327694 NORMAS LEGALES EI Peruanaviern es 8 des etiembre de 2006

Aprueban Procedimientos para elControl Metro16gico en Grifos yEstaciones de Servicios y para elControl de CaUdad de los CombustiblesLiquidos y Otros Productos Derivadosde los Hidrocarburos

RESOLUCION DE CONSEJO DIRECTIVOORGANISMO SUPERVISOR DE LA

INVERSION EN ENERGIAOSINERG N°400-2006-0S/CD

Lima, 29 de agosto de 2006.

VISTO

EI Memorando N° 1464-2006- GFH/UFE de laGerencia de Fiscalizaci6n en Hidrocarburos por el cualse somete a consideraci6n del Consejo Directivo, laprepublicaci6n del proyecto de norm a que aprueba elProcedimiento para el Control Metrol6gico en Grifos yEstaciones de Servicios y el Procedimiento para el Controlde Cal idad de los Com bu stib Ies Liq ui dos y Otro sProd uctos Deriva dos del os Hidrocarbu ros, cuyos texto sform an parte integ rante de la pre sente res 01 uci 6n

CONSIDERANDO

Que, segun 10 establecido en el literal c) del articulo3° de la Ley Marco de los Organismos Reguladores dela Inversi 6n Privada en los Servici os Pub lico s. LeyN° 27332, Ia funci 6n norm ativa de los 0 rgani sm osRegu lad ores, entre e IIos 0 SINER G, com prende Iafacultad exclusiva de dictar, entre otros, en el ambito yen materia de su respectiva competencia, losreg lamentos de los procedi mientos a su cargo,

Que, segun 10 dispuesto en el articulo 3° de la LeyCompl eme ntari a de Fortalecim iento Instituci onal deoSI NER G, Ley N° 27699, el Consejo Directivo estafacuItad 0 para apro bar pro cedim ientos admin istrativo svinculados, entre otros, a la Funci6n Supervisora,

Que, el articulo 5° de Ia Ley Complementari a deFortalecimiento Institucional del Organismo Supervisorde la Inversi6n en Energia, Ley N° 27699, ser'iala queOSINERG ejerce de manera exclusiva las facultades decontrol metrol6gico y de calidad de combustibles Iiquidosy otros productos derivados de los hidrocarburos en lasactividades que se encuentren bajo el am bito de la Leyorga nica de Hidrocarbu ros, Ley N° 26221,

Que, segun 10 dispuesto en el articulo 71 ° delReglamento para la Comercializaci6n de CombustiblesLiquidos y Otros Productos Derivados de losHid rocarburos aprobad 0 por Decreto Suprem 0 N° 030­98-EM, modificado por el articulo 4° del Decreto SupremoN° 045-2 005-E M, 0 SIN ER G debe ra esta bl ecer elprocedimiento de control metrol6gico de los combustiblesliquidos y otros productos derivados de loshidrocarburos, asi como las disposicionescom pIementari as requeridas para su ejecuci 6n,

Que, segun 10 dispuesto en el articulo 55° delReglamento para la Comercializaci6n de CombustiblesLiquidos y Otros Productos Derivados de losHid rocarburos aprobad 0 por Decreto Suprem 0 N° 045­2001-EM, modifi cado por el articulo 11° del DecretoSupremo N° 045-2005-EM, 0 SINERG debera establecerel procedi mi ento para el control de cal id ad de 10 scom bustibles Iiquidos y otros productos derivados delos hidrocarburos, asi como las disposiciones

com pIementari as requeridas para su ejecuci 6n,Que, en tal sentido, resulta necesario aprobar los

procedim ientos de control metrol6gi co y de control de calidadde combu stibles Iiquidos y otro s produ ctos derivado s delos hidrocarb uros que se realice en los estab lecim ientosdonde se almacene y/o comercialice hidrocarburos,

Que, en cum plimiento de 10 dispuesto en el articulo25° del Reglamento General de OSINER G aprobado porDecreto Supremo N° 054-2001-PCM, OSINERGprepublic6 el d ia 4 de mayo de 2006 en el Diario Oficial EIPerua no, el Proyecto de "Procedimiento para eI Contro IMetrol6gico en Grifos y Estaciones de Servicios" y elProyecto de "Procedimiento para el Control de Calidaddel 0 s Com b usti bl e s Li qu ido s y Otros Pro du cto sDerivados de los Hidrocarburos",

De conform idad con 10 dispuesto en 10 sarticui os 22°Y 25° del Reglamento General de OSINERG, aprobadopor Decreto Supremo N° 054-2001-PCM,

Con la opini6n favorable de la Gerencia General, dela Gerencia Legal y de la Gerencia de Fiscalizaci6n enHid roca rburos Liq uidos

SE RESUELVE

Articulo 1°._ Derogar el articulo 2° de la Resoluci6nde Consejo Directivo - OS INERG N° 200-2003-0S/CDque aprueba el Procedimiento para el Control de Calidaddel 0 s Com b usti bl e s Li qu ido s y Otros Pro du cto sDe rivados del 0 s Hi drocarb uros

Artie ul 0 2°.- Aprob ar el Proce dimiento para eI ControlMetrol6gico en Grifos y Estaciones de Servicios, que enAn ex0 1 form a parte inte grante de Ia pre sente res 01 uci 6n

Artie ul 0 3°. - Apro bar el Procedi miento para el Contro Ide Cal idad de los Com bu stib Ies Liq ui dos y Otro sProdu etos Derivados de 10 s Hi drocarburos, que enAnexo 2 fomra parte integrante de la presente Resoluci6n.

ALFREDO DAMMERT LIRAPres idente deI Con sej 0 Dire ctivo

EXPOSICION DE MOTIVOS

EI articulo 5° de la Ley Organica de Hidrocarburos,Ley N° 26221, establece que 0 SINERG es el organismoencargado de fiscalizar los aspectos legales y tscnicosde las actividades de hidrocarburos que se desarrollanen el te rritori 0 nacional

Asimismo, el articulo 5° de la Ley Complementaria deFortalecimiento Institucional de OSINERG, Ley N° 27699,establece que OSIN ER G ejerce de manera excl usivalas facultades de control m etrol6gico y de calidad decom bustibles Iiquidos y otros productos derivados delos hid rocarbu ros, en las activ idades que se encuentre ncomprendi das baj 0 el am bito de la Ley Organica deHidrocarburos, Ley N° 26221 De la misma manera, elarticulo 3° de la citada Ley establece que OSINERG, atraves de su Consejo Di rectivo, esta facultado paraaprob ar proced imiento s administrativo s especia Ies quenormen los procesos administrativos vinculados, entreotros, con la funci6n supervisora

Conforme a 10 dispuesto en el articulo 71° delReglamento para la Comercializaci6n de CombustiblesLIquidos y otros Producto s Derivados de los Hidrocarburosaprobado por Decreto Supremo N° 030-98-EM, modificadopor el articulo 4° del Decreto Supremo N° 045-2005-EM,OSINERG debe establecer el procedimiento de controlmetrol6gi co de los combustibl es Iiquidos y otros productosderivad os de los hidrocarburos, as i como las disposicionescompiementarias requeridas para su ejecuci6n

En tal sentido, en cumplimiento de 10 establecido en lanorma citada en el parrafo precedente, OSIN ER G haelaborado el Procedimiento para el Control Metrol6gicoen Grifos y Estaciones de Servicios, sobre la base de 10dispuesto en la Norma M etrol6gica Peruana NMP 008­1999, Sistema de Medici6n de Liquidos distintos al aguasurtidores y dispensadores de combustibles, aprobadamediante Resoluci6n de la Comisi6n de ReglamentosTecnicos de INDECOPI N° 0046-99-INDECOPI-CRT

Asimismo, OS INERG venia efectuando el control decalidad en base a 10 dispuesto en el Procedimiento parael Control de Calidad de los Combustibles Liquidos yOtros Productos Derivados de los Hidrocarburosaprobado mediante Resoluci6n de Consejo Directivo deOS INERG N° 200-2003-0S/CD, el cual fue dictado enbase a Ias facu Itade s otorga das por eI art icul 0 5° de Ia

EI Peruanoviemes8 desetiembrede2006 NORMAS LEGALES 327695

Ley Complementaria de Fortalecimiento Institucional deOSINERG, Ley N° 27699.

Sin embargo, el articulo 55° del R eglamento para laComerci alizaci on de Com bustibl es Liqui dos y otrosProd uctos De rivados del os Hidrocarbu ros aprob ado porDecreto Supremo N° 045-200 1-EM, modificado por elart iculo 11° del Decreto Supremo N° 045-2005-EM,senala que OS INERG debe establecer el procedimientopara el control de calidad de los combustibles Iiquidos yotros productos derivados de los hi drocarburos, as icomo las disposiciones complementarias requeridas parasu eje cucion

En tal sentido, en cumplimiento de 10 dispuesto en lano rm a citad a en eI parra fo preced ente y con eI 0 bjeto deestablecer m ejoras en el procedimiento de control decalidad a partir de la experiencia obtenida en lasupervision, OS INER G ha elaborado el Procedimientopara el Control de Calidad de Combustibles Liquidos yotros Produetos Derivados de los H idrocariburos.

Dentro de ese contexto y de conform idad con eI criteri 0de transp arencia en eI ejerci ci0 de la funci on norm ativ adel OSINERG, previsto en el articulo 25° de su ReglamentoGeneral, apro bad 0 po r D ecreto Suprem 0 N° 054-2001­PCM, se ha cum pi ido co n prepub Iica r el proye ctodenominado "Procedimiento para el Control Metrologico"en Gri fos y Estacio ne s de Se rvici0" Y del Proyecto de"Pro ced im ie nto para e I C ontro I de Ca Iida d de 10 sCombustibles Liquidos y otros Productos Derivados delos Hidrocariburos", el dia 4 de mayo de 2006 en el DiarioOficial EI Peruano Ello con el objeto de recibir las opinionesde 10s interesad os que pued an contri bu ir a mejo rar dich 0procedimiento, las mismas que han sido recibidas y, enci ertos cas os, recog idas en la di rectiva m ateri a deaprob acion, de acu erd 0 al sigu iente resum en

- Se ha modificado el numeral 2.1 del articulo 2° delTitulo Primero del Anexo 1, adecu2mdose la definiciondel M ed ido r Vol u m str ico Patron, a I Vocab ul a ri 0Internacional de Terrninos Fundamentales, agreg2lndosela siguiente espscificacion "MedidorVolumetrico de MetalClase 0,1 con capacidad de cinco (5) galones de losEstados Unidos de America ( )

- Se ha modificado el numeral 2.2 del articulo 2° delT itul 0 Prim e ro de I Anexo 1, e spe ci fi ca nd ose qu econform e al Sistem a Inte rnaci onal de Unid ades deMedida, un galon (gl) equivale en unidades de medida devolumen para Iiquidos a 3,785412 litros

- Se ha modificado el ultimo parrafo del articulo 5° delTitulo Primero del Anexo 1, establsciendose que el rnetodode sup ervi sion de Ias man gueras seran selecci 0 na dasde forma aleatoria por el supervisor

- Se ha modificado el articulo 6° del Titulo Primero delAnexo 1, precisandoss que el medidor volurnstrico patrondebsra conta r con un certi ficado de caIibracion vigenteemitido por el Servi cio Nacional de Metrolog ia en Indecopio por un Laboratorio de Calibracion acreditado ante Indecopi

- Se ha m odificado el articulo 8° del Titulo Primero delAnexo 1, as i como el Acta de Supervision de ControlMetrologico que fomra parte del Anexo 3, estableciendosepara la escritura de los nurneros, el usa de las cifrasarabiqas y la numeracion decim al asi como el usa de lacoma para la separacion de la parte entera de la decimal,de con fo rm idad a los esta nd are s inte rnaci on al e sprevistos en el Sistema Internacional de Medidas.

- Se ha modificado el numeral 2.2 del articulo 2° delTitulo Pri mero del Anexo 2, especifi candose que deacuerdo al Sistema Intemacional de Unidades de Medida,un galon (gl) en unidades de medida de volumen paraIiquidos equivale a 3,785412 litros

- Se ha modificado el numeral 2.8 del articulo 2° delTitulo Pri mero del Anexo 2, agregandose el term ina"internacio nales", a fin de ampiiar Ia cobe rtura y flexibiIidadde los metodos y procedimientos a seguir segun lasno rm as inte rna ci0 na Ies

- Se he modificado el literal a) de los articulos 11° Y12° del Titulo Segundo del Anexo 2, precisando sured a cci on a e fectos de da r mayo r cl ari d ad alprocedim iento

- Se han modifi cado las Actas de Supervision deControl Metro 10 gico y de Ca Iidad que form a pa rteintegrante del "Procedimiento para el Control Metrologicoen Grifos y Estaciones de Servicio" y del "Procedimientopara el Control de Calidad de los Combustibles Liquidosy 0 tro s Prod uctos D eriva dos de los Hid roca rburo s" com0Anexos 3, 4 Y 5, incluyendo en la parte posterior de las

mismas el procedimiento aprobado, a efeetos de mayortran sparen cia y pub Iicidadadicho pro cedimiento

Asimismo, cabe precisar respecto a las opiniones norecog idas en Ia no rm a de f nitiv a materi a de apro baci on,los iguiente

- 0 bservacion

De be ria incorporars e en el aeta de contro I mstroloq icoy de calidad un rubro, por el cual el tecnico que realiza elcontro I mstrolo gico y el contro Ide caIidad que pu ede serpersonal de OSINERG 0 de las Empresas Supervisorasque estan a cargo del Supervisor de OSINERG 0 de lasempresas Supervisoras, firme el Acta de controlpertinente

Comentario

Conforme al Manual de Procedimientos deSupervision de la Unidad de Fiscalizacion Especial (UFE),el supervisor es el responsable de la supervision

- 0 bservacion

La norm a deberia ser equitativa con el pequeno,mediano y gran comercializador de combustibles, siendoextensiva a la supervi sion de los contometros de lasmangueras de las Plantas de Abastecimiento, as i comoa Ia supervisi on de Ia cali dad de los com bustibl esalmacenados en las mismas

Comentario

EI actual procedimiento de control rnetrolouico solose circuns cribe a Ia supe rvi si0n de 10 s conto metros delas mangueras de los Grifos y Estaciones de Servicios

De otro Iado, cabe pre cisar que el contro I de cal idadde los combustibl es almacenados en las plantas deabaste cimiento ya se encu entra incluido en el pres enteprocedimi ento de control de calidad de com bustiblesIiquidos y otros produ etos deriv ado s de los hidrocarburos

- 0 bservacion

Deberia permitirse el uso del medidor volum etricopatron de I e sta bl eci m iento fi scal iza do cu an do seencuentren con certificado de calibracion vigente

Comentario

Confomre 10 dispuesto en el articulo 74° del DecretoSupremo N° 30-98-EM en concordancia con el Articulo5° de la Ley Complementaria de FortalecimientoInstitucional de OSINERG, Ley NO 27699, se haestablecido que el medidor Volumetrico Patron utilizadopara efectua r el control Metro log ico sera el de prop iedadde OSINERG

- 0 bservacion

Deberi a establ ecerse que el medidor volum etricopatron que se util ice pa ra efe etua rei contro I metro log icocuente con un certificado de calibracion vigente emitidopor INDECOPI 0 por una empresa de serviciosm etrologicos con trazabili dad en Ias medici ones delServicio Nacional de Metrolog ia en INDECOPI

Comentario

Respe eto a la observaci on referida a la cal ibraci on deIm edi dor vol umetri co por una em presa de servici osmetrolog icos con trazabi Iidad en las mediciones deIServici 0Nacional de Metrolog ia en Indecopi, cabe preci sar que, Iatraz abiIidad noes te cnicam ente una cali braci on, sin0 esparte de los requisitos establecidos por el Servi ci0 Naciona Ide M etrolog ia del Indecopi para Ia realizacion de lacalibracion de un medidor volumetrico patron

En tal sentido, se ha establecido que el medidorvol umetri co patron que se uti Iice para efectu ar el contro Imetro logi co, de be ra co nta r con un ce rti fi ca do decali braci on vigente emitido por Servi cio N acional deM etrol og ia del INDECO P lop or un Lab oratori 0 deCa Iibraci on acre ditad 0 ante Indecop i, a fin de garantiza rla calidad y servicio del mismo

327696 NORMAS LEGALES EIPeruanaviernes 8 desetiembre de2006

- 0 bservacion

Deberia perm iti rse que los representantes de losestablecimientos supervisados ana dan comentarios enel acta levantada por el supervisor de OSINER G

Comentario

Conforme 10 dispuesto en el inciso 1 del articulo 156°della Ley del Procedimiento Administrativo General, LeyN° 27444, Ia person a 0 empresa supervi sada se encuentrafacultada a dejar constanci a de sus manifestacionespe rtinentes en el acta de supervi sion Ieva ntada

- 0 bservacion

Deberia establ ecerse que el fiscalizador tom e elporcentaje de error de caudal promedio de las medici onesrealizadas a los contometros de las mangueras entrealto y bajo caudal.

