12C CONCLUSIN ONCLUSINC CONCLUSIO ONCLUSIO EradiconodelaIglesiadeRomay muri mrtir en la persecucin de Va-leriano,cuatrodasdespusdeSixto II, papa, y sus compaeros, los cuatro diconosromanos.Susepulcrose hallajuntoalavaTiburtina,enel campoVerano;ConstantinoMagno erigiunabaslicaenaquellugar.Su cultosehabadifundidoenlaIglesia ya en el siglo IV. DiaconuseratEcclesiRomanet martyroccubuitinpersecutioneVale-riani,quattuordiespostXystumII papamsuosquecollegasquattuordia-conosromanos.Eiussepulcruminve-niturpropeviamTiburtinam,inagro Verano, iuxta quod Constantinus Mag-nusbasilicamerexit.Eiuscultusiam sculo IV in Ecclesia diffusus erat.

Dicesis de San Lus - Argentina Parroquia Jess Obrero de Justo Daract VVSPERASSPERAS DEDE LALA FFIESTAIESTA DDEE SANSAN LLORENZOORENZO,, DDICONOICONO YY MRTIRMRTIR.. Versin latn - castellano con notacin gregoriana. 2H HYMNUS YMNUS: M : MARTYRIS ARTYRIS C CHRISTI HRISTI 1.Hoycelebramosel triunfodeestemrtir deCristoque,tras despreciarlosbienes caducosdelmundo, supo ayudar a los dbi-les,distribuyendo alimentosybienes entre los necesitados. 2.Enmediodeltor-mentodelfuegoycon tenazfirmezadeni-mo, super la amenaza delasllamas,enarde-cidoporeldeseode una vida ms alta. 3.Suespritu,acogido porelcorodelosn-geles,fuellevadoal Cielo,coronadode triunfoparaque,inter-cediendoanteDios omnipotente,nosatra-jera su clemencia. 11 O ORATIO RATIO D eus,cuiuscarittisardre betusLaurntiusservtio clruitfidlisetmartrio glorisus,facnosamrequodam-vit, et pere exercre quod dcuit. PerDminumnostrumIesumChris-tum,Fliumtuum,qui tecumvivitet regnatinunitteSpritusSancti, Deus,permniasculasculrum. Amen. O ORACIN RACINS eorDiosnuestro,encendido entuamor,sanLorenzose mantuvofielatuservicioy alcanzlagloriaenelmartirio; con-cdenos,porsuintercesin,amarlo quelamypracticarsinceramente lo que nos ense. PorNuestroSeorJesucristo,tu Hijo,queviveyreinacontigoenla unidaddelEsprituSantoyesDios, por los siglos de los siglos. Amn. 10P PRECES RECES Hachora,quaRexmrtyrumvitam suamincenabtulitetincrucedep-suit,grtiasagmusilli,dicntes:Te, Dmine, celebrmus. Te, Dmine, celebrmus, quia in finem dilexstinos,salvtornoster,omnis martriifonsetexmplum:Te,Dmi-ne, celebrmus. Quiaomnespeccatrespnitntesin prmiumvitvocsti:Te,Dmine, celebrmus. Quiasnguinemnoviettrnitesta-mnti,inremissinempeccatrum effsum,hdieobtlimus:Te,Dmi-ne, celebrmus. Quiahacdiepergrtiamtuaminfide persevervimus:Te,Dmine,celebr-mus. Quiatumortimultosfratreshdie socisti: Te, Dmine, celebrmus. P PATER ATER NOSTER NOSTER PRECES En esta hora en la que el Seor, cenan-doconsusdiscpulos,presentalPa-dresupropiavidaqueluegoentreg enlacruz,aclamemosalReydelos mrtires,diciendo:Teglorificamos, Seor.

Tedamosgracias,Seor,principio, ejemplo y rey de los mrtires, - porque nos amaste hasta el extremo.

Tedamosgracias,Seor,porqueno cesasdellamaralospecadoresarre-pentidos, -ylesdasparteenlospremiosdetu reino.

Tedamosgracias,Seor,porquehas dadoalaIglesia,comosacrificiopara el perdn de los pecados, -la sangre de la alianza nueva y eter-na.

