(29-Desarrollo Local . De qué estamos...
Transcript of (29-Desarrollo Local . De qué estamos...
�
�
�
�
�
�
�
�
�
���������������� �
�������������������������������
�
�
�
�
�
�
�
�����������������
�
�
�
�
�
�������������������������������������������������������������������������� � ������������������������� ������� ����������� ��������� ������������������������������ ����� ���� !� �"���� � �# ������ $�����
%��� �������� ���&��������'(((�
� )�
�
���������
��� �� ����������������������������������������������������������������������������������������� �!�
������"���#�$�����������������������������#���������������!�������������� ����������������������%���
��&�������'����#��������#�����������������(�$���������������� ��'�!��%�������������������� ������������
)��� ��� ��� ��������� &���**� � ������������ ����� �%������ %��� ��� ��� ����&�!��� +���� ������������'� ���
������������������������������#���������������������,�������-�������������������������������������#�������
����� ������������� ����������,�������&��#����������������� ����������������� �����������������!����
����������� ������������&"���#�$���������������������������������������.�/���������(�����������������
���� ��#������ ��"���#��0� �����������'� ��(�����'� �����'� ����(���'� �����������$���'� ���� �������*�&�"��'�
�� ����'�������������������� ��������� ������������(�������������1��������������������� ����������������
����������'� %��� ��� ���� ��� �����������'� �������'� ���� ��&��(�'� ���� ���� ����(����� �� ���� ��(����
���������'������ ������1�����������'� ��������������&�����
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
� *�
����� ������������ �������� ����������
2��������-����1����'� �������������������� ���������� ������&�������������,'���������!�3���'�,�$��
���� ������������ ���������� ��� ����� �������'� ��� ������ %��� ��� ������-�� ���*��1����'� ���������
����� �������������&���������������3���,���'�4�����'�5�����'�5�(���!������'�,�$��������������&������
������������������������������������%��� �������������%����������� �����������������������������-����
�1��������������-�����*��1�����%�����������1������6���&��������������7��������8���,���� ��������
����������� ������������!����&�.����������������%�����������$������������&��������������������-��
���*��1����'��������!����1�������������������&��91$%��$*���%�����:;<<=>'��������������� ��������&���
���������$��������������������������� ����������#��(�����?���#��(������,��������������������$�
������������� �������� ��������������,����������������������������&�������� �����
��� ����� ��� ��� ����������'� ����� �������������� ��� ���������� ���@��� !� 5�$� :;<=A>� ��� ��� ������
�������������������1��������������� �'��������� ���������� ��(������!�,�&�-��%����(��(��'�������
�� �����������6��������B�������C��������+���������D��1�����������������;<E;� ���+,���,����!������#����
��� �� �����%��� ���7���������������� ������������� �$�������� ���%�������������,��&������&��������
������ ���������������������(�����������������!�������'�!� �����������'������� ����������&���������
��������������%��� ������������$����������&"���#�������#�$�������$�������(���������.�������������������
��� ����� �����������&�����������+������������������F������������;<EG�%���������������������6��������
B���������������&������������%��������������������'�����6��������B�����'� ��������������������#.�����
����+������������(��������!���!���� ���������������#.��������+������������������ ����D�.�����2������
!����+���&��:+�5D2>�,����������1����������������������������� ����������������������������������������
��������������� -�������
��������������������� �����������������:���������>������������������������������5����"�� ��'���������
������������'�F������!�H��@�I��$�:;<=J/<;>'�H��.�3��������,�#���-�'������ �8�����������������������
������������������(-���������������������������������'�������-��%��0�
�
�� ������� �������������������������������������������������������� �������������
�� ����������������� ������������������������������������������������������� ����
����������������������������������� �������������������������������������������
���������������� ��������������������������
�
��.������ ������� ��� �������� ��� ���@��� !� 5�$�:� �����>� ��� ������������� ��������-��������� ����%����
������������������������:�����������������&-������;<=A>���&��!������������������������������������!�
������������
K������������.��������������������������������������������������������������������!����5����(��(����
!���&�������'� ���5��� ��� �1 ������������������ �������������� ��#������������������ ����� ������&�!����
���������������������� �������������������������������������������������������'���(��%���(����������
� +�
������� ��� ������������� #������� ��� �������������� ���������'� %��� ���� ,�� �!������ �� ��������� ���
#�����������������$���������������!��������8�����������������������������#������� ����������
��� �����������&���1�����K����!� ������ ��#�������������������������������#�����������#�������� ���
�����������������������������������������-������������������(������������������������:;<=A>��
��(7����������� �������� �����������������������������������������������������������%����������������
����������� ����������#�'����������"����������#������������������ ��(����������������������������������
"����������#����'����,�$�������� �����������L��&��(���:���(�&�����>���������������� �� �������� �-�����
����������-���������������$�������������:�� �������������������������������������� �-���>�!����&�.��
���,�$�������&�����������������$��%����� �����-����� ������#����� ����%������������#������������$���
���� �� ����"����������#�����������'���������������� ������������ ������������������,�'����������%���
��&����� ��(���������������������������������������������������������������� ������������$����������
��������������� ������������,�����'���(�� ���7���������� ����� ������&"���#���D� ��������� �����
��(������������ ����������������������'���������������������&�������:���������������������������
�&��$��!�����#��������(����>��B�����(���������������&1����� ������������������ ���������������� ����
!�����������'��������(����������������� ����� �%�����'��%�-� ���������!������������������ ���������
��&"���#���������(�&��� ������%����������� �������%�����������������������������'��������� �������
����"�� ������������&�"��������+�5D2�:;<<A>��
�
F������������������8�����������������:;<=A/�MM>0�
�� �� ��������� ��� �!� "���� � �������#�� ���� ������� ��� � ���$����� % �� �� "����
�������� ��� �������&� % �� �� "���� �������� ��� ����� ������&� % �� �� "����
���������������� ���&�'$� �� �����$�� ���� ������ �����$���� �� � ��� ���� ���"������
���"��� ��� ��"�������������$����� �������$���� �������������������(��
���-�������������� ����������#�$������.������ ����%������5��(������������6��������B������ �������
K����������:56BK>'���� ������ ���������������������������D����!�����'����3�,&�&���� �%'�������,����
H���!�!������'��������"�����������#����� �����!��������#������������������������������������#.������
����� �������������������K���������� �������K�����������$������������#��������56BK�,�� �&�������
������1������������������������������ ����������� -������������������ ������ �-����!����&�.������#���
������������%��������������������������������������������
�
��(7����������&���������������������8��;<<J�:GG?GJ>0�
�� ������� �� �����������������"����������������������� ��������� ��������������
���������)*�� *�������������������� �������� ������*��"���$��������������������
����� ����������� ���$������������+��� ��� � �"������������������������������������ �
����������������������� ���������� ��������,�����������������*�������������������
���������������� ���������*��������������������������������������������"�������
� ,�
$�� ����������������� ����������� ���� ��� ���������� ���� ������ ���$���������
��������������� ���������(��
K����� ��� ����� ��� #����� ����� ����� ��� ������� ��� K���������� ������ :�K >� �������� ���� ����
� �������������������������������� ��#��������K���������� ������������� �������� �����������������
�-���'���(7��������������� �������������&���+,���������8��;<<J��5�����$�������������(����'� �����
���������������!������������1�&�����%����������� ������K���������� ����������������������-������
������ ����� ����� ��� �������� ���� K���������� �����0� �������� ��� #���'� ���(�#����� !� ��#��� ���
�������������������������������'���(����������#������#���������� �&������'� �������&�.���������� �8��
����������������������������1�&����������������!����������������'������"�������-������������#�����������
���,���������#����&������������(���������� ���5��������'����������!����������������������'���������!���
�����-������������#����������������%����������������K���������� �������
�������������������'�������������� ����$�����#��������������������1��������������������������������
���������#����&������3����������D8��������������������� ������������1�����NG��8����F�������������
����������������������� ���&��������������������������������������� ���������� �������%������#����&���
���&��������5��� ����1 �����"������� ���������������#���������� ��������������������������������������$��
�������#����&���������-����������������'���(���������� �������@��!������������ ������"�����
6��#������� ,�!�%��� � ����������� ���������� ���&"���#�$������� �� �����(�&���$����������� ����� ������
�����������!���������������'���(��%��'���������#��1��1����������'���������1����#������������&������
�����(����
D������������������8�����#����'� ��� ��������� ��������������������������6��������B�����'���������
�������*����� �&����� ���;<<G� ��������������������-��-�����$������ ������'�����������%���
�����!����������������-���������� -����������� �������������� ��������,����������!���������D?E<?JJG�
����;;����6�#���&�����������8������������� -��������������������������������������������������������
����������'����#�������������#������� ����� ����� ������ ����������������(�&���!��&�������������������
������ �� ������������� ��#��������� ��� ����� ������ ���������� ��� ��� ������-�� ��� ��� ���&�"�� ��&���
�������������������(��'� �������(��'� ������(��'�,������������'������(��'������ ���(���!� �������������
��� ��� �������� ����������� �,���� ���#��� �� ������ ��� ���&�"��� 2�� ������ !� ��� ���������� �����������
������$������&������ �����
�
,������������������������������.������/0 ������ ��������������
��;��5���������,�������������� �L������������ ����,������#��� ����� ���� �����,��������@��� �����
������ ����������� ��� ������ C��� �,��� ��� �����!� �,�� ��������K�#��� ����� ������� ������� �����!� ���
����������I,�����������!��������������������������,������������������
��N���L,��������!�����,����(������� ��(����������������(��I�,�����,����(���������#��� ����������
I,�������D����������(��,�������������������(��I�,���������������������� �����(��,�����������&��������
,�����������������'����,����(�����������������������������������������������������'�,�I�#��'���� ������
���������(��I�,����������I����@���
� -�
�M���L,����#��������������&�����������������&����!���K�#��� �����������#������������������� ������
����� ��'�������������&������������!���������I��������������������,����,����
�E����H������������ ���������������!���K�#��� ����������������@��� ����������#�����'������������&������ ���
����&�������������������K�#��� �������@��� �����I��,������ ���������������������������������� ��������
� ������� ������� ��������������5�� ��� ���� �� ������!O�� ����� ��� ������� L,���� I���*&���(� ��������
��#��� ������
�G���K�������!����(����(�#���������L,�����@�&��I������#��� �����������������!�����������#�'�!�������
�������� ���������� ��� ��������������� �,�� �������� ��� ��#��� ����'� �� ��#�� (�#�������� ,��� ��#�����
������(��� ��� ���������� ,�I�#��'� ���� ������ �,�� ����(�� ���� ������� ��� �� ��� ��,����#�� ���������
������(!� ���� ��#��� ������ ���� ������ �������(� �,�� �� ����!'� �����&����!� ���� ����(���!� ��� �,�� �����
�����������������,������������������
�
��� ����� &��#�� ��������� ��� ��� ,�������� ���� ����� ��� ��� ����������� �������� �&��(���� �������� ����
�� �����'� ����������� ��� ��� ���� �'� �&������� ��� �� �8��� ��� ��� �7����� �� ������ ��� ��� ��#�����
��� �������� �����:F���������K�(� ������@"���>��������8��;<PJ�!�%����� �������'���"������
������,��'�����1����������� �� ������ �������#�������������������'� ����%��'��������&�������'�
��������(������� ���������&����������������������.������ ��������������� �� ��������������������
����� �� � ��� � 1���'� ��� ��� #������� ��� 3������� 3��*6���'� D������� ���$����� !� 3���-��
� ��,�!�'� ����������'� �������(�� !� ��������� ��� ����#������'� ��(�� ��� ���1�� ��(�������� ��� ����
���&������������������0�
�L������������������������������ �������,���������� ����������!���������� ��������������������������
������������,��������������������'�������(���������������#������������������������� ���������!����
������������������(1�������� ����������,������� ���� ��� ��������$��!�����������(-�'���� ���� ��������
(��&����� �������� ��� �������������������'������� �������� �������������'������� ������������� �������
�������-��!����������������+�#�������������������
�!�%������������������������������������� ������������������������������K��,��,�'�&����� ��������
��������� ����%��������������1���������������������(�������� ���-���������� �������������������������
��������������� ���������'�!����������������������������� �����,���������,������������� �� ��������'�
,�!��7��� ���� ����������������������������������������"��$������������� �� ������!�������(��"��!����
7������ �� �����������������:;<<<>���&����� ����������(.�����!�����������������������'����&������&���,���
��������������������������&���������������� ����������������-��
���������������������������,�����������#��$����������&"���#�$��������������������'��������(���$�������
��������� ��� ���#�����������:����&������������������������#���������������� ��� ����������(�&�������
�������>�!����,����,���� �.������������$�����������������(-����������������������������L�����������������
,�&���� ����-���������������. ������������������ �����(�1����'� ����������������-����(���������
Q�,�'���������������������$���� ������,��,�����%�������&��������������������������������&����'�
� .�
��������������������-'�������$����� ������������������������'����� ��������������������#�����������'�
����#���������������������(�����'���������������#���!� ��������� �� ��������
�����7�������������������#��������'���� ������������ ��������������������������%���������������������
����������� ��� ����� ��� ��� ��"�'� ������������� ������(���'� ����������������'� ����������#����'�
���������#�����������������������(�&��� ���������������'���� �����(��������-�����%���,��������������
����������� �����-���������������������'� ��� �����(�������������� ������6�I����!���������!���������
���1������������'���F�������������!�����.������� ���������������7���������������������������������
�����-�����!���� ���.� K��������� !� ��� ��$���������� ����-����'� ��"�� ��� ���� 7���� ���� ��������� ���
����������� ���������1����������� �����(����������������'�������������!��������������������������������
��%�������������%����,��-������'�����.������!��������#����3����'�5��(�(!��'�+� ��'�K���@��'�F�@�!���'�
�&�����'�3��������!������'�������(���������������&����%���������$���������������1�����������#��
�����(����
2����������� �1�����'����%�����&������������������������������������������������'����������������������
�1���� ������������� �����������������������������������'����%��������%������������#�����������*
�������������� ������� ���� ����� �����#����� ���� ��(���� ���&������� ��� .����� ��� ��� �������� ����
����������'������������� ������������� �!� ���������������������(�(������������ ��������&��� �������
��������������.����'� ������������� ������ ����������� �������������� ���!� ����(����� ��� �����(���
�� ������������ ��"������
�
�&��������&�����&"���#������������!������������,�����'��R����:;<<P>���8�����������,����������%��0�
�B�������������%������ �����#��!������������������$��'�����������������!�����������������#��'�
������� ��� ��� ������ ��$����� ���� ���������%��� ��� ���������� ��������� ��� #��&�������!� .�������� ���
��(��������������������� �����1�����(��������%������� �������� ����&������� ��(�������������
�������������%��������&"���#������������#����������������!���������������
�����������������������������������������!����������������������������������#���!���!����-������
���0�;��2��� ��������!������&"���#��������������������������������'�����������%������������ ����&�������
����������/�N�����������������&"���#�����������������(����������������������������!�����(����������������
(��&���$�����'� ����� ��������� ��� �� ������� ��� ����"����/� M�� 2�� ����#����������� ��� ��� ��&"���#�����
�������#��������&"���#��!���������������������������&������#��������� � �������#�����������/�E��2��
����� ��� ����������� ���� ��� ����������� ��� ����� ���� �������1����'� ���� ��#������� ����������&��'�
��� �����������#��������!���������������� 7&������
�
,����+��������� ������� �������������������������
����������������������� -��������� ���������������������������������������������������������������
��������������,��������'������������$�&���������� ���&�����&�����������������$�����������������"�����
��� �� ��������$������� ������ �1�����'�!����&��#�����������������,���������1�������� ��1������-����
���&�'� �����#�$�%������(�� ������������� ������������%��� ������ �� �������������� �����������
� /�
�����������'�������������������&������������'����������������#��������������#����K�����(�������������0�
������������������,�������������#-�������-����&�"�����&�������������(�������#����������������� ��S�
�!��������'������9��(��:;<<M>'�%���,�&��������������������" ���������� ������� ����
T��$1����� �������&����������'������ �� �����������$����� ����!���� ��������&�.�����&��������������
��&��*�������������� ������������ ��� ���� ���!��������� ����-������ �����������'� ��� ,�� ���������
�������������� ���� #��������� ��������� ��� ������ ��� ����������'� ��� �����'� ���� ����� �������� ���
��(���������� ����� ���� ��� ���� ������� �������� ���������� 7����� ��� ��������� ��� ��"���#�� ���� %��� ���
���� �8�� �����������#�� ��������������D�-�����������������#��������� ���������������� �������������0�
����������������������'��������������(�����'�����������������'����������������(���'��������������������&��'�
�����������,������!'�����.����������������1����'�����������������&�"�*����&���:����������� ������'�
����� ������*�&�"��>�!��������1��� ����������� �&���#�'� ��� ��� �1�� ���� ����������� �������������'����
�� ������$�������������������������������������.������!� ��-�����'��������� ��������.�������������������
����(��-�'��������������������(��-������� �����������
�
;�*�K������������������� ��2���1���� ������� �������������������:��������� ��������#��������������
�������������������������>������������������������������ ��D�1��������������������� �����������������
�������������������!����������������������������L���������������������������������� �����������������'�
�����������%���������������������������������� ��������#���������������������
+�������������������� �������������������������������� �������������������������������������-����������
��� ��"�������������������,�&��������������������������� ����,���������������� ������������������� �����
�������� ��������������������������� ���&�����������������������������������������$�'�����%���������
�7�� �������������������'������#�������,���������������������(�����#-�(��������������(��"��,�&�������
�����(����� ���������������������� ������������������%�� ������������#�����'���������������,��&���!��
,���������������������: ��� ���������%�������>��������� ����'��&��������%�� ��������:������� ������
��� �"�� ��>� !� �7�� ����#������� �������#��� ��������#��� :��� �������� �������� ��� �"�� ��>��
F�������������,�&������ ��������������(���$����� ��������������� ������������������#������������!���
��� ��"����'������������������������������,������'������������������ ����'� ������&�������'�������
������������������ ����������%���������������!�%��������� �������������������� ����������� �� ���
����������� !� %��� ���1� ��(������ ��������� ��� ��� �����#�� ��-����*������������#�� %��� ������� ����
��� ���������������������������!�����&��������!� � ����������������������"��-�������������'���������'�
��� �������������(���$���������� ���� �������������� ��������������� !'� ��� ��(����� �����'����&�.�� ���
(�&������������������������� �������������"�������������#��������� ���������������������������
D�-����%�������� �������������������������������������������������������(��(�1����������� �������!���������
����������� ������� �����������-����������%��� ��� ���&�������������������(�������� ���������0������'�
����������'� �-�'���(���'���������� ��#���������� ���������'�������'�!�����������������'��#�������'�
������(����������������������(��-����������������.���������(�����-��������������#������������������������
���8�����������25�����������8�����#����'����,�����������������(����������������������!��%��� ��������
�������������������!�������������
� (�
�!�%�����������������������������%�������.������� �-������(�����������������&������������������� ���
���������*6�����'�������1��&������ ���(������ �%��8������ ��������-��������� ��-������ �������������
����(���������������2������������������.��!����������������������������������#-��(�����������
%����������������� ��'��������� ������!���������(���8��'������������������ �%��8����������
N�*� K���������� ������ �� ��� ����������� ������ � ��������� ��� ��� ������� ��� ���&��� ������������
������$����:������1�&�������������������������������(����>�%������������������ ���������� ����������
��(����������� �� �����(���'������� ���������������������%���,�&������� �����!���� ���������#�����
����&���������������������!�,�&���������������������������&�.�#���������� ��"������������������������
��� ���&����� ����� �����������0� ���� ���������� �� �����'� ���� ���������� ������� !� ���� ����������
����#������� ��� � ��(������ ��� ��� ��(���� ��&�� ����������� ����� ��� ��������������� ������1����� ����
�������������(��������������+������ �������:���������%������,��'� �����$�����������(����'���������>/�
���� ��(������������������������&��������������������� �����������������������������������������
��#���!� �����(���������� ���� �������� �������������(������!� ��� � ��(��������� ���������#�������&��
����� ������������������������������������������&��������%����� ����������� ������������������'�
����&�������������������������������!�,�&���������������(���'������$������ ����������$�����������
�������,�������
6�������� �� ��������������� ������������������������1�������1��������������������� �����������������
��(�����'� ������������� �&�����8�����%����������������������������������������������������������(������U�
3�4��������������V��������� ��(���������#��������(������������!�%���,������#������������&����
��&�����!� �&������������6��,�!��������� ������� ���#����������'��������%�������%��� ������$�������
�� ������ ������������'������ ����"�� ������,��-�� ��,�����:;<PA>���� ��(�����������������������(������
�����������������������������������������������,���� ��������:;<<G>�������������%��������(�������
���� ������������� ��,������� ��� ��������������� ����.������ ������ ��#������ (�� ��� !� �����#��������
�� ����*��� ������'� ,����� ���� ������������� �1�� �������������� &������� ��� ��� (��(���-�� �� ��� ���
������-���
2�� �������� ��� ����� �����'� �� ������� ��� ���,��� ������'� ��� %��� ��� ������� ��� ��� �����������
�����5���������������������4��������� ���������4�������������� ���� ���$�������������
������������� ���������� ����������������� ���� ��D�-'� ���1������������(������(���������
�%��8��'����$���������+���'������������������� ���������������������������������#���������������
������������'� ���������������&���������������0���� �� ������ ��"��������������������&�������5���'�
��������'�U���%�.��������������� ����������������(��������������������������V� ����� ��(�����%�����1�
��������� ���������������
M�*�K���������� �� ���������������������������������� � ��������'��������� ������������������ �� ��
(����-����� ��������(���������� �������������D%�-'���������'�,�!����,��%����������K��������(�'��,����
��������������� ����� �����������#��:�����������1��%�������� ����������>�%��������������� �������
������������������������%��� �����������������������������������#������������8��'� ���������������'�
������������-��������� ��"��������� ��������������������������#������������������&������ �����������
����������������� ������������������������������������������'������������ ���������������'�����������������
� '0
,������������ �����������������'� �����-��������'� ��������������!�����������&���!���-�������(������
��������!����� ������������������������������� �-����-��������� ��#��������������������������(����!����
���������������������� ��#�����'������D����� �����K��5������:;<<<>������%��0�
�
�2�������������� ����� ���������#������� �� ������1���� �����6�� ����������$������������������,�����
���������������� ������1���&������������������������������:������ ��'��� ���������'� ��#�����'���(���'�
������>�� D����������� ��� "��(�� ���� ��� ������ �������� W�����?(��&��X� ���������� ���� �����"��� !�
�������������������&����.���������
�
�!��������������&�����������������������������������������������������������������������������������&�'�
��� ������'�������������0�����������������������*��������������(�����������������������:;<<=/�NP;>'�
%����������&�0�
�� L,�� ����� W������ ��������� ��#��� ����X� :2�K>� ������&��� �� �������� I��,���� ���,� �,����������
����� �����(0��� ���������,���I�����&�����������'�&�����!��������!���#�������'���� ��,����#������
� ����&�����������#���,���!���
�
�&������������� ���%������������ ������������������������������������5�����������'���������������
������ ��� ��� �� ������� ��� ���� ����� ��� ���� ����� ���5��� � %��� �����"�� ��� ����.������
������? ��������'�������(������������������������� ��*����������������� ��������'� ����%�����(���#�(�����
���%�����������!�����������'�����������8����3������:;<<A>�������(�������(��'������������������������
�����������'���&��������������� �'�������������������� ����������������������� �+����'�
�����-�������"����� ��-������� ��*����������� �-������������������������������B�/������������������������
���� ���� �&����� ��� ����������� ������ ��� ����� ��� ����#��� ��� ������� ��(��'� ��� ����������� ������ ���
����������� ��� ����� ��������� ������� �" �5����������� ��� 4������ �" 6 �� � %��� .����
������#���
��������� ���&���'�,�!���������������������%��� ������� ���������1����������� �����������������������!�
��� ����� �������� �1������� ��#������ ��� ���� ����� ���&�������� ��� ������������� !� ��� �� �� ���
��������������5����"�� ��'������ ������������������!���������������������������������!������������ ��
:����������������� �������� �����>�!������������� ��������� ���D�.�����2������:����������������� �����
��(���������(��������,���$�����>��
�������,���������������%��������#�����������������������&�����&��������������������!���1����,��1�
�������������#����������������+�����������'� ������������#������������-������������������������������
����� ������������������������������
�
3������:� �����>������%�������������������������������'����'���&�������'�������������������� �������
������� ���+�������*�� ����������������������������������� ������������������� ���
� ''
����� �� �� ��� ��������'� �(��(�'� ��� ��� ����������� ��� %��� ��������� �� ���� ����#������ ��� ����������
�����������0�����������������������(���� ������:���������%���,�!��-������������������ ��������������
�������������>��K�������������%������������������������7���������������������%�������(����,����������
����������������,��������+��������������'�������7��3�����'��������������������������������#�������
��������%�����������������-������������������������� �� ����� �����������Y�+��������������� ���&���S��
2��� ���&�������3������������&����� ������������&������F�������������� ������,����������&������������
D�������������� ��1����!�������Z�������S�
2��%�������������%��������(���������(��������,���$������ �� ���������������������������������������(����
���,������ �������������%��� ��������� ���������(���������(��������#�������'� �� ��'���(7�����������
�����'������������������������������� �����������������$������!�����������$�����������1�'�������������
������%��������������������,�&���������������������� �������������(��������������� ��"������������������
�����(����#��������!������������������������������#��#��������������0�
�
��+O���������������������������������������� �������.�%�O���������������������.���(������������������
��������O�� ����������� �������"����O,���[����������������������� ������������������������,.���������
��������������.� �����������. ������������������ ��#���������� ������������������������\� ��#�������
����������������������������� �������.����������%���������������#�����������#������� ���������]���������
������ �����.�����������D������������'����������� ���]����"����O,������������� �����\��O���(�����
�������������.� ��������.�����������#����O���(�������� �������.����
�
�������������������'����������������������1���������3�����'�������������������������� �����������������!�
#���#�'���#�������,����������#�����������(���'�������������������������������� �����������������!�
��������������������������������������������������� �������������������7� �2������'�%���,������������
��������������������$�������������������������������$�����������&����
�
����%���:;<<</�NM?NG>����������������� �����������%����������#������������������������������0���(�����
������� �� ��������������������(�������0�
�K����#��#������� ������ �� ��� ������� ����(���� ��(�������� ��� �%������ ��������� ������������� ��
�(�� ��������,��������� �$���� ����#��������������������������������,��-�����%������������
#������� � ���̂����
D� ������������������������#���������������������7����������'��������#��#����������������1����������
��� ���� ���������� ����� �� ��� �� ��� ����� ���� �� %���� ������(�� �� ��� %���� ����&�� �����_������ ��
��������� �����#�������(���#����
�����������(��.�������������#��#������������� ��������� ������� �������������������������������������
�(����������,������� ��� �%����� ������'������� �� ����������� :���>� ��.��� ������ ������ ������
�������(�̀���,���(_�������� ���������$����� �������#��#������������� ���.'� � �������'���� �����
� ')
���������� ��� �����#��#������� ������ ���� ���� �� ������� �� ������ ����������� ���� ������ ��-����*
������������#����������� ����:��1���������������(����>��
������ ���������������������%��������������������� ������������$���������������������������������'�
�������(���������(��������,���$�������
�
D�������:;<<=/�<;>'��������������������������������������1���� �������������������� ������������
������� �������������������������$������-(�������&�����������������������������������.������(��&��?�����0�
�
��������������������������� ����&������������������&���������������������(��&���$��������������������'�
������� ���� ���#��&������������ �������������-���� ��������������������������������%������,��1�����
�������,�&������ ����������,��������
�
����������&������ �������,���������!��������������������������(�����(��!�S�������� �������������������
�������������&�.������%���:� �����>�%����������� ���������������������&���,�&-����� ���������#������
�1���������������������������������(����,���$�������D,��������%������������%��0�
�
��������#��#�����������������������(��&���$�̂���.���������������������������� �����������������������
���������������������������������������������&���$����'�����&������������ ������������������������
�����$���������'� ���������������� ����������� ��������������� ������������'�&������������� �����#������
�����������������1 ������� �������������������̂������:��1���������������(����>��
�
+���������������1�����1�'��������� �����$����������������������������������� ������,�����������������
������������%����������� ����������������������������;<<G�����+K��,�&-�� ������������������������
������������������'��������������+���#��:;<<P>0�
��������%���������������������������������� ������������ ��&��������������� ����!������(���$������
������������������� ����������������������������!��������������$���������K�� �.��������������������#��
��� ���� ��!������ ��(���$����� !� � �������� ��� ��(�������� 7&������ ����������'� ��� ����� ��� �����$���
����������������������,������(�������#�(��������
+�������,�������������#�������������'������������������������������%���������1�� �����������������
��������������������������� ����� �������� ��&�����������(����������������(����������������������
���&�"���������� �������!�����������������������(-����������%���������������������%�������������������
�������� ��� 7������ ����� �� ����#�� ���� �����'� ��� ���� �� ����� ��� ���������� 2��� ������������� ���
�����#����������� �������,��� ������� ��������� ��������(�������������� ������-�'����%��� ����������
����"����� ������ ���� ��������� ��� ��(�������� !� ��� ������ �������������������� K�� ����� ������� ����
�����������������%������1�����������������������������������#��������������������%����������1�����
������.(���������1�'�����������8����91$%��$*���%����'�����������������������������������1��� ��������
� '*
����������#���������(������� 7&���������������� ��-��������������������������D������� ��&�����(��&���
�������������������������������� �������#������ ��'�������7�������.�����������������������������,���
�������� ��� ���� ���� ��� ������ �� ���� ��&������ ����������� ������$��� ��� �"����� ��� ���� ���������
�������#������������D�(�����(�&��������������?��(��������,��������#������������ ������'��� ��������
��-����������������������������������� ��&������%��� ���������������������������� �������#���
�������������������������������������������1�������� ������������ �������������(�������������� ��'�
91$%��$*���%����'����������������������������:;<PP/�;N<>0�
�B�� ��������������������������������!�������&���������������%�������������������"������������#���
���#���������� �&������������'�������%������ ����������������������������������0��������������'�������
%������� �� ������������������������� �� ������� ������(���$���������������� �������#����������� ����
��#�������� �������#����������������� ����������� �����#������������������/�����'��������������'����%���
����#�������!����������������������#������&������� ��������������������/�!'�����������'���������������
��-����*������������#�����%������� ��-�������������������� �������� ��������� � ������������������������
��#���&��'� ����(������������������������������������ ����������������������������
+���#�� :;<<P/� � �����>� �(��(�� ���&�.�� %��� ��� ��� ����� ��������� ��� ������-�?��� ������'� %��� ���
�����&��� � ��� ��������$�� ��&�#������� ���� ����������� ���������� �����0� ��� ������ ��� ���� ��� ������
��������'��������������� ������ #��-��(�������� ���������������!� ��� ��&����������������(�&������
��������/�����������(����������������� ���������'�������� ����������#���!�#��"���#�������������������'�
�����1�&����������������������� �����������������������
���"��!�+��������:;<<=>����8�����%������(��&���!������������������ �����������'��������������"���������
�����(-���������!����������'�������������������������&�����������������-�������������������(����a�9*
a9�'������������%���������������*������������������!����������������������#������!���������������
����������������2������������������� �������������� ���������������.(�������������������������������
(�������������(��&������ ��� ���#���������������*���������'� ���������%��� ������ ��������� ��������
1�&����� ����� ����0���������� �������#�����!���� �����#���������������'��������������(������������*
���������!������������ ������������!�(������� ��-�������
5����������$������������.������������������ �����������#�������������+��������:;<<P>�%������������%������
���������������������� ����������������������������������������&��������������:��������>�,����� ������'�
��� ������ �� ��� ����� ��� ���������'� ���� ����������� ��!� &1�����0� �����������'� ��� �������� ��!���
��������� �������������� ���� ������ ,������� ��&�� ������ ��� ���������� ��� �������'� ��� �����'� ���
��������$�� ��&�� ���� ,������1����� :��&�� ������ ��� �����&���>/� ��� ��(����� ��(��'� ������ %��� ���
�������������������� ����������&������'����,��������������������������� ������������.�������������
������������ ����������������������������������������!���������������������������������-�������������
��������������&*���������,�������� ������&��(�����������7����������&�"��������������:;<<=�!�;<<P>�%�����
,�����������'����#������������,�������� �'����%���������#���������������������������������������� �����
����(������ ��� ��� ���#��!� ���������� �����(���!�%��� ��� ��� ��"���������.����� ��� ��� #���������
�&"���#������(����������.(��������� ���� �������'� �����������'��������������������������� ������ ���
� '+
������������������(������!������������������������ ��1���'����������$���'�������������������7����'�
�������������������� ��"������
D,���� �����#��#���������� ��(������������ ������ ��������0�U��1����������������������������������!����
��(�����V� �!�%������ ���������������%�������������������������&�������� ��������������������&���
������������������5����������'���1���������������������������������������������������������(���������������
����&������������������������������(�����'����%������,�!����(������(��������1�����%������%������
�-����'� ���� �&#�������� �,���� ��� �������� ���7�� ���������� ��� ����������� ��� ��� ��(����
+��5��?�++�K�6L�����+����&���:%��������!����,��K� ����������'���������������� ��������������
+����!�3�����-��!�%����� ����������������NA�b����������������!���������EA�b������� �&�������!���������GA�
b�����9D���������������� �-�>����������������� �� ������&#���%���������������������"���#�������� �
� �����'� �������� �������#������'� ����� ��� � �� ������ D� ��� ��#����'� ���&�.�� ������ ������������ ���
�����������7������������������������������������������3���$�����:%������%��������������������� �����
��&�����������>����������������������� /��������������������������������'���1� �� � ����������$����
��"�������������������������������������,�&�����������������������K� �������������+�����'� �����������
��(����!���!���� ��������3���$����'����������!������������������������ ���!��� �� �����������5��������
����'���������������������������������'� ���� ����������&�.�'� ��������������������������������$�����
�#�������%����������������� ����#�������� ����������������,�!��������������������!�� �� ����������
������������'� ���� ����(��������� �#�������%��������������� �������� �����������������#����(������
�����-����� !� �������(���� : ����� �� �������� ��� ��� ����� ��� ����������>'� ���������� �� ��������� ����
����������������������������������������!��������(-�'���� ���-�����������������������������������'�
����������� ��%������-������������������������������������:!�������� ������������������,�&�-��%���
�8����S>��
�������� ��������������������������������������!������(������������������������������ ���������������#�����
���� �������� ����#�������� !� ��� �����#��� �� ���������������� ��� ���� �� ����� ������ ��� �� ���'�
��$���&�������'�%������������������������������������������� ���.������������������������������������*
���������'� ���� ���������� ������ �� ������ !� ���� ������������ ����������� !� ��������� ����� ��� ��!���
�� ���������%�������������������� �����������������$����� �����������������!�%������������������������
������������������� �������������������������(������c,��:;<<A>����0 �" �8 ��������,�� �
9�������� �������� �������,������$�� ��� � �������� �8���� ���������������#�������� ���(��������
�������������������������#��������(������!����������������� �����
6���&�������!������������#�'�����-��������� �����������������������!������(���������1����� ���&��������
����-������!���&��������������&������������������ ���&����
E�*�K��������������������+�������� � �������������������������������� ������������,���������������
����������������(������C����&�.�������������������������������������������� ��������������������� ���
������������������(�������������������������� �����������!������ �1������������������������������
����������� ������������ ��� ���� �.������ ��� ���� � GA� !� JA'� ����������� !� �1������ ����������� ��� ���
�����(�����������������������!���������������������������*�&�"��������������#��������!���������� ������
������&����
� ',
������&��(�'��������7��������.�����'��������#����� ������������������������(������ ������������
����� ���� ����� ��� ��� ������������ ����(���'� �� ��� ��� ���� ���#��� �������� ��� ������������
����������(��&������(��(����%���,���������������#�������������(����������������������������� �� ���
����������� ���������'���������2�����!���������'���"����������� �������������� ��������*��1�����
�����������������������������I'�����������������91$%��$*���%�����:;<==/�� �����>�������,��������������
�������������&������������� ������%�����������������#����������(�����!������(�����"��(������ � ���
��!����������� �� ������� ��� %��� ��� ���������� ��� ��� �������������������� �������� :;<<=/�� �� ����>� ,��
��������� %��� ��� ��� ��������� ��� ��� (��&���$������ :!� ��� ����� ��#������� �� ������ ���� �� ����>� ���
����������������������������1��!��1�����(����:�������(���(������>����������%��������������������������
����1��!��1�� �%��8����&������%��� �����5��������������������� �� ������ ���$�������
���������������:���� ������������ ������ �������������������������� � ������
�� ��������������� �" ��������������;������������������*�����*����� �����5�
���� ����������� �� ����������� ������������������������������������������$������ �
������������������������5���������������'������������������������'�����������������&������������������
������1��!��1������(���'���&���������������,����������������������������������!���������#�������%���
����������!��� ��� ���������������������������������������� ����������������(���'���(�����#�����������
���#��������:���#�����������#���'��������������&�����'� ����"�� ��>'� ���������!��-���������������1�����
�������������������������������
+�������*������ :;<<G>� ��������� %��� ��� ���&��� ��� ��� &������� ��� ���#������� !� ��� ����#��������
������������������������� �������#��������������8���=A�����#�������#���������&�"���%��������������
���� ������� ����������%������ ���������&������ ����&��������.�������� �������� ������-����������0� ���
���������� ��������'������������ �������#�������&��'�������-���(���������������������������������������!�
�������������������(7���(����������#���������������#����� �$����������������������$����� ������#���$���
��� ���������������������������-���������� ������������-���%������������&������,������������������
���.�������������������������������������(�����������������������������(������������������.������������
����������������������%��� ��� ������������ ����(����������� ��� �������� ��������1��������&���������
������������������&������������������(�����'����������'�������'���������'�F�1�!��������
���������:;<<G>'�������������1�� ����&���� �� ������������ ����#����(����������� ���� ���������� ���
���������������(�������������������(������0�
�K��������������(������(������'����������'������� ������� ��������������������������������*���������/�
���,�&������� ��������������������������-�����������/���� ������������� �����$�"��������/�!����,�&�������
������������������������ ��-�����������(�������������������#���������%�����#����������������������������
��������-�������������������K��������������(������'���������� ���&���'�����,�&������� ��������#�������#���
��������
B�� ��(����������8��������������-����(������ �����H�,��F������������ ����&��������������:;<P<>�
������������������������������������������%��0�
�����!������������(�����,�#���,���� ����!������#��� �W�����I��,��X'�&����������!��,�!�,�#������������#��
���������I,���,�!����'�����&��������,���� ������������,��I�������@�������������������
� '-
�
+��#��������������%����� ����������� ���������������������������������F���������!��� �����������
���-����� ���������'��������� ����� �-������������������������(�������� ��������������#���&������'����
&���������&���������������#��������������������?������'�������������������������� �������� ����������
�������� ��������������������(�� �����������
D��%��������� ���������.������ ��������������������������(����'���� ������&���������(����%������
�� ������ ��� ��c,�� !� L������(� :;<<=>� ��������� ����� ��� �������(��� ��� ����������� ����� �
�� �����������&���� ����������������������������������������������(������
������������������ �������������#��'���"����������%����������%�-����(7������ �� �����������'�� �� ����
������"�������� ��-������%��� �������-���������$��������� �������������������������������������������
��������"��:"�!<� >�������1��������������'��������!� ��-������������������������������!����%������
�� ����������������������������#�����L����� ��-������ ���� �����#��������%�������0��������� �����������
���� ��-�������� ���������1�����1�������������-�� ����������������� �-�������������� �����������������!�
��-�����/�&���������������������������� �����(���#��������������������������������� �����#����(���������
����������� ��� ��� �������� ����������� �� ����������� ����(��(���/� ��� ���� ��!��� ��������� �� ����
����#����������������������!��������������������!���������%������������������ �%��8���������,������!�
������������������������������/����������&���������� ������������������������������������������������
������������:#���������>��������������������������:,���$�������>��2���������������������� �� �����#������
��������(��������� ������������������������������ �������������#�������������������������������-������
������������������������������
������������#����������91$%��$*���%�����:;<<=/� �����>���������������1����(����������������������
����(������� �������������� ������� ��������������!��������.��� ��� ��������(��'��������%�������
����-��� ���� ����������� ����(���� ��� ������������ ��� ���� �������� ��� ������������ ����(���� ��� ���
������������%������������������������������#��(�������+����������%���������� ����������������������
�������������#���������������� ��������������������������������������!��������������%�����#�������
���� ����������� ������������!� ���&��� ������������!� ������ ������� ���#��(������ ���������� ������-���
��(�������������������C��(��(��%�����������-����������������������(��������������%��������� �����#�����
������������������������&�'����&�����������'�����������&���������������(���$������������ ���������'������
�� ��������������(���'���������������&��'����������������������� ������!����������������� ��(7�� �����
�����'�������������������(�����&������-����������������������� ��������� ���������������#����'����
%��� ��� ����������� ��� ��� ��� ���� ���� ���#�� ��� ���� �������(������� ���� (������� �� ������ !� ��� ����
��(���$����������������'������%��������������������(��� �� ���%������ ������������������������1�����
�����������������
�
�
�
�
� '.
31�� ������������������:;<<M>�%��������������%��0�
�2������(�������������������������(������,�&�-��%�������������������������������%������ ��������
��� ������������������� ������%������������'�������$����������-��
5������'��������(�������������������������������������� ��� ����� ��-����'���� ��� ����������������������
��������������������� ���������(������ �����������������������������#�������������������������������
� ���������� ����������'������������ ����������� ����������'�!� ��� ������������������� �����������������
������ ���������'������'������ ��������������8���!��"������� ��-�������������������'�!���&�������'����
�� ������������(�������
�����(�������(��'��������(���������������������������� ��������������'�!������������������������������
� �� �������!�����#���������(��������� ������������������������������#�������������������-����(�����'�
�1������������������� ������&���� �����������������������������������(�� ��$�����
������������(��'��������(��������������&�.������� ������������� ����������-�����!��������(���'���������'�
���#��������������� �����������������������������)���������������������������(���$���d ����(�������
���� �� ������ �������������(�����������&��'��� �������� ��#�����������������������������#���������
���������������������(��'��������(����������� ������������� ������������������'��������������������
�����$�(����������������������������������������������
�
K�������������'���(7����������'����#��(����������������������%��������� ���� �������#�����������
�������� 7&������!� ��#����������!�����������������(����������(-�������������
+��������� ��������� ��������������������������������������������(���'�#��������������������(��%���
����#���������������������������,��������� ������8��0��%���������������������������������� ���
����������������� ���������������������������%���,�&-��%������������������������������ �����#����
����� ����(-����� ���� ���"��������� ��(����� ��� ��������������'� ���� ���������� ����!������� �������
�,��-������!�����.������ ���������&�����%��������������� �������#����'�������� ������������������#������
����-�����:����������>�%���#�� ������!� ���#�� ��������� ����� �"�� ��������������%��������������� ���
��1����������������������������������������������� ��������:��������(����������.����>��
5����&���'�� ������� �������������������������������������������������������������
������������������� ��������������� ���������!�������� ���������" ������������4����'�
��(����������7������ �� �����������������:;<<</�� �����>���&��� ����� ����� ���� ��������� ���&���'����
����������� ����(������� ������� ������������������ ��� ������� ���������� ������������� ��� ��������
��������!����#������������������ �� ����������(�&��'� ��� ��������� ���������������� ��!����� ��-�����
�������#��������������������������������������������
L���� ��������������������� ����(�������#���������������������������������������������.�����0� ���
������������������������ ���������������������(���'� ����.���� ����� ��������������� ���������� ���
�������'������������������(������ ����"�� ����
� '/
G�*�K������������������ �5����2�������������$����������������������%������ �����������(��������$��
���D�.�����2�����������������8����������'���� ������$��������������������� ������&�������� ��-�����
����������%������� �8����� ���������������������(�&����������������!� �������������'�#���������
��������������������� ��������������1�����%����������������������#��������������������&�������������
������ ��� 3��$�� ��� ;<<A�� +���� ��� �����'� ���� ����� ���#��� �� ���� ��8����� ���� ���������'� ���
�����������$�����'����������������������������� ��"�������������������������������!���������'������
�����������������������$�������(����� ����������� �!���(�����#�����������&������������������� �������
�������������������� ��"�������������(����!�,�!����,���������������!�������������������������%���
������ ��������!����������
5���� ��� ����� ��� �������� ��� ������� ��� ������ ��� ���� ���������� ��&��� ��� ���������� ���� �.������
�����������$������� �!�������&����&�����������������������&�������������������������2��%������������
��1�!�����������������������������������1����������0��������������������8���������������������������
�����������������������������!������������$�������
�!� %��� ������ ���� �����$��� %��� �����������$������ ��� ��� ����� ��� %��� ��� ��� ���(�� ��� �����
�����������0�������������'���������������'�!���� ��-�������������%���������'������������$������� ����� �����
������������&��������� �����!���������������(���������������������������%����������������������-�������
&1������ ��� ������� ���� ���� �������-�� "��-����� ���� ��������� ��� ������ ��(����� "��-������ :����� ���
������>'���������������� ���� ������ �� ���!������������������������������ �� �����5����� �����'�
%��� ����� ��� !�� &���� ��������'� ��� �� �5����� !� ���������������� ���� ����� ���� %��� ���
��������������������������������(�������'� ����������������� ��������� ��������������������������
�����������$�����/���� �����������#�������������������#����'�����������������+,���������������(����8��'�
������������������������������������������������5��������������������������9�� ���-����
2�������������$������$������ ����#���������������������(���������������� �� ����������������������
1��������������'�����������������������������������������������������������������
:����� ����"�� ��'��������������������������>��2�������������$��������������� ����&�.���� ��������
��������� �� ��� ��������������� ��� ���������� ���'� ���#������'� ���� ��������-������� ��8������'������
������� ���� �= ��� ��� ������������ ������������ � ��� *�"���� �����*$���� �����������
:����� ��� ��� ��������������������� ��&������� ��(�������� ���+,���>��F������������������������$������
�� ����� �(��(�� �����%�������������(�������������� �������������� ����������� ��-������������1������
:��&���'����������������������>���������-�����������������(�&������������������������������������
�� �8������
���������������(��-������������������ �����������������������$������ ���������&������� ��� ����� ����
�������(�������������������!���������������'����%��������������������#������������������������������
�������� �5������� ����/��������� '���������'��������&�����������������������(�&������ ��������
������������������������(���������� ���#�������� � ������
��� ����������� �����������$���� �� ���� ��� �����(�������� ���� ����������� ��� ��������� ����� �����+����
�� ������������� ������� ����������������� �� �����������K��������(�'����������������������������������
(��(�1����� ���%��� ������ ����� �������"���/��-���� ������ ����������%���,�&�������������������������
� '(
������� ��� %��� ����� ������ ��� ��������� ���� ��(���������� :��(���������0� ��� ������������ ���
���������������!� ��������������������������'�%������ �������������������� ��!�%��� ���������&������
���������� �����������������������.���������#��!�%���(�����������������������������-������� �����������'�
%�����������,�������������!��� ����!�������(���,�����������>�!�����������������%�������� �$����������
���-���������� ��!������������������7�������������� ����������&�����������#���������+���������&�'�
�������������� ���"�����������#��������������� ������� 1�����������������������������%���,����������
��(����� ��������� ��&�$��� ��� � �!��� ����� ,���"-�'� !�� %��� ���� ��"���'� ������������� ��� ����������'�
��� ��$��-����������,������������������������������&�����������
�!'�����������'���������������������������������������������(����!������������$���'� ������%���������
������������������!����&�.����������� �����������������������$���������%��� ������������������������
��������������� ���������������������!����%��� ����������� �� ������� ������������������������������
��������������� �������������������������������
J�*�K�������������"+�/���"������������� �����������������������������������������������������������
�������&�"����������&�"�*����&���:"�����/��>���������� �����������������������������������������
���������������������$���������� �����(������ ����������������������*�&�"�������c,��!�L�!����:;<P;>�
�1��������������"����'������������������������&�����������������&��'���������%�������� ������������
���&������������������������ �� ������ �����(�1������
��� ����� ��� ������� ��� ����� �� ������ ��� ��� ��������������� ���� ������� .����� ��� ���� �������
��������������������������������������������������#��������:�������������(���������������������!�
����������>�&����������������������������$����� �� ��������������* �������'���������������������
$���� �� �����������������(���$������������������$?�������!������������������������"������ �-������
��� ������������������������������� ����������&�����:�����(��� ����(�*����8��� ������������������
���������� ����>��+������ ����������������-��������������� �������� ����� ��-����� 7&����0�(��&����'�
������������!���� ����������������������%������#������c,��!�L�!��������������%��0�
�
�� L,�� �#����&��� �#������� ��� %������ �&�#�� ���������� �,��� ������������ � ������ ��#��� ����� ��������
: �����������!�����,�� ������*��I�*���*���I�����! �>��������� ������,�#�� ����&�����&��d���������
I��,������������!���� ���������!�������&�������*� ��d����� ��#������#�������&���$����#��(���#��������,������*�
��#��� �������������,��L,����4����� �����������D��������#��� ��������#��� �����������(�����,��������
�,�����&����(����!���������������
K�#��� ����� ������ &���I�� ������ ��� &�� ������!� �������� ��� � ������� �����*��������'� ,���������� ����
�������������� ����������� ��� �,�� ������!� ���� ��(����� ���������������L,�� (�����(� ����� ��� ��� �,���
��#��� ���������������������������,�����&�� �������!�&���������������&���$����������,�����������'�,�����
������������������������������
�
�
� )0
��� ����� ��������� ���� �������� �������� ���� ��(�������� ���������� ����� ��� �������� ����������� ���
�������(��������������������������&�"��0�
;> �������&������������������� �����������������������!������������������������������������������'������
������������#������ ������������������!��-���������1������������������������������������/�
N> 2�� ������������� ��� ���#��� ������������ ������������� ��(���$����� ����������������� :�� ���
�����&������������������(���������������>� ����(������$�������%���������������������/�
M> 2��������������������#����1�����#�����������*��������������������1���������������-��������������
1����� ����.������ ����(����������������������������� �� ��/�
E> 2�������������������������(-�����(����������������������������������������$��������������������
!���������$���������������������������&��������/�
G> 5��������������� ��!������%��������������������������&1������������ �&������/�
J> ���������������� ��-��������� ������������������%�����#���$���������.������������������&����������
��(������ ����.�����/�
=> D!������������������&����������� ������������������������������������������� ����� ����������
��#���/�
P> ���������������������#������� �������#���%������������������������(�������������������������������
������ ������"��-������������������������#���������� �&��������
<> ����������������������������������������� �����!���������������&���� ������"�����!�,������1��
�%������#������������������ �&����������������������������/�
;A> 3�"������������������� �����!����������������������������*������!������*�����'�
;;> ����������������������(�����������!�����������������������#�����'���"��������������������'�����������
�� ��������� ���������������(��������&�"�*����&����
�
�+���� ������ �������'� �� #����� ��� &����� ���������� �������� ��� (������� �� ���������� ����������
��&�������'�������������������'�����������'�!���������� ������������������2�� �� ������������.(��������
�&�"������&��!�,�����������������������(����#���������-������!������������ �����������������������������
���������������������(�����
������&��(�'� ���&����������c,��!�L�!����� ����������� �������������� �������������������������������
����������������������������������������#�������'� ������%��'��������������������%��� ���-��,�&�����
�� �����'����(��&���$������,����(��������������������������������������� ���������������������������
�����$���������������������������(����������(��(�1����������������� ������� �������#��:������
���(��� �� ����������� ����&�����������>� ��������������� ��� (������� ���(��������������������������
:����� ����"�� ��'���������������� ���������9��#�� ��� �����������F���>�!������#�������������-�����!�
�������(���'� ����� ����(������ ��� ��� ������ (��&���$�����'� ,�� ��(��������� ���� �������������� ��� ����
����������� ��� ������* ���������� ���'���� ��� ������������ ��� ����#��������������$����'� ��� �����
� )'
��&�����������&��������������5������������'�����(���$������������������������������� ���$�����'����
��(����� �����'������ ��������������!�����(�����������������������&����'� ��������������&���������
���������� �� ������������� �������������� ������������ ���#�� ��������:�������������������������>�,��
��(��������� ���� ������ �� ��������� ��� ���� ����������� ������ ��"���� ��� ������������ ���
����#���������D�-'���� �� �������������������������&�"������&�������������������������������������
������� �� ����������������������������#���
�
,����������" �� �������������� ��� ������� ��
5��&�&�����������,�!����������������������� ��1������!��������������$����1����������������%���
F��� �̂���5������'���!�����&���� ��������������� ���#������������������-��:U����������������������-�V�
>� ��� ���� �� ��� ��� �����������'� ���� ��!�� ����������� �&����� 1����� ���,�� �1�� �� ����� !�
��� ��"������� ����������� ����������� ��� ����%����� ����'��%����������������� �.��&��0� �� � �� ��
"������ ����� �� ����� ��� 4����� � � ������������ ��� ������ ��� ����� ������ � � ��5�� ���
���$������������������� �������������������������������������" ��>���������������
����������� ����������$������������ ������" ������� ����+�������� ��������('�
�������������#�����$������ ��,������(��������� ������ �� �����������
K��������(�'����� �������������������'���"�������������������'����1������������������&���'����%���
���,���#��������,������������� �"�� �� �����������#�������������-�����!��������(���'��������� ������&��
�������� ���������� ��������:;<P;>� ��%��'�&���� ���������� ��������'����� ������ ������ ��� ������
������������� �� ���DK6�%���������(��������&���������������� ��� ��������������(������5�����1�����1�
��� ����� ����������'� ��� %��� ��������� ��� ��� ��������� ��� ����� ���������� ��� %��� ��� ���1����� ���
�����������������������������������������������������.�������� ������������������������������1�����
��������������������������'����%���������1�����%���3�����'���(7����������'���������������� �������� �
���� ����� ���5��� ���������������%�����(7��.�'����������(���� �� ��� ��*�������'�������������������
������#����������������
����%��#������� �������(�������.������������%����������(����,�&�-���������� ������������� ��$���� ���
�����(���������(��������#�������� �� ����������������$��������������������������%��#���� ��%��������
����������������������'� ��%������&������� ��#����������������(����#��������,����������������������������
�����������'�����1����� ��"��!����������$����������������,����"���������������(������ ���������(����
,���$�������
U5����� ��(����� ������ ��� ����� ��� ��� ������� ��� ����������� %��� ��� ,�!�� ���������� �������1���� !�
������1�����������&�������������������������������V�U5�������(���������������������#����'���������'����
������������� ��������������&�"���������1����!�������1���������,��������������������������������V��6�'�
��%�����������������������������������������������*�&�"����������&�"�*����&��������%��������� ��������
���������������������������2��%�������#���������� -�������������!����%�����������������7����� �����
������ ����������������������������������%�����������"�����,������� �� �����������5��������
�
� ))
91$%��$*���%�����:;<<G>�������0�
�
��������������������������!����&���������������������� �-�����������������������������$�����,��������
�����$����� ����������������'� ��������� ��� ������� ��� ������������ ��� �������������?��������'� %���
�� �����������������������������������������������������������������&���?����������'���������� �������
(��������� ����������&��!�������������������
�
D� ��������%���91$%��$*���%����� ����������� ������ ��-�������� ����� �� ��������'� ������������ ���
������������������������� �'����������������'��������������� ���������1�'������������&������&��������
�������������� ��� �������������� ��� ������'� ��� ��� ��� ��������� ��������� ��� ���&��� �,���� ��&��!����
:����������>�,�&������������� �������������������'����"������,�&�-��������������-�����!'� ���������1�'�
���������!���� ��������������������������� �������������������������(��������� �����������������������
�� ��������� : ��� ������� ���� ��&����>� ��������� ��� �������� :;<<;/� Ge� ���>� ��� ��� ������ 2� �����
���������������5��������� ��������� �������� ���
������#��������������������������������,�����������(������ ���������(�������������'��� �����'����-���'�
��������#������������������'�������(����%���,�$��������������������������������������������������������!�
����������#�$�%������ ���(������������������ ���������������.�� ��� ���������������,���� ����������
���������� ��� �� ����� ��� %��� ������������� ���� ������� ��� �����#���#�'� ��� ���&����� �������� ���
���� �8����������������!�����,-������ �����&���?��������������������
K�������� ��������#�������������������'�������1�����������������,���������� ������������������'����%���
����������� ������&��������������&��� ���������������������
��� �������� ����������1��������������%�����������������)������������������������,�!��-�'� ���������
���� ��� ,�� ����d��� ��� ������� %��'� ��%��������� ���� &���� ��������'� ��� ������� ��� ��������$��
�����(�&��'����������������������������������������������-'� ����������������'������������(���'�%�������
��������� �������������� �� ��������� ��&��� ���� ��� �(���� ���������� !� ������ #������ ��������� ��� ,���
�(�� �����������(��-���������������������������� ����������(�&�������,����(������������������������
%��� ������ �� ������� �����(�&���� :������������� ���#�� �� ���$>� ��&��� ���� �����������'� �����������!�
�������������� ��������������7���� ����������� ����������(�&��0������ ����������(.���������������������
����� ����������!���������� �������� ��������� �����-�������� ������������%������ ������� ����#���
��������� ��� ���"����� ����(����� �� ������ �������#�� !� � ������1���������� ���(����� ���� ��� ���������
��������������&����������-��������������������%��������!���%��������������������� ������������,��
�������������&�.�� )!�.���� ������ ����� �������d%��������� �� ������������(�&����!� ��� ���������'� ���
�� ����������(.����'����������������1���1������������������������ �������������� ��������?����
��� ���� �5� ����4����� ��� ���� ��� ��������� ��� � ���� �� ������"���� �� ��
�������������������������������
� )*
��������� �� �����������������������'������������������������������$�� ������������������� �� '����
�%��8��������'�!�����������������������5���� ���� �������� ��(������������� �����������(����
!�������&��%��������%������ ��#����������%����������������������������� �5����
C������������ ����������������������!��������� �������������������������$������ ��������������
"+��� ������"��� ��� ��� ���� ���������������� ������������� ����'����� ��������
�&���#�� ��� ������1�������� ��������� 5�������&�.���� ��������� ����� ��������!���� ����� ��������
���������������.�������������������(���!��7�� ����������(���������(��������,���$������!�������#����(����
�����(��������#�������0�������������������������������������!������������7� �F���������!�4��&���:;<=<>��
K�������������� �����'�����%�-������������'�(�����������(��(���-����������������0������� ��������� ��
����,�����������'������������ �1������!�%�����(�������-�������%�����������������������������������&����
������ ��������� �����,� �.��(����������������������'���� �����(-��������������������* ����������
�
D,�����-���������$���91$%��$*���%����'�������������������������'�� ����0�
���� �������������������������������������#����(������������� ���������������������,�&-�������$�������
����������&�������������!���������#�������������������������,�&-��������������������1����������������
D�-� ���'������������������������:��������'������������������ ���������1����������������������$����>����
,�� ��������'���������(�����������������������$������ �������#��!�������������������� ��������&�����
:����������?���������������>'�%��� ���&������� �������(������������$�����'���������&�.����&����������
�������� ��� �����������$������ ������ ��� ���� ��������� ������� !'� ��� ����� ����'� ��� ���� 1����� ���
����� �����������
2����������������������%��������������������������������������������������(������� ����������������������
���� �����������������������!�����������'���������������� ����������������������������&��!����&�.��
������ �&�"�'� ���� ��� ����������� ��� �������1� ���� ��� ����� ��� ������� �����'� ����(���'�
�����������$���'��� �����!�����-�������������-������&������������������D���������������'�������"���#�������
���������������������������!��������(����'�!��%�����������������%������ �� �������� �����������������
���������'���������"���������������'��� �����#���!�������!����#�����
6�����#��������������� ������#�����&���������������������������������������/�������������.����������
�������!������� ��"����� ������������������������������&���������������������������������������������
���� �������������������� �������"�������� �&�������:�����"���'���� �.���������>������������������
���&���������������'���������������!�����������������������������������������������,�!�%�����������������
2�!�������9��������6������������D�,&!0���#��������������������� ��"�������%�������������������������!�
,�����(�����������#��������
�
�
�
�
� )+
9�$��������
� - "����������@��
• ����� �� ���������� ,�� � �� �����"������ �� � 2��������
�4�����'�+��������������25���f�EM'��25��'�������(�����+,���'�;<<=��
� -������A��
• �2��(��&���!��������������������������������� ��1����'����+BDK��6���
K�2�+2D� '�f�=P*=<'�3����#����'�;<<=��
�
� .���������� �
• ����I�,�5����0�D����,�!�K����V�'����B���� ���� ����������
9����� � 2� ���'� ���� ��� 5��@��,� 3����'� B6+�K'� 3���$��'� D���'�
;<P;��
�
• 2� ��������������������5��������� ��������� �������� '�
+��������������25���f�N<'�Ge��������'�������(�����+,���'�;<<;��
�
• ��K������������(����������(�������+,�����U�B�� -��������������V�'�����
D3���6L�� C� K��D���22�'� 9���� �a*N'� +�53D'� ������(�� ��� +,���'�
;<<M��
• ����� #����� ��� ���� �������� B��� ���1����� ���� ���� ����-�� ����
�����������������������'�������9��LD��B��'�f�J<'�5�B�+?����B'�������(��
���+,���'�;<<=��
• ����� ����������� ������������ �� ������ ��� ��� ������������� ��� �� �����
�����(.������'� ��� ��LBK���� ��+�D2��'�f� <<'�+�5�B�'� ������(�����
+,���'�;<<<��
• ��5���*���� ������&����������������(�����0����������������!���������
���������'� ��� � D6D2��� K�� �����DF�D� K�� 2D� B6�9����KDK�
+�352BL�6��'�f�;P'�3�����'��� �8�'�;<<P���
� .��+�A�C)�8��� ��
• ,�� ���0 �" ��,������������ ������������� ���� ���� �
��$��������� B6+ �'� ����������� ����� L�����'� ���������'� �� �8�'�
;<<=��
�
�
� ),
� .������/0 ��.��
• -�� -����� $��� ��� ������� :�� ���� ��� �,�� ��������!� ���������
D?E<?JJG'�;;�6�#��;<<E>'�B������6������'�6�I�C��@'�;<<G��
� .���������
• )����� ���� ��� 2 ��+������ ��� ������ �������� ,�� � ��
)������ ��������*�� '���+D'�������'�������'�;<<<��
� 8 $���-�0��
• ,�� ������������� ��2�������$��� $/D����5����'� � ���
�������������,��MP��,������ ������(��������������+��(����'�9����'�
D������'�;<<P��
� 8�2-,�
• ,�����������$�����������������������������������������'�
K����2+?��<GG'�������(�����+,���'�;<<A��
� 8�����/9����A�9��
• �5��������������!�����-����������������&��� ��� ��������������(������
������� ����������������7��������.������'������9��LD��B��'�f�JM'�
5B+?��B'�������(�����+,���'�;<<G��
� 8������,�)��
• �K���������� ���������� �����0��!������ !� �����������'� ����
L����L�����'� ��#����� ��� ��������� ��(�������� !� B�&����'� f� ;'�
+�K��'�B��#����2���D����'�������.������(��1'�+����&��'�;<<P��
� ��2������,��
• � ������� �� �� ����������� ���������'�F2D+��'��������D����'�
;<<<��
� @��������A��
• �5������(��,��L����������'����9����� ���� �������2� ����������
-���� ��� �� ���'� ���� H�� ���� +�������'� B��#�����!� ��� �,�� ���%���
+�����!'��DK�*���Q��������<'�������&����1�'��� �8�'�;<P<��
� @��������A�C8�%�"���
• �������������@�������'���I����D�����'�2������'�;<=<��
� 0�$� ��0��
• �K�������������������'���(���$������������ ����������!������������'�����
D�� 91$%��$*���%����g��� ��������� :������>� ����� �� ����������
� )-
,�� � ��� ������� � +���(��� ��� ������������ ��� 3�����'� +�������
������������2�&���'�3�����'��� �8�'�;<<G��
� 0�������A�2�����8��
• �2����� � ���������K�#��� ����0�L,��2�������������L,���!�'� ��� � ���
������(gH������������:����>�,�� ���������������� ��������
������ ��� ������ �$� A��� 0�)�� 1� ����'� ����� L,�� �(��'�
6��,�������'�;<<=��
� 0�� �2��
• ��"+�������� ���� � �� ����� �� 1����'�
,�� 0??III���(�#���(? ���?&�&�����?=�,��'�;<<<��
� 1���������
• �2�� ��(���� �������!�&���'� ��� � ��9��LD� �B��'� f� JM'� 5B+?��B'�
������(�����+,���'�;<<G��
� 1� �����A�0�)��
• D��E����� ����'���������9����� ���� �������2 �����'�����
�����������5� ����f�P;'�L,�� �(��'�6��,�������'�;<PA��
� )�/B��$�)�C-��� �5 ��C)�1���� ���
• �K���������� �� ������� ������'� ��� K�9�2�53�6L� K�D2��B�'�
67����� �� ������ ;<PJ'� F��������� K�(� ������@"���'� B ����'�
������'�;<PJ���
� )� ���2��
• ,���2� ��������2�" �����'�5�������B��#��������������F�����'�5����'�
F������'�;<<A��
� 2�B�E��
• ����� �� 1����� ��� 8 � �� FGGH'� 56BK'� ������(�� ��� +,���'�
;<<J��
� 2�B�E���
• '�$�������"�������� �� 1����� FGGH'�3����*5������2�&����
��D�'�3�����'��� �8�'�;<<J��
� ��������
• �L,�� 3�����(� ��� K�#��� �����'� ��� ��9��LD� ��D��2���D� K��
�+�6�3�D'�#���NE'�f�M'�F����̂�����������9��(��'��-�����H������'�
������'�;<=A��
� ).
� �� ���-�C9��@����CA��A��!�<��5�
• ������� ������ ���� � �� ������ �'� ��(��� aa�� ��������'� 3.����'�
;<=J��
� ���!� �D�C2�25�
• � � ��"������ �� ������������ �� � �������� � ������ �'�
��(���aa�������������D�'�3.�����!�����������B��#������������D�'�������(��
���+,���'�;<=A��
� ��I ��%��
• 0 �" �8 ��������,�� �9�������'�3������'�2������'�;<<A��
� ��I ��%�C�@������ ����
• �� �������%���!h�����D���*L,��������+����������(������K�#��� �����
������(!�'� ��� 5D5���� �F�L �� �����6D2� �+��6+��D���+�DL��6'�
9����MP'�;<==�
� ��I ��%�C�9�@��� ���
• ��� �������$����-.DJ�� � ���.�,D%&'�H�,��4���!����� ����'�
;<P;��
� J*5���5/.�������-��
• ����� �� �� �� E�� ��������� ��� �������� ��� ��� ��'�
����������5��1����'�3�����'��� �8�'�;<PP��
� J*5���5/.�������-��
• 2� �������������� �� ��,������������� ����������� ���
���$���� �� � +����� ����������'� ���������� 5��1����'� 3�����'�
�� �8�'�;<<M��
� J*5���5/.�������-��
• �U+����������� ����(���������������������(���V�'���� �+BDK��6���
K�2�+2D� '�f�=P*=<'�3����#����'�;<<=��
� J����A����
• �D����������1#��� ��� -����������#��#�������'� ���9���������K��
������K����"����������� ����.��� '�2��2�#����g2�3�����F�����
+�������g3���� 6�&����:��(��>'�D65B�'� �������� B�L�+'� ����5����'�
������'�;<<M��
�
���� ������ ������ ��� ���������� ��� ��� ��������� �� ���� ���������� ��� ��������� �� ���������������
�������������� ���������� ��� �������� ������������� ������������������������� �������������������� ��
���� ���������� �������� ��� �� ������ ��� ���� ����������� ��������� ������������ ��� � ��� �� ��������
����� ��������������������� ������� ���������� ��
�
�
� �������������������$�� ���������������1����������1���� ����2���������
������ ���������������������� 3������� ���������������������������� 3��
���������� 3������������������4�������������� 3����� 1�� 3��������������5��������
2������ ��� ��� ����2��1�����1 ���������������6�� ��1���7���� $������ ������������
����������1��������8��� ������������ ���$�� 3����� ������������� ���1 ��� �������
������ 3�����������5������2���������������4��������������������������� 3����
���������� � ��� ��� ��������������������������1���� ����2������������ ��������
� ������ ���$�� 3����� ��������2� ����������������9� ���� ��������������:����
;��2��!<��2����� ��� ����������� 3�� ��� ������ ���� ��������� 1����� ��$��� �� ���
��� 3�� �6�� ��� ���� �� ��� ���5� ��� �� ���������� ������� &��� ��� ������� ������� ��
����������� 3�� ��� � ���� ������� $�� ������� �� ��� 6�� �� �9����� ���� ���� �����
��������������������������������������������������� ���������� �� �������4������
����� ������������ $�����������&���������� �����������=�� ���������� ���$� �����
���������� ������������5� ������� ������������� �����������������2������������
����������� 3��������� $���
�
� �����������7�����������������������7 ���7�������������� ����
�� ���� �����������;��2��!<��2������1 ���������������������'(//>�')(�"�
�
��!���������� �������������������������� ������������������������ ����������"���������������� ��
�� �� ����������������������������������� ���� ��������������� ����������#�����������������������
������������������������������������ � �������������������������������� ��������������������������� ��
��� ����� � ���������������������������������������������� ��$�������������������������������������
�� ���� ������������� ������� �� ����� ��� �������� �� ���������$� ��� ������������ ��� ��������� ���%����&
� �������������������������%�������������������������������������������������������������������������
����������� ������������������'�������������������� ��������������� ��
�
�
�
� ���$�� �'((/>� ���� ���� ������ ��� 9�� 2�� �� �� ��� ����7��� ��
?���15�=�������@��2����������� ���������������� $���������������������3 ���
�����"� �� ������ �� ���� �������� �� ������ ����������� ���� ��� $��5�� ������� ���� ���
����� �������� � �� ���������� ������� ����>��������� �������������������� �����
������ ���� ���� ��$��� �� $ 4��� $ ������ �� ��� ������� ���� �� ��� �� ��������� 3�� ��
���������������������
�
� <��4�������������'((.�� � �:�����2����������������������� ������������� ����
�����������4��������� ���5����� ��������3 �����������1�����������������������
����5�� ��� ��� �� ���� � ����� AB;!A;B�� ����� �� 2�� ���� � �����!������ ��
����� ����������������� ���$�� 3���������� ������������� ����8��� �����������
�������������� ������� �������9� ����������������������������� 3������������������
��$��� ��������!���3 �������� 3��2���������� ������������ ������ �� ����"