Comentario

Se con sidera pertinente no usa rei porce ntaj e de errorde cauda I prom edi0, tod a vez que, se po dri a darei cas 0que en la supervision de un contornetro de una mangueraen alto caudal el resultado se encuentre fuera de latolerancia y en bajo caudal el resultado se encuentredentro de la tolerancia, por 10 que, el error promedio deam bo s po dri a en contrarse de ntro del a to Ie ran ci apermitida

Asimismo, corresponde pre cisar que de conformidadcon el numeral 6.2.4 de la Norma Metrologica Peruana,NMP 008-1999, ninqun error encontrado debe excederdel -0,5%

- 0 bservacion

Deberia ampliarse el margen de tolerancia permitidahasta 0509%, la misma que debe ria partirse a partir del20% de las mangueras auditadas Asimismo consideranque Ia primera visita debe ria ser de adverten cia con elcompromiso que el establecimiento supervisado corrijaIas infracci 0 nes detecta das (ho rizonte de dos anos)

A menos que la intencion del Establecimiento seaclaramente delictuosa por el nurnsro de mangueras fuerade ran go, con si deram os que Ia 1ra vi sita sea deadve rte nci a con eI comprom is0 de Ia estaci on de correg irIas infracci 0 nes detecta das (ho rizonte de dos anos)

Comentario

Confomre 10 dispuesto en el numeral 6.2.4 de la NormaMetrologica Peruana, NMP 008 1999, se ha establecidoqueel error en el conto metro de un a manguera no deb eexceder del -0,5 % Ademas, la responsabilidadadministrativa por incumplimiento de las leyes,regl amentos, resol uciones y dem as normas baj 0 elambito de competencia de OS INERG es objetiva, deacuerdo a 10 dispuesto en el articulo 10° de la Resolucionde Consejo Directivo de OS INERG N° 102-2004-0 SfCD.

- 0 bservacion

Se deb eri a estab Iece r Ia pres enci a de un a pe rsonaresponsable de la estacion de servicios 0 grifos en elmomento de la fiscalizacion, toda vez que, actualmentesu ausencia es calificada como una falta y una negativade rea lizar Ia fisca lizaci on.

Debe contemplarse la situacion cuando no existapersonal idon eo para asi stir a los sup ervi sores deOSINERG en las pruebas de control metrologico y controlde calidad.

Comentario

EI articulo 570 del Reglamento de Seguridad paraEstablecimientos de Venta al Publico de CombustiblesDe rivados del 0 s Hi drocarb uros aprob ad 0 por D ecretoSu p re moN° 0 54-93-EM, esta bl e ce qu e losestab Iecimientos que se encuentre n ab iertos aI pub Iico,por 10 menos un jefe de playa, entrenado en operacionesy seguridad debe pemranecer en el y hacer cumplir lasnormas del presente reglamento, asimismo el articulo

56° del Reglamento para la Corn er ci aliz a ci on deCo mbu stibles Liqu idos y otros Pro ductos De rivados delos Hi drocarburos a pro bado por De creto Suprem 0N° 030-98, establ ece que un supe rvisor 0 j efe de piantadebe pemranecer en los establecimientos mientras estosse encuentren atendi endo aI pub Iico, a fin de hacer cum piirlas norm as reglamentarias de seguri dad que Ie seanaplicables

En tal sentido, es obliqacion de las empresassupervisadas tengan personal id on e o en susinstalaciones para verificar el cumplimiento de lanomrativ idad vigente: por 10 que no procede 10 observa do.

- 0 bservacion

Deberia establecerse el humedecimiento del serafincon un minima de 3 galones cuando las rnaquinas hayanestad 0 fuera deus 0 durante un peri od0 pro 10 ng ad0 ante sde pro ceder a efectuar las pruebas de control

Comentario

Dicha obs erv aci0 n ya see ncuentra establ ecida en elManual de Procedimientos de la Unidad de FiscalizacionEspeci al (U FE), que indi ca que, antes de iniciar laspruebas de control se procede al hum edecimiento delmedidor volurnetrico, el mismo que sera en proporcion asu capa cidad, es decir, 5 gal0 ne s de Estado s Unidos deAmerica

- 0 bservacion

Deberia modificarse el parrato final del articulo 12°del Titulo II del Anexo 1, cstableciendose que el valorresultante del cal culo del porcentaje de error de Iaexactitu d deI surtid or 0 dispensador con un decimaI sesus cribira en eI acta res pe etiva

Comentario

EI produeto del valor de cada division de la escalati ene tres deci males segun el Certi ficad 0 de Ca Iibraci 0 nemitido por INDECO PI, en tal sentido, m ultiplicado elpro dueto del a cita da divi sion porei numero de Iineasreg istra dasen Ia esca la deI med idor vol umstri co patron,el re suItado se ra un va Ior res ultante con tres decimaIes.

- 0 bservacion

Deberia defini rse el terrnino repetibi lidad, com 0 elgra do de con cordancia entre los re sultad os de prue ba ssuce siv as, por el mism0 ope rado r 0 labo ratori 0, con Iamisma rnaquina, bajo las mismas condiciones deoperacion

Comentario

EI con cepto de repeti biIidad reco gid0 en el pre senteprocedimiento, se encuentra conforme 10 serialado enlas Normas Tecnicas Peruanas vigentes

- 0 bservacion

Deberia definirse el termino reproducibilidad, como elgra do de con cordancia entre los re sultad os de prue ba sobten idas, baj0 difere ntes con dici0 ne s de operaci on

Comentario

EI con cepto de rep rod uci bi Iid ad re cog ido en elpresente pro cedi m iento, se encue ntra conform e 10senalado en las Normas Tecnicas Peruanas

- 0 bservacion

Deberia precisarse la tecnologia a utilizarse en elprocedim iento de ejecucion de pruebas rapidas, lasmismas que deb eran ser con cordante s con 10 prop uestopara m arcadores.

Comentario

EI articulo 6° del Titulo Primero del Anexo 2 contemplael uso de marcadores y cualquier uso de nuevatecnologia

EIPeruanoviemes 8 desetiembre de 2006 NORMAS LEGALES 327697

- 0 bservaci6n

Deberia deducirse respecto a las toleranciascontempladas en el articulo 8° del Titulo Primero del Anexo2, el margen de error de los equipos utilizados por ellab oratori o.

Comentario

Lo descrito en el articulo 8° del Titulo Primero delAnexo 2, incluye los margenes de error de los equiposuti Iiza dos en el Iabo ratori 0 dean 211 isis de muestra s

- 0 bservaci6n

Deberia modificarse el inciso d) del procedimiento demuestreo para eI ana Iisis en Laborato rio, contem pIad 0en el articulo 12° del Titulo II del Anexo 2, tornandosetres (3) mue stras directa mente de los surtidores 0dispensado res y nueve (9) muestra s de 10 s tan que s (3deI fond 0, 3 deI medio y 3 de Ia parte superio r del produ etoen el tan que ), las mismas que dsberan ser colocadas enboIsas que se cerra ran con preci ntos numerad os

Comentario

Se ha determinado tecnicamente que el punto demuestreo y Ia canti dad prevista por OS INER G en elprocedimiento para los grifos, estaciones de servicios,plantas de abastecimiento, Terminales y Refinerias essufici ente para obtener Ia mue stra que requi ere elLaboratori 0 a fin dee feetuar el an 211 isis corres pondiente

ANEXO 1

PROCEDIMIENTO PARA EL CONTROLMETROLOGICO EN GRIFOS Y ESTACIONES DE

SERVICIOS

TITULO PRIMERODISPOSICIONES GENERALES

Articulo 1°._ Ambito de apllcaclonEI presente procedimiento es aplicable a nivel nacional

para el co ntrol m etrol6g ico que s e efectue en 10 sestablecimientos de venta al publ ico de combustiblesIiqu idos, que comercia Iicen dicho combusti ble a trave sde surti dores y/o dispensadore s

Articulo 2°._ Definlclones

2.1. Me dl do r Vo Iurn etrl co Patron (MVP)MedidorVolumetrico de Metal Clase 0,1 con capacidad

de cinco (5) galones de los Estados Unidos de America,utilizado para verificar y certificar los medidores de lossurtidores y/o dispensadores, en la venta al publico decombustibles En el pa is se Ie denomina comunmentecon la palabra "Serafin"

2.2. Galon (gl)Uni dad de medida de volumen para I iquidos que

equivale a 3,785412 litros. Se Ie conoce como Gal6n delos Estados Unidos de America.

2.3. Estaclon de ServlclosEstablecimiento de Venta al Publico de Combustibles

Li qui dos a trave s de surti dores y/o di spens adoresexclusivam ente, y que ademas ofrecen otros serviciosen instalaciones adecuadas, tales como

a) Lava do y eng raseb) Cambio de aceite y filtrosc) Venta de Ilantas, lubricantes, aditivos, baterias,

accesorios y demas articulos afines.d) Cambio, reparaci6n, alineamiento y balanceo de

Ilantas.e) Trabajos de mantenim iento autom otorf) Venta de articulos propios de un Minimercado.g) Venta de GLP para uso domestico en cilindros,

cumpiiendo con los req uisitos estab Iecidos en eI pre senteReglam ento y el Regl amento especifico, qu edandoprohib ido el IIena do de ci Iindro s de GLP para us 0dom estico

h) Venta de GLP para uso automotor, sujetandose alReglamento especifico

i) Venta de kerosene, sujetandose a las disposicioneslegales sobre la materia

j) Cualqui er otra activi dad comercial Iigada a Iapre sta ci6n de servicios al pub Iico en sus instal aci ones,sin que interfiera con su nomral funcionamiento ni afeetela seguridad del establecimiento.

2.4. GrlfoEstablecimiento de Venta al Publico de Combustibles

Liquidos, dedicado a la comercializaci6n de combustiblesa trave s de surtidores y/o dispensadores,excl usiv amente. Puede ve nde r kerose ne sujstan dose aIas de rna s di sposi ci one s leg ale s sobre Ia materiaAsimism 0, podra vender Iubricantes, filtros, baterias,Ilantas y accesorios para automotores

2.5. Surtl d or y/o d Isp en sado r 0 un Idad desumlnlstro

Conjunto que, en general, esta formado por bomba,motor, medidor computador, manguera y pistola y quetiene como objetivo conducir el com bustible desde eltan que de almacenamiento a un medio de trans porte 0 aun recipi ente, ya sea para su expendio 0 control delcombustible entregado.

2.6. Sistema de MedlclonSistema que comprende el medidor de volumen de

Iiqu idos Y tod os los dispositivo s aux iiiares reiaci onadoscon la tra nsmisi6n e ind icaci6n de los res ultad os

2.7. Porcentaje de error en la prueba de exactltudResultado de la multiplicaci6n del nurnsro de Iineas

Ie idas en el Medidor Volum etrico Patr6n (MVP) por elvalor porcentu al de cada divisi6n de Ia escaIa dada en eIres peetiv 0 certi ficad 0 de caIibraci6 n.

Articulo 3°._ Vlslta de SupervisionLas activ idad es de supervi si6n para efe etuarei contro I

metrol6gico en los establecimientos de venta al publicode combustibles saran realizadas sin previa notificaci6n

Articulo 4°._ Funclonarios ResponsablesOS INERG realizara esta aetividad de supervisi6n a

traves de Supervisores, quienes pcdran ser personalde OSINER G 0 de Empresas Supervisoras, conforme a10 establecido en el Regl amento de Supervisi6n deActividades Energeticas aprobado por Resoluci 6n deConsejo Directivo de OS INERG N° 013-2004-0S/CD,los m is mos que deberan identi ficarse mostrando lacredencial otorgada por OSINERG

Articulo 5°._ Metodo de SupervisionEI contro I metrol6g ico se efectu ara a nivel naci0 naI

en los establecimientos de venta al publico decom bustibIes Iiquidos En los estab Iecimientos v isitado sse efectuara el control metrol6gico en la totalidad de lasmanguera s 0 perativ as cuan do estas sumen diez (10) 0menos, y cuando Ias mangueras sum en mas de diez(10), se hara el control al 50 % mas una, considerandosiempre un m inimo de 10 mangueras controladas. En elultimo de los supuestos referidos, las mangueras saranselecci 0 nadas en form a aleato ria por el supervi sor

Articulo 6°._ Medldor Volumetrico Patron (MVP)EI M edidor Volumetrico Patr6n que se utilice para

efeetuar el control metrol6gico sera el de propiedad deOSINERG Dicho medidor debera contar con uncerti ficad 0 de caIibraci 6n vi9ente em itid 0 por el Se rvici0Nacional de Metrologia en INDECOPI 0 por unLaboratorio de Calibraci6n acreditado por INDECO PI

Articulo 7°._ Acta de SupervisionLa infomr aci6n referi da al establ ecimiento supervi sado,

el Supervisor y los resultados del control metrol6gico,se ran consi gnado s con Ietra Ie gib Ie en e I Acta deSupervisi 6n debidamente numerada, cuyo modelo seadjunta como Anexo N° 3 a la presente resoluci6n.

