25 aniversario de la reanudacin de las relaciones diplomticas entre Chile y Mxico

Condecorados con premio Othli

ndiceFONDO DE CULTURA ECONMICA CHILE RECIBE CONDECORACIN pgina 2Discurso del Canciller Heraldo Muoz ..... Pgina 4Palabras del embajador de Mxico, Otto Granados.. pgina 6

FONDO DE CULTURA ECONMICA CHILE RECIBE CONDECORACIN DE LA SECRETARA DE RELACIONES EXTERIORES

Julio Sau, Gerente General de Fondo de Cultura Econmica Chile recibe Premio Othli.En el contexto de la celebracin del 25 aniversario de la reanudacin de relaciones diplomticas entre Mxico y Chile, las que el gobierno mexicano interrumpi a raz del golpe de Estado de 1973 en Chile, el Fondo de Cultura Econmica Chile recibi el reconocimiento Ohtli, distincin que otorga la Secretara de Relaciones Exteriores a ciudadanos e instituciones mexicanas que hayan contribuido a enriquecer la imagen y la presencia de Mxico en el extranjero. Recibieron similar distincin la Cmara de Integracin Chileno-Mexicana, de la cual el FCE Chile es socio fundador, y los distinguidos ciudadanos mexicanos residentes en Chile Julio Berdegu, Ernesto Trevio, Alejandro Ramrez y Teresa Mora.En el mismo acto en el que se entregaron los mencionados reconocimientos, se devel en la residencia del Embajador de Mxico en Chile una placa recordatoria del asilo diplomtico que Mxico otorgara en esa misma casa en 1973 a ms de doscientos cincuenta ciudadanos chilenos y latinoamericanos perseguidos por la dictadura militar, entre ellos la viuda de Salvador Allende Hortensia Bussi y sus hijas Isabel y Carmen Paz Allende. Todos ellos recibieron posteriormente asilo y solidaridad en territorio mexicano.Presente en el acto en representacin del gobierno de Chile, el Ministro de Relaciones Exteriores Heraldo Muoz expres su profundo reconocimiento hacia Mxico por su inapreciable solidaridad con los chilenos tanto en los das y meses posteriores al golpe de Estado de 1973 como durante todo el periodo de la dictadura militar en Chile, lo que se expres en hechos tan relevantes como el apoyo permanente del gobierno mexicano a la Casa Chile, creada para ayudar a los chilenos a organizarse polticamente para luchar por la democracia en su pas. Este hecho ha contribuido sin duda a la relacin excepcional existente entre ambos pases y a la complicidad en materia de poltica exterior que se puede observar en las relaciones internacionales del presente.En un discurso afincado en un profundo sentido de la Historia y de su influjo sobre el presente y el futuro de Mxico y Chile, el Embajador Otto Granados invit a los presentes a celebrar los 25 aos con un acto de coherencia, de coherencia poltica y moral que, al mismo tiempo, recupere el efecto milagroso de la historia dejando una memoria permanente, honre a quienes estos aos han contribuido a prestigiar la presencia de Mxico en el pas de la loca geografa y dote de sentido y significado a nuestras tareas en un mundo distinto al de entonces y a movernos hacia un futuro cuyos contornos geopolticos, econmicos, culturales y sociales cuyos contornos no alcanzamos an a perfilar con claridad y certidumbre.Para el Fondo de Cultura Econmica recibir la distincin Ohtli como institucin mexicana que ha realizado un aporte significativo a la imagen y presencia de Mxico en Chile implica un nuevo desafo a profundizar y enriquecer su labor editorial y cultural en el pas de Salvador Allende, Pablo Neruda y Gabriela Mistral.

Heraldo Muoz, Canciller chileno y Otto Granados, Embajador de Mxico en Chile develando Memorial de la Solidaridad.

