARCÓ DEL PONT. Del sábado 20/11 al lunes 20/12. TALLER EDGARDO MADANES. Esculturas. C.C. DEL SUR. Martes, 16 a 19 hs. Jueves y viernes, 16 a 21 hs. Sábado y domingo, 16 a 22.30 hs. ECLÉCTICO - MANI-FESTACIONES EXISTENCIALES. Del artista plástico Agustín Torrescativa. Técnica: Fotografía. C.C. RESURGIMIENTO. Lunes a viernes, 14 a 20 hs. MÚSICOS Y ESCRITORES. Muestra gráfica realizada por el artistaJulio César Bissio, empleando esmalte sintético y técnicas múltiples. BARRIO PLATEADO POR LA LUNA. Trabajo de reco-pilación fotográfico realizado por el C. C. Resurgimiento. GRACIAS. Muestra plástica, técnica de acrílicos y mixta, reali-zada por la artista Belén Czerwiak. Hasta el19/12.Consultar las direcciones de los Espacios y Centros Culturales en el recuadro ¿Cómo llego? En la contratapa (Pág.8) del suplemento. Para los espectáculos en sala del C.C. Adan Buenosayres las localidades se entregan una horaantes de cada función.

FINALIZAN LLAS VVISITAS GGUIADAS TTEATRALIZADAS. Finalizanen noviembre, las visitas teatralizadas creadas por Marisé Monteiro, que pre-sentan en distintos barrios de la Ciudad cuatro espectáculos gratuitos. Per-tenecen al Programa La Historia en su Lugar y son: “Los Fantasmas de SanTelmo”, “Inmigrantes”, “La Plaza de la Victoria” y “Una tarde en Flores conRoberto Arlt”. Los jueves a las 19 hs. “Los fantasmas de San Telmo” reci-ben al público en el aljibe de la Plaza Dorrego. Los terceros sábados del mesa las 15.30 se presenta “Una tarde con Roberto Arlt en Flores”; mientras quetodos los sábados a las 15.30 hs. “La Plaza de la Victoria” nos lleva atrás,200 años, en Plaza de Mayo, para recorrer el que fuera el centro de la vidasocial de Buenos Aires en el siglo XIX. Finalmente, los domingos a las 11.30hs. “Inmigrantes” propone un recorrido por la música, los idiomas, las cos-tumbres y las tradiciones que padres y abuelos trajeron dos siglos atrás.

Esta semana: Sábados, 15.30 hs. LA PLAZA DE LA VICTORIA. Punto de encuentro: Plaza de Mayo.Sábados, 15.30 hs. UNA TARDE CON ROBERTO ARLT EN FLORES (foto). Punto deencuentro: La Mansión de Flores, Yerbal 2217. Domingos 11.30. INMIGRANTES.Punto de encuentro: La Boca, Plazoleta Bombero Voluntario (Lamadrid y Garibaldi). Jueves, 19 hs. FANTASMAS DE SAN TELMO. Punto de encuentro: Plaza Dorrego(Anselmo Arrieta y Bethlem. Frente al Palo Borracho). La entrada es libre y gratuita y se suspende en caso de lluvia.

[7]18 al 24 de noviembre de 2010 CulturaBA[6]CulturaBA 18 al 24 de noviembre de 2010

G Gratis

MÚSICAclásica

ALIANZA FRANCESAAv. Córdoba 946.GViernes, 20 hs. CICLO DE ARTE SONORO YMÚSICA EXPERIMENTAL. Concierto de Jacob Kir-kegaard [Dinamarca]. Coordinación Jorge Haro.Organiza Museo de Bellas Artes.CASA FERNÁNDEZ BLANCOHipólito Irigoyen 1420.GDomingo, 17 hs. CLAUDIO GUIRAGOSSIAN-MÚSICA DE LOS 7 PUNTOS CARDINALES.Canciones instrumentales de aquí, de allá y demás allá. Concierto de melodías de variado origen,como el tango, el folclore, la música oriental y laclásica, que convergen hacia la emoción. Acompa-ñan Gustavo Eiriz violín y Hugo Bochard percusión.Interpretarán obras propias y de Gardel-Le Pera.

IGLESIA METODISTA CENTRALAv. Rivadavia 4050.Sábado, 18 hs. LAS VOCES DEL CIELO - LABARROCA DEL SUQUÍA. Música sacra de la

