34OTM C 21D rev. B / 1SCC303015M0701 / ES …...34OTM_C_21D rev. B / 1SCC303015M0701 / ES l ABB...

Interruptor conmutador automático OTM_C_21DInstrucciones de instalación y operación

34OTM_C_21D rev. B / 1SCC303015M0701 / ES

Lea atentamente este manual de instrucciones antes de realizar trabajos en el interruptor y consérvelo para posteriores consultas.

Las imágenes proporcionadas en este manual de instrucciones son meramente ilustrativas y es posible que no coincidan exactamente con el producto real.

Este manual de instrucciones está sujeto a cambios por actualizaciones de productos sin previo aviso.

3

34OTM_C_21D rev. B /1SCC303015M0702 / ES l ABB Instrucciones de instalación y operación

Índice

Índice

1. Símbolos y términos ....................................................................................................41.1 Símbolos utilizados ...............................................................................................................................41.2 Explicaciones de las abreviaturas y los términos ................................................................................4

2. Descripción general del producto ..............................................................................52.1 Descripción general del producto y embalaje .....................................................................................52.2 Secuencia de conmutación de OTM_C_21D .......................................................................................6 2.2.1 Prioridad de línea 1 (modo predeterminado) .....................................................................6 2.2.2 Sin prioridad de línea ..........................................................................................................6 2.2.3 Modo de conmutación de retorno manual ........................................................................7

3. Inicio rápido .................................................................................................................83.1 Operación manual del interruptor (operación local) ............................................................................83.2 Operación automática ...........................................................................................................................93.3 Prueba del sistema ..............................................................................................................................10 3.3.1 Prueba local ......................................................................................................................10 3.3.2 Ensayo remoto ..................................................................................................................103.4 Bloqueo ................................................................................................................................................11 3.4.1 Bloqueo de la operación eléctrica ...................................................................................11 3.4.2 Bloqueo de la operación manual .....................................................................................11

4. Interfaz y ajustes .......................................................................................................124.1 Botones pulsadores ............................................................................................................................124.2 Indicadores LED ..................................................................................................................................124.3 Ajuste de interruptor rotativo ..............................................................................................................134.4 Ajuste de interruptor DIP ....................................................................................................................144.5 Salidas y entradas de conexiones ......................................................................................................15

5. Datos técnicos ...........................................................................................................16

6. Instalación .................................................................................................................166.1. Método de instalación ........................................................................................................................166.2. Medidas de instalación ......................................................................................................................18

7. Accesorios opcionales ..............................................................................................197.1 Barras de puente .................................................................................................................................197.2 Cubiertas para terminales ...................................................................................................................207.3 Bloques de contactos auxiliares ........................................................................................................21

8. Mantenimiento y resolución de problemas habituales .....................................228.1 Mantenimiento .....................................................................................................................................228.2 Resolución de problemas habituales .................................................................................................22

9. Anexo .........................................................................................................................239.1 Diagrama de cableado ........................................................................................................................23

34OTM_C_21D rev. B / 1SCC303015M0701 / ES l ABB Instrucciones de instalación y operación

4

1. Introducción

OTM_C_21D Interruptor conmutador automático, designación de tipo

LN1-Interruptor I Línea de alimentación eléctrica, por ejemplo la línea principal

LN2-Interruptor II Línea de alimentación eléctrica, por ejemplo la línea secundaria utilizada en casos de emergencia

EMERG OFF (sistema de control antiincendios)

Se utiliza para cambiar las transferencias del interruptor conmutador automático a la posición «O» al recibir la señal EMRG OFF.

AUTO Modo automático

Prueba remota Una secuencia para probar la funcionalidad del interruptor conmutador automático

Ts Retardo de conmutación

TBs Retardo de conmutación de retorno

OV Umbral de sobretensión ajustable

UV Umbral de subtensión ajustable

1. Símbolos y términos

Precaución:proporciona información importante o advierte de una situación que puede tener un efecto perjudicial para los equipos.

Advertencia general: advierte de una situación en la cual algún elemento que no es un equipo eléctrico puede provocar lesiones a una persona o daños en los equipos.

Información: proporciona información importante acerca de los equipos.

1.1 Símbolos utilizados

1.2 Explicaciones de las abreviaturas y los términos

Riesgo de descarga eléctricas: advierte de una situación en la cual una tensión peligrosa puede provocar lesio-nes a una persona o daños en los equipos.