Asimismo, las Actas y Cartas de Supervisi6n queextienda OSIN ERG a traves de sus funcionarios tienennatural eza de docum entos publ icos, por 10 que constituyenmedios prob atorios dentro del procedimiento administrativosancionador y Ia informaci6n contenida en ellas se tienepor cierta, salvo prueba en contrari 0, en concordanci a con10 establecido en el numeral 20.4 del articulo 20° delReglamento de Procedimiento Administrativo Sancionador

327698 NORMAS LEGALES EI Peruanaviern es 8 des etiembre de 2006

de OS INER G aprobado por R esolucion de Consej 0Directivo de OSINERG N° 102-2004-0S/CD

Articulo 8°._ Prueba de ExactitudEI ra ngo de porce ntaj e de error ace ptad 0 v arta entre

- 0,5 % Y+ 0,5 %, incluyendo dichos valores, y se aplicarapara cada rne dicion realizada, tanto a caudal maximoco mo a caud al mini mo Cua ndo cu al qui era de 10 sres ulta dos de estas med iciones se encuentren por deb aj0de la tolerancia maxima pemrisible de - 0,5 % se iniciaraprocedimiento administrativo sancionador conforme a 10d isp ue sto en el Reg Iam e nto de Pro ce di m ientoAdministrativo de OS INER G aprobado por Resolucionde Consejo Directivo de OS INERG N° 102-2004-0S/CDY dernas normas aplicables sobre la materia.

TITULO SEGUNDOPROCEDIMIENTO DE SUPERVISION

Articulo 9°._ Ingreso a las Instalaciones

a EI supervisor y el personal a su cargo seprasentaran en el establecimiento asignado sin previanotiticacion

b EI supervi sor se identi ticara con Ia credencialotorgada por OS INERG

c. EI Sup ervi sor ve ri fi cara que los datos delestablecimiento, mediante la Constancia de Registro de laDireccion General de Hidrocarburos (DGH) 0 la DireccionRegional de Energia y Minas (DREM) proporcionada por elf scalizado y el Listado de Registros Habi les vigente emitidopor el Ministerio de Energia y Minas, sean confomres.

d. EI Supervisado brindara las facilidades para que elsupervisor realice la fiscalizacion entomo a 10 previstopor esta nomra

e En caso que el personal del establecimiento nope rm ita el acto de supe rvision, se leva ntara una Cartade Visita (Anexo N° 6), indicando tales circunstancias;as i como especificando todas los hechos relevantes, 10que se ev aluara para el inicio del procedimientoadministrativo san ci0 nador corre spondiente

f. L a Carta de Vi sita d ebera ser fi rm ada p or elre sponsabl e 0 encarga do del establecim ie nto, 0 Iape rsona con qu ien se enti ende Ia diligencia y el sup ervi sorde OSINERG a cargo de la visita En caso de negativa afirmar 0 de recibir copia del Acta, el supervisor dejaraconstancia de tal hecho en el Acta, la misma que serasuscrita adici onalmente, y de ser facti ble, po run testi go.

Articulo 10°.- Etapa previa al Acto de Supervision

a EI Supervisor sxplicara al responsable 0 encargadodel establecimiento el procedimiento a seguir

b Previ amente veri fi cara que el establecim ientocum pia con las m inimas nomras de seguridad, a saber

- No debe de existir fuego abierto alrededor de lasin sta Iaci ones.

- Ninguna pers ona debe dee star fum ando alrede dor.- No debe de existir ri esgo electrico como cables

pelados, radios 0 equipos funcionando, lucesdefectuosas, etc

- Contar cerca cuan do menos con un (1) exti nto r delas caracteristicas ser'ialadas en el articulo 36 delReglamento de Seguridad para Establecimientos de Ventaal Pub Iico de Co mbu stibles D erivad os de Hid rocarbu rosaproba do por De creto Suprem 0 N° 054-93-EM

c De cum plir el establecimiento con las normas deseguridad, el Supervisor aislara y ser'ializara el area detrabajo para evitar el ingreso de publico a la misma.

Articulo 11°._ Procedimiento de Verificacion deHerm eti cidad

a Se pone en funcionamiento la bomba del surtidory/o dispen sador durante dos minuto s con la pistol a dedes pach 0 cerra da

b Se apaga el equipo y se efectua Ia revisi on detodas las uniones y accesorios que intervienen en eldespacho de combustible.

c La ausencia de fugas indicara la hermeticidad delequipo

d. En caso de observarse que exi ste fug a deI pro ductose solicitara la reparacion inmediata del equipo

Articulo 12°._ Procedimiento de Control deExactitud de la Cantidad despachada y del Sistemade Medicion del Surtidor

a. Se hera un Ilenado previo del MedidorVolumetrico Patroncon el producto a medir y luego vaciario, dejandolo escurrirpor 30 segundos, de forma que su interior quede humeded do.

b. Se colocara el Medidor Volumetrico Patron en unasuperficie proxirn a al surtidor 0 dispensador a supervisary se verifi cara Ia horizontalidad del medidor para sucorre cta Iectu ra.

c. Se v erifi cara que el indicad or del surtid or marqu ecero

d Luego se procedera a despachar en el MedidorVolumetrico Patron los 5 galones a caudal maximo.

e Se efectua ra la lectura de Ia parte inferio r del meniscoen la escala de vidrio del Medidor Volumetrico Patron.

f. Se procedera a regi stra r en el Acta la Iectura 0 btenidacon el Medidor Volumetrico Patron y el precio del volumendespachado que indica el medidor del surtidor 0dispensador

9 Se repite el ensayo desde el punto b, pero esta veza caudal minima

h. Se procedera a efectuar el calculo del porcentajede error de la exactitud del surti dor 0 dispensador,multiplicando el valor de cada division minima de la escalade acuerdo a 10 establecido en el Certificado de Calibracionde INDECOPI 0 del Laboratorio de Calibracion acreditadopor INDECOPI del cilindro patron, utilizado en el controlrnetrolcoi co, por el nurnero de Iineas que resulta delcontrol re spe ctivo EI valor resu Itante, con tres decim aIes,se suscribira en el acta respectiva

i Com pietada el Acta, esta debsra ser suscrita por elrespo nsab Ie 0 e ncargad 0 del establ ecim iento y elSuperviso r de 0 SINER G en ser'ial de confomr idad. En casoel respons able 0 encargado del establecim iento se negaraa suscri bir el Acta 0 ha recibir copia de la misma, debe radejarse constancia de tal negativa en el Acta, la misma quesera suscrita adicional mente, y de ser factibl e, por un testigo.

Articulo 13°._ Nonna supletoriaEn todo Ion 0 previ sto en el pres ente dispo sitivo, se

aplicara 10 establecido en la Norma Metrologica PeruanaNM P 008-1999, Si stem as de Med ici on de Li qui dosdistintos al agua surtidores y dispensadores decom busti bles, aprobada medi ante R esoluci on de IaCom isio n de R egl am entos Tecniccs de INDECO P IN° 0046-99-INDECO PI-CRT, de acuerdo a las facultadesconferidas en el Articulo 5° de la Ley Complementaria deFortalecimiento Institucional de OSINERG, Ley N° 27699.

TITULO TERCERODE LAS SANCIONES

Articulo 14°._ EI incumplimiento a 10 dispuesto en elpresente procedimiento asi como la trasgresion de lastol erancia s esta bleci das en Ia canti dad de com bustib Iedespachado se consi derara infraccion administrativasanci onabl e conform e a 10 indi cado en e I presenteprocedimiento y demas normas aplicables

ANEXO 2

PROCEDIMIENTO DE CONTROL DE CAUDAD DECOMBUSTIBLES L1QUIDOS Y OTROS

PRODUCTOS DERIVADOS DE LOSHI DROCARBUROS

TITULO PRIMERODISPOSICIONES GENERALES

Articulo 1°._ Ambito de aplicacionEste procedimiento es aplicable a nivel nacional en

los Grifos, Estaciones de Servicios, Plantas deAbastecimiento, Terminales, Refinerias y demasestablecimientos en los que se almacene y/ocomercialice combustibles Iiquidos

Articulo 2°_ Definiciones

2.1. Prueba RapidaObtenida una pequer'ia muestra del combustible, se

Ie vierte algun reactivo quimico y/o se coloca en un equipode me dici on po rtati I, obten iendose res ultad os en pocotiempo, con ser'iales visuales 0 datos numericos

EIPeruanoviemes 8 desetiembre de 2006 NORMAS LEGALES 327699

2.2. Galon (gl)Uni dad de medida de volumen para I iquidos que

equivale a 3,785412 litros. Se Ie conoce como Galon delos Estados Unidos de America.

2.3. Planta de Abastecimientolnstalacion en un bien inmueble, donde se realizan

ope racion es de rece pcion, almace nam iento, trans ferencia,ag reg ado de aditivo s y des pacho de Com busti bles y otro sPro ducto s D eriv ados de los Hid rocarb uros En eI pa istam bien se les denomina Plantas de Venta.

2.4. RefineriasInstal aci on indu stri al, en la cua I el Petrol eo, gas 01 ina s

naturales u otras fuentes de Hidrocarburos sonconvertidos en Combustibles Liquidos Puede incluir laslaboracion de productos diferentes a los combustiblescomoL ubricante s, Asfaltos y Breas, Solv ente s, etc

2.5. Estacion de ServicioEstablecimiento de Venta al Publico de Combustibles

Li qui dos a travs s de surti dores y/o di spens adoresexclusivam ente, y que adernas ofrecen otros serviciosen instalaciones adecuadas, tales como

a) Lava do y eng rase

b) Cambio de aceite y filtrosc) Venta de Ilantas, lubricantes, aditivos, baterias,

accesorios y dsrnas articulos afines.d) Cambio, reparacion, alineamiento y balanceo de

Ilantas.e) Trabajos de mantenim iento autom otorf) Venta de articulos propios de un Minimercado.g) Venta de GLP para uso dornastico en cilindros,

cum piiendo con los requi sitos establecidos en el presenteReglamento y el Reglamento espsclfico: quedando prohibidoel Ilenado de cilindros de GLP para uso dornestico

h) Venta de GLP para uso automotor, sujetandoss alReglamento especifico

i) Venta de kero sen e, sujeta nd ose a Ias dispo sici one slegales sobre la materia.

j) Cua Iqui er otra a ctividad com ercial Iig ada a Iapre staci on de serv icios aI pubi ico en sus insta Iaci one s,sin que inte rfiera con su norm aI fun ci0nam iento ni afectela seguridad del establecimiento

2.6. GrifoEstablecimiento de Venta al Publico de Combustibles

Li quidos, ded icado a la com ercializaci on de com bustiblesa traves de surti dores y/o dispensadores, exclusivam ente.Pue de yen der Kero sene suj et andos e a Ias de rna sdisposiciones legales sobre la materia. Asimismo, podrave nde r Iubri cante s, f Itros, bateri as, IIantas y acces orio spara autom otores

2.7. Especificaciones TecnicasSon los requisitos de calidad m inimos que figuran en

Ia Norm a T ecni ca Perua na res pe ctiva y que sirYen depa rametro s para determi nar si un com bu stible esta dentrodel rango pemr itido

2.8. Ensayo de LaboratorioEs el ana Iisis re aliza do po r una enti dad espe cializada

a las muestras de los combustibles, en el cual se siguenmetodos y procedimientos segun nomr as nacionales,intemacionales 0 extranjeras (ASTM)

2.9. Ensayo AcreditadoEs elm etodo de ensa yo de lab oratori 0 que s e

encuentra acreditado ante INDECOPI

2.10. RepetibilidadEs la diferen cia entre los resulta dos de dosprue bas,

obtenidas por el mismo operador 0 laboratorio con lamisma maquina, bajo condiciones de operacion constante,sobre muestras identicas, dentro del mism0 d ia.

2.11. ReproducibilidadEs Ia d iferencia entre dos resultado s sim pi es e

ind epend iente s obte nidos po r difere ntes 0pera dore s, endiferentes laboratorios, sobre muestras identicas.

2.12. DirimenciaEs eI acto que sere aliza para corrobo rar 0 desvi rtuar

el resultado del ensayo efectuado por un Iaboratorio

registrado ante OSINER Gala muestra de combustiblede un establecimiento.

Articulo 3°._ Visita de SupervisionLas activ idad es de sup ervi sion para efe ctua rei contro I

de calidad saran realizadas sin previa notiticacion

Articulo 4°._ Funcionarios ResponsablesOS INERG realizara esta actividad de supervision a

traves de Supervisores, quienes pcdran ser personalde OSINER G 0 de Empresas Supervisoras, conforme a10 establecido en el R egl amento de Supervision deActividades Energeticas aprobado por R esoluci on deConsejo Directivo de OS INERG N° 013-2004-0S/CD,los m is mos que deberan identi ficarse mostrando lacredencial otorgada por OSINERG

Articulo 5°._ Metodo de SupervisionEn cada uno de los establ ecim ientos visitados se

etsctuera el control de cal idad a 10 s diferentes ti pos decom busti bl e que se a 1m acenen 0 co me rcial icenDepend iendo de las faci Iidades tecnicas, el superviso r deOSINERG determinara el tipo de combustible respecto delcua I se tomara una muestra para la rea lizaci on de laspruebas rapidas 0 para su posteri or anal isis en ellaboratori o.

Articulo 6°._ De los equipos 0 reacti vos a usarcomo pruebas rapldas

Para la ejscucion de las pruebas rapidas. OSINERGpod ra usar cual quier tecnolog ia qu imica, elsctronica u otraque se encuentre disponibl e en el mercado, con el objetode obtener los indicios nece sarios de que un com bustibl ese encuentra fuera de las especifi caci ones tscrucasvigentes

Articulo 7°._ Acta de SupervisionLa infomr acion referi da al establ ecimiento supervi sado,

eI Su pervi sor y los resulta dos del control de cali dad, seranconsi gnados con Ietra Iegible en eI Acta de Su pervi siondebidamente numerada, cuyos modelos se adjuntan comoAn exos N°s. 4 Y 5 a Ia prese nte resolucion

Asimismo, las Actas y Cartas de Supervision queextienda OSINER G a traves de sus funcionarios tienennaturaleza de documentos publicos, constituyen mediosprobatori os dentro del procedi mi ento admi nistrativosancionador y la informacion contenida en elias se tienepor cie rta, saIva pru eba en contra rio, en concord anciacon 10 estab Iecid0 en el numeral 20.4 del art! cui 0 20° deIReglamento de Procedimiento AdministrativoSancionador de OSINER G aprobado por Resolucion deConsejo Directivo de OSINER G N° 102-2004-0S/CD

Articulo 8°._ Tolerancias

8.1. Ellimite de tolerancia aceptado en los ensayos deIas superv isiones regul ares realizadas sera Ia especi ficadaen los valores de repetibi Iidad de acuerdo a 10 estab lecidoen las Especificaciones Tecnicas de Calidad vigentes

8.2. EI Iimite de tolerancia aceptado en los ensayosde dirim encia sera el especi ficado en los valores dereproduci bili dad de acuerdo a 10 estableci do en lasEsp eci ficaci 0ne s T ecni cas de Cal idad vi gentes

TITULO SEGUNDOPROCEDIMIENTO DE SUPERVISION

Articulo 9°._ Ingreso a las Instalaciones

a EI sup erv isor y el personal a su carg 0 se pre sentaranen el establecimiento asignado sin previa notificacion

b EI supervisor se identifi cara con la credenci alotorgada por 0 SINERG

c EI Supervisor verificara que los datos delestab Iecim iento, med iante Ia Co nsta ncia de Reg istro deIa Direcci on General de Hi drocarbu ros (DG H) 0 IaDireccion Regional de Energia y Minas (DREM)proporcionada por el fiscalizado y el Listado de RegistrosH abiles vigente emitido por el Ministerio de Energia yMinas, sean conformes

d EI Supervisado brindara las facilidades para que elsupervisor realice la fiscalizacion entomo a 10 previstopor esta norma

e En caso que el personal del establecimiento nopermita el acto de supervision, se levantara una Cartade Visita (Anexo N° 6), indicando tales circunstancias,

327700 NORMAS LEGALES EI Peruanaviern es 8 des etiembre de 2006

as i como especificando todas los hechos relevantes, 10que se ev aluara para el inicio del procedimientoadministrativo san ci0nador corre spondiente

f. L a Carta de Vi sita d ebera ser fi rm ada p or elre sponsabl e 0 encarga do del establecim ie nto, 0 Iape rsona con qu ien se enti ende Ia diligencia y el sup ervi sorde OSINERG a cargo de la visita En caso de negativa afirmar 0 de recibir copia del Acla, el supervisor dejaraconstancia de tal hecho en el Acta, la misma que serasuscrita adici onalmente, y de ser facti ble, po run testi go.