Italia del Settecento. Dirección y comentariosa cargo del Maestro Mario Videla. Solista Mar-tín Oro, contratenor (foto). De Caldara Sinfo-nía Nº3 La morte d'Abel; Sinfonia Nº12 Lapassione di Gesú Signor nostro; de A. Scar-latti L'innocenza peccando perdesti (Aria deLa voz de Dios del Oratorio “Cain overo ilPrimo Omicidio”); de Heinrich Franz Biber DelRosario Sonata VIII La coronación de espinasy Nisi Dominus RV.608 de A. Vivaldi, Salmo126 para alto, cuerdas y bajo continuo. Aca-demia Bach. Informes 4382-4870/4920.JARDÍN BOTÁNICOAv. Santa Fe 3951. G Sábado, 15 hs. DÚO SABRINA GUILLMAN -ALEJANDRO RUSCIO. Flauta dulce y guitarra. Música del Conservatorio Astor Piazzolla.Interpretarán, entre otros, Trotto (Danza Anó-nima italiana del siglo XIV); Danzas del sigloXVI; A galliard (John Dowland); Sarabanda yGiga (G P handel); Sonata en La m (J B Loei-llet); Tico tico (Zequinha Abreu) y Libertango(Astor Piazzolla).MUSEO ENRIQUE LARRETAAv. Juramento 2291. 4783-2640/4784-4040. G Jueves, 19 hs. ENCUENTRO CORAL. Partici-parán Coros del Sanatorio Mater Dei, CEMIC y FUCA- Fleming. En celebración del Día Mundial del AirePuro, FUCA-Fundación Cáncer, adhiere. MUSEO ISAAC FERNÁNDEZ BLANCOSuipacha 1422.Sábado, 19 hs. RUSCELLO. Conjunto vocal-instrumental del ISP Joaquín V González.Ópera Venid, venid Deydades de Fray Poncede León y otras obras del barroco latinoame-ricano jesuítico en el año del Bicentenario.Ariadna Duarte Mell y Ana Clara Cejas flautasdulces; Laura Fainstein guitarra barroca;Marité Gambino y María Laura Pantano mez-zosopranos; Estelle Solem soprano; GustavoVulcano y Diego Loyola tenores. DirecciónSusana Sánchez Laganà soprano. Domingo,19 hs. MADAME BUTTERFLY. Escenas de laópera de G. Puccini semiescenificadas, conacompañamiento de piano. Intérpretes Cio-Cio San Mirta Arrúa Lichi, Pinkerton SantiagoSirur, Suzuky Verónica Cano y Sharpless Este-ban Mohito. Puesta en escena y comentariosGabriel Motta. Dirección y piano Julia InésManzitti. Martes, 19 hs. ENSAMBLE INSTRU-MENTAL DE BUENOS AIRES. Música decámara de los siglos XIX y XX. El grupo estáintegrado por Pablo Saraví (violín), KristineBara (viola), Myriam Santucci (violoncello),Oscar Carnero (contrabajo), Claudio Barile(flauta), Néstor Garrote (oboe), Mariano Rey(clarinete), Fernando Chiappero (corno),Gabriel La Rocca (fagot) y Fernando Pérez(piano). Obras, Mozart: Cuarteto Nº1 en Remayor K 285 para flauta, violín, viola y cello;Carl Reineke: Trío Op.188 en La menor paraoboe, corno y piano y R. Schumann: QuintetoOp.44 para piano y cuerdas, en conmemora-ción al año Schumann. Con la entrada almuseo de $1.

popularCENTRO CULTURAL RECOLETAJunín 1930. 4803-1040. G Miércoles, 19 hs. HISTORIA Y APRECIACIÓNDEL JAZZ. Cuatro encuentros introductorioscon las raíces africanas y europeas del género.Profesor Marcelo Bragagnolo. Organiza CEDIP.Microcine.CENTRO CULTURAL SAN MARTÍNSarmiento 1551. 4374-1251/9.G Martes, 20.30 hs. CICLO JAZZOLOGÍA-RICARDO NOLE & TEMPLANDO. El grupo delpianista y compositor uruguayo Ricardo Nolétiene una riquísima paleta armónica, inspiradosdesarrollos y un lenguaje jazzístico virtuoso, enun proyecto que tiene mucho del jazz latino deCuba y Brasil, con los ritmos del Río de la Plata.Idea y coordinación general Carlos Inzillo. SalaEnrique Muiño. Las entradas se entregan doshoras antes del comienzo de la función. JAZ-ZOGRAFÍAS-IMÁGENES DE LO SONORO DEAGUSTÍN BENENCIA. La muestra compone unaserie de fotografías que desde el año 2009 fue-ron tomadas por el fotógrafo Benencia en losconciertos realizados dentro del marco del cicloJazzología. Finaliza el 29. Hall del 4º piso.COMPLEJO CULTURAL 25 DE MAYOAv. Triunvirato 4444. 4524-7997.GMiércoles, 20.30 hs. TANGOS DEL BICENTE-NARIO-ORQUESTA DEL TANGO DE LA CIUDAD DEBUENOS AIRES. Con la dirección de Raúl Garello,Néstor Marconi y Juan Carlos Cuacci y un maestroinvitado. Con la voz de Marcelo Tomassi. Desde $5.Diseño de programación TangoVia Buenos Aires.

FERIA DE MATADEROSAv. Lisandro de La Torre y Av. De los Corrales.4687-5602.G Domingo, 11 a 20 hs. INTI HUAYRA EN LAFERIA. Festival folclórico con Los Troperos de Salta;Pura sangre; Grupo Imán; Dúo Pacheco-Echeve-rría; Lucía D'Agostino; Leo Garzón; Julio Zapata;Abriendo caminos; Pareja de Baile Cusita Sonkoyy Ballet Senderos de mi Patria. De 8 a 10 hs. LAFERIA DE MATADEROS. Programa radial por Lafolclórica, FM 98.7. JARDÍN BOTÁNICO Av. Santa Fe 3951. GDomingo, 18 hs. JAZZ & BLUES-TRÍO ENRI-QUE NORRIS. En contrabajo Cristian Bortoli, enbatería Pablo Díaz y Enrique Norris en corneta yteclado. Enrique Norris es unánimemente elogiadoy reconocido entre sus colegas como uno de losmás creativos y originales músicos de jazz del país.Tercer Ciclo DAIA.

MUSEO CASA CARLOS GARDEL Jean Jaures 735. 4964-2015/2071. GJueves y miércoles, 18 hs. CLASES DE TANGODANZA. Profesor Luis Bocchia. Sábado, 16 hs.CLASES DE DANZA. Tango. Profesores Patricia yCacho. A las 18 hs. CUENTOS CON SABOR ATANGO. Grupo Contame una historia, mentime aloído. Directora Inés Grimland. Elenco Inés Grim-land, Rosa María González, Cristina Chaparro,Estela Rodríguez, Irene Schliapochnik y Marta deUrquiza. Lunes, 18.30 hs. MIS TARDES CON GAR-DEL. Con la entrada al museo. $1.