Tabla 1. Explicaciones de las abreviaturas y los términos

5


2. Descripción general del producto

2. Descripción general del producto2.1 Descripción general del producto y embalajeEl interruptor conmutador automático OTM_C_21D se puede utilizar como interruptor conmutador automático de red en redes trifásicas o monofásicas. Los estados monitorizados son los siguien-tes: sin tensión, pérdida de fase, detección de sobretensión y subtensión, retardos de trans-ferencia, arranque y parada de generador y función de prueba remota. La transferencia de red se puede realizar utilizando una manija accionada manualmente, utilizando pulsadores localmente o de manera totalmente automática. El modo automático incluye varios métodos de funciona-miento: Prioridad de línea 1, sin prioridad de línea y modo de conmutación de retorno manual.

Figura 1. Interruptor conmutador automático OTM_C_21D

1. Manija para operación manual2. Posición para los bloques de contactos

auxiliares3. Pulsador4. Panel sinóptico 5. Conexiones de detección de tensión 6. Clip de bloqueo para el candado

7. Cierre de bloqueo para la liberación de la manija y el bloqueo del control eléctrico

8. Clip de bloqueo para el bloqueo de la opera-ción manual

9. Interruptores DIP10. Interruptores rotativos11. Borne de conexión

10 4 5

7

11

9 8 1 3 6 2

El paquete estándar incluye: 1. interruptor conmutador automático, 2. manija, 3. clip para el almacenaje de la manija y 4. borne.


6


2.2 Secuencia de conmutación de OTM_C_21D

2.2.1 Prioridad de línea 1 (modo predeterminado)

La secuencia de conmutación de la unidad OTM_C_21D puede resumirse en los siguientes pasos:• Se produce una anomalía en la Línea 1 (LN1)• Retardo de conmutación Ts, en caso de estados de pérdida de fase, sobretensión y subten-sión• Arranque del generador, se arranca inmediatamente el generador en caso de apagón, pérdida

de fase, sobretensión o subtensión tras el retardo de conmutación Ts. (Si se selecciona el modo de generador)

• Interruptor conmutador (Interruptor I) a la posición 0• Interruptor conmutador (Interruptor II) a la posición II

Por otro lado, la secuencia de conmutación de retorno puede resumirse en los siguientes pasos:• La Línea 1 iniciará el retardo de conmutación de retorno Tbs de funcionamiento normal• Interruptor conmutador (Interruptor II) a la posición 0• Interruptor conmutador (Interruptor I) a la posición I• Retardo de parada de generador Gs• Parada de generador

Figura 2. Secuencias de conmutación automática de la unidad OTM_C_21D, prioridad de línea 1

2.2.2 Sin prioridad de líneaLa secuencia de conmutación de la unidad OTM_C_21D puede resumirse en los siguientes pasos:• Se produce una anomalía en la Línea 1 (LN1)• Retardo de conmutación Ts, en caso de estados de pérdida de fase, sobretensión y subtensión• Interruptor conmutador (Interruptor I) a la posición 0• Interruptor conmutador (Interruptor II) a la posición II

Por otro lado, la secuencia de conmutación de retorno puede resumirse en los siguientes pasos:• La línea 1 empezará a funcionar con normalidad• El interruptor conmutador permanece en la posición II• Se produce una anomalía en la Línea 2 (LN2)• Retardo de conmutación de retorno• Interruptor conmutador (Interruptor II) a la posición 0• Interruptor conmutador (Interruptor I) a la posición I

7



Figura 3. Secuencias de conmutación automática de la unidad OTM_C_21D, sin prioridad de línea

El generador está desactivado sin prioridad de línea. Mantener generador apagado en este modo.