Te damos gracias, Seor, -porquecontugracianoshasdado perseverarenlafeduranteeldaque ahora termina. Se pueden aadir algunas intenciones libres. Te damos gracias, Seor, -porquehasasociadoanuestrosher-manos difuntos a tu muerte. Dirijamosahoranuestraoracinal Padrequeestenloscielos,diciendo: P PADRE ADRE NUESTRO NUESTRO 3 4.Aspues,tesuplica-mos,ohmrtirSan Lorenzo,quealcances elperdnparanuestros pecados y para nuestras almasladevocinyel vigor de una fe recia. 5.Queresuenencon-cordesnuestrasvoces alabandolagloriadel Padre,delHijoydel EsprituCreador,que reina con Ellos. Amn. SALMO PRIMERO PSALMUS PRIMUS Cantor1Ant.1:Laurntius ingrssus estmartyr,etconfssusestnomen Dmini Iesu Christi. Cantor1Ant.1: Lorenzo entr en el combatecomounmrtiryconfesel nombre de nuestro Seor Jesucristo. 4P PSALMUS SALMUS 114 (116A) 114 (116A) G GRATIARUM RATIARUM ACTIO ACTIO Per multas tribulationes oportet nos intrare in regnum Dei (Act 14, 22). 1 Dilxi, quniam exudit Dminus * vocem deprecatinis me. 2 Quia inclinvit aurem suam mihi, * cum in dibus meis invocbam. 3 Circumdedrunt me funes mortis, * et angsti infrni invenrunt me. Tribulatinem et dolrem invni 4 et nomen Dmini invocbam: * O Dmine, lbera nimam meam. 5 Misricors Dminus et iustus, * et Deus noster misertur. 6 Custdiens prvulos Dminus; * humilitus sum, et salvum me fciet. 7 Convrtere,nimamea,inrquiem tuam,* quia Dminus benefcit tibi; 8 quia erpuit nimam meam de morte, culos meos a lcrimis, * pedes meos a lapsu. 9 Ambulbo coram Dmino * in regine vivrum. Glria Patri et Flio, * et Spritui Sancto. Sicut erat in princpio, et nunc et sem-per, Et in scula sculrum. Amen. Et repetitur omnes de more antiphona. S SALMO ALMO 114 114 A ACCIN CCIN DE DE GRACIAS GRACIAS Hayquepasarmuchoparaentrar en el reino de Dios (Hch 14, 21) 1 Amo al Seor, * porque escucha mi voz suplicante, 2 porque inclina su odo hacia m * el da que lo invoco. 3 Me envolvan redes de muerte, me alcanzaron los lazos del abismo, * ca en tristeza y angustia. 4 Invoqu el nombre del Seor: * Seor, salva mi vida. 5 El Seor es benigno y justo, * nuestro Dios es compasivo; 6 El Seor guarda a los sencillos: * estando yo sin fuerzas me salv. 7 Alma ma, recobra tu calma, * que el Seor fue benigno contigo: 8 arranc mi vida de la muerte, mis ojos de las lagrimas, * mis pies de la cada. 9 Caminar en presencia del Seor en el pas de la vida. Gloria al Padre y al Hijo, y al Espritu Santo. Como era en el principio, ahora y siempre, por los siglos de los siglos. Amn. Y todos repiten la antfona como de costumbre. Parroquia Jess Obrero - Justo Daract - Dicesis de San Lus - Agosto 2010 9 C CNTICO NTICO DE DE M MARA ARA. .LC 1, 46-55

46 Proclamamialmalagrandezadel Seor, 47 sealegramiesprituenDios,mi salvador;* 48 porquehamiradolahumillacinde su esclava. Desdeahoramefelicitarntodaslas generaciones, * porqueelPoderosohahechoobras grandes por m: su nombre es santo, 50 y su misericordia llega a sus fieles * de generacin en generacin. 51 El hace proezas con su brazo: dispersa a los soberbios de corazn, 52 derriba del trono a los poderosos y enaltece a los humildes, 53 a los hambrientos los colma de bienes y a los ricos los despide vacos. 54 Auxilia a Israel, su siervo, acordndose de su misericordia

