- Udaletxeko bigarren pisuan Krispin margolariaren erakusketa zein XIII. “Krispin margolaria”-ren kaleko margo lehiake-tako garaileen koadroak ikusgai izango dira.

11:00 Salida del desfile inaugural acompañando a los Reyes Me-dievales, montados a caballo, desde la iglesia de Santa María. El desfile recorrerá las calles del casco medieval hasta la Iglesia Parroquial de San Pedro. Lo encabezará el grupo de animación y estará formado por la coral Aritza, la txaranga de Aibar-Oibar, la comparsa de Gigantes, el grupo de acordeones, y decenas de vecinos y vecinas disfraza-dos con trajes de la época medieval.

Santa Maria elizatik Erdi Aroko erregeak zaldiz aterako dira alde zaharreko kaleetatik San Pedro elizaraino. Desfile hone-tan animazio taldea buru izango da eta Aritza abesbatzak, Oi-barko txarangak, Erraldoi konpartsak, akordeoi taldeak eta herriko bizilagunak, Erdi Aroko jantziekin, parte hartuko dute.

12:00 Visita guiada por las calles del casco antiguo. La salida es desde la Iglesia de Santa María y concluirá en la Igle-sia Parroquial de San Pedro.

Bisita gidatua alde zaharreko kaleetatik Santa Maria eliza-tik San Pedro elizaraino joango dena.

12:00 Misa Medieval con cantos Gregorianos por parte de la co-ral de la parroquia, en la Iglesia de San Pedro.

Erdi Aroko meza, gregoriar kantuez lagunduta, San Pedro elizan entzun ahalko da Parrokiako koroaren eskutik.

13:00 Salida desde el Portegao (entrada de la Iglesia de San Pe-dro) de la Coral Aritza por las calles de la villa cantando canciones medievales.

Aritza abesbatzak San Pedro elizako aterpetik abiatuta Erdi Aroko kantak abestuko ditu herriko kaleetatik.

17:30 Desfile Medieval por las calles de la villa con el grupo de ani-mación, acompañados por los vecinos/as vestidos de época.

Erdi Aroko desfilea herriko kaleetatik animazio taldearekin eta Oibarko bizilagunekin garaiko arropekin jantzita.

18:00 Jotas de Ronda por las calles del pueblo. Erronda jotak herriko kaleetatik.19:00 Visita guiada por las calles del casco medieval. Salida desde la

Iglesia de Santa María, terminando en la Iglesia de San Pedro. Alde zaharra gida batekin bisitatzeko aukera Santa Maria eli-

zatik hasita San Pedro elizaraino.19:30 Kalejira con la Txaranga de Aibar-Oibar, finalizando en la Plaza

Consistorial. Kalejira Oibarko txarangarekin batera Udaletxeko plazaraino.20:00 Exhibición final del grupo de animación en la Plaza Consistorial. Animazio taldeko azken ikuskizuna Udaletxeko plazan.

20:30 Degustación del cuto, patrocinado por la granja Los Alecos S.L. en la Plaza Consistorial.

Txerriaren dastatzea Udaletxe plazan Los Alecos S.L. abele-txeak lagunduta.

23:00 Cena Medieval en el Gaztetxe de Aibar-Oibar. Erdi Aroko afaria Gaztetxean.

Agradecimiento desde el Ayuntamiento a todas las personas, grupos y colectivos que han aportado tiempo, voluntad, trabajo y entusiasmo para enriquecer esta jornada medieval.Eskerrak udalaren partez egun hau aberazteko denbora, boronda-tea, lana eta gogoa eskeini duzuen persona eta talde guztiei.

29 de octubrede 2016

2016-ekourriaren 29

29 de octubrede 2016

2016-ekourriaren 29

10:00etatik 12tara eta 18:00etatik 20:00tara San Pedro Eliza irekita egongo da nahi duenak bisitatu dezan herriko gidek erakutsita.Oibarko Etxea Museoa, futbol zelaiaren ondoan kokatua, irekita egonen da 11:00etatik 14:00etara eta 16:00etatik 19:00tara.