2.2.3 Modo de conmutación de retorno manualLa secuencia de conmutación de la unidad OTM_C_21D puede resumirse en los siguientes pasos:• Se produce una anomalía en la Línea 1 (LN1)• Retardo de conmutación Ts, en caso de estados de pérdida de fase, sobretensión y subtensión• Arranque del generador, se arranca inmediatamente el generador en caso de apagón, pér-

dida de fase, sobretensión, subtensión tras el retardo de conmutación Ts. (Si se selecciona el modo de generador)

• Interruptor conmutador (Interruptor I) a la posición 0• Interruptor conmutador (Interruptor II) a la posición II

Por otro lado, la secuencia de conmutación de retorno puede resumirse en los siguientes pasos:• La línea 1 empezará a funcionar con normalidad• El interruptor conmutador permanece en la posición II• Se produce una anomalía en la Línea 2 (LN2)• El interruptor conmutador permanece en la posición II• El interruptor conmutador se puede transferir manualmente de vuelta a la posición I

Figura 4. Secuencias de conmutación automática de la unidad OTM_C_21D, modo de conmutación de retorno manual


8

3. Descripción

3. Inicio rápido3.1 Operación manual del interruptor (operación local)Para operar el interruptor manualmente:1. Coloque la manija en el panel de conmutación. La manija puede colocarse en cualquier posición.2. Si se ha colocado la manija, el interruptor conmutador automático estará automáticamente

en modo manual y no funcionará automáticamente en caso de fallo de la línea. El LED AUTO del panel sinóptico está apagado.

Antes de encender el interruptor conmutador automático, acciónelo manualmente para asegurarse de que funcione y se mueva con normalidad.

Entonces la alimentación es normal y sin la manija colocada o señales EMRG OFF, el interruptor estará en modo automático y conmutará a la línea principal al reali-zar el encendido inicial. Mantenga la manija montada si no desea que el interrup-tor esté en modo automático al realizar el encendido inicial.

Si se ha colocado la manija, el interruptor estará automáticamente en «modo manual» con el funcionamiento automático desactivado.

No manipule los cables cuando el interruptor conmutador automático esté encen-dido.

Figura 5. Operación manual del interruptor

9


3. Descripción

3.2 Operación automáticaOTM_C_21D debe estar en modo automático y el LED «AUTO» encendido para que el interruptor pueda realizar ciclos de transferencia automática de acuerdo con el modo de funcionamiento preestablecido.

Para operar el interruptor eléctricamente:

Si la manija está colocada:1. Pulse el clip de bloqueo de la manija y retire la manija del interruptor.2. Pulse el botón «AUTO» y el LED «AUTO» se encenderá, lo que indica el modo automático.

Si la manija no está colocada:1. Si el LED «AUTO» parpadea, pulse el botón «AUTO» y el LED «AUTO» quedará encendido,

lo que indica el modo automático.2. El funcionamiento automático incluye tres modos de funcionamiento: Prioridad de línea 1

(ajuste predeterminado de fábrica), sin prioridad de línea y modo de conmutación de retorno manual.

Figura 6. Selección del interruptor conmutador automático OTM_C_21D en el modo Auto

2

1

3


10

3. Descripción

3.3 Prueba del sistema

3.3.1 Prueba localEn modo automático, el LED «AUTO» está encendido y se puede realizar la transferencia del inte-rruptor utilizando los pulsadores I, O y II en el panel frontal del interruptor.Pulse el botón «AUTO» para volver al funcionamiento automático.

3.3.2 Ensayo remotoEl procedimiento de la ensayo remoto es el siguiente:1. Conecte a la señal de ensayo remoto tal como se indica en la Figura 7.2. Asegúrese de que la unidad OTM_C_21D esté en el modo automático (el LED «AUTO» está

encendido).3. Cortocircuite la señal de ensayo remoto durante 100 ms como mínimo hasta que el LED

«AUTO» parpadee, lo que indica que se ha entrado en el modo de ensayo.

En modo de ensayo, el interruptor conmutador automático simulará la secuencia de manio-bras y, por último, volverá a su posición original antes de la activación del modo de ensayo.

Por ejemplo, cuando el interruptor está en la Posición I:Introduzca señales de ensayo; el interruptor realiza la transferencia a la Posición O à a la Posición II à a la Posición O à a la Posición I. La introducción de señales de ensayo no es válida antes de que el interruptor conmutador automático vuelva a su posición original.En modo de ensayo, pulse el botón pulsador «AUTO» para cancelar el modo de ensayo y vol-ver al modo automático. El LED «Auto» estará encendido como en condiciones normales.

4. Una vez finalizado el ensayo, la unidad OTM_C_21D vuelve automáticamente al modo auto-mático (LED «AUTO» encendido).

Figura 7. Conexión de ensayo remoto en OTM_C_21D

En la secuencia de ensayo, el circuito de alimentación principal estará cerrado.