TEATRO SAN MARTÍNAv. Corrientes 1530.GViernes y sábado, 19 hs. ARMANDO ALONSOY RAMIRO PENOVI. Jazz. Dúo de guitarras (foto).Brindarán un repertorio basado en clásicos decomedia musical, como Cole Porter, Richard Rod-gers, Irving Berlin, entre otros, aportando unamirada jazzística basada en improvisaciones delos clásicos del songbook americano. RamiroPenovi nació en Necochea. Allí comenzó sus estu-dios musicales con diferentes maestros locales.En el año 1997 se radicó en nuestra ciudad, dondeestudió con Walter Malosetti, Armando Alonso,Marcos González y Pedro González. Desde el año2000 se encuentra tocando y grabando con refe-rentes de la escena nacional como Malosetti, FatsFernández, Sergio Mihanovich, Adrián Iaies, entreotros. Participó junto con la Satch Big Band en unworkshop de Wynton Marsalis y músicos de la Lin-coln Center Orchestra en el Teatro Gran Rex.Armando Alonso nació en Buenos Aires. Comenzósus estudios de guitarra y jazz al conocer a Wal-ter Malosetti y estudió armonía con Manolo Juá-rez. En 1980 comenzó su actividad artísticatocando junto a Lito Epumer, Pino Marrone, Hora-cio Larumbe, Pepi Taveira, Carlos Lastra y JavierMalosetti, entre tantos otros. Realiza una intensaactividad docente y continúa liderando distintasformaciones musicales.

genda semanal[Del 18 al 24 de noviembre]

a CINECOMPLEJO TEATRAL DE BUENOS AIRESSALA LEOPOLDO LUGONESTEATRO SAN MARTÍNAv. Corrientes 1530. 0-800-333-52542º ENCUENTRO CON EL CINE DANÉS. Jueves,14.30 y 19.30 hs. CAZATALENTOS. Dinamarca,2009. Dir.: Rumle Hammerich. Con: Lars Mikkel-sen, Charlotte Munck y Burkhard Forstreuter. 17y 22 hs. BLUE COLLAR WHITE CHRISTMAS.Dinamarca, 2004. Dir.: Max Kestner. Viernes,14.30, 17, 19.30 y 22 hs. R. Dinamarca, 2010.Dir.: Michael Noer y Tobias Lindholm. Con: PilouAsbæk, Dulfi Al-Jabouri y Roland Møller. Sábado ydomingo, 14.30, 17, 19.30 y 22 hs. ANTI-CRISTO. Dinamarca/Alemania/Francia/Suecia,2009. Dir.: Lars von Trier. Con: Willem Dafoe,Charlotte Gainsburg. Martes, 14.30, 17, 19.30 y22 hs. EL EXPERIMENTO. Dinamarca, 2010. Dir.:Louise Friedberg. Con: Ellen Hillings, MortenGrunwald y Laura Skaarup Jensen. Miércoles,14.30, 17, 19.30 y 22 hs. UNA FAMILIA. Dina-marca, 2010. Dir.: Pernille Fischer Christensen.Con: Johan Philip Asbæk, Jesper Christensen yLene Maria Christensen. $12 Estudiantes y jubi-lados $5 Los interesados deberán tramitar sucredencial de descuento en el 4° piso del TeatroSan Martín, de lunes a viernes de 10 a 16 hs.

TEATROCOMPLEJO TEATRAL DE BUENOS AIRESAv. Corrientes 1530. 0-800-333-5SALA CUNILL CABANELLASMiércoles a domingos, 21 hs. Estreno viernes,21 hs. EL PANTEÓN DE LA PATRIA. De: JorgeHuertas. Dir: Guillermo Cacace. Elenco: HoracioAcosta, Iván Moschner, José Luis Arias, CarolinaAdamovsky, Patricia Casares y Alejandra Mikulan.Entrenamiento corporal: Andrés Molina. Asesora-miento coreográfico: Carlos Trunsky. Música ydiseño de sonido: Patricia Casares. Vestuario:Magda Banach. Iluminación: David Seldes. Esce-nografía: Félix Padrón. Platea: $45. Miércoles,día popular: $ 25.SALA MARTÍN CORONADOMiércoles a sábados, 20.30 hs. Domingos, 20hs. LA VIDA ES SUEÑO. De: Pedro Calderón de laBarca. Versión y dir.: Calixto Bieito. Directoradjunto: Joan Anton Rechi. Elenco: JoaquínFurriel, Patricio Contreras, Muriel Santa Ana,