Articulo 10°.- Etapa previa al Acto de Supervision

a EI Supervisor sxplicara al responsable 0 encargadodel establecimiento el procedimiento a seguir

b Previ amente, verifi cara que el establecimi entocum pia con las m inimas nomras de seguridad, a saber

- No debe de existir fuego abierto alrededor de lasin sta Iaci ones.

- Ninguna pers ona debe dee star fum ando alrede dor.- No debe de existir ri esgo eleclrico como cables

pelados, radi os 0 equipo s funci onando, luce s defecluosas,etc

- Contar cerca cuan do menos con un (1) exti nto r delas caracteristicas serialadas en el articulo 36 delReglamento de Seguridad para Establecimientos de Ventaal Pub Iico de Co mbu stibles D erivad os de Hid rocarbu rosaproba do por De creto Suprem 0 N° 054-93-EM

c. De cum plir el establecimiento con las normas desegu rid ad seguidamente, se pro cedera a identifi car losti po s de com busti bIe respecto de los cuales se to marauna muestra para la realizaci6n de las pruebas rapidas 0pa ra su po steri or anal isis en el lab oratori o.

d. Posteri orm ente, el Su perv isor aislara y senal izara eIarea de trab ajo para evitar el ingreso de pubi ico a la misma.

Articulo 11°._ Procedim iento de ejecuci on dePruebas Rapldas

a En recipientes de poca capacidad, se tomaran lasm ue stras de com bu sti bl es pres el ecci on ad os paraejecuta r Iasprue ba s rapidas Estas pequ enas muestra spueden ser obtenidas directamente de las manguerasde despacho 0 de los tanques de almacenamiento, deacue rdo a Ias faci Iidades deI caso

b Las m uestra s obteni das se colo cara n en losrecipientes 0 instrumentos utilizados por OSINER G Deser necesario se vertera algun tipo de reactivo qu imico

c Despues de unos minutos, el instrum ento utilizadodara los resultados visualmente y/o imprimira los mismos.De ser el caso, el contenido de la muestra podria cambiarsus caracteristicas visuales si se Ie hubiera agregadoalgun reaclivo qu imico

9 Obtenidos los resultados de las pruebas rapidas,el Supervisor debera indicar al responsable delestablecimiento, cuales son los combustibles donde sepro ced era a efectu ar elm ue streo corre spondiente parasu posterior analisis en el laboratorio

Artlc ul 0 12°.- Pro ced im iento de Mu estreo para elanalisis en Laboratorio.

a Pod ran tomarse muestras de los com bustibl esselecci 0nad os para el control de cal idad, sin real iz ar enform a prey ia Ias prue ba s ra pidas de contro I de cal idad.

b. Para Ias muestras se utilizaran recipientes limpios ycon una capacidad no menor a 0,5 galones ni mayor a 1,0galones, cuyas tapas deben cerrar hemreti camente el envasecon el objeto de evitar la evaporaci6n de Ias fracciones livianasde Combustible. Dichos envases deben estar rotuladosindican do Ia fech a, hora, tipo de produclo, autori dad queinterviene y la identificaci6n de donde procede la muestra, elcual podra ser un c6digo asignado por OSINERG.

c Las tap as de los env ases que se util icen para elmuestreo seran conven iente mente prote gidas con pap elengomado las que seran firmadas por el supervi sordesignado por OSINERG y el representante delestablecimiento de donde pro cede la muestra

d. OSINERG tomara tres (3) muestras directamentede los surtid ores 0 tan que s, Ias que seran co 10 cadas deform a ind ividual en b01 sas que se cerraran con pre cinto snum erados Las muestras se distribuiran de la fomr asiguiente

- Una (1) sera enviada al Laboratorio que designeOSINERG para su correspondiente analisis , cuyoProced im iento de Ensayo e ste acre ditad 0 ante elINDECOPI, a fin de verificar la calidad y/o detemrinar laexi stencia de adulteraci6n 0 alteraci6n de volumen yestabl ecer Ia responsabi Iidad del caso

De ser necesari 0 la ejecuci 6n de uno 0 mas ens ayo sque no se encuentren acreditados ante el INDECOPI, laveri ficaci6n po dra efectuarse en cualquier laboratorioregistrado en OSINERG cuyo procedimiento de ensayosea re al iza do si gu ien do el ast an dar ASTMcorres pond iente.

- La segunda que dara en poder del responsable delestablecimiento, para que, en caso de no estarco nform e con el resultado 0 bteni do de la pri m eramuestra, pueda som eter Ia que esta en su poder alrespectivo analisis y, de ser el caso, oponerse al primerre suItad 0 obte nido.

- La tercera muestra quedara en poder de OS INERGen caso se teng a que efectua run ens ayo de dirimencia.

AI res pe cto, en cas 0 de prod uci rs e al 9 un adis cre panci a entre el res ulta do obten id0 de Ia prim eramue stra y eire suItad0 obten id0 de Ia segund a muestradentro de los 15 d ias cal endario s poste ri ores a Iacomunicaci6n de los resultados de la primera muestra, elfisca lizado pod ra sol icitar, por unica vez y a su costo, eIensayo de dirimencia. En dicha solicitud, el supervisadode be ra adj unta r el ori gi n al 0 cop ia del recib 0 decancelaci6n del costo del ensayo de dirimencia que sereal izara en un Laboratorio designado por OS INERGdistinto al que reci bi6 Ia prim era mue stra

Una vez acreditado el cumplimienlo de 10 dispuesto en elpa rrafo ante rio r, la tercera mue stra sera IIevad a por unrepresentante de OS INER G Y un representante delestablecimienlo fiscalizado al Laboratorio mencionado en elparrafo precedente, para que sea el resultado que arroje estatercera muestra el definitivo y el que tendra en consideraci6nla Administrad 6n a efeclos de iniciar 0 continuar Ias accioneslegal es a que haya Iugar Si el resultado cumpIe con Iasespecificaciones tecricas, el costo del ensayo de dirimendasera devuelto por OSINERG al fiscalizado.

En el caso que se acredite que la primera muestra cumplecon Ias especi ficaciones tecn icas de cal idad vig ente s, Iatercera muestra podra ser retirada por los fiscalizados delalmacen de OSINERG, dentro de los 30 dias calendariosposteriores a Ia com unicaci6n que realice 0 SIN ERGrespeclo de los resultados, caso contrario, se procedera asu eliminaci6n.

Articulo 13°._ Procedim iento de ejecuci on deensayo de Laboratorio

a. Para veri ficar la cal idad de los com bustibles Iiquidos yotros produclos derivados de los hidrocariburos se efecluaraun analisis a cargo de un Laboratorio registrado en OSINERGy cuyo Procedimiento de Ensayo este acreditado anteINDECOPI, de acuerdo a las EspecificacionesTecnicas deCalidad de las Normas Tecnicas Peruanas vigentes y lasEspeci ficaciones Tecni cas aprobadas mediante el DecretoSupremo N° 041-2005-EM, segun sea el caso, a fin deverificar la calidad y/o detemr inar Ia existend a de adulteraci6no alteraci6n de volumen.

b. De ser necesario la ejecu ci6n de uno 0 mas ensayosque no se encuentren acreditados ante INDECO PI, laveri ficaci6n podra efectuarse en cualquier laboratorioregistrado en OSINERG cuyo procedimiento de ensayosea realizado siguiendo el estandar ASTM correspondiente

Articulo 14°._ Norma supletoriaEn todo 10 no previsto en la presenta nomra, se aplicara 10

previst9 en la Nomra Tecnica Peruana NTP 321 .137.2002PETROLEO Y DERIVADOS. Praclica normalizada para elmuestreo manual de petr61eo y produclos de petr6leo,aprobadamediante Resoluci6n de la Comisi6n de ReglamentosTecnicosde INDECOPI N° 111-2002-INDECOPI-CRT

TITULO TERCERODE LAS SANCIONES

Articulo 15°._ EI incumplimiento a 10 dispuesto en lapres ente norm a as i comol a tras gres i6n de Ias tol erancia sestablecidas en la calidad del combustible despachado,se considerara infracci6n administrativa sanci onabl e,confomre a 10 indicado en el presente procedimiento ydemas normas aplicables

EI Peruanoviemes 8 desetiembre de 2006 NORMAS LEGALES 327701

RESOLUCION OE CONSEJ() 01REC11\10ORGANISMOSUPERIll SOR0 E LA INVERSIONEN ENERGIA - OSINERG W 400-2006-OSiCO

COsinerfjANEXO 3

Acta de Supervision de Control Metrologico N° -CM-GFHL

Suoe rvs or D.N.I. Fecha

Sup enrisado R.U.C.

Nombre comercial Telef. Cod.Osiner

Dir ec cion N° Surt.lNo Pro d.

Dpto.1 Prov.1 Dist. INO Reg. D .G.H.

N°de m anouaras G-97 G-95 G-9O G-84 D-2 Kero ND Total manoueras

MED IDOR VOLUMETRICO PATRON:

Certif. de Calibr acion MVP N°

Marca MVP

Fech a de ernision

Nap re cinto MVP

Valor de ca da division minima de e:::cala(%)

Bandera

De conformidad con las facutades previstas en la Ley de Creaci6n del Organismo Supervisor de la Inversi6n en Energia - OSINERG, Ley N° 26734, YelAIl. 50 de la Ley Complementaria de Fortalecimiento Institucional del Organismo Supetvisor de la Inversi6n en Energia, Ley W 27699, se procedi6 aefectuar el control metrol6gico de los surtidores y/o dispensadores saqun 10 establecido, obteniendose 10 siguiente:

Isla N°

Ubicacion

Surt. - Disp.1 Mec.- Elect.

Marca

N° Serie

ND Mangueras I ND Produ ctos

Producto

Dk oosftfvo ouesta a cero (F) (NF) (F) (NF) (F) (NF) (F) (NF) (F) (NF) (F) (NF) (F) (NF)

Djs pos ithro indicador de precio (F) (NF) (F) (NF) (F) (NF) (F) (NF) (F) (NF) (F) (NF) (F) (NF)

Djspos ithro de pre determinacion (F) (NF) (NT) (F) (NF) (NT) (F) (NF) (NT) (F) (NF) (NT) (F) (NF) (NT) (F) (NF) (NT) (F) (NF) (NT)

E:::tado de rnanuue ra (8) (M) (8) (M) (8) (M) (8) (M) (8) (M) (8) (M) (8) (M)

E:::tado de pistol a (8) (M) (8) (M) (8) (M) (8) (M) (8) (M) (8) (M) (8) (M)

Precio ocr oalon - surtidor r'Sr. x 1

voluman des oa ch ado r ol' 5 1 501 501 501 501 501 501

Cafculo Precio xVolumen (S/.)

Valoratendidosurtidor 81.

Lineas +1- Caudal Maximo

Error % Caudal Mi<imo

Lineas +1- Caudal Minimo

Error % Caudal Minimo

Toler anoia Per mftida r ss Haste -0,5% Haste -0,5% Haste -0,5% Hasta-O,5% Hasta-O,5% Haste -0,5% Haste -0,5%

(F): F uncrona (N F): No fun cion a (NT): No ilene (B): Bueno (M): Malo

D LOCAl CON MJlNGUERAFUERA DE RJlNGO D LOCAl CON MJlNGUERADENTRO DE RJlNGO

Habiendose constatado que en el local referido precedentemente se comercializa combustible con manguera(s) fuera de rango, mediante lapresente Ie informamos, conforme 10 establecidoen el numeral 3 del articulo 2350 de la Ley W 27444, Ley de ProcedimientoAdministrativ0 General, quecon la presente Acta se Ie esta iniciando procedimiento administrativo sancionador por no cumplir con 10 establecido en el Anexo 1 de la Resoluci6n deConsejo Directivo OSINERG N° 400-2006-08lCD , mediante el cual se aprueba el Procedimiento para el Control Metrol6gico en Grifos y Estaciones deServicios en concordancia con el articulo 71° del Reglamento para la Comercializacion de Combustibles Liquidos y Otros Productos Derivados de losHidrocarburos, aprobado por Decreto Supremo N° 030-98-EM Ymodificado por el articulo 4° del Decreto Supremo W 045-2005-EM, 10 que constituyeinfracci6n administrativa conforme a 10 dispuesto en los articulos 71° Y86° inciso e) del Reglamento para la Comercializaci6nde CombustiblesLiquidos yOtros Productos Derivados de los Hidrocarburos, aprobado por Decreto Supremo W 030-98-EM en concordancia con los articulos 10 Y 50 de la LeyComplementaria de Fortalecimiento Institucional de OSINERG, Ley W 27699, Ysancionable ssqun el numeral 2.8.1 de la Tipificaci6n de Infracciones yEscala de Multas y Sanciones de OSINERG, aprobada mediante Resoluci6n de Consejo Directivo OSINERG W 028-2003-oSICD. Asimismo, debemosinformarle que de corroborarse la comisi6n del iiicito administrativo, la Gerencia General del OSINERG se encuentra tacutada, de conformidad con elReglamento General de OSINERG aprobado por Decreto Supremo W 054-2001-PCM, a imponerle la sanci6n de multa 0 cierre de establecimiento, 0

suspensi6n temporal de actv idades 0 suspensi6n definitiva de actividades, ssqun corresponda, asi como las medidas cautelares y correctivas que hayalugar.

En tal sentido, debera usted efectuar los descargos respsctvos a la presente Acta , en el plazo improrrogable de cinco (05) dias habjles, contados apartir del dia siguientede recibida la presente.

ubs ervactones:

Firma repres entante del OSINERG

Controlmetrolo ico efectua do en oresencia de:

Nombr e v Ao ellidos ID.N.I. NO Firma

Carao

Hora:

Co ntinu a en Acta N" CM- GFHL

327702 NORMAS LEGALES EIPeruanaviernes 8 desetiembre de2006

PROC ED IMIENTO PARA EL CONTR OL MET ROLO GICO EN GR IFOS YESTACION ES 0ESERVICI OS

TITU LO PRI MER 0OISPOSIC 10NES GENERAL ES

Ml.culo 1',- Ambito de aplicaci6nEIpresente procedimienta es aplicable anivel nacianal para elcontrol metrologica queseefecnie enlos estableeimientos deventa al publica decambustibles ~quidm, quecamercialicen dicha cornbusfble a travis desurtidares yla dispensadares.

/lIhculo 2',- Oefiniciones

2,1, Medidor Vblumefrico Patr6n (MVP)Medidor Valumetrica deMetal Clase 0,1 can capacidad de cinca (5) galanes de losEstados Unidos deAmerica, utilizada para veriticar y certficar los rnedidores delossurtidores yladspsrsadores, en laventa al publica decambustibles. En el pais se Iedenamina cornurrnente can la palabra "Serafin"

2,2, Gal6n (gl) .Unidad demedida de valumen para liquidos que equwale a 3,785412 htros. Se Iecanace como Galon de los Estados UOld os deAme"ca.