Si la secuencia de ensayo se interrumpe a causa de un fallo de alimentación, el interruptor conmutador automático entrará en «modo automático» tras la recuperación de la alimentación.

11


3. Descripción

3.4 Bloqueo

3.4.1 Bloqueo de la operación eléctricaEl interruptor se puede bloquear con un candado en cualquier posición, lo que causa que todos los modos de funcionamiento y las operaciones de ensayo se desactiven y la manija no se pueda insertar. Consulte las imágenes siguientes para conocer el funcionamiento:

Figura 8. Bloqueo de la operación eléctrica

1

2

3

4

Ø5-6 mm

Ø5-6 mm

3.4.2 Bloqueo de la operación manualDe manera predeterminada, la operación manual solo se puede bloquear en la posición 0. La ma-nija se puede bloquear con candado extrayendo el clip de la manija y colocando el candado en la manija; consulte la Figura 9.

Figura 9. Bloqueo de la operación manual


12

4. Interfaz y ajustes

4. Interfaz y ajustes4.1 Botones pulsadores

Figura 10. Botones pulsadores

Tabla 2. Botones

Botón Función ComentariosI Encendido Transferencia a LN1

Solo disponible en modo automático y en modo de ensayo remoto

O Apagado Transferencia a posición 0II Encendido Transferencia a LN2Auto Seleccione el modo automático,

eliminación de fallos y restablecer.

Transferencia utilizando retardos de conmutación de baipás de botones pulsadores y de conmutación de retorno.

Figura 11. LEDs

LED Indicación Descripción de estadoLN1/LN2 Encendido Fuente disponible

Parpadeo Sobretensión, subtensión o pérdida de fase

Apagado Fuente no disponible

I/II Encendido Interruptor I o II cerrado

Apagado Interruptor I o II abierto

Parpadeo Fallo de conmutación

Auto Encendido Interruptor conmutador automático en modo automático

Parpadeo Interruptor conmutador automático en modo de ensayo o ajuste no válido

Apagado Interruptor conmutador automático en modo manual

EMRG OFF Encendido Recibiendo señales de emergencia

Apagado Sin entrada de señales de emergencia

4.2 Indicadores LED

Tabla 3. LEDs

13



4.3 Ajuste de interruptor rotativo1. Retardo de conmutación Ts: Es el retardo de conmutación de la línea principal a la línea

secundaria en modo automático. Elija entre 0, 1, 2, 3, 5, 10, 15, 20, 25 y 30 segundos.

Retardo de conmutación de retorno, TBs: Es el retardo de conmutación de la línea secun-daria a la línea principal en modo automático. Elija entre 0, 5, 10, 20, 30, 60, 120, 300, 600 y 900 segundos.

2. Umbral de sobretensión OV (%) y umbral de subtensión UV (%): Los valores de referencia de OV y UV son la tensión nominal del interruptor. Cuando la tensión es superior al valor de OV preestablecido o inferior al valor de UV preestablecido, el interruptor realiza una trans-ferencia automática.

El valor de OV puede ser 5%, 10%, 15%, 20%, 25% y 30%.El valor de UV puede ser 5%, 10%, 15%, 20%, 25% y 30%.

Figura 12. Interruptor rotativo, Ts y TBs

Figura 13. Interruptor rotativo, OV y UV


14


4.4 Ajuste de interruptor DIP

DIPN.º

Función Parámetro

1, 2Ajuste de polo

01 10 11 002 polos 3 polos 4 polos Ajuste no válido

3, 4Ajuste de modo

01 10 11 (predetermi-nado)

00

Sin prioridad de línea

Conmutación de retorno manual

Prioridad de línea LN1

Ajuste no válido

5, 6Ajuste de tensión

01 10 11 00

240 V AC/ 415 V AC

230 V AC/ 400 V AC

220 V AC/ 380 V AC

Ajuste no válido

7Ajuste de frecuencia

0 1 (predetermi-nado)

60 Hz 50 Hz

8Selección de generador


No Sí

9

Ajuste de retardo de parada de generador


240 s 30 s

El dial de 9 bits se utiliza para controlar el interruptor para pruebas de circuitos, y la discrepancia con la alimentación de carga provocará un fallo del ensayo y la transferencia. Por lo tanto, debe leer atentamente esta guía y establecer los parámetros correctos en función de la situación real antes de utilizar este producto.