Osvaldo Santoro, Ana Yovino, Lautaro Delgado,Sebastián Rosso, Enrique Federman y HernánCuevas. Músicos: Marcelo Aronson (cajón) yJeromo Amador (cante). Apuntadora: Tanya Bar-bieri. Iluminación: Xavier Clot. Vestuario: AníbalDuarte, sobre un diseño original de MercèPaloma. Escenografía: Calixto Bieito y CarlesPujol. Platea: $45. Pullman: $30. Miércoles, díapopular: entrada general $25.TEATRO REGIOAv. Córdoba 6056Viernes a sábados, 20.30 hs. Domingos, 19 hs.LARGO VIAJE DE UN DÍA HACIA LA NOCHE. De:Eugene O´Neill. Versión y dirección: VillanuevaCosse. Elenco: Claudia Lapacó, Daniel Fanego,Sergio Surraco, Agustín Rittano y Gimena Riestra.Vestuario: Daniela Taiana. Escenografía e ilumi-nación: Gabriel Caputo. Jueves día popular: $25.Platea: $45. Pullman y palcos altos: $ 30.TEATRO SARMIENTO Av. Sarmiento 2715Viernes a domingos, 21 hs. ESTADO DE IRA.Escrita y Dir.: Ciro Zorzoli. La obra incluye escenasde Hedda Gabler de Henrik Ibsen. Elenco: PaolaBarrientos, Diego Velázquez, María Inés Sancerni,Carlos Defeo, Diego Rosental, Vanesa Maja,Gabriel Urbani, Dalila Romero, Cecilia Meijide,Marina Fantini y Pablo Castronovo. Asistenciaartística: Gabriel Baigorria. Entrenamiento corpo-ral: Eugenia Estévez. Iluminación: Eli Sirlin. Esce-nografía y vestuario: Oria Puppo. Platea: $45.Jueves, día popular: entrada general $25. Locali-dades sin ubicación. TEATRO PRESIDENTE ALVEAR Av. Corrientes 1659.Viernes y sábados a las 20 hs y los domingos alas 17 hs. TRES GENERACIONES. Dir.:MauricioWainrot. De: Jean-Claude Gallota. Por el BalletContemporáneo del Teatro San Martín. Platea:$45. Platea alta: $30.- Tertulia: $15.- Jueves, díapopular: platea y platea alta: $13, tertulia $10.EL CAMARÍN DE LAS MUSASMario Bravo 960. Tel.: 4862 0655.Sábados, 22 hs. ESA EXTRAÑA FORMA DEPASIÓN. De: Susana Torres Molina. Dir. General:Susana Torres Molina. Con: Béla Arnau, FiorellaCominetti, Emiliano Diaz, Pablo Di Croce, Silvia

Dietrich, Gabi Saidón, Santiago Schefer. Asistentede dir.: Diego Frontera. Diseño de luces: SantiagoBotet.TEATRO DEL PASILLOColumbres 35. 4981-5167 / 44310028Viernes, 21 hs. ENTRE MUJERES SOLAS. Dir. ydramaturgia: Jorge Palant. Con: Beatriz Dos San-toy y Dora Mils. Escenografía y Vestuario: Jorge-lina Herrero Pons. Asistencia de dir.: AgustinaSuárez. Música Original: Antonio Zimmerman.Platea: $30. Estudiantes y jubilados: $15.

CHICOS CENTRO CULTURAL RECOLETAJunín 1930. 4803-1040.PROGRAMAS EDUCATIVOS. LOS CHICOS CONEL ARTE. Coordinación Paola MoralesAsistentes Brenda Vassallo y Miguel Carlos RuizDíaz. La propuesta esta destinada a chicos de 4a 12 años. Posteriormente, los chicos trabajan enel taller de plástica realizando sus propias crea-ciones. Para instituciones educativas los díasmiércoles y viernes turno mañana y tarde. Escue-las privadas con taller $6; sin taller $5. Escuelasestatales gratis. JÓVENES AL ARTE. Coordina-ción Inés Agazzi; asistente Jorge Bagnoli. Pro-puesta destinada a estudiantes del nivel secun-dario, terciario y universitario. Contempla un reco-rrido participativo por el Arte Contemporáneo y laHistoria y Arquitectura del Centro Cultural Reco-leta. Se realiza los martes y jueves en los turnosde mañana y tarde. Escuelas privadas $6 conactividades; escuelas estatales gratis. Los docen-tes interesados en ambos programas pueden lla-mar al 4803-1040, int. 227 - 215 ó al 4807-6340 para informes y reservas.CENTRO CULTURAL-TEATRO 25 DE MAYOTriunvirato 4444. 4524-7997.GDomingo, 11 hs. JORGE MARZIALI. Los rit-mos folclóricos de sus canciones son vertidoscon frescura, con la espontaneidad de quien cre-ció entre “refalosas”, “gatos”, “chamamés” y“polcas”. Organiza el CCGSM con músicos inte-grantes del MOMUSI. Sala principal.JARDÍN BOTÁNICO CARLOS THAYS Av. Santa Fe 3951. 4831-4527.Sábados, 14.30 hs. TARDES JUGADAS - DESCU-BRÍ EL JARDÍN JUGANDO. Visita participativa parachicos de 6 a 9 años. Se suspende por mal tiempo.Sábados, 16.30 hs. NATURALISTAS EN ACCIÓN.Visita participativa para chicos de 10 a 12 años.Domingos, 15 hs. NUESTROS AMIGOS LOSÁRBOLES. Para intrépidos exploradores de la natu-raleza. Recomendado para niños de 7 a 10 años. MUSEO CASA CARLOS GARDEL Jean Jaurés 735. 4964-2015/2071.Domingo, 14.30 y 15.30 hs. LAS MARIONETASDE MIRTA. Argentina musical en 200 años. Dirección Prof. Mirta Soto. A través del Teatro deMarionetas se narra un recorrido musical querecupera las vivencias y melodías de las distintasregiones de la República Argentina. Sus pueblosoriginarios, los criollos y la inmigración se venreflejadas con su cultura, costumbres y avatares