2.3, E>taci6n de Ser viciosEstableeimienta deVenta al Publica deCambustibles Liquidos atravis desurtidaresyladispe nsa dor '" exclus wa mente; yque ad emas afrecenotros se01icios eninsta lacianesadeeuadas, tales como:

lLavada y engrase.

b Cambia de acejte VMros.c Venta deIlantas, lubricantes, adjtivos, baterias, aceesorios y dernas articulos afines.

Cambia, reparacion,al.ineamienta y balancea de llantas.e Irabsjos de mantenrmrenta autornotor.nVenta dearticulos propios deunMinimercada.g)Ventade GLP para uso damestica encilindros, cumplienda co,n los requ;"osesta ble Cldos en el prese nte Regia menta y el Re ~Ia menta es peCiflCa; que dandaprohibida el lIenada decilindros deGLP para uso oamistica.h)Venta de GLP para uso autamator, sujetandase al Reglamenta espeeifica.oVenta de kerasene, sujetandase a las dlSposicianes legales sobre la mater".DCualquier otraactividad camercialligada alaprestacion deservicios alpublica ensusInstalaciones, Sin que Interflera cansu normalfunclonamlento nlafecte lasegurldadde I establee imienta.

2,4, GrifoEstableeimienta de Ve nta aI Publica deC ambustibles Liquidos, dedicada a laca mercia lizacio n de camb ustib les a travis des urtidares yla dispensa dares,exclusivamente. Puede vender kerasene sujetandase alas demas dispm icianes legalessobre lamateria. Asim;,ma, padra vender lubricant"" fillros, baterias, Ilantas y acc"'oriospara 3utomotores.

2,5, Surtidor Vlo dispensador 0 unidad de sumini slroCanjunta que, en general, esta formada por bamba, mator, medidor camputador,mangu",y pistala y que trene cama abfetlva canduc" elcambustlble d'" deeltanquede almacenamlento a un medlo de transporte 0 a un reClplente, ya sea para suexpendia a cantrol del cambustible entregada.

2,6, Sistema de Medici6nS;,tema que camprende el medidor devalumen de ~quidm y tados los d;,positwosauxiliarES relacionadCG con latransmisi6n e indicaci6n de los rESu~ados.

2,7, Porcenta/'e de error en la pruebade exactitudResultada de a mulliplicacion delnumera de~neas leidas enelMedidor ValumetricaPatron (MVP) por elvalor pareentual de cada dwision de laescala dada enelrespectivace rtifica da decalib raci0n.

/lIhculo 3',- Visitade Sup,,-,,;si6nLas activid ades des upervis ion para efeetuar el cantrol metro logica en losestableeimientos de venta al publica de cambustibles seran real~adas sin previanotificaci6n.

/lIhculo 4',- Funcionarios ResponsablesOSINER G real~ara esta actwidad de superv;, ion atravis deSupervisores, quienespadran ser personal de0 SIN ERG a de .E mpresas. Superv;, aras" canforme a la",tableeida enelReglamenta deSup""lSlOn deActlvldades EnergetlCas aprobadapor Resalucion deCanseja Directiva deOSINERG N' 013-2004-0SICD losmlSmosque deberan identifica"e mostranda la credencial atorgada por OSINtR G.

Ml.culo 5',- Mitodo de Super,,;si6nEIcantrol metrologica seefeetuara a nwel nacianal en los estableeimientos deventaalpublica decambustibles liquidos. En los estableeimientos v;,itados se efectuara elcantrol metrologica en latatalidad delasmangueras aperatwas cuanda istassumendiez (10) a menos, y cuanda las mangueras sumen mas dediez (10), sehara elcantrolalSO %mffi una, cansideranda siempre unminima de10mangueras cantroladas. Enel ultima de los supuestos referidos, las mangueras seran seleeCianadas en formaaleatoria por elsupervisor.

/lIhculo 6',- Medidor Vblu mefrico Patr6n (MVP)EIMedidor Valumetrica Patron que seutilice para electuar elcantrol metrologica serael de propiedad de OSI NER G. Dicha medidor debera cantar can un certificada decalibracion vigente em'ida por elS""icia Nacianal deMetrolagia enIND EC OPI a porun Labarata"a de Calibracion acred'ada por IN 0ECO PI.

Ml.culo 7",- Actade Super"; ~ 6nLa informacion refer ida alestableeimienta sup",,;,ada, el Supervisor y los res ultadosdel cantrol metrologicaij seran cansignados can letra legible enelActa deSuperv;, iondebidamente numera a, cuya madela se adjunta cama Anexa N' 3 a la presenteresoluci6n.Asimisma, las Actas y Cartas deSuperv;, ion que extienda 0 SINER Gatravis desusfuncianarios tienen naturaleza dedacumentos .publicos, por 10 que canstITuyen medi9sprobatorios dentro del procedlmrenta admlnlStratlva sanCianador y la InformaCiancontenida en elias setiene par cierta, sawo prueba en contrario, en concordan~l~ conla estableeida enel numeral 20.4delarticula 20' delReglamenta deProcedlmrentaAdministratwa Sancianador de OS IN ER G aprob ada por Resalucio n deCansejaDirectiva de OSINERG N'102-2004-0SICD.

Ml.culo 8',- Prueba de ExactitudEIranga depareentaje dee!ror aceptada varia ,entre -. 0,5%Y+0,5 %, incluyendadichos valares, y se apllCara para cada medlClon reahzada, tanta a caudal maximacama a caudal minima. Cuanda cualquiera de1m resullados deestas medlClones seencuentren por debaja de la talerancia maxima permisible de- 0,5 %se iniciaraprocedimienta admin;,trativa sancianador canforme a la dispuesta enel Reglamentade Procedimienta Admin;,trativa deOSIN ER Gaprobada por ResaluCion de CansefaDirectwa deOSINER GN'102-2004- OSICD Ydemas normas aphcabl", sobre lamater".

TITU LO SEG UN DOPRO CEO IMIENTO DE SUPERVISION

/lIhculo 9',- Ingreso a las lnstelaclones

a.EIsupervisor y elpers anal asucarga sepresentarsn en elestableeimienta asignadasin previa notificaci6n.

b EIsupervisor se idenfificars can la credencial atorgada por OSIN ER G.c EISupervisor ver'icara que losdatos del estableeimient~\ mediante la Constancia

deReglStro delaDrreeCian General deHidrocarburts (DGn) alaDrreeCian RegIOnaldeEnergra yMmas (DR EM) proporcicnada por elfscslzado y ell.stado deReg"trosHabiles vigente emfido por elMmlSte"a deEnergra y Mmas, sean canformesEISupervisado brrndara lasIacilidades para que elSUP",,"or realice lafscalzacicnentomo a lo prevsto por esta norma.

e.En esse que el personal delestablecirniento nopermita el acta desupervision, selevantara una Carta de V;,ita(Anexa N'6), indicanda tales crcunstancias; "'i comoespeeificanda todas los heehos relevarres lo que seevaluara para el inicia delprocedimiento admnstratvo sancionador correspondiente.La Carta deV;' ita debers ser firma da par el res pansa ble a encarga do delestablecimienta, a lapers ana can quren seentrende ladiliqencia y elsupervISor deOSIN ER Ga carga delavisita.En esse denegatwa afirmar a dereeibrr copia delActa, elsupervisor dejara constancia detal heeha enelActa, la msrna que serasuscrita adiciunalmene, y deserfactible, por untestrqo.

Ml.culo 10',- Bapa previaal Acto de Supervision

a.EI Supervis or sxplicara al res pansab Ie a encarg ada del establecimienta elprocedmiento a segulf.

b.Previamente ver'icara que el establecimienta cumpla can las minimas norm",deseguridad, a saber:

Na debe de ex;,tir fuega abierto alrededor de las instalacianes.Ninguna persona debe de estar fumanda alrededar.Na debe de existir ries ga electrico como cables pela dos, radios a equip osfunciananda, luces defectum as, etc.Cantar cerca cuanda menos can un(1)extintor delas caracteristicas senaladasen el articula Ji delRe~lamenta deSeguridad para Estableeimientm deVentaal Publica deCambustibles 0erivados aeHidrocarburos aprobada por DeeretaSuprema N' 054-93-EM.

c 0e cumplir elestableeimienta can lasnormas deseguridad, elSuperv;, oraislara ysenal~ara el area de trabaja para ev,ar el ingr",a depublica afa m;,mao

/lIhculo 11',- Procedi miento deVerificaci6n de Hermetici dad

a.Se pane enfuncianamienta la bamba delsurtidor yla d;,pensador durante dosminutos can la pistala de des pacha cerrada.

b.Se apaga elequipa y seefeetua larev;'ion detadas lasunianes y aceesorios queintervienen enel despacha de cambustible.

c La ausencia defugas indicara la hermeticidad del equipa.d.En casa de abserva"e que ex;,te fuga del producta se solic'ara la reparacion

inmediata del equipa.

M I.cui0 12',- Pro cedi mientodeControI deExact itud dela Cant idaddesp ach adaVdel Sistema de Medici6n del Surtidor

a.Se hara unlIenada previa delMedidor Valumetrica Patron can elproducta a mediry luega vaciarla, dejandala escurrir por 30segundm, deforma que su mte"orquede humedeeida.

b.Se calacara el Medidor Valumetrica Patron enuna superficie proxima alsurtidor adispensador a sup",,;, ary se verificara la hor~antalidad del medidor para sucorrectalectura.

c Se ver'icara que el indicador delsurtidor marque cera.d.Luega se procedera a des pachar enel Medidor Valumetrica Patron los 5 galanes

a caudal maximo.e.Se efectuara la lectura de la parte inferior del menisca en la escala de vidria del

MedidorValumetrica Patron.Se procedera a reg;,trar enelActa la leetura abtenida can elMedidor ValumetricaPatron y el precia delvalumen despachada que indICa el medldor del surtldor adispensadar.

g.Se repite el ensaya des deel punta b pera ista vez a caudal minima.n. Se procedera a efeetuar el calcula del pareentaje deerror de la etactitud del

~~r~~~re ~d: ;',Pi~~;1~ble~i~~p;i~ae1 dBe;\~~;aJad ~ ;aCdaali: :~~ iii~ T; T~DaEdc'6} r~c: ~alLabaratoria deCalibracion acreditada por IN DEC OPI delcilindro patron, utilizadaenelcantrol metrologica, por elnumera delineas que resulta delcantrol respectiva.EIvalor resultante, can tres decim,ales, sesuscribira enel acta respectiva.

i Campletad a elActa, esta debera ser susc"tapor el resyans able a encargadadelesta blecimienta y el Sup ervisor de OSI NE RG ensenal de ca nformldad. Encasa el res pansable a encarg ada del estableeimienta se negara a suscribirelActa aha recibir capia de la misma, debe ra deja" e canstanc" detal negatlvaeneIActa, la misma que serasuser,a adician almente, y deserfactible, por untestiga.

/lIhculo 13',- Norma supletoriaEn tada lanaprev;,ta enelpresente dispositwa, seaplicara,la establecida enIaN ormaMetrologica Peruana NMP 008-1999, SlStem", deMedlClon deLlquldos dlStmta'. alagua: surtidares y dispensadares de cambustibles, aprobada medrante ResaluCionde laCamision de Reglamentos Tecnicos de IND ECO PIN' OD46-99-IN DEC OPI- CR T,de acuerda a las facullades canferid'" enelArticula 5' delaLey Camplementaria deFartaleeimienta ImtITucianal de OSIN ERG, Ley N' 27699.

TITU LO TER CER 0DE LAS SAN CIO NES

Ml.culo 14',- EIincumplimienta ala dispuesta enelpresente procedimienta asi camalatr", gresion delastalerancias estableCidas enlacantidad de cambustible d'" pachadase considerara infracci6n admini3tratwa sancionable conforme a 10 indicado en elpresente procedimienta y demas normas aplicables.

Firma del receptor:

Nombre:

ONI:

EI que suscribe, toma pleno conocimiento del presente documento en suintegridad,

EI Peruanovi emes 8 des etiembre de2006 NORMAS LEGALES 327703

RESOLUCION0 E CONSEJO DIRECTIVOORGANISMOSUPER\/IS0R 0 E LA INVERSION ENE NERGIAOSINERGW 400-2006-0SICD

COsine..oRGANISM0 SUPERVISOR DE LA INv'ERS10 N EN ENERG(i:J,

Jr. Be marco Mcotea g.Jdo ND 222, Maqdale r-a del Mar, Li rna

Telf.: 218-3400 Fax: 264-3738/218-3413

Acta de Supervision de Control de Calidad de Combustibles

Grifos y Estaciones de Servicio

-CC-GFHL

Suoerveor 10m I Fecha ISurervisadc RUe. INombra cernercial ITele! I Codoc Osinero IDtrecdon Codoc E aeotec. Inoto.r Prov.! Dist. WRea. 0 .G.H.

Combustibles que G-97 I G-95 I G-BO I G-84 I 0-2 I Kero. I Olro Bandera

CO rre reialiaa I I I I I I Observe.

Con el objeto de dar cumplimiento a los reglamentos vigentes y con las facutade s previstas en la Ley de Crsacion de OSINERG - OrganismoSupervisor de la Invsrsion en Energia, Ley N° 26734; en la Ley Marco de los Organismos Reguladores de la Inversion Privada en los SetviciosPublicos, Ley W 27332; en la Ley Complementaria de Fortalecimiento Institucional de OSINERG, Ley W 27699; Y en el Reglamento General deOSINERG, Decreto Supremo W 054-2001-PCM; el supetvisor 0 luncionario del OSINERG se constiiuyo en el establecimiento supetvisadoconstatandose que almacena:

Producto Fiscal izado Kerosene Oiesel2 6-M 6-00 6-95 6-97 otros

IslaN"

Ubicaci6n

Surt. - Disp.! Mec.- Elect.

Marca

N'Serie

Precio norqalon (Sf.X q~

Tanque N"

Envase N" 1 entreaado al representante del establecimiento

Asimismo, se ha procedido a tomar las muestras de los surtidores y tanques serialados en la presente Aeta, de acuerdo a 10 establecido en el Anexo 2de la Resolucion de Consejo Directiv0 del Organismo Supervisor de la Inversion en Energia- OSINERG W 400-2006-08/CD, mediante la cual seaprueba el Procedimiento para el Control de Calidad de los Combustibles Liquidos y Otros Produetos Derwados de los Hidrocarburos en concordanciacon el articulo 550 del Reglamento para la Comercia[zaciun de Combustibles Liquidos y Otros Produetos Derwados de los Hidrocarburos aprobado porDecreto Supremo N° 045-2001-EM, modificad0 por el articu10 11° del Decreto Supremo N° 045-2005-EM Y la Ley W 27699, Ley Complementaria deFortalecimiento Institucional del OSINERG

NUMERACION DE PRECINTOS:

Producto: Envase W 1 2 3

Precinto W

Precinto W

Precinto W

Precinto W

Observaciones: Si I INo I I se orocedtoa realizar nrusbas ranidas de: Kerosene I I D-2 I IG-841 IG-90 I IG-95 I IG-97 I I.