55-comolohabaprometidoanuestros padres- enfavordeAbrahamysudescenden-cia por siempre. Gloria al Padre, y al Hijo,y al Espritu Santo. Comoeraenelprincipio,ahoray siempre, por los siglos de los siglos. Amn. Y todos repiten la antfona como de costumbre. C CANTICUM ANTICUM EVANGELICUM EVANGELICUM LC 1, 46-55 46 Magnficatnima mea Dminum, 47 etexsultvitspritusmeusinDeo salvatre meo, 48 quiarespxithumilittemancll su.* Ecceenimexhocbetammedicent omnes generatines, 49 quiafecitmihimagna,quipotens est,* et sanctum nomen eius, 50 etmisericrdiaeiusinprognieset prognies* timntibus eum. 51 Fecit potntiam in brchio suo,* disprsit suprbos mente cordis sui; 52 depsuit potntes de sede* et exaltvit hmiles; 53 esurintes implvit bonis* et dvites dimsit innes. 54 Suscpit Israel perum suum,* recordtus misericrdi, 55 sicut loctus est ad patres nostros,* Abraham et smini eius in scula. Glria Patri et Flio, Et Spirtui Sancto Sicut erat in prncipio et nunc et semper Et in scula sculrum. Amen. Et repetitur omnes de more antiphona. 8V. Oh Dios, nos pusiste a prueba, pero nos has dado respiro. R. Oh Dios, nos pusiste a prueba, pero nos has dado respiro. V. Nos refinaste como refinan la plata. R. Pero nos has dado respiro. V. Gloria al Padre, y al Hijo, y al Espritu Santo. R. Oh Dios, nos pusiste a prueba, pero nos has dado respiro. R RESPONSORIUM ESPONSORIUM BREVE BREVER RESPONSORIO ESPONSORIO BREVE BREVE C CNTICO NTICO E EVANGLICO VANGLICOC CANTICUM ANTICUM E EVANGELICUM VANGELICUM CantorAnt.:BetusLaurntiusdixit: Meanoxobscrumnonhabet,sed mnia in luce clarscunt. CantorAnt: El bienaventurado Loren-zodijo:Minochenotieneoscuridad alguna, todo en ella est iluminado con una gran luz. 5 S SALMO ALMO SEGUNDO SEGUNDO P PSALMUS SALMUS SECUNDUS SECUNDUSCantor2Ant.2:Elbienaventurado Lorenzoexclam:Mesientototal-mentefeliz,porquemeheconvertido en hostia de Cristo. Cantor2Ant.2: Betus Laurntius clamvitdicens:Gudeoplane,quia hstia Christi ffici mrui. S SALMO ALMO 115115A ACCIN CCIN DE DE GRACIAS GRACIAS EN EN EL EL TEMPLO TEMPLO PormediodeJessofrezcamos continuamenteaDiosunsacrificio de alabanza. (Hb 13, 15) 1 Tena fe, aun cuando dije: Qu desgraciado soy! 2 Yo deca en mi apuro: * Los hombres son unos mentirosos.