a través de su música y su baile revalorizandosus huellas culturales en los días del bicentena-rio. Duración espectáculos 30 minutos. Con laentrada al museo $1. MUSEO DE ARTE ESPAÑOL ENRIQUE LARRETAMendoza 2250. 4771-9295 / 4786-0280.Sábado, 16 hs. EL PAYASO DE OZ. El caminoque Dorita recorre para regresar a su casa. $30.G A las 16.15 hs. BAILARINA DE PAPEL. Visi-tas participativas para toda la familia. Recorrido ytaller de Arte para chicos de 5 a 9 años.Domingo, 16 hs. BLANCANIEVES Y LOS 8 ENA-NITOS. La lucha de Blancanieves por volver alpalacio de donde ha sido expulsada. Todas ver-siones libres de Héctor Presa. Grupo La GaleraEncantada. $30. MUSEO EDUARDO SÍVORIAv. Infanta Isabel 555, frente al puente del Rose-dal. 4774-9452. GDomingo, 15 hs. QUINQUELA Y LOS BARCOS.Espectáculo musical infantil con escenas ilustradasmediante proyecciones multimedia. Un homenajea Benito Quinquela Martín y una manera entrete-nida de acercar a los niños a la obra del popularartista. Dirección Osvaldo Tesser. Recomendadopara niños de 4 a 12 años de edad. A las 16.30 hs.VISITAS GUIADAS. A cargo de Agostina Gabanetta. MUSEO SAAVEDRACrisólogo Larralde 6309. 4571-5655.Domingo, 17 hs. FIESTA EN LAS CALLES. Histo-ria de la identidad argentina (1810-2010). Laconstrucción de identidad y tradiciones argenti-nas a través de 200 años de manifestacionesartísticas (foto). $20. Con una entrada los chicosentran gratis todas las obras.

TEATRO SARMIENTOAv. Sarmiento 2715.Sábado y domingo, 16 hs. MOC Y POC.Por el Grupo de Titiriteros del Teatro San Martínque dirige Adelaida Mangani. La obra estábasada en Historias de los señores Moc y Pocde Luis Pescetti, adaptada por Román Lamas yLorena Barutta y dirigida por Román Lamas.Galería de anécdotas disparatadas, poéticas,cercanas al teatro de títeres más convencional(títeres de boca sobre mesa y manipulacióndirecta en calle de luces) con el agregado depresentadores que agilizan y unen las anécdo-tas. Los intérpretes son Alejandra Castillo,Pablo Del Valle, Alejandra Farley, RománLamas, María José Loureiro, FernandoMorando y Esteban Quintana. Recomendadopara niños mayores de 7 años. $15.

REINHOLD FRIEDRICHJUNTO A LA FILARMÓNICADE BUENOS AIRES. La fun-ción será hoy a las 20.30horas en el Teatro Colón.Alejo Pérez estará a cargo dela dirección general. El pro-grama está conformado porel Concierto brandeburguésNº2 en Fa mayor, BWV 1047de Johann Sebastian Bach,las Suites Nº1 y 2 de El som-brero de tres picos deManuel de Falla, Dos cua-dros, Sz.46, Op.10 de BélaBartók y el Concierto paratrompeta Nobody knows thetrouble I see de Bernd Alois

Zimmermann en calidad de primera audición local. La parte concer-tante del Concierto brandeburgués Nº2, escrita para trompeta -instru-mento al que le exige gran virtuosismo-, flauta, oboe y violín, será inter-pretada por Reinhold Friedrich, Claudio Barile, Néstor Garrote y PabloSaraví, respectivamente. La Orquesta Filarmónica de Buenos Aires hasido distinguida en 2009 con el Premio Konex de Platino como la mejororquesta argentina de la última década. El maestro Alejo Pérez es Direc-tor musical del Teatro Argentino de La Plata, donde realizó las produc-ciones de La condenación de Fausto, Nabucco y Lady Macbeth deMtsensk. Desarrolla una destacada carrera en Europa. Recibió el pre-mio Konex 2009 por su trayectoria en la música clásica en los últimosdiez años. El trompetista alemán (foto) es reconocido como uno de losmejores de la actualidad. Desde que obtuvo el primer premio en el Con-curso Internacional ARD de Munich en 1986, se ha presentado en lassalas más importantes de la escena musical alemana e internacional.Entradas en venta en la boletería del Teatro Colón, Tucumán 1171,de lunes a sábado de 9 a 20 y los domingos de 10 a 17, también puedeadquirir telefónicamente al 5533-5599, o por internet en www.tea-trocolon.org.ar o en www.tuentrada.com.

TEATRO COLÓN Tucumán 1171

Actividades con entrada libre y gratuita. Jueves, 19 hs. CANON Y TRITONO. Conjuntos de Cámaradel Conservatorio Superior de Música de la Ciudad AstorPiazzolla. Obras de Piazzolla, Bach, Mozart y Schumannentre otros. Dirección Profesor Andrés Gerszenzon.Sábado, 19 hs. RECITAL LÍRICO. Leonardo Pastore (tenor)(foto). Acompaña al piano César Tello.

Domingo, 18 hs. CICLO DE TANGO. Orquesta Nicolás Ledesma. EXPOSICIONES. ¡AL PUEBLO ARGENTINO DEL 2010!. Culturas en movimiento enel Río de la Plata: basada en los materiales recolectados por Lehmann-Nitsche, antro-pólogo alemán radicado durante varios años en nuestro país. Finaliza el 28. Sala AnaDíaz, piso 1º. Sábados, 16 y 17 hs. y domingos, de 11 a 16 hs., cada hora. VISITASGUIADAS. En español e ingles. Punto de inicio Bolívar 1. Para Instituciones educati-vas los martes, miércoles y viernes. Se requiere solicitar turno previo. 4323-9489.

