2/45 D 7960 E - V30E - 10-2014-2downloads.hawe.com/7/9/D7960E-es.pdf · Código Descripción...

Bomba ajustable de pistones axiales del tipo V30E

Documentación del producto

D 7960 E10-2014-2.3

Circuito abierto

Presión nominal pnom. máx: 350 barPicos de presión pmáx: 420 bar Volumen de desplazamiento Vmáx: 270 cm3/giro

2/45 D 7960 E - V30E - 10-2014-2.3 © HAWE Hydraulik SE

© by HAWE Hydraulik SE.Prohibida la divulgación y la reproducción de este documento así como la explotación y la difusión de su contenido sin el expresoconsentimiento por escrito.Cualquier infracción implica a una indemnización por daños y perjuicios.Se reservan todos los derechos sobre las patentes y los modelos registrados.

© HAWE Hydraulik SE D 7960 E - V30E - 10-2014-2.3 3/45

Contenido

1 Vista general bomba ajustable de pistones axiales del tipo V30E.......................................................................... 4

2 Versiones disponibles, datos principales..............................................................................................................52.1 Versión básica..................................................................................................................................................... 52.2 Regulador, símbolos de circuito............................................................................................................................10

3 Parámetros....................................................................................................................................................... 133.1 Descripción general............................................................................................................................................ 133.2 Curvas características..........................................................................................................................................163.3 Sensor de ángulo de giro.................................................................................................................................... 173.4 Curvas características del regulador...................................................................................................................... 18

4 Dimensiones generales......................................................................................................................................214.1 Bomba básica.................................................................................................................................................... 214.1.1 Tipo V30E-095................................................................................................................................................... 214.1.2 Tipo V30E-160................................................................................................................................................... 244.1.3 Tipo V30E-270................................................................................................................................................... 274.2 Indicador del ángulo de giro............................................................................................................................... 314.3 Reguladores....................................................................................................................................................... 314.4 Combinaciones de bombas...................................................................................................................................354.4.1 Bombas en tándem.............................................................................................................................................354.4.2 Combinación con bomba de engranajes.................................................................................................................37

5 Indicaciones de montaje, funcionamiento y mantenimiento................................................................................ 385.1 Uso reglamentario.............................................................................................................................................. 385.2 Indicaciones de montaje..................................................................................................................................... 385.2.1 Descripción general............................................................................................................................................ 395.2.2 Conexiones........................................................................................................................................................ 405.2.3 Posiciones de montaje........................................................................................................................................ 425.2.4 Montaje del depósito.......................................................................................................................................... 435.3 Indicaciones de funcionamiento...........................................................................................................................445.4 Indicaciones de mantenimiento........................................................................................................................... 44

6 Información adicional....................................................................................................................................... 456.1 Notas para planificación......................................................................................................................................45


1 Vista general bomba ajustable de pistones axiales del tipo V30E

Las bombas ajustables de pistones axiales funcionan según el principio de platooscilante. Regulan el caudal geométrico de máximo a cero. Como resultadovarían el caudal que se pone a disposición de los consumidores.La bomba de pistones axiales del tipo V30E está diseñada para circuitos abiertosen el sistema hidráulico móvil y trabaja según el principio de plato oscilante.Opcionalmente, está disponible con árbol de paso de eje para trabajar en seriecon otras bombas hidráulicas.Esta resistente bomba sirve especialmente para el funcionamiento continuo enaplicaciones exigentes. Una selección de reguladores de bomba permite que labomba de pistones axiales se pueda utilizar en diferentes aplicaciones.