Discurso del Canciller Heraldo Muoz en la conmemoracin del 25 aniversario de la reanudacin de las relaciones diplomticas entre Chile y MxicoMircoles, 25 de marzo de 2015

Canciller Heraldo Muoz

Seor Embajador Otto Granados, seor Nuncio Apostlico, seores embajadores, autoridades, amigas y amigos, especialmente a aquellos que estuvieron aqu en este lugar recibiendo asilo contra la opresin. Tambin a los homenajeados mexicanos que han hecho de nuestra patria su hogar y han contribuido a su presente y a su futuro.Quiero agradecerle muy especialmente al embajador Granados esta invitacin que me honra en dos condiciones. Primero, por la decisin del gobierno de Mxico de levantar este Memorial de la Solidaridad para recordar aquellos tiempos en que Mxico fue una mano salvadora. Y en segundo lugar, por invitarme a participar de esta ceremonia tan significativa de amistad entre Chile y Mxico para conmemorar 25 aos de reanudacin de las relaciones diplomticas.Esto es especialmente significativo y este aniversario nos remite tanto al pasado como al presente. Al pasado porque aqu estuvieron tantos que recibieron ese asilo y que quizs salvaron sus vidas gracias a esa solidaridad. Y nos vuelve al pasado tambin porque un gesto de grandeza, de solidaridad, de valenta, al momento en que Mxico, despus de haber sacado a los asilados en esta Embajada, decidi, en un acto de coherencia, romper relaciones diplomticas con la dictadura. Yo recuerdo que en ese tiempo, que estaba en clandestinidad, me haba quedado en Chile, y recuerdo uno de los momentos gratos y nunca se me olvidar Emilio Rabasa, cuando en el ltimo vuelo parti con los sesenta y tantos asilados que an quedaban y rompi relaciones diplomticas con la dictadura. Ese fue un momento de ntima satisfaccin, creo yo, para muchos chilenos que an estbamos aqu en la patria. Y con el nombre de Emilio Rabasa se une el de Gonzalo Corbal, y el del presidente Echeverra.Yo no tuve la oportunidad de vivir en Mxico, pero s tuve la oportunidad de encontrarme con los chilenos que haban encontrado el asilo contra la opresin. Los que construyeron la casa de Chile, los que cultivaron el arte, la cultura, los que hicieron poltica, tejiendo las redes de solidaridad de los chilenos en el exterior, para lo cual el apoyo de Mxico fue fundamental.Hay varios rostros que yo veo de compaeros, colegas y amigos que estuvieron en Mxico y que hicieron de Mxico su segunda patria, porque cuando se reanudaron las relaciones el ao 90, cuando volvi la democracia, estos chilenos que volvieron se transformaron en virtuales lobbystas de Mxico. Ustedes saben que es as, porque a esos chilenos no se les puede hablar mal de Mxico y cuando vienen discusiones respecto a los pro y los contra de Mxico, los pros evidentemente son abismantes y all estn entonces en la defensa de su segunda patria. As que me resulta especialmente grato el poder participar en esta ceremonia.Es tambin presente porque, como bien ha dicho Otto, estamos construyendo una relacin excepcional. Difcil es decir cuando, en el papel que me corresponde, uno encuentra un colega, una Cancillera y un Gobierno con el cual uno se siente a sus anchas, y sabe que hay una interlocucin fluida, que hay incluso una complicidad en materia de poltica exterior. Eso es lo que sucede en mi caso con Jos Antonio Meade, el Canciller mexicano, con la Cancillera mexicana, con el Gobierno mexicano.Otto Granados ha mencionado algunos de los hitos. Un Acuerdo de Libre Comercio, de los primeros y ms ejemplares que hemos sabido profundizar. Un Fondo de Cooperacin Mxico-Chile que es una contribucin que hace cada uno de los dos pases para ir en ayuda de pases menos desarrollados que el nuestro y tambin para financiar proyectos, en ambos pases, que cultiven la memoria pero que tambin apuesten al desarrollo y creo que es uno de los hitos importantes de este momento. De hecho estamos pensando, por parte de Chile, si podemos reproducir esta notable experiencia que tenemos con Mxico y que ha significado financiar tantos proyectos tanto en Mxico como en Chile y en terceros pases. De modo que hay mucho de presente. Hay mucho de colaboracin en el mbito multilateral. Quiero recordar que hemos coincidido varias veces en organismos internacionales. Particularmente recuerdo el Consejo de Seguridad y esta misma sintona, estos mismos principios que hemos cultivado de soberana, de respeto a la democracia y los derechos humanos, de concertacin latinoamericana, hemos sabido impulsar y proteger conjuntamente con los principios de la Carta de Naciones Unidas, como lo hicimos en un momento difcil para Mxico y para Chile cuando ocurri una invasin de Irak y supimos plantearnos detrs de los principios. Y me correspondi en un perodo de ese Consejo de Seguridad compartir con los mexicanos esos mismos principios, esos mismos lineamientos de poltica exterior que nos unan entonces y nos unen ahora. Adems, siendo miembros de la Alianza del Pacfico, que es otra expresin de la afinidad y de los propsitos de integracin que nos unen.Yo creo que tenemos que celebrar lo que hicimos el 23 de marzo del ao 90 cuando se inaugur la nueva etapa democrtica en nuestro pas y volvimos a encontrarnos con nuestras tradiciones republicanas y con el Mxico siempre respetado, escuchado y querido.Creo que estos 25 aos de relaciones diplomticas restablecidas han sido un ejemplo que nos lleva a buscar profundizar lo que hemos hecho. Creo que el da de hoy es un buen momento para comprometernos para profundizar la relacin bilateral y para mantener la memoria viva. No vamos a olvidar lo que aqu se hizo e inspirados en esos momentos tristes vamos a seguir construyendo futuro.