BICENTENARIO EEN EEL SSUR. Este sábado el Programa Cultural enBarrios organiza el encuentro participativo “Bicentenario en el sur de laCiudad”, una gran muestra cultural con trabajos realizados en los talleresculturales barriales y gratuitos que brinda durante todo el año. Enmarcadaen los festejos por los 26 años del Programa Cultural en Barrios, la acti-vidad se llevará a cabo en la Plaza Unidad Nacional de Villa Lugano. Habrájuegos participativos, clases abiertas, feria artesanal, muestras de danzay música y un cierre estelar a cargo de la Orquesta de Tango “El Arranque”(foto), todo con entrada libre y gratuita para disfrutar al aire libre y en fami-lia. Desde hace 26 años el Programa Cultural en Barrios, dependiente dela Dirección General de Promoción Cultural, tiene como objetivo promo-ver el acceso efectivo y gratuito a bienes y servicios culturales para

todos los vecinos de la Ciudad. Durante todo el año ofrece talleres culturales gratuitos en artes visuales, circo, coro y canto,danzas, letras, música, artes escénicas, tecnología, artes plásticas, folklore, tango, murga, carnaval y candombe y mura-les, entre otros. Este trabajo lo lleva adelante en 36 centros culturales que brindan barrio por barrio un abanico de activi-dades artísticas, de formación, actualización de técnicas, experimentación y producción. Sábado, 11 hs. Plaza UnidadNacional. Villa Lugano. Entre las calles Delfín Gallo, Cafayate, Murgiondo y las vías del Ferrocarril Belgrano Sur.

MI PPRIMERA MMUESTRA, SSEGUNDA VVUELTA. Con la inaugu-ración, el próximo martes, de una muestra fotográfica en el Espacio Cul-tural Carlos Gardel, llega a los vecinos la segunda tanda del ciclo de expo-siciones Mi primera muestra, convocatoria abierta a los artistas noveles dela Ciudad en la que se inscribieron casi 200 participantes. Ya hay más de20 artistas seleccionados, que a lo largo de los meses venideros irán expo-niendo por primera vez su trabajo al encuentro con el público porteño. Estasegunda camada está integrada por Darío Blanco, Julieta Pestarino, la duplade Karina Andrea y Roberto Etcheverry y Leandro Ibañez. Darío Blanco pre-senta Juguetes de repisa, fotografías sobre objetos que no necesitan pilas,electricidad, ni conexión a Internet, sólo un poco de imaginación. JulietaPestarino presenta su serie Rodados, que retrata la composición casualencontrada azarosamente por la calle. Karina Andrea y Roberto Etcheverry,por su parte, expondrán el resultado de un trabajo realizado en enero de2010, durante un largo viaje por el sur argentino. Leandro Ibañez, por último,presenta Dormitorios, trabajo que busca contar mediante imágenes la inter-acción existente entre las parejas o familias y su ambiente más íntimo: eldormitorio. Inauguración: martes, 18.30 hs. Horarios: martes a viernes, 11 a 20,y sábados y domingos, 18 a 22 hs. Consultas al 4552-4229. Espacio Cultural Car-los Gardel. Olleros 3640. Entrada libre y gratuita.

“LEE BBUENOS AAIRES”. Este programa es una iniciativa conjunta del Ministerio de Cultura y el Programa Pasión por Bue-nos Aires, de la Secretaría de Inclusión y Derechos Humanos, mediante la cual se colocaron en espacios públicos, treinta pla-cas con fragmentos de obras literarias de destacados escritores, en las que se mencionan diferentes puntos de la ciudad. Estose enmarca dentro de los preparativos que impulsa el Gobierno de la Ciudad con vistas a la designación de Buenos Aires comoCapital Mundial del Libro para el año 2011. La presentación se realizó el viernes pasado en el Bar La Escalerita (Tucumán 300)y estuvo a cargo de Hernán Lombardi, Ministro de Cultura, y Daniel Lipovetzky, Secretario de Inclusión y Derechos Humanos,entre otros funcionarios porteños. La fecha, 12 de noviembre, fue elegida en honor a Eduardo Mallea, autor de la cita que seubicó en la fachada del Bar, ya que ese día es el aniversario de su muerte. “La calle Tucumán, perpendicular a nuestra puerta,bajaba, sórdida, hacia el río: menos de cien metros de brusco relieve. Todas esas calles,pese a su aspecto equívoco y oscuro, a mí me gustaban mucho; en ellas -sin con-cederme estación alguna en sus antros y cafés- podía evadirme un poco de lamonotonía de la ciudad.”, escribió Mallea en La Bahía de Silencio, ahora resca-tado por la placa. También se leerá a Julio Cortázar en Corrientes y Libertad (Finalde Juego) y a Manuel Puig en Talcahuano y Tucumán (Cae la Noche Tropical).Otros autores que vivirán a través de sus citas en los diferentes barrios porte-ños son: Jorge L. Borges, Adolfo Bioy Casares, Leopoldo Marechal, Roberto Arlt,Osvaldo Soriano, Ernesto Sábato, Alejandro Dolina, Antonio Dal Masetto,Beatriz Guido, Fray Mocho, Mario Benedetti, Raúl Scalabrini Ortiz, Ricardo Piglia,Vlady Kociancich, Jorge Asís, Haroldo Conti y Chico Novarro.