3 Cmo pagar al Seor * todo el bien que me ha hecho? 4 Alzar la copa de la salvacin, * invocando su nombre. 5 Cumplir al Seor mis votos * en presencia de todo el pueblo. 6 Mucho le cuesta al Seor * la muerte de sus fieles. P PSALMUS SALMUS 115 (116 B) 115 (116 B) G GRATIARUM RATIARUM ACTIO ACTIO IN IN TEMPLO TEMPLO Peripsum(Christum)offeramus hostiamlaudissemperDeo(Hebr 13, 15). 1 Crdidi, tiam cum loctus sum:* Ego humilitus sum nimis. 2 Ego dixi in trepidatine mea:* Omnis homo mendax. 3 Quid retrbuam Dmino* pro mnibus, qu retrbuit mihi ? 4 Clicem salutris accpiam* et nomen Dmini invocbo. 5 Vota mea Dmino reddam* coram omni ppulo eius. 6 Pretisa in conspctu Dmini* mors sanctrum eius. 67 O Dmine, ego servus tuus,* ego servus tuus et flius ancll tu. 8 Dirupsti vncula mea: tibi sacrificbo hstiam laudis* et nomen Dmini invocbo. 9 Vota mea Dmino reddam* coram omni ppulo eius, 10 in triis domus Dmini,* in mdio tui, Iersalem. Glria Patri et Flio, * et Spritui Sancto. Sicut erat in princpio, et nunc et sem-per, Et in scula sculrum. Amen. Et de more repetitur omnes antiphona. 7 Seor, yo soy tu siervo, siervo tuyo, hijo de tu esclava: * rompiste mis cadenas. 8 Te ofrecer un sacrificio de alabanza,* invocando tu nombre, Seor. 9 Cumplir al Seor mis votos * en presencia de todo el pueblo; 10 en el atrio de la casa del Seor, * en medio de ti, Jerusaln. Gloria al Padre, y al Hijo, * y al Espritu Santo. Comoeraenelprincipio,ahoray siempre, * por los siglos de los siglos. Amn. Todos repiten la antfona como de costumbre. S SALMO ALMO TERCERO TERCERO P PSALMUS SALMUS TERTIUS TERTIUSCantor3Ant.3.Grtias ago, Dmine IesuChriste,quiainuastuasngredi mrui. Cantor3Ant.3.Te doy gracias, Seor, porque he merecido entrar en tu reino. C CNTICO NTICO A AP P 4, 11; 5, 9 4, 11; 5, 9- -10. 12 10. 12 H HIMNO IMNO A A D DIOS IOS CREADOR CREADOR

C CANTICUM ANTICUM A AP P 4,11; 5, 9.10.12 4,11; 5, 9.10.12 H HYMNUS YMNUS REDEMPTORUM REDEMPTORUM 7 4, 11 Dignus es, Dmine et Deus noster,* accpereglriamethonremetvirt-tem, quia tu cresti mnia,* etproptervolunttemtuamerantet creta sunt. 5,9 Dignus es, Dmine, accpere librum* et aperre signcula eius, quniam occsus es et redemsti Deo in snguine tuo* exomnitribuetlnguaetppuloet natine 10 etfecstieosDeonostroregnumet sacerdtes,* et regnbunt super terram. 12 Dignus est Agnus, qui occsus est, accperevirttemetdivtiasetsapin-tiam* etfortitdinemethonremetglriam et benedictinem. Glria Patri et Flio, * et Spritui Sancto. Sicut erat in princpio, et nunc et sem-per, Et in scula sculrum. Amen. Et repetitur omnes de more antiphona. 4, 11Eres digno, Seor, Dios nuestro, * de recibir la gloria, el honor y el poder, porque t has creado el universo; * porque por tu voluntad lo que no exis-ta fue creado.

5, 9 Eres digno de tomar el libroy abrir sus sellos, porque fuiste degollado y con tu sangre compraste para Dios * hombres de toda raza, lengua, pueblo y nacin; 10 yhashechodeellosparanuestro Dios un reino de sacerdotes, y reinan sobre la tierra.

12 Digno es el Cordero degollado derecibirelpoder,lariqueza,lasabi-dura, lafuerza,elhonor,lagloriaylaala-banza. Gloria al Padre y al Hijo, y al Espritu Santo. Comoeraenelprincipio,ahoray siempre, por los siglos de los siglos. Amn. Y todos repiten la antfona como de costumbre. L LECTURA ECTURA BREVE BREVE 1 Pe 4, 13-14 Queridoshermanos:Estadalegres cuando comparts los padecimientos de Cristo,paraque,cuandosemanifieste su gloria, rebosis de gozo. Si os ultra-janporelnombredeCristo,dichosos vosotros:porqueelEspritudelaglo-ria,elEspritudeDios,reposasobre vosotros. Todos responden: Demos gracias a Dios L LECTIO ECTIO BREVIS BREVIS 1 Petr 4, 13-14 Carssimi,quemdmodumcommuni-ctis Christi passinibus, gaudte, ut et inrevelatineglrieiusgaudetis exsultntes. Si exprobrmini in nmine Christi,beti,quniamSpritusglri et Dei super vos requiscit. Omnes respondent: Deo gratias