Palabras del embajador de Mxico, Otto Granados, en el 25 aniversario de la reanudacin de relaciones diplomticas Mxico-Chiley develacin del Memorial de la Solidaridad

Santiago, Marzo 25, 2015

Embajador de Mxico en Chile, Otto Granados.

Hace dos dcadas y media los diarios de la poca daban cuenta de lo que pasaba en el ao de gracia de 1990. El euro se prepara para empezar a circular como moneda comn europea. Nelson Mandela es liberado despus de 27 aos y medio recluido en Robben Island. Se concreta finalmente la reunificacin alemana. Los combates entre serbios y albaneses se recrudecen en la antigua provincia yugoslava de Kosovo. La guerrilla antisandinista firma el acuerdo para desmovilizarse con el nuevo gobierno de Nicaragua que consolida la pacificacin en Centroamrica. Lituania se convierte en la primera repblica independiente de la Unin Sovitica y da paso a su desintegracin. Octavio Paz recibe el Nobel de Literatura. El Consejo Nacional de TV de Chile sanciona "por ofensas al pudor" a un canal que transmiti un reportaje donde unas jvenes muestran sus senos durante un recital de rock en Mosc. Y Amnista Internacional organiza el clebre concierto Desde Chile...Un abrazo a la esperanza, el ms importante realizado hasta entonces en Amrica Latina. Pero entre los pliegues de ese ao admirable sucede un acontecimiento crucial: tras un largo camino de retorno a la democracia en Chile, don Patricio Aylwin asume como Presidente de la Repblica, el 11 de marzo de 1990, y doce das despus, una maana soleada que alcanz los 28 grados, las puertas de esta embajada, que permaneci cerrada 15 aos, tres meses y 25 das, fueron nuevamente abiertas, tras firmarse el acuerdo de reanudacin de relaciones, al ejercicio fraterno y continuado de la amistad, la solidaridad y la cooperacin entre dos pueblos y dos naciones. Han pasado 25 aos y quisimos celebrarlos con ustedes, con varios de quienes estuvieron aqu o quienes tuvieron aqu un padre o un hermano, con un acto de coherencia, de coherencia poltica y moral que, al mismo tiempo, recupere el efecto milagroso de la historia dejando una memoria permanente; honre a quienes estos aos han contribuido a prestigiar la presencia de Mxico en el pas de la loca geografa, y dote de sentido y significado a nuestras tareas en un mundo muy distinto al de entonces y a movernos hacia un futuro cuyos contornos geopolticos, econmicos, culturales y sociales an no alcanzamos a perfilar con claridad y certidumbre. Los pasillos, salones y jardines de esta casa fueron, desde el primer minuto de ocurrido el golpe de estado en 1973 y bajo la firme decisin de los embajadores Gonzalo Martnez Corbal y Ral Valds Aguilar, territorio de refugio hacia quienes, como lo muestra la documentacin histrica que nos enmarca, eran perseguidos por sus ideas, militancias y convicciones. De esta casa salieron a vivir la experiencia del exilio, el mximo castigo que los griegos imponan a un ciudadano, para preservar sus aspiraciones y sueos. Pero estos muros y paredes relatan tambin una historia de lealtad, de lealtad con aquellos valores y principios en que se funda toda comunidad civilizada que pretenda ser digna de ese nombre. Aqu pasaron das y meses, cientos de chilenas, chilenos y de otras 12 nacionalidades, que en medio de una situacin extremadamente compleja encontraron cierto sosiego primero para poner a salvo su integridad fsica, psicolgica y moral, y luego para vislumbrar, as fuera de una manera confusa, cmo reencontrar las opciones vitales. Aqu organizaron la convivencia cotidiana, estrecharon los tejidos afectivos, establecieron lazos de apoyo colectivo y facilitaron incluso que al menos una madre diera a luz en este sitio a una nia a la que llamaron Esther. La accin de Mxico en aquel episodio no fue sin embargo un gesto de generosidad. Fue de fidelidad al principio de que en la poltica, como en la vida, hay que hacer sencillamente lo correcto, entre otras razones porque cualquier destino, por largo y complicado que sea, consta en realidad