TEATRO YY DDANZA EEN LLOS BBARRIOS. La Dirección General de Promoción Cultural ha programadopara noviembre una serie de espectáculos teatrales y de danza que integran las propuestas gratuitas de lassedes del Circuito de Espacios Culturales. La programación de esta semana es la siguiente:

Hoy, 20.30 hs. TALLER DE DANZA DEL TEATRO SAN MARTÍN. Espectáculo de Danza Contemporánea por los bailarines delTaller de Danza Contemporánea del Teatro San Martín, que dirige Norma Binaghi. E.C. Julián Centeya. Mañana, 21 hs. TEATRO PRODUCCIÓN MARCO. Obras: "La pérdida" un homenaje a Angelines, "A propósito del tiempo"de Carlos Gorostiza, "Los quince" de Elisa Pena, "Son todos iguales" Claudia Sánchez, "Las tumbas" de Elisa Pena, "Un díaespecial" de Griselda Gámbaro, "La provinciana" de Elisa Pena, "La Plaza" de Ema Moin y Mara Monserrat Altamirano", "Elgladiolo encendido" de Rosa Garces y "El Tordo" anónimo. C.C. Marcó del Pont. 21 hs. DANZARES. Compañía Federal dedanzas. Dirección general: Glenda Casaretto y Fernando Muñoz. E.C. Carlos Gardel. 21 hs. EXPULSADOS (AL MARGEN) Elgrupo "BADA - Buenos Aires Danza Afro" celebra sus 10 años de trayectoria con un evento que incluye charlas, exposicionesy la puesta en escena de su último trabajo. C.C. del Sur.Sábado, 15 hs. IGOR, EL AYUDANTE DE VÍCTOR FRANKENSTEIN. Por el Grupo "Descarnadas". C. C. del Sur. 16 hs. IMPRO-CLOWN... CREANDO UN MUNDO DE RISAS... Dos Clowns hacen un show. C. C. Chacra de los Remedios. 16 hs. TALLER DEARMADO DE TÍTERES. Con materiales provistos por el lugar. C. C. del Sur. 17 hs. S.O.S. … H2O. Por la Compañía "Nahuelito Tea-tro". A cargo de la cooperativa de servicios culturales "La Calle de los Títeres". Para niños de 3 años en adelante. C.C. del Sur.18 hs. LA MANTA DE LOS CUENTOS. Dirección: Fernanda Gómez. E.C. Carlos Gardel. 21 hs. LA DIVINA COMEDIA. Por AlicioneTeatro. de Dante Alighieri. C.C. del Sur. 22 hs. VILLA GAUNA. Dirección General: Mónica Bruni. E.C. Carlos Gardel.Domingo, 16 hs. ARTE AL PASO. Unipersonal de música, historias, humor, magia y títeres. C.C. Chacra de los Remedios. 16.30 hs.S.O.S. … H2O. Por la Compañía "Nahuelito Teatro" y UNA HISTORIA DE AMOR. Por la Compañía "Teatro Harapo". A cargo de la coo-perativa de servicios culturales "La Calle de los Títeres". Para niños de 3 años en adelante. C.C. del Sur. 18 hs. CRIOLLO DE DOSPARTES. Por el grupo Caracú. Dirección: Héctor Alvarellos. Homenaje al Circo Criollo, donde tiene comienzo el teatro nacional.C.C. Chacra de los Remedios. 18 hs. CLASES ABIERTAS DETANGO. A cargo de Ernesto Bermúdez y Viviana González.E.C. Carlos Gardel. 19 hs. PULSIÓN. Grupo: MPT. Dramaturgiay Dirección: Agrupación MPT y Cynthia Rodríguez. C.C. Chacrade los Remedios. 19 hs. TANGÓDROMO. A cargo de EmilianoGonzález. E.C. Julián Centeya. 19 hs. CLASES DE TANGO. Acargo de Adolfo Godoy. C.C. Marcó del Pont. 19.30 hs. MILONGA.Musicalizada por Diego Ortuño. E.C. Carlos Gardel. 20 hs. LADIVINA COMEDIA. Por Alicione Teatro de Dante Alighieri. C.C.del Sur. 20 hs. UNA LIBRA DE CARNE O 450 GRAMOS CER-CANOS AL CORAZÓN (foto). Versión libre de Alberto Cattan dela obra de Agustín Cuzzani. C. C. Resurgimiento.Consultar las direcciones de los Espacios y Centros Cul-turales en el recuadro ¿Cómo llego? En la contratapa (Pág.8) del suplemento. Las entradas se retiran en las sedes,una hora antes de cada función.

CASA DE LA CULTURA Av. de Mayo 575

CulturaBA 18 al 24 de noviembre de 2010[8]

CENTROS CULTURALESCentro Cultural General San Martín. Sarmiento1551. 4374-1251 al 59. Colectivos: 5, 6, 7, 23, 24,26, 29, 39, 67, 102, 105, 146. Centro Cultural Recoleta. Junín 1930. 4807-3260.Colectivos: 10, 17, 38, 61, 62, 59, 67, 92, 93, 101,102, 110, 124, 130.

COMPLEJO TEATRAL DE BUENOS AIRESDe la Ribera. Av. Pedro de Mendoza 1821. 4302-8866. Colectivos: 20, 29, 33, 46, 152, 159. Presidente Alvear. Av. Corrientes 1659. 4373-4245.Colectivos: 5, 6, 7, 12, 24, 26, 37, 50, 60, 124, 146,150, 155. San Martín. Av. Corrientes 1530. 4371-0111 / 19.Colectivos: 5, 6, 7, 12, 24, 26, 37, 50, 60, 124, 146,150, 155. Regio. Av. Córdoba 6056. 4772-3350. Colectivos:19, 34, 71, 93, 108, 111, 127, 166, 176.Sarmiento. Av. Sarmiento 2715. 4808-9479.Colectivos: 12, 15, 29, 36, 37, 39, 57, 64, 68, 110,111, 141, 152, 160.