Propiedades y ventajas:■ Reducida sonoridad■ Amplia gama de reguladores■ Máximo par de giro en la segunda bomba en caso de bombas en tándem

Ámbitos de aplicación:■ Máquinas agrícolas y forestales■ Grúas y equipos elevadores■ Máquinas de construcción

Bomba ajustable de pistones axiales del tipo V30E


2 Versiones disponibles, datos principales

2.1 Versión básica

Símbolo de circuito:

Ejemplo de pedido:

V30E -095 R D G N - 2 - 0 - XX /PL - 200 C 211 - Z 05

2. Bomba 2. Bomba, véase Capítulo 4.4.2, "Combina-ción con bomba de engranajes"

Versión con brida Tabla 9 versiones con brida (lado de tomade fuerza)

Indicación de presión (bar)

Regulador Tabla 8 Reguladores

Serie de fabricación Serie de Fabricación

Función adicional Tabla 7 Funciones adicionales

Versión de caja Tabla 6 Versiones de caja

Junta Tabla 5 Juntas

Versión con brida Tabla 4 Versiones con brida (lado de accionamiento)

Versión del eje Tabla 3 Versiones de eje

Sentido de giro Tabla 2 Sentidos de giro

Tamaño nominal Tabla 1 Tamaño nominal

Modelo básico

Tabla 1 Tamaño nominal

Código Volumen de desplazamiento(cm3/giro)

Presión nominalpnom (bar)

Picos de presiónpmáx (bar)

095 98 350 420

160 160 350 420

270 270 350 420

NotaCon el uso de líquido HFC (tabla 5, código C) pmáx. = 300 bar.


Tabla 2 Sentidos de giro

Código Descripción

L Marcha hacia la izquierda

R Marcha hacia la derecha

Tabla 3 Versiones de eje

Código Descripción Denominación/norma Par de accionamiento máx.(Nm)

W45x2x21x9g DIN 5480(V30E-095)

1200

W50x2x24x9g DIN 5480(V30E-160)

1700

D Eje dentado

W60x2x28x9g DIN 5480(V30E-270)

3400

#40 - 12x8x80 DIN 6885(V30E-095)

650

#50 - 14x9x80 DIN 6885(V30E-160)

850

K Resorte de ajuste

#60 - 18x11x100 DIN 6885(V30E-270)

1700

SAE-D J 74413T 8/16 DP44-4 DIN ISO 3019-1(V30E-095, V30E-160)

1200S Eje dentado

17T 8/16 DP(V30E-270)

3100

U Eje dentado SAE-D J 74413T 8/16 DP44-4 DIN ISO 3019-1(sólo V30E-270)

1200

Tabla 4 Versiones con brida (lado de accionamiento)

Código Descripción Denominación

160 B4 HW DIN ISO 3019-2(V30E-095)

G Brida

180 B4 HW DIN ISO 3019-2(V30E-160, V30E-270)

SAE-D 4 oricios J 744152-4 DIN ISO 3019-1(V30E-095, V30E-160)

F Brida

SAE-E 4 oricios J 744165-4 DIN ISO 3019-1(V30E-270)

W Brida SAE-D 4 oricios J 744152-4 DIN ISO 3019-1(V30E-270)


Tabla 5 Juntas


N NBR

V FKM

E EPDM

C FKM, apropiado para HFC, véase las limitaciones Capítulo 5, "Indicaciones de montaje, funcionamiento y mantenimien-to"

Tabla 6 versiones de caja


1 Ningún árbol de paso

2 Árbol de paso para bomba tándem

Tabla 7 Funciones adicionales indicador del ángulo de giro


0 Sin indicación

1 Con indicación

2 Con sensor de ángulo de giro (sensor Hall)

Tabla 8 Reguladores


-... P - Regulador de presión con presión preajustable en la válvula de pilotaje integrada y conexión para válvula depilotaje externa. El regulador de presión se encarga automáticamente de mantener constante la presión delsistema cuando la demanda de caudal no es homogénea. Por tanto, este regulador ha sido concebido parasistemas de presión constante en los que se demandan caudales dispares o como limitación de presión conreducidas pérdidas de un sistema hidráulico. La presión preajustada se puede regular posteriormente.

-... Pb - Código Pb con retroalimentación externa de