El interruptor de 9 DIP se utiliza para establecer los modos de funcionamiento del interruptor conmutador automático.

Tabla 4. Interruptor DIP

15



4.5 Salidas y entradas de conexionesEl interruptor tiene 11 bits de conexiones de señal para que los usuarios puedan aplicar señales de entrada y de salida.

Borne N.º

Función

1, 2 Ensayo remoto: conexión durante al menos 100 ms para que el interruptor entre en modo de ensayo remoto.

3, 4 EMRG OFF: Introduzca las señales EMRG OFF de 24 V CC durante como mínimo 1 s hasta que el interruptor realice la transferencia a la posición EMRG OFF y el LED EMRG OFF se encienda. En este momento, el interruptor no puede entrar en modo automático ni de ensayo y solo se permite el manejo manual. Después de cancelar la señal, pulse «AUTO» para salir de EMRG OFF.

5, 6 Arranque del generador: Contacto en seco, salida de señal de arranque del generador. Cuando la alimentación secundaria es un generador, se utilizan para arrancar (señal de cierre) y parar (señal de desconexión) el generador. Después de que el interruptor realice la transferencia a la alimentación principal, se envía la señal de parada de generador tras el retardo preestablecido para la parada del generador (consulte el N.º 9 de la sección 4.3 para obtener información sobre el ajuste de retardo de parada de generador).

7, 8, 9 Estado del interruptor, contacto en seco, señal de salida de realimentación del interruptor para mostrar la posición real del interruptor conmutador automático.

10, 11 Alarma: Contacto en seco, el interruptor produce salidas de señales de alarma consecutivas en modo EMRG OFF o rechaza la realización de operaciones. Las señales de alarma se eliminan después de salir del modo EMRG OFF o de que solucione un fallo.

Contacto de salida

Los relés de contacto de salida son contactos en seco y, por lo tanto, se requiere alimentación de tensión externa. 24 V CC o hasta 250 V CA, máx. 3A AC1

Tabla 5. Bornes

Figura 15. Bornes


16

5. Datos técnicos

Interruptor conmutador automático ParámetrosTensión nominal operacional Ue [V] 220~240 V CA 50~60 Hz

Rango de tensiones operacionales 0,7~1,3 Ue

Precisión de medición ±3%

Ángulo operacional 90° (O-I, I-O, O-II, II-O)180° (I-O-II, II-O-I)

Tiempo de desconexión 0,6 - 0,7 s

Tiempo total de transferencia 2,5 s

Compatibilidad electromagnética Clase A

Especificación de protección IP IP20, panel frontal

Tensión nominal de resistencia a impulsos Uimp

8 kV (6 kV para circuito de mando, desconecte la línea de alimentación del circuito de mando antes de llevar a cabo el ensayo de resistencia de tensión dieléctrica)

Temperatura de operación -25~55 oC

Temperatura de transporte y almacenaje

-40~70 oC

Altitud Máx. 2000 m

5. Datos técnicos

Tabla 6. Datos técnicos

Figura 16. Instalación de la unidad OTM_C_21D con tornillos.

6. Instalación6.1. Método de instalaciónEl interruptor se puede instalar con tornillos o en un raíl DIN.

El modo de instalación fija en la placa base se indica a continuación:

2

M4

17


6. Instalación

Figura 17. Instalación de OTM_C_21D en raíl DIN

A continuación se indica el modo de instalación en raíl DIN:En primer lugar, saque hacia fuera el pestillo con una herramienta adecuada, tal como se muestra en la Figura 17.

Después de fijar el interruptor al raíl DIN, coloque el pestillo hacia atrás para bloquearlo.

Figura 18. Instalación de OTM_C_21D en raíl DIN

Después de fijar el interruptor en el raíl DIN, asegúrese de colocar el pestillo ha-cia atrás en la posición de bloqueo. De lo contrario, el interruptor podría caerse.