De 10:00 a 12:00 y de 18:00 a 20:00 horas, la iglesia parroquial de San Pedro permanecerá abierta al público estando disponi-bles guías locales. -El Museo de los Oficios Casa de Aibar, situado junto al campo de fútbol, permanecerá abierto con el siguiente horario: de 11:00 a 14:00 y de 16:00 a 19.00 horas.

GRANJA LOS ALECOS, S.L.

AIBAR-OIBARAIBAR-OIBAR

TIERRASDE JAVIER

XABIERRENLURRAK

NAVARRA NAFARROATan diversas como

inesperadasAnitzak bezainustekabekoak

10:00 Preparación/degustación de migas de pastor en el parque Larraitz. Artzain ogi-mamien prestaketa eta dastatzea Larraitz parkean.11:00 Apertura de los XV mercados medievales de Aibar-Oibar. Se darán cita más de 40 artesanos curtidos en diferentes labo-

res de antaño, como la elaboración de miel, queso, alimenta-ción, venta de pan y pastas artesanales, la realización de cre-mas y ungüentos curativos, encaje de bolillos por mujeres de la zona, esquiladores, sogueros, vinateros, alfareros, trabaja-dores de la piedra, forjadores, trabajadores del vidrio…

- Habrá tiro con arco e intervendrán un grupo de animación, la co-ral Aritza, el grupo de acordeones de Aibar-Oibar, txarangas, la comparsa de Gigantes local…

- En el tercer piso de la Casa Consistorial se podrá contemplar la exposición del Pintor Crispín, así como los cuadros ganado-res del XIII concurso de pintura al aire libre Pintor Crispín.

- A lo largo de la jornada se podrá contemplar cómo se realizaba hace años el mondongo, la chistorra, el chorizo o las migas de pas-tor, y cómo se elaboraban las sogas, las pacas de paja, etc…

- Bertan 40 artisau baino gehiago elkartuko dira antzinako laboreetan trebatuak. Eskulan hauen artean ezti, gazta, elikadura, ogi eta pasta artisauen ekoizleak zein krema eta ukendu sendatzaileen egileak egongo dira beste eskulangi-leekin batera. Horrez gain, moztaileak, sokagileak, ardogi-leak, buztinlariak, harginak, burdin lantzaileak, beiralangi-leak, ehorizi.lanak herriko emakumeen eskutik…

- Egunean zehar arku-jaurtiketa gune bat egonen da, gainera, Arit-za abesbatzak, Oibarko akordeoi taldeak, txarangak, Auzo-lan erraldoien herri konpartsak parte hartuko dute.

- Udaletxeko bigarren pisuan Krispin margolariaren erakusketa zein XIII. “Krispin margolaria”-ren kaleko margo lehiake-tako garaileen koadroak ikusgai izango dira.

11:00 Salida del desfile inaugural acompañando a los Reyes Me-dievales, montados a caballo, desde la iglesia de Santa María. El desfile recorrerá las calles del casco medieval hasta la Iglesia Parroquial de San Pedro. Lo encabezará el grupo de animación y estará formado por la coral Aritza, la txaranga de Aibar-Oibar, la comparsa de Gigantes, el grupo de acordeones, y decenas de vecinos y vecinas disfraza-dos con trajes de la época medieval.

Santa Maria elizatik Erdi Aroko erregeak zaldiz aterako dira alde zaharreko kaleetatik San Pedro elizaraino. Desfile hone-tan animazio taldea buru izango da eta Aritza abesbatzak, Oi-barko txarangak, Erraldoi konpartsak, akordeoi taldeak eta herriko bizilagunak, Erdi Aroko jantziekin, parte hartuko dute.

12:00 Visita guiada por las calles del casco antiguo. La salida es desde la Iglesia de Santa María y concluirá en la Igle-sia Parroquial de San Pedro.

Bisita gidatua alde zaharreko kaleetatik Santa Maria eliza-tik San Pedro elizaraino joango dena.

12:00 Misa Medieval con cantos Gregorianos por parte de la co-ral de la parroquia, en la Iglesia de San Pedro.