de un solo momento: el momento en que una nacin sabe para siempre quin es (parfrasis de Borges). La accin de Mxico fue de coherencia con una tradicin diplomtica puesta a prueba en varios episodios del siglo XX ante rupturas del orden constitucional y democrtico o ante intentos de intervencin externa en diversos pases. Y fue, al final del da, un acto de autoafirmacin, una operacin de ciruga ntima por la que una nacin rastrea lo que ha hecho en horas decisivas y reconstruye as sus clulas esenciales. Con los aos, el exilio chileno que Mxico acogi enriqueci la vida del pas. Mxico fue sede de numerosos encuentros de dirigentes polticos e intelectuales chilenos que empezaban a planear la resistencia contra la dictadura; apoy la creacin de centros de investigacin impulsados por acadmicos chilenos, o de instituciones como la Casa de Chile, y facilit en suma a numerosos cientficos, investigadores, polticos, maestros, artistas y profesionales, integrarse a lo que se convertira en su nuevo hogar. Esta sucesin de acontecimientos explica puntualmente el entorno afectivo que se gener por Chile en crculos mexicanos, encarnado en buena medida en la familia del Presidente Allende, y que defini la calidad del trato hacia los miles de chilenos que encontraron en mi pas una oportunidad para rehacer sus vidas truncadas por el cuartelazo. Bajo ese espritu, el memorial que esta tarde ser develado intenta evocar aquellos das y quiere ser tan solo eso, pero nada menos que eso: un testigo insobornable de la historia. Si la historia es destino, tambin lo es que esa historia la construyen, da tras da, seres humanos que han contribuido a mejorar su comunidad y a tratar de hacer la diferencia. Por ello, con la distinguida presencia de todos ustedes, queremos tambin hacer un reconocimiento a personas e instituciones mexicanas que a lo largo de estos 25 aos han ayudado a preservar y enriquecer la imagen de Mxico en este pas donde segn el mapa colocado a la manera que nos ensearon los europeos era el fin del mundo (G. Garca Mrquez). El reconocimiento Ohtli, una voz nhuatl que quiere decir camino y que los poetas nahuas usaban para sealar el camino que ha de seguir el corazn, es el ms alto galardn que otorga el Gobierno de Mxico a miembros de la comunidad mexicana que han dedicado parte de su vida y actividad profesional a abrir brecha en el extranjero, en sus diversos campos de actividad. Esta tarde lo recibirn el doctor Julio A. Berdegu, un investigador y fundador del Centro Latinoamericano para el Desarrollo Rural, que desde Santiago ha publicado ms de 11 libros de su especialidad y coordinado ms de 40 proyectos de investigacin, desarrollo de capacidades y asesora en polticas pblicas, trabajando en casi la totalidad de los pases de Amrica Latina para mejorar la vida de los pequeos productores y empresarios agrcolas, el desempeo de las organizaciones econmicas rurales y los sistemas de innovacin agrcola, y articulando redes con organizaciones de la sociedad civil, y diversos organismos multilaterales como el Banco Mundial, el BID y la FAO. Lo recibe tambin el FCE, que el ao pasado cumpli 60 aos de operar en Chile mostrando como es bien sabido un profundo compromiso con la educacin, la cultura y las artes nacionales. Durante la dictadura, el FCE mantuvo su funcionamiento normal en la Calle de Bulnes en Santiago, convirtindose en la nica institucin del Estado mexicano que operara de manera normal en Chile bajo el rgimen militar. Ernesto Trevio Villarreal, actualmente Director del Centro de Polticas Comparadas de Educacin de la Universidad Diego Portales, es nuestro tercer homenajeado. Tras obtener su doctorado en educacin en la Universidad de Harvard, ha publicado distintos anlisis sobre factores asociados al aprendizaje y polticas educativas, y se ha distinguido como uno de los principales participantes en la conversacin pblica de Chile sobre poltica educativa y la reforma educacional. La Cmara de Integracin Chileno Mexicana, que pronto cumplir 17 aos y rene ya