La toma de mu estras de co mbus tibles , asi como la entrega de las memes s e efectuaro n en presencia de:

O.N.!. JCargo

HoraFiona del representante del OSINERG

327704 NORMAS LEGALES EI Peruanaviern es 8 des etiembre de 2006

PRO CEDIM IENTO DECONTRO L DECAL1DA 0 DE COM BUSTIBLE SLiQUIDOS Y OTROSPRODUCTOS DERi'lADOS DELOSHIDRO CA RBUROS

TITULO PRIM ERODISPO SICIONES GENERA LES

Articulo 1D,_ Imbto de apltcectonEsteprocedi rrientoesapliC<3 blea nivelnadonalenlosGtite I Estacicnes de Sercicics I Planta sdef!{Ja stecimieno I Te rminalesI Re1nerias y demasestabIedmiento sen 10 s quese almacen e y/occrnerdal irecomou stibles ~ quidcs.

Articulo 2°· Definiciones

2.1, Prueba RapideObtenida unapequ efiamuesba delcombustible I seIe»iertealgun reactivo qUI mlcoy/ose1))10 C<3 enlJneqlJ.ipodemedidonpott3til,obteniendosereslJltadosenpocotiempo,con sefiales vsualesc datosnurnencos.

1.1. Galan (gillJlidadderredidade-ourren pararquldosque equbele a3,785412 ftroe.SeIeconoce come Galandelos Estados Unldos de.amence.2.3, PIanta de Atestec imientonstalacicnenunbieninmuebleI dondese realizanoperae!ones derecepdon,aImacen amiento,fransferencia. agregad 0deaditivcsy despachc deCcrnbusfib lesy otrosProurctos Derivadcs delosHdroca rburcs.Enel palstarnbie nselesdenorrt naPlantas de \k nta.

2.4,Retirerfasnstaladcnindusuial.enla cualelPetroleo,ga&llinasnabJraleslJotrasllentesde f-lidrocarburcs sonI))nvertid osenCombustibles llquidcs. Puedeincluirla elaboracion deproductcs diferentes a losI))rnbustib lescorm l..1J btiC<3 ntes,4falto s y Breas, Solventes,etc.

2,5, Estacionde ser'.'icios8iab~cimi:!nto deVenta alPubli::o deComblJ~ibles uqlJidos atralksdeslJrlidores ykJ di~e n~dores

excllJ~vamente; y qlJe ademi3S ofreren otrosseNcioseninstalaciones aderuadas ,talescorm:

a)La\adoyengrase.b)Cambiodeaceiteyiltros.c) \k ntadellantas,IlJbtiC<3 ntes,aditivos,batenas,accesorios y demi3S artlclJ losa1nes.d) Cambio, reparacion, alineamiento ybalanreodelIantas.e)Trabajosdemantenimientoautomotor.tJ \knta deartlclJ lospropias delJnMinimercad o.g)\k ntadeGLPparalJSO domestico encilindros, clJmpli endo I))n losreqlJisito se~ab lecidos eneIpre~ nteReglamento yeIRegia I'll:!nto especlfil)) ;qlJed ando prohib idoeillenado decilindro sdeGLPparalJsodome~ico.

h)\k ntade GLPparalJSO automotor, SlJj etand oseal Reglame ntoespec1fico.i)\knta dekerosene, slJjetandose alasdisposidoneslegalessobrela matetia.DClJaqlJier otraactil,jdad I))merdallgada alaprestadon de~t\ltios alpUblco enSlJS in~al3ciones, sinqlJeiltet1eracon~normalllncionatrientoniai:!ctela~glJtidaddelestablecitriento.

2,6, GrifoEsta blecimiento deVentaal Publ il)) deComb lJstib lesuqlJi dos,dediC<3 doaIacomercial izaciondeI))mblJstible satravesde~ rtidores ylodispen~ dores,exdlJsivamente. plJ edeI.ender Ke rosen e~jetandose alasdem3s dispo~ciones legales &Ibrelamatetia.~mi~o, podra vender IlJbticante s,itlros, batenas,lIantasyaccesoriosparaautomotores.

2,7,Especifi cacionesTecnicasSon losreqlJisitos decalida dmlnimosqlJefiglJran enIa Norma TecnicaPeruanarespectiva y qlJ e~rl.e ndeparametros paradetermin arsi lJncomblJ ~ib Ieestadentrodelrangopermilido.

2,8, Ensayo de LaboratorioB elanal~s reaizado porlJna enlid3d ESpa::i3lizada alasrrue~s Ii:!1(6 ccmblEliHes, enelcl.l3l se~glJentT'clodos y proredimientos ~gu nnoI11l3S nadonales, intemadonales 0e:l±ranjeras (ASTWO.

2,9,EnsayoAcreditadoEselmetod0deensa"fJ delaboratotio qlJe ~ enClJ entraacredita doanteINDECOP I.

2,10, RepetiblidadEsIadiferen da entrelosreslJltado sdedospruebas,0btenidaspor elmisrmopera dor0laboratoti 0I))nlamisl1l3maqlJina,bajocondidonesdeoperacionl))nstante,sobrerrues1rasidenticas,denlrodelmi~od'ia.

2,11, ReproducibilidadEsladii:!rendaentredosreslJttadossimpleseindependientesobtenidospordii:!rentesoperadores,endii:!renteslaboratotios,sobremlJestrasidenticas.

2,12,DirimenciaEsel actoqlJese realizaparacorroborarodes\lirtlJarel reslJltado del ensayoefectlJado porlJnlaboratotio regi~rad 0ante0SINERGala mlJe ~ra decomblJ ~ibl edelJnestable dmiento.

ArtICulo 3D,- Visita de Super'.'ision

l.asa::1il,jdadesde~peNsiSnparaefed:LIarelconiroldeC<3lidadseranrealizadas~npte\lianotiltadon.

ArtICulo 40,_ Funciom rios Respors ables

OSINERG realizara estaactil,jdad deslJpet\lision atravesde SlJpet\lisores, qlJienes podranserpersonal de0SINERG0de8npresasSlJpet\lisoras, conforme a10 e~ablecido enel Reg lamento deSlJpet\li~on deActil,jda des81erg&ticas aprobado por ResollJcion deCon~ joDirectivo de0SINERGtf 013-2004- OS/CD,los mismos qlJe deberan identiicarsemostrando la credencial otorgada porOSINERG.

Articulo 50,_ Metodo d:! Super'.'ision

8lC<3dalJnodelosestablecitrientosl,j~ados~ei:!cb.JaraelconiroldeC<3lidadalosdii:!rentestipos

deI))mblJ ~ib Ie qlJe se almarenen0 comercial icen.Dependiend0del asfacilidadestecnicas,eI~peNsor de0SINERGdete trrinaraeltipodeI))mblJstible re~ ectodelclJal ~ tomaralJna mlJes1raparalarealizaciondelaspruebasrapidasopara~postetioranali~seneIlaboratotio.

Articulo 60,_ Delos eQJipos0 reacti'.'os a usar como pruebas rapidas

Para laej:!clJdon delaspruebas rapidas, 0SINER Gpodra lJ~r rualqlJierternologla qlJlmi::a, eledrOnicalJotraqlJe~enruentredi~onibleenelmercado,conelobjetodeobtenerlosindiciosnecesatiosde

qlJe lJncomblJstib Ie~ enruenIra lIera delase~ edficadonestecnicas \ligentes.

Articulo 7°r Acta de Slper'.'isionLainformacion rei:!ridaalestablecimiento slJpe Nsado,el SlJpet\lisor y losreslJltados delcontrol deC<3lid ad,seran consigna dosconlerralegibleeneltcta deSlJpe Nsiondebidamente nlJmerad a,ClJYOrmdeloseadjlJ ntacomotfIexos NOS. 4y5 ala pre~nte resollJcion.4imisrm ,Iastctasy Cartas de SlJp et\lision qlJee:l±ien da0 SINE RGatravesde~ s lin cionariostienennabJ ralez adedoclJmentos publil))sJ I))n~ib.Jyen medio sprobatorios denIrodelprocedimientoadmini ~rativo sandonadory lain'brmacion I))ntenidaeneliassetieneporcierta,sal\,(I pruebaenI))nrratio,enconcordanda I))n 10 establecido enel nlJmeral 20.4delartlrulo2OOdelReglamentodePtoceditriento Mmini~i\,{l Sandonador de0SINER Gaprobado porResollJdon deConsep DrectivodeOSINERG N' 102-2004-0SiCD.

Articulo 8°r Tolerarcias

8,1 ,EI~mite detoleran daaceptado en10 sensayos delasslJpe N ~o nesreglJlare srealizadasseralaespedicadaenlosvalores derepetibilidaddearuerd0a10 establecid 0enlasEspecificacion esTerniC<3sde Calidad\ligentes.82, B ~ tritedetoleranda aceptad 0enlosen~yos deditimenda seraelespecifiC<3do enlos\aloresdeteprodlJcibildad dearuerdo aloestableddo enlas8:ileciicadonesTerniC<3s deCalidad\ligentes.

TITULO SEGUNDOPRO CEDIMIE NTO DE SUPE RVISION

Articulo 90,_ hgreso a las Irstalaciones

a. BSlJpet\lisoryelpersonala~C<3rgosepresentaranenelestablecimientoasignado sinpreI,janotiicacion.

b. B ~ pet\lisorse identificara I))n lacredendaIotorgadapor 0 SINE RG.c. B SlJpeNsorvetifiC<3ra qlJelosdatosdelestablecitriento) mediante la Con~ancia deRegistro de

la Direo::ion Gene raldeHdroC<3mlJro s(DGH)ola Direcdon Region alde8lerglayMinas(DRBJI)

proporcionada perelsupe rcisadc yel ustaoo deReg sto s Habiles \ligente emilido perelbdinistericde BterqlayMinas,seanconbrmes.

d. B Supercisadc brindara lasacilidadesparaqueelsupervscrrealicela supervsicnentomoa10orevstoporestanorma.

e. 81 C<3S0 queelpersonal delestablecimiento nopermita elactodeSlJP et\li~o n,seIee ntaraunaCarta de\A~a (tflem N°6),indicandotalescirrunstancias; esi con» especificando todasloshechos relevantes, 10 queseevaluara paraelinidcdelprocedimiento adrninistratbc sancicnad orccrrespcndiente.La Ca rtadevlsfta deberaser nmaoaporel respon sable0 encarg adodelestablecimiento, 0Iapersona conquartseentiende l3diligenda yel supervsor de0SINERG acarqo dela\Ii~a. 81C<3S0denegati\aa frmar0derecibircopia delActa,el~ pervscr dejara constenca detal heche enel.scte,larnisrna queserasuscrfta adidcnalrrente,ydeserfactible,peruntestiqo.

ArtlcuI010 0, - Etapaprev!a al Acto d:! Supervision

a. B Supervscrerplicara alrespcnsable 0encarqadc delesatecmentoet procecmlento asequir.b. PreI,jamente,ventceraqueeIestab lecimiento curnpla conlasminirnas norma sdesequrida d,a

saber:

ttJdebedeexistirfuegoabiertoalrededordelasin~alaciones.

Nnquna persona debedeestarfurnandc alrededor.ttJdebedee)j~irtiesgoelectticocomocablespelados,radiosoeqlJiposfuncionando,llJces

cejectuosas.etc.ContarcercaclJandomenosl))nlJn(1)e:l±intordelascaractenstiC<3ssenaladasenelartlrulo36delRegia rrentcde Sequri dadparaBtabledrnientcs de\k ntaaI Publico deCombustiblesDerivadcs de f-lidrocarburcs aprcbad 0perDecreto Supreme N°054-9 3-BJI.

c. Decurnp lir eI establecimientocon lasnormas de sequtidadsequidame nte,se procec era aidentitcarlcs tipos de ccrnbusfible re~ectodelosclJalessetomaralJnamlJestra paralarealizaciondelaspruebasrapidasoparaslJposterioranalisisenellaboratotio.

d. Postetiormente,el SlJpet\lisoraislaraysenalizara elarea detrabajoparae\litarelingresodepUblicoalamisma.

Articulo 110,_ Procedimiento de ejecucion d:! Pruetas Rapims

a. 81recipientes depocacapacid ad,~ tomaranlasmlJestras decomblJ ~ible spreselecciona dosparaejerutarlaspruebasrapidas.EstaspeqlJenasrrue~rasplJedenserobtenidasdirectamentedelasI1l3nglJeras dedespaetlo ode10stanqlJes dealmarenatriento, deaClJerdoalasfacilidadesdelcaso.

b. LasmlJes1ra sobtenid assecolocaran enlosredpientes0instrumentos utilizadospor0SINERG.Desernecesatiosel.ertera alguntipodereactivoqlJlmil)).

c. DesplJes delJno sminutos, eIin~rumento utilizadodaralosreslJtta dos\lislJalmente ykJ itTfI titrira10 s mismos.De sereI caso,el contenido dela mlJe ~ra podna cambiar SlJS caractensticas\lislJalessiselehlJbieraagregado algunreactivoqlJlmico.

d. Obtenidoslosre~ltadosdelaspruebasrapidas,elSlJpeNSOrdeberaindiC<3ral responsable delestabIedmiento,ClJa les son los comblJstib les donde~ procedera a efectlJ ar eI mlJestre0cotre~ondientepara~postetioranalisisenellaboratotio.

ArtICulo 120,_ Procedimiento de Muestre0 para eI anaIisis en Labcratori 0,

a. Podran tomar~ mlJestras de loscomblJ~ibles seleo::ionados paraell))ntrol decalidad,sinrealizaren 'brmapreI,jalaspruebasrapidasde control decalidad.

b. Para lasmlJes1ras ~ lI!iliz aranrecipientes limpios yconlJnaC<3pa ddadnoI'll:!n ora0~ galones nimayora 1,0galon es,ru':.G stapasdeben rerrarhermetiC<31'll:! nteeIenva~ coneIobjeto dee\litarlaevapo racion delasfracdon esli\lianasde Co I'l1:J lJ~ible. Dietl osen\a~s debenestarrabJl adosindicando lafecha,hora,tipodeprodlJcto,alJtotidad qlJe intet\lieneylaidentiiC<3donde dondeproced elamlJes1ra, elclJal podra~ r lJncri digoasigna dopor0SINERG.

c. Lastapasde10 senvases qlJe se lI!ilicenparael rrues1reo seranconveni entemente protegi dasconpapeIengomadolas qlJ eseranfirmadaspor el slJpe t\lisordesignadopor 0 SINERGYeIrepresentantedelestablecimientodedondeprocedelamlJestra.

d. 0 SINERGtomaratres (3) mlJe s1ras directame ntedelosSlJ rtidores0tanqlJe s, lasqlJeserancolocadasde'brl1l3indil,jdlJalenbolsasqlJe~rerraranl))nprecintosnlJmerados.Lasrrue~ras

sedi~tiblJirandelaformasiglJiente:

... Una(1)~ra en\liada al Laboratotio qlJe designe OSINERG paraSlJ I))trespondiente anali~s,clJYO

Proced imientode 8lsa yoe~e acreditadoanteel INDEC0PI,afin deverificarla calidady/odetermina r laexi~encia deadlJlteracion 0 atte racion devollJmen yestablecer lare~o nsabilida ddelcaso.