MUSEOSCasa Carlos Gardel. Jean Jaurés 735. 4964-2015.Colectivos: 29, 64, 99, 106, 109, 111, 140, 188. Centro de Museos de Buenos Aires. Av. De losItalianos 851, Puerto Madero. 4516-0944.Colectivos: 4, 6, 20, 22, 26, 28, 33, 50, 54, 61, 62,74, 91, 93, 99, 105, 126, 129, 130. De Arte Español Enrique Larreta. Av. Juramento 2291. 4784-4040. Colectivos: 29,38, 41, 44, 57, 59, 60, 63, 65, 67, 68, 80, 113,114, 152, 161, 168, 184, 194. De Arte Hispanoamericano Isaac FernándezBlanco. Suipacha 1422. 4327-0272. Colectivos: 17,45, 56, 59, 6, 67, 70, 86, 91, 100, 105. De Arte Popular José Hernández. Av. Del Libertador2373. 4803-2384. Colectivos: 10, 37, 38, 41, 59,60, 67, 92, 93, 95, 102, 108, 110, 118, 128, 130. De la Ciudad. Defensa 219. 4343-2123. Colectivos:22, 24, 28, 29, 33, 50, 54, 56, 61, 62, 64, 74, 86,91, 105, 111, 126, 130, 143, 146, 152, 159. De Artes Plásticas Eduardo Sívori. Av. InfantaIsabel 555. 4774-9452. Colectivos: 10, 34, 37,130, 161.

Histórico de la Ciudad de Buenos Aires BrigadierGeneral Cornelio de Saavedra. Crisólogo Larralde6309. 4572-0746. Colectivos: 21, 28, 110, 111,112, 117, 127, 140, 175, 176. Quinquela Martin. Av. Pedro de Mendoza 1835.4301-1080. Colectivos: 20, 25, 29, 33, 46, 53, 64,129, 152.

CIRCUITO DE ESPACIOS CULTURALESComplejo Cultural Chacra de los Remedios. Av.Directorio y Lacarra. 4671-2220. CGPC: 9.Colectivos: 5, 7, 36, 46, 49, 55, 92, 104, 126,155 y 180.Centro Cultural Adán Buenosayres. Av. Asamblea1200 (bajo autopista). 4923-5876. CGPC: 7.Colectivos: 4, 7, 26, 42, 44, 56, 97, 103, 133, 134.Subte: Línea E.Centro Cultural Marcó del Pont. Artigas 202. 4611-2650 / 4612-2412. CGPC: 7. Colectivos: 1, 2, 5, 25,36, 49, 52, 53, 55, 63, 76, 85, 86, 88, 92, 96, 99,104, 113, 126, 133, 136, 141, 153, 155, 163, 180.Subte: Línea A. Ferrocarril: Sarmiento.Centro Cultural Resurgimiento. Gral. J. G. Artigas2262. 4585-4960. CGPC: 15. Colectivos: 109, 113,63, 133, 135, 110, 134, 47, 84, 24.Centro Cultural del Sur. Av. Caseros 1750. 4306-0301 / 4305-6653. CGPC: 4. Colectivos: 6, 9, 12,25, 28, 37, 50, 59, 65, 91, 95, 133, 134, 150,Subte: Líneas C y H. Ferrocarril: Roca.Espacio Cultural Julián Centeya. San Juan 3255.4931-9667. CGPC: 3. Colectivos: 4,7, 23, 32, 41,53, 56, 75, 96, 97, 101, 115, 126, 127, 128, 134,155, 160 y 165, Subte: Línea E.Espacio Cultural Carlos Gardel. Olleros 3640. 4552-4229. CGPC: 15. Colectivos: 19, 39, 42, 44, 63, 65,71, 76, 87, 90, 93, 108, 112, 140, 151, 168, 176, 184.

Planetario Galileo Galilei. Av. Sarmiento y BelisarioRoldán. 4771-6629. Colectivos: 37, 130, 160.Teatro Colón. Libertad 621. 4378-7344.Colectivos: 5, 24, 26, 75, 99, 100, 106, 132, 146.Subte: B, C y D. Complejo Cultural Cine-Teatro 25 de Mayo. Av.Triunvirato 4440 / 4444, Villa Urquiza. 4524-7997.Colectivos: 71, 80, 87, 93, 107, 108, 111, 112, 113,114, 127, 133, 140, 168, 175, 176. Subte B.

Y REP HIZO LOS BARRIOS POR REP

¿Cómo llego?

www.miguelrep.com.ar - www.miguelrep.blogspot.com

JORNADA DDE PPOETOLOGÍA. Este viernes se concretará la Pri-mera Jornada de Poetología en el Museo Sívori, organizada por el Cen-tro de Estudios Poéticos Alétheia (CEP), con el auspicio de los centrosde estudios Mediarte, Ariadna y Del Imaginario, de la revista AERA ydel propio Museo. El encuentro se desarrollará de 14.30 a 19.30 hs.con entrada libre y gratuita. La jornada se desarrollará a partir de tresmesas en las que se tratarán temas como “De la contemplación alpoema”, “El poetizar como actividad humana universal” y “La Poeto-logía como disciplina científica y filosófica dedicada a la Poesía”,con el objetivo de reflexionar acerca del poetizar y la poesía, las temá-ticas que hoy en día convocan a poetas y lectores, y constituir un grupoestable para nuevos encuentros anuales o semestrales. ExpondránGraciela Maturo (directora del CEP), Hugo Bauzá, Alejandro Drewes,Luis Etcheverry, Miguel Ángel Federik, Esteban Ierardo, Silvia Long-Ohni, Juan Meneguín, Javier Sanguinetti y Máximo Simpson, con lacoordinación de Graciela Maturo, Diego Zeziolay Miguel Ángel FederikLos expositores dialogarán con el público. El cierre estará a cargo dedel poeta Hugo Mujica. En Av. Infanta Isabel 555, frente al puente del Rose-dal de Palermo. 4778-3899 / 4774-9452.