Erdi Aroko meza, gregoriar kantuez lagunduta, San Pedro elizan entzun ahalko da Parrokiako koroaren eskutik.

13:00 Salida desde el Portegao (entrada de la Iglesia de San Pe-dro) de la Coral Aritza por las calles de la villa cantando canciones medievales.

Aritza abesbatzak San Pedro elizako aterpetik abiatuta Erdi Aroko kantak abestuko ditu herriko kaleetatik.

17:30 Desfile Medieval por las calles de la villa con el grupo de ani-mación, acompañados por los vecinos/as vestidos de época.

Erdi Aroko desfilea herriko kaleetatik animazio taldearekin eta Oibarko bizilagunekin garaiko arropekin jantzita.

18:00 Jotas de Ronda por las calles del pueblo. Erronda jotak herriko kaleetatik.19:00 Visita guiada por las calles del casco medieval. Salida desde la

Iglesia de Santa María, terminando en la Iglesia de San Pedro. Alde zaharra gida batekin bisitatzeko aukera Santa Maria eli-

zatik hasita San Pedro elizaraino.19:30 Kalejira con la Txaranga de Aibar-Oibar, finalizando en la Plaza

Consistorial. Kalejira Oibarko txarangarekin batera Udaletxeko plazaraino.20:00 Exhibición final del grupo de animación en la Plaza Consistorial. Animazio taldeko azken ikuskizuna Udaletxeko plazan.

20:30 Degustación del cuto, patrocinado por la granja Los Alecos S.L. en la Plaza Consistorial.

Txerriaren dastatzea Udaletxe plazan Los Alecos S.L. abele-txeak lagunduta.

23:00 Cena Medieval en el Gaztetxe de Aibar-Oibar. Erdi Aroko afaria Gaztetxean.

Sábado, 29 de octubreUrriaren 29, larunbata

10:00 Preparación/degustación de migas de pastor en el parque Larraitz. Artzain ogi-mamien prestaketa eta dastatzea Larraitz parkean.11:00 Apertura de los XV mercados medievales de Aibar-Oibar. Se darán cita más de 40 artesanos curtidos en diferentes labo-

res de antaño, como la elaboración de miel, queso, alimenta-ción, venta de pan y pastas artesanales, la realización de cre-mas y ungüentos curativos, encaje de bolillos por mujeres de la zona, esquiladores, sogueros, vinateros, alfareros, trabaja-dores de la piedra, forjadores, trabajadores del vidrio…

- Habrá tiro con arco e intervendrán un grupo de animación, la co-ral Aritza, el grupo de acordeones de Aibar-Oibar, txarangas, la comparsa de Gigantes local…

- En el tercer piso de la Casa Consistorial se podrá contemplar la exposición del Pintor Crispín, así como los cuadros ganado-res del XIII concurso de pintura al aire libre Pintor Crispín.

- A lo largo de la jornada se podrá contemplar cómo se realizaba hace años el mondongo, la chistorra, el chorizo o las migas de pas-tor, y cómo se elaboraban las sogas, las pacas de paja, etc…

- Bertan 40 artisau baino gehiago elkartuko dira antzinako laboreetan trebatuak. Eskulan hauen artean ezti, gazta, elikadura, ogi eta pasta artisauen ekoizleak zein krema eta ukendu sendatzaileen egileak egongo dira beste eskulangi-leekin batera. Horrez gain, moztaileak, sokagileak, ardogi-leak, buztinlariak, harginak, burdin lantzaileak, beiralangi-leak, ehorizi.lanak herriko emakumeen eskutik…

- Egunean zehar arku-jaurtiketa gune bat egonen da, gainera, Arit-za abesbatzak, Oibarko akordeoi taldeak, txarangak, Auzo-lan erraldoien herri konpartsak parte hartuko dute.

3 A.- TxalapartaB.- CetreríaC.- Tiro con arcoD.- TalleresH.-Taberna

bis

bis.- Albergue Municipal “La Bizkaia”

30.-Museo (Casa de Aibar/Oibarko etxea)31.-Mojón del antiguo castillo32.-Monumento a los fusilados del 36

DESFILE MEDIEVAL