D:!sernecesariolaejeclJciondelJnoomasensayosqlJeno~enclJentrenacreditadosanteel

INDEC0PI,laveriicacionpodraefectlJarse enclJalq lJierlaboratotio registrado en0 SIN ERG ClJYOprocedimie ntodeen~yo searealiz ado~g lJien doelestand arASTM COtreSPO ndiente.

... LaseglJndaqlJedaraenpoderdelresponsabledelestabledmiento,paraqlJe,en C<3S0 denoestarcon'bI11l:!conelreslJttad 0obten idodelaptimera mlJe~ra, plJeda sol'l'ffier laqlJe estaen~ poderal respe ctivoanali~ s y,de~ r el C<3 so,0ponerseaIprimerreslJltado obten ido.

... LaterceramlJe ~ra qlJe daraenpoderde 0SINERGencaso~ tengaqlJe ei:!ctlJar lJnen~ "fJdeditimenda.

~ re~ecto, enC<3S0 deprodlJcrse aglJna di&:repanda entre elre~ltado obtenno delaptimera mlJe~ra

yelreslJltadoobtenidodela~glJndamlJestradentrodelos15d'iasC<3lendatiospostetioresalaI))mlJnicaciondelosreslJltadosdelaptimeramlJestra,elslJpet\lisadopodra&Ilidtar,porunical.ezyaSlJl))sto,elensa"fJdeditil'll:!ncia.81dietlasolidbJd,elslJpet\ltadodeberaadjlJntarelotiginalocopiali:!lredbodeC<3ncel3ciondelco~odelfflSa"fJdeditil'll:!nci3qlJeserealizaraffllJn Laooratctiode~gnado

por0SINERGdistinto alqlJerecibiola pril'll:! ramlJes1ra.lJla l.eZ acreditado elclJt'Jlllimiento de10 di~lJesto enelparra'b anterior,la tercera mlJe~ra seralIevadaporlJnrepresentante de0SINE RG YlJnrepresentante delestable dmiento slJpet\li~ doalLaboratotioI'll:!ncionadoenelparrafopreredente,paraqlJe~aelre~ttadoqlJeatrojeestaterceramlJe~rael

deinilivoyelqlJetendra enI))nsideradon laMmilis1racion aefectos deinidar0I))n1inlJar lasacdoneslegales aqlJe ha':.G IlJgar. Sielre~ ladoclJmple I))nlase~e dfiC<3ciones recniC<3 s,eIcosto delensayodeditil'll:! ndaseradeweltopor0SINER GalslJpet\li~d o.81elcasoqlJe~ acredite qlJe laptimera rrues1ra clJmple I))nlase~eciicadones recnicas deC<3ld adI,jgentes ,Iatercera mlJe~ra podra serretirada porlos~p eNsadosdelall1l3cen de0SINE RG, dentrodelos30dlas calendatios postetioresala comlJnicadon qlJe realice0 SINERG re~ecto delosreslJltados,casoconrratio,seprocederaaslJeliminacion.

ArtICul0 130,_ Procedimiento de ejecucion de ensayo de Laboratcri0

a. Para l.etiiC<3rla C<3lidadde 10scol'l1:JlJstibles~qlJidosyo1rosprodlJctosdeti\ados deloshidroC<3mlJrosseefectlJara lJnanalisis aC<3rgo delJnLaboratotio regi~rado en0SINERG YClJ"fJ Proceditriento de8lsa"fJesteacreditado ante INDECO PI,deaClJerdo alas 8:ileciicadones Tecni::as deCalidad delas Normas Tecnicas Peruana s\ligentes ylas E~ecifiC<3 donesTecnicas aprobad asmedia nteel

~:~~i~de~~~I~~b~~O~~:b~~geU~~~~~~aso, ain devetiicarlaC<3lidad ykJ determinar la

b. Desernecesati 0IaejeclJcion delJno0 masen~ yosqlJ e no~ enClJentre n acreditad osanteINDEC0P1,Ia I.e tiicadonpodraei:!cb.J arreenclJalqlJier laboratotio regi~rado en0SINE RG ClJYOprocedimiento deen~"fJ searealizado ~glJiendo elestandarASThJI cotre~ondiente.

Articulo 140,_ Normasupletoria

81tod010 nopre\listoen 1;;1 presenta norma,seaplicara10 pre\listoenla NormaTecniC<3 PerlJan aNTP 321.137.2002 PETROLEO Y DERrv'ADOS. Practica normalizada paraelmlJe~reo manlJal depetrole 0y prodlJctos depetrole 0,aprobadamedianteResollJcion dela Cotri~ onde Regia mentosTeOlioo,deINDECO PIN' 111-2002-INDECO PI-CRT.

TITULOTERCERODELAS SANCIO NES

Articulo150,_ B inclJmplimiento a10 displJesto enla presente normaaSI comolatra~resion delas

toleranciasestablecidasen lacalidaddelcomblJstibledespachado,seconsiderarainfraccionadmini ~rativa sandonab Ie,conforme a10 indicad0eneIpre~ nteprocedimie ntoy demas normasaplcables.

Firmadel receptor:

Nombre:

DNI:

EIque suscribe , toma pleno conocimiento del presente docunento en su integridad,

EI Peruanovi em es 8 desetiembre de 2006

RESOLUCION DE CONSEJO DIRECTIVOORGANISM0 SUPERVISOR DE LA INVERSION EN ENERGLIl,

OSINERG ND 400-2006-0 SleD

COsine"JORGANISM0 SUPERVISOR DE LA INVERSION EN ENERG (i:J,

Jr. Bernardo Mcnteagu:lo ND 222, Mag:lal em del Mar, LimaTelf.: 218-3400 Fax: 264-3738 1218- 3413

NORMAS LEGALES 327705

Acta de Supervision de Control de Calidad de Combustibles

Plantas, Terminales y Refinerias

N° -CC-GFHL

Supervisor IDNI Fecha Isuo ervs adc R.U.C. INombre comercial I Telef. Co dco Osiner IDfr ecctcn Co dico E:::tablec.1

D"to./Prov./Dist. ND Rea. D.G.H.

Combustible::: que G-Cfl I G-95 I G-9O I G-84 I Kero. I D-2 I R-5 R-6 I R-500 GLP I Efluen I Icomercializalalmac. I I I I I I I I I I

Con el objeto de dar cumplimiento a los reglamentos vigentes y con las facultades previstas en la Ley de Crsaclon de 0 SINERG - 0 rganismo Supervisor dela Inversion en Energia, Ley N° 26734; en la Ley Marc 0 de los 0 rganismos Reguladores de la Inversion Privada en los Servicios Publicos, Ley N" 27332; enla Ley Complementaria de Fortalec imiento Institucional de OSINERG, Ley N" 27699; Y en el Reglamento General de OSINERG, Decreto Supremo N" 054­2001-PCM; el supervisor 0 funcionario del 0 SINERG se constltuvo en el establec imiento supervisado constatandose que almacena:

Prod octo Fiscali zado G-Cfl G-95 G-90 G-84 K D-2 R-5 R-6 R-500 GLP Blue Oleo

Total Tanques

N" Tanques

N" Patio i Zona i Bloque

Capacidad (barriles i i galones i nN" valvulas totales (Ent i SaL)

Envase N° 1 entreaado al rsnresentante del local

Asimismo, se ha procedido a tomar las muestras de los surtidores y tanques serialados en la presente Acta, de acuerdo a 10establec ido en el A nexo 2 de laResolucion de Consejo Directivo del Organismo Supervisor de la Inversion en Energia- OSINERG N" 400-2006-0SiCD, mediante la cual se aprueba elProcedimiento para el Control de Calidad de los Combustibles Liquidos y Otros Productos Derivados de los Hidrocarburos en concordanc ia con el arti culo 55"del Reglamento para la Cornerclallzaclon de Combustibles Li quidos y Otros Productos Derivados de los Hidrocarburos aprobado por Decreto Supremo N°045-2001-EM, modificado por el articulo 110 del Decreto Supremo N' 045-2005-EM Y la Ley N° 27699, Ley Complementaria de Fortalecimiento lnstjtuclonal delOSINERG.

N UMERAC ION DE PR EC INTOS:

Producto: En vase ND 1 2 3 Producto: En-...ase ND 1 2 3

~ P R-5 P

~R R-6 RE E

~C R-5OJ CI I

~ N GLP Ne-----------"-

TEfluen

T0 0

D-2observacicn es:

La tom a de muestras de com bustible s, asf como la entrega de las rnisrnas ee e1ectuaron en

presencia de:

Firma del representante del OSINERG

Nombre v .eoeuoos

DN.I W Firma

ceroo

Hera

327706 NORMAS LEGALES EI Peruanaviern es 8 des etiembre de 2006

PRO CEDIM IENTO DECONTRO L DECAL1DA 0 DE COM BUSTIBLE SLiQUIDOS Y OTROSPRODUCTOS DERi'lADOS DELOSHIDRO CA RBUROS

TITULO PRIM ERODISPO SICIONES GENERA LES

Articulo 1D,_ Imbto de apltcectonEsteprocedi rrientoesapliC<3 blea nivelnadonalenlosGtite I Estacicnes de Sercicics I Planta sdef!{Ja stecimieno I Te tminalesI Re1nerias y demasestabIedmiento sen 10 s quese almacen e y/occrnerdal irecomou stibles ~ quidcs.

Articulo 2°· Definiciones

2,1, Prueba RapideObtenida unapequ efiamuesba delcombustible I seIe»iertealgun reactivo qUI mlcoy/ose1))10 C<3 enlJneqlJ.ipodemedidonpott3til,obteniendosereslJltadosenpocotiempo,con sefiales vsualesc datosnurnencos.

1,1, Galan (gillJlidadderredidade-ourren pararquldosque equbele a3,785412 ftroe.SeIeconoce come Galandelos Estados Unldos de.amence.2,3, PIanta de Atestec imientonstalacicnenunbieninmuebleI dondese realizanoperae!ones derecepdon,aImacen amiento,fransferencia. agregad 0deaditivcsy despachc deCcrnbusfib lesy otrosProurctos Derivadcs delosHdroca rburcs.Enel palstarnbie nselesdenorrt naPlantas de \k nta.

2.4,Retirerfasnstaladcnindusuial.enla cualelPetroleo,ga&llinasnabJraleslJotrasllentesde f-lidrocarburcs sonI))nvertid osenCombustibles llquidcs. Puedeincluirla elaboracion deproductcs diferentes a losI))rnbustib lescotm l..1J btiC<3 ntes,4falto s y Breas, Solventes,etc.

2,5, Estacionde ser'.'icios8iab~cimi:!nto deVenta alPubli::o deComblJ~ibles uqlJidos atralksdeslJrlidores ykJ di~e n~dores

excllJ~vamente; y qlJe ademi3S orreren otrosseNcioseninstalaciones aderuadas ,talesCOtm:

a)La\adoyengrase.b)Cambiodeaceiteyiltros.c) \k ntadellantas,IlJbtiC<3 ntes,aditivos,batenas,accesorios y demi3S artlclJ losa1nes.d) Cambio, reparacion, alineamiento ybalanreodelIantas.e)Trabajosdemantenimientoautomotor.tJ \knta deartlclJ lospropias delJnMinimercad o.g)\k ntadeGLPparalJSO domestico encilindros, clJmpli endo I))n losreqlJisito se~ab lecidos eneIpre~ nteReglamento yeIRegia I'll:!nto especlfil)) ;qlJed ando prohib idoeillenado decilindro sdeGLPparalJsodome~ico.

h)\k ntade GLPparalJSO automotor, SlJj etand oseal Reglame ntoespec1fico.i)\knta dekerosene, slJjetandose alasdisposidoneslegalessobrela matetia.DClJaqlJier otraactil,jdad I))merdallgada alaprestadon de~t\ltios alpUblco enSlJS in~al3ciones, sinqlJeiltet1eracon~normalllncionatrientoniai:!ctela~glJtidaddelestablecitriento.

2,6, GrifoEsta blecimiento deVentaal Publ il)) deComb lJstib lesuqlJi dos,dediC<3 doaIacomercial izaciondeI))mblJstible satravesde~ rtidores ylodispen~ dores,exdlJsivamente. plJ edeI.ender Ke rosen e~jetandose alasdem3s dispo~ciones legales &Ibrelamatetia.~mi~o, podra vender IlJbticante s,itlros, batenas,lIantasyaccesoriosparaautomotores.

2,7,Especifi cacionesTecnicasSon losreqlJisitos decalida dmlnimosqlJefiglJran enIa Norma TecnicaPeruanarespectiva y qlJ e~rl.e ndeparametros paradetermin arsi lJncomblJ ~ib Ieestadentrodelrangopermilido.

2,8, Ensayo de LaboratorioB elanal~s reaizado porlJna enlid3d ESpa::i3lizada alasrrue~s Ii:!1(6 ccmblEliHes, enelcl.l3l se~glJentT'clodos y proredimientos ~gu nnoI11l3S nadonales, intemadonales 0e:tranjeras (ASTWO.

2,9,EnsayoAcreditadoEselmetod0deensa"fJ delaboratotio qlJe ~ enClJ entraacredita doanteINDECOP I.

2,10, RepetiblidadEsIadiferen da entrelosreslJltado sdedospruebas,0btenidaspor elmistm opera dor0laboratoti 0I))nlamisl1l3maqlJina,bajocondidonesdeoperacionl))nstante,sobrerrues1rasidenticas,denlrodelmi~od'ia.

2,11, ReproducibilidadEsladii:!rendaentredosreslJttadossimpleseindependientesobtenidospordii:!rentesoperadores,endii:!renteslaboratotios,sobremlJestrasidenticas.

2,12,DirimenciaEsel actoqlJese realizaparacorroborarodes\lirtlJarel reslJltado del ensayoefectlJado porlJnlaboratotio regi~rad 0ante0SINERGala mlJe ~ra decomblJ ~ibl edelJnestable dmiento.

ArtICulo 3D,- Visita de Super'.'ision

l.asa::1il,jdadesde~peNsiSnparaefed:LIarelconiroldeC<3lidadseranrealizadas~npte\lianotiltadon.

ArtICulo 40,_ Funciom rios Respors ables

OSINERG realizara estaactil,jdad deslJpet\lision atravesde SlJpet\lisores, qlJienes podranserpersonal de0SINERG0de8npresasSlJpet\lisoras, conforme a10 e~ablecido enel Reg lamento deSlJpet\li~on deActil,jda des81erg&ticas aprobado por ResollJcion deCon~ joDirectivo de0SINERGtf 013-2004- OS/CD,los mismos qlJe deberan identiicarsemostrando la Cfedencial otorgada porOSINERG.

Articulo 50,_ Metodo d:! Super'.'ision

8lC<3dalJnodelosestablecitrientosl,j~ados~ei:!cb.JaraelconiroldeC<3lidadalosdii:!rentestipos

deI))mblJ ~ib Ie qlJe se almarenen0 comercial icen.Dependiend0del asfacilidadestecnicas,eI~peNsor de0SINERGdete trrinaraeltipodeI))mblJstible re~ ectodelclJal ~ tomaralJna mlJes1raparalarealizaciondelaspruebasrapidasopara~postetioranali~seneIlaboratotio.

Articulo 60,_ Delos eQJipos0 reacti'.'os a usar como pruebas rapidas

Para laej:!clJdon delaspruebas rapidas, 0SINER Gpodra lJ~r rualqlJierternologla qlJlmi::a, eledrOnicalJotraqlJe~enruentredi~onibleenelmercado,conelobjetodeobtenerlosindiciosnecesatiosde

qlJe lJncomblJstib Ie~ enruenIra lIera delase~ edficadonestecnicas \ligentes.