a ms de 90 empresas con presencia e intereses en ambos pases, ha sido un estupendo promotor de las relaciones comerciales y la inversin entre Chile y Mxico, dando fe de que, como pensaba el barn de Montesquieu, el comercio dulcifica las costumbres y es una cura contra los prejuicios. Y finalmente recibirn el reconocimiento Teresa Mora y Alejandro Ramrez, fundadores del ms antiguo restaurante mexicano en Santiago y que han popularizado en estos lares la legendaria dieta T: tortilla, tequila, tacos y tamales, entre otras cosas. Los aniversarios son ciertamente una buena ocasin para recordar las races en que la historia se sostiene pero son tambin un momento oportuno para reflexionar sobre el futuro. Si la historia sirve de algo, y sirve mucho, es para saber de dnde venimos, condicin indispensable para entender hacia dnde vamos. Reanudar, segn el diccionario de la Real Academia, quiere decir continuar o retomar lo que se haba interrumpido, pero tambin significa renovar y transformar. Mucho ha cambiado desde que Mxico y Chile reanudamos nuestras relaciones diplomticas. Hoy vivimos en un escenario global e interconectado, complejo e incierto. Y tenemos nuevos desafos en el contexto de un mundo cambiante que est edificando una arquitectura internacional distinta a la que conocimos en el siglo pasado. Nuestras privilegiadas relaciones han alcanzado, por fortuna, un momento excepcionalmente positivo en todos los aspectos. Ahora nos impulsan para que a partir de ellas afrontemos, con imaginacin y creatividad, los retos que el siglo XXI nos plantea. Mxico y Chile ingresaron a la vida independiente con apenas dos das de diferencia en 1810. Unos aos despus, en 1831, firmamos el primer Tratado de Amistad, Comercio y Navegacin. Probablemente Mxico sea uno de los pases donde mayor nmero de escuelas lleva el nombre de Gabriela Mistral. Hay diez escuelas que llevan el de Mxico en diversas ciudades de Chile, algunas de ellas donadas por mi pas tras los terremotos de 1939. Los maravillosos murales de grandes pintores mexicanos como Siqueiros, Javier Guerrero o Jorge Gonzlez Camarena, en Concepcin y en Chilln, y el vibrante Centro Cultural Diego Rivera de Puerto Montt, que recin cumpli 50 aos, son tambin una aportacin mexicana al pueblo chileno. Nuestro Tratado de Libre Comercio, que en 2014 alcanz sus primeros 15 aos de vigencia, ha sido un xito en materia de comercio e inversiones; tenemos un pionero y formidable Fondo Conjunto de Cooperacin que ha apoyado ya ms de 60 proyectos en diversos campos y va por ms este ao, y estamos participando de manera entusiasta y comprometida en nuevos proyectos de integracin como la Alianza del Pacfico y el TPP y pronto, tambin, en operaciones de mantenimiento de la paz en Hait. En fin, mucha agua ha corrido bajo los puentes. Hay numerosas lecciones de amistad y solidaridad detrs de nosotros. Nos ocupan y preocupan muchos de los problemas que se observan en el mapa global. Hay nuevas interrogantes en el horizonte internacional. Y acerca de todo ello tendremos la oportunidad de dialogar, reflexionar y repensar el prximo mes de agosto cuando la Presidenta Michelle Bachelet visite Mxico para reunirse con el Presidente Enrique Pea Nieto. Nos une, en sntesis, un pasado firme y un presente comn, pero nos espera, sobre todo, la responsabilidad de heredar a las generaciones actuales y futuras, un mundo mejor, pases mejores, sociedades ms equitativas, ms prsperas y ms felices. Por todo ello, deseamos que este Memorial de la Solidaridad simbolice para siempre, con el canto de Dante que escogimos como leyenda, que por esta oculta senda fuimos para volver al claro mundo y sin preocupacin de descansar subimos hasta que nos dej mirar el cielo un agujero por el cual salimos a contemplar de nuevo las estrellas. Muchas gracias.

Embajador Otto Granados acompaando al Canciller Muoz a recorrer la muestra sobre los asilados polticos que la residencia mexicana albergo en 1973.

Diploma y medalla de Reconocimiento Othli para FCE Chile.