Colocar hacia atrás


18

6. Instalación

Figura 19. Medidas

6.2. Medidas de instalación

19


7. Accesorios opcionales

7. Accesorios opcionales7.1 Barras de puente

Figura 20. Barras de puente

6 Nm

OTM32-125F2C21D OMZC03

OTM32-125F3C21D

OTM32-125F4C21D OMZC04

Número de conductores que se pueden conectar a la conexión ≤2 Especi�cación del cable: 10-70 mm², 8-00 AWG

17


20


7.2 Cubiertas para terminales

Figura 21. Cubiertas para terminales

OTS125T1

OTS125T1

OTS125T3

3

4

1

2

21



7.3 Bloques de contactos auxiliares

Figura 22. Bloques de contactos auxiliares

I OA7G10 OA1G01 Tipo de contacto

NO NC

I

O

II

II OA1G10 OA8G01

0.8 Nm

0.75…2.5 mm² 18……14 AWG

OA710/OA1G01

Tipo de contacto NO NC

I O

II


22

8. Mantenimiento y resolución de problemas habituales

8. Mantenimiento y resolución de problemas habituales

8.1 MantenimientoPara garantizar la fiabilidad del funcionamiento de los interruptores automáticos, se deben realizar ensayos de conmutación periódicos (uno cada 3 meses) para confirmar que el funcionamiento sea normal.

8.2 Resolución de problemas habituales

N.º Descripción del fallo Análisis de fallos Método de resolución de problemas

1 La alimentación funciona con normalidad, pero el LED no se enciende

La conexión de alimentación de la unidad de mando no está conectada a la conexión de cableado del conmutador

Compruebe y conecte la línea de alimentación

2 El LED de alimentación funciona con normalidad, pero el LED «AUTO» está apagado, o no hay respuesta con el botón pulsador «AUTO» pulsado

No se ha tirado de la manija hacia fuera o no se ha quitado el candado de bloqueo eléctrico

Tire de la manija hacia fuera o retire el candado y luego pulse el botón pulsador «AUTO»

3 Fallo de conmutación en caso de alimentación defectuosa

1. El interruptor no funciona en modo automático2. Las dos fuentes de alimentación funcionan mal

Asegúrese de que el interruptor funcione en modo automático; compruebe y asegúrese de que las dos fuentes de alimentación no funcionan mal simultáneamente

4 Fallo de la función EMRG OFF

1. Compruebe si la señal EMRG OFF es de 24V CC2. Duración demasiado breve de la señal EMRG OFF

Active correctamente la señal EMRG OFF, que solo debería ser de 24V CC durante ≥ 1 s

5 El LED «AUTO» parpadea. Los botones pulsadores no responden

1. El ajuste del interruptor DIP no es válido2. El generador está encendido en modo sin prioridad.

Compruebe si el ajuste del interruptor DIP coincide con el de la alimentación.Apague el generador en modo sin prioridad.

6 LED «I» o «II» parpadeando Se ha rechazado la ejecución durante la maniobra de conmutación y, por lo tanto, no se logra el resultado previsto

Ajuste manualmente el interruptor a la posición «O» y pulse el botón pulsador «AUTO» para restablecerlo

7 La alimentación funciona con normalidad y el LED parpadea

Conexión incorrecta en el cable N

Vuelva a conectar los cables

Tabla 7. Resolución de problemas

23


9. Anexo

9. Anexo9.1 Diagrama de cableado

Figura 23. Diagrama de cableado

Cab

le d

e en

trad

a su

per

ior

de

4 p

olos

Cab

le d

e en

trad

a in

ferio

r d

e 4

pol

os

Cab

le d

e en

trad

a su

per

ior

de

3 p

olos

Cab

le d

e en

trad

a in

ferio

r d

e 3

pol

os

Cab

le d

e en

trad

a su

per

ior

de

2 p

olos

Cab

le d

e en

trad

a in

ferio

r d

e 2

pol

os

Los datos técnicos y medidas son válidos en el momento de la impre-sión. Queda reservado el derecho a realizar modificaciones posteriores.

Pro

tegi

do p

or A

BB

Oy,

Pro

tect

ion

and

Con

nect

ion,

Vaa

sa, F

inla

ndia

ABB Oy, Protection and ConnectionP.O. Box 622, FI-65101 Vaasa, Finlandianew.abb.com/low-voltage

CZ

Power and productivity for a better world™

¡Advertencia! ¡Tensión peligrosa! La instalación debe ser realizada únicamente por un técnico electricista.ES

34OTM C 21D rev. B / 1SCC303015M0701 / ES …...34OTM_C_21D rev. B / 1SCC303015M0701 / ES l ABB...

Documents

Transcript of 34OTM C 21D rev. B / 1SCC303015M0701 / ES …...34OTM_C_21D rev. B / 1SCC303015M0701 / ES l ABB...