Articulo 7°r Acta de Slper'.'isionLainformacion rei:!ridaalestablecimiento slJpe Nsado,el SlJpet\lisor y losreslJltados delcontrol deC<3lid ad,seran consigna dosconletralegibleeneltcta deSlJpe Nsiondebidamente nlJmerad a,ClJYOtmdeloseadjlJ ntacomotfIexos NOS. 4y5 ala pre~nte resollJcion.4imistm ,Iastctasy Cartas de SlJp et\lision qlJee:tienda0 SINE RGatravesde~ s lin cionariostienennabJ ralez adedoclJmentos publil))sJ I))n~ib.Jyen medio sprobatorios denIrodelprocedimientoadmini ~rativo sandonadory lainb rmacion I))ntenidaeneliassetieneporcierta,sal\,(I pruebaenI))ntratio,enconcordanda I))n 10 establecido enel nlJmeral 20.4delartlrulo2OOdelReglamentodePtoceditriento Mmini~i\,{l Sandonador de0SINER Gaprobado porResollJdon deConsep DrectivodeOSINERG N' 102-2004-0SiCD.

Articulo 8°r Tolerarcias

8,1 ,EI~mite detoleran daaceptado en10 sensayos delasslJpe N ~o nesreglJlare srealizadasseralaespedicadaenlosvalores derepetibilidaddearuerd0a10 establecid 0enlasEspecificacion esTerniC<3sde Calidad\ligentes.82, B ~ tritedetoleranda aceptad 0enlosen~yos deditimenda seraelespecifiC<3do enlos\aloresdeteprodlJcibildad dearuerdo aloestableddo enlas8:ileciicadonesTerniC<3s deCalidad\ligentes.

TITULO SEGUNDOPRO CEDIMIE NTO DE SUPE RVISION

Articulo 90,_ hgreso a las Irstalaciones

a. BSlJpet\lisoryelpersonala~C<3rgosepresentaranenelestablecimientoasignado sinpreI,janotiicacion.

b. B ~ pet\lisorse identificara I))n lacredendaIotorgadapor 0 SINE RG.c. B SlJpeNsorvetifiC<3ra qlJelosdatosdelestablecitriento) mediante la Con~ancia deRegistro de

la Direo::ion Gene raldeHdroC<3mlJro s(DGH)ola Direcdon Region alde8lerglayMinas(DRBJI)

proporcionada perelsupe rcisadc yel ustaoo deReg sto s Habiles \ligente emilido perelbdinistericde BterqlayMinas,seanconbrmes.

d. B Supercisadc brindara lasacilidadesparaqueelsupervscrrealicela supervsicnentomoa10orevstoporestanorma.

e. 81 C<3S0 queelpersonal delestablecimiento nopermita elactodeSlJP et\li~o n,seIee ntaraunaCarta de\A~a (tflem N°6),indicandotalescirrunstancias; esi con» especificando todasloshechos relevantes, 10 queseevaluara paraelinidcdelprocedimiento adrninistratbc sancicnad orccrrespcndiente.La Ca rtadevlsfta deberaser nmaoaporel respon sable0 encarg adodelestablecimiento, 0Iapersona conquartseentiende l3diligenda yel supervsor de0SINERG acarqo dela\Ii~a. 81C<3S0denegati\aa frmar0derecibircopia delActa,el~ pervscr dejara constenca detal heche enel.scte,larnisrna queserasuscrfta adidcnalrrente,ydeserfactible,peruntestiqo.

ArtlcuI010 0, - Etapaprev!a al Acto d:! Supervision

a. B Supervscrerplicara alrespcnsable 0encarqadc delesatecmentoet procecmlento asequir.b. PreI,jamente,ventceraqueeIestab lecimiento curnpla conlasminirnas norma sdesequrida d,a

saber:

ttJdebedeexistirfuegoabiertoalrededordelasin~alaciones.

Nnquna persona debedeestarfurnandc alrededor.ttJdebedee)j~irtiesgoelectticocomocablespelados,radiosoeqlJiposfuncionando,llJces

cejectuosas.etc.ContarcercaclJandomenosl))nlJn(1)e:tintordelascaractenstiC<3ssenaladasenelartlrulo36delRegia rrentcde Sequri dadparaBtabledrnientcs de\k ntaaI Publico deCombustiblesDerivadcs de f-lidrocarburcs aprcbad 0perDecreto Supreme N°054-9 3-BJI.

c. Decurnp lir eI establecimientocon lasnormas de sequtidadsequidame nte,se procec era aidentitcarlcs tipos de ccrnbusfible re~ectodelosclJalessetomaralJnamlJestra paralarealizaciondelaspruebasrapidasoparaslJposterioranalisisenellaboratotio.

d. Postetiormente,el SlJpet\lisoraislaraysenalizara elarea detrabajoparae\litarelingresodepUblicoalamisma.

Articulo 110,_ Procedimiento de ejecucion d:! Pruetas Rapims

a. 81recipientes depocacapacid ad,~ tomaranlasmlJestras decomblJ ~ible spreselecciona dosparaejerutarlaspruebasrapidas.EstaspeqlJenasrrue~rasplJedenserobtenidasdirectamentedelasI1l3nglJeras dedespaetlo ode10stanqlJes dealmarenatriento, deaClJerdoalasfacilidadesdelcaso.

b. LasmlJes1ra sobtenid assecolocaran enlosredpientes0instrumentos utilizadospor0SINERG.Desernecesatiosel.ertera alguntipodereactivoqlJlmil)).

c. DesplJes delJno sminutos, eIin~rumento utilizadodaralosreslJtta dos\lislJalmente ykJ itTfI titrira10 s mismos.De sereI caso,el contenido dela mlJe ~ra podna cambiar SlJS caractensticas\lislJalessiselehlJbieraagregado algunreactivoqlJlmico.

d. Obtenidoslosre~ltadosdelaspruebasrapidas,elSlJpeNSOrdeberaindiC<3ral responsable delestabIedmiento,ClJa les son los comblJstib les donde~ procedera a efectlJ ar eI mlJestre0cotre~ondientepara~postetioranalisisenellaboratotio.

ArtICulo 120,_ Procedimiento de Muestre0 para eI anaIisis en Labcratori 0,

a. Podran tomar~ mlJestras de loscomblJ~ibles seleo::ionados paraell))ntrol decalidad,sinrealizaren brma preI,jalaspruebasrapidasde control decalidad.

b. Para lasmlJes1ras ~ lI!iliz aranrecipientes limpios yconlJnaC<3pa ddadnoI'll:!n ora0~ galones nimayora 1,0galon es,ru':.G stapasdeben rerrarhermetiC<31'll:! nteeIenva~ coneIobjeto dee\litarlaevapo racion delasfracdon esli\lianasde Co I'l1:J lJ~ible. Dietl osen\a~s debenestarrabJl adosindicando lafecha,hora,tipodeprodlJcto,alJtotidad qlJe intet\lieneylaidentiiC<3donde dondeproced elamlJes1ra, elclJal podra~ r lJncri digoasigna dopor0SINERG.

c. Lastapasde10 senvases qlJe se lI!ilicenparael rrues1reo seranconveni entemente protegi dasconpapeIengomadolas qlJ eseranfirmadaspor el slJpe t\lisordesignadopor 0 SINERGYeIrepresentantedelestablecimientodedondeprocedelamlJestra.

d. 0 SINERGtomaratres (3) mlJe s1ras directame ntedelosSlJ rtidores0tanqlJe s, lasqlJeserancolocadasdebrl1l3indil,jdlJalenbolsasqlJe~rerraranl))nprecintosnlJmerados.Lasrrue~ras

sedi~tiblJirandelaformasiglJiente:

... Una(1)~ra en\liada al Laboratotio qlJe designe OSINERG paraSlJ I))trespondiente anali~s,clJYO

Proced imientode 8lsa yoe~e acreditadoanteel INDEC0PI,afin deverificarla calidady/odetermina r laexi~encia deadlJlteracion 0 atte racion devollJmen yestablecer lare~o nsabilida ddelcaso.

D:!sernecesariolaejeclJciondelJnoomasensayosqlJeno~enclJentrenaCfeditadosanteel

INDEC0PI,laveriicacionpodraefectlJarse enclJalq lJierlaboratotio registrado en0 SIN ERG ClJYOprocedimie ntodeen~yo searealiz ado~g lJien doelestand arASTM COtreSpO ndiente.

... LaseglJndaqlJedaraenpoderdelresponsabledelestabledmiento,paraqlJe,en C<3S0 denoestarconbI11l:!conelreslJttad 0obten idodelaptimera mlJe~ra, plJeda sol'l'ffier laqlJe estaen~ poderal respe ctivoanali~ s y,de~ r el C<3 so,0ponerseaIprimerreslJltado obten ido.

... LaterceramlJe ~ra qlJe daraenpoderde 0SINERGencaso~ tengaqlJe ei:!ctlJar lJnen~ "fJdeditimenda.

~ re~ecto, enC<3S0 deprodlJcrse aglJna di&:repanda entre elre~ltado obtenno delaptimera mlJe~ra

yelreslJltadoobtenidodela~glJndamlJestradentrodelos15d'iasC<3lendatiospostetioresalaI))mlJnicaciondelosreslJltadosdelaptimeramlJestra,elslJpet\lisadopodra&Ilidtar,porunical.ezyaSlJl))sto,elensa"fJdeditil'll:!ncia.81dietlasolidbJd,elslJpet\ltadodeberaadjlJntarelotiginalocopiali:!lredbodeC<3ncel3ciondelco~odelfflSa"fJdeditil'll:!nci3qlJeserealizaraffllJn Laooratctiode~gnado

por0SINERGdistinto alqlJerecibiola pril'll:! ramlJes1ra.lJla l.eZ acreditado elclJt'Jlllimiento de10 di~lJesto enelparrabanterior,la tercera mlJe~ra seralIevadaporlJnrepresentante de0SINE RG YlJnrepresentante delestable dmiento slJpet\li~ doalLaboratotioI'll:!ncionadoenelparrafopreredente,paraqlJe~aelre~ttadoqlJeatrojeestaterceramlJe~rael

deinilivoyelqlJetendra enI))nsideradon laMmilis1racion aefectos deinidar0I))n1inlJar lasacdoneslegales aqlJe ha':.G IlJgar. Sielre~ ladoclJmple I))nlase~e dfiC<3ciones recniC<3 s,eIcosto delensayodeditil'll:! ndaseradeweltopor0SINER GalslJpet\li~d o.81elcasoqlJe~ acredite qlJe laptimera rrues1ra clJmple I))nlase~eciicadones recnicas deC<3ld adI,jgentes ,Iatercera mlJe~ra podra serretirada porlos~p eNsadosdelall1l3cen de0SINE RG, dentrodelos30dlas calendatios postetioresala comlJnicadon qlJe realice0 SINERG re~ecto delosreslJltados,casocontratio,seprocederaaslJeliminacion.

ArtICul0 130,_ Procedimiento de ejecucion de ensayo de Laboratcri0

a. Para l.etiiC<3rla C<3lidadde 10scol'l1:JlJstibles~qlJidosyo1rosprodlJctosdeti\ados deloshidroC<3mlJrosseefectlJara lJnanalisis aC<3rgo delJnLaboratotio regi~rado en0SINERG YClJ"fJ Proceditriento de8lsa"fJesteacreditado ante INDECO PI,deaClJerdo alas 8:ileciicadones Tecni::as deCalidad delas Normas Tecnicas Peruana s\ligentes ylas E~ecifiC<3 donesTecnicas aprobad asmedia nteel

~:~~i~de~~~I~~b~~O~~:b~~geU~~~~~~aso, ain devetiicarlaC<3lidad ykJ determinar la

b. Desernecesati 0IaejeclJcion delJno0 masen~ yosqlJ e no~ enClJentre n acreditad osanteINDEC0P1,Ia I.e tiicadonpodraei:!cb.J arreenclJalqlJier laboratotio regi~rado en0SINE RG ClJYOprocedimiento deen~"fJ searealizado ~glJiendo elestandarASThJI cotre~ondiente.

Articulo 140,_ Normasupletoria

81tod010 nopre\listoen 1;;1 presenta norma,seaplicara10 pre\listoenla NormaTecniC<3 PerlJan aNTP 321.137.2002 PETROLEO Y DERrv'ADOS. Practica normalizada paraelmlJe~reo manlJal depetrole 0y prodlJctos depetrole 0,aprobadamedianteResollJcion dela Cotri~ onde Regia mentosTeOlioo'de INDECO PIN' 111-2002-INDECO PI-CRT.

TITULO TERCE RODELAS SANCIO NES

Articulo150,_ B inclJmplimiento a10 displJesto enla presente normaaSI comolatra~resion delas

toleranciasestablecidasen lacalidaddelcomblJstibledespachado,seconsiderarainfraccionadmini ~rativa sandonab Ie,conforme a10 indicad0eneIpre~ nteprocedimie ntoy demas normasaplcables.

Firmadel receptor:

Nombre:

DNI:

EIque suscribe , toma pleno conocimiento del presente docunento en su integridad,

EIPeruanoviemes 8 desetiembre de 2006 NORMAS LEGALES 327707

RESOLUCION DECONSEJO DIRECTIVOORGANISMO SUPERVISOR DE LA INVERSION EN ENERGIAOSINERG ~ 400-2006-0SlCD

Jr. Bemardo Monteagudo 222, Magdalena del Mar, Lima

Tell. 2193400 Fax 2643739/2193413

ANEXO 6

CARTA DE VISITA DE SUPERVISION

Pre Operativa DOperativa DComprobaci6n de Operaciones DOtros (Accidentes I Derrames I DIncendios)

DE LA SUPERVISIONExoediente (sollcltud) N° I Visita efectuada con fechaCarta - Linea N° IDel: IAI:Direcci6n:Distrito: IProvine ia: I Deoartamento I

DEL SUPERVISADOPersona responsable (natural 0 juridica): IDNI: I RUC: I lTelef.:Direcci6n Leqal:Distrito: IProvincia: I Deoartamento I

DE LA UNIDAD SUPERVISORATlpo de Unidad: I Actividad: IPlaca I Matricula:Registro DGH: IC6digo OSINERG: I

Fax:Telefono:

DEL SUPERVISOR

IAPeliidos y nombres: 1------------------------------.....,CIP:

De conformidad con las facultades previstas en los incisos a) y b) del articu10 13° de la Ley de Creaci6n delOrganism0 Supervisor de Ia Inversi6n en Energia - 0 SINERG, Ley N° 26734 en concordancia con el incis0 c) delarticulo 800 del Reglamento General del OSINERG aprobado por Decreto Supremo W 054-2001-PCM Y dernasnormas legales vigentes sobre Ia materia, sed eja constancia mediante Ia presente carta de visita, Ia presencia delrepresentante del 0 SINERG arriba mencionado, en Ias instalaciones de la empresa supervisada, aefectos de realizar Ia visita des upervisi6n correspondiente.

La visita de supervision, tiene com0 finalidad verificar el correcto cumpIimiento de la normatividad vigente en elSubsector Hidrocarburos.

Firma del representante de OSINERG Firma del receptor

Nombres y Apeliidos:

DNI:

Cargo;...: _

Hora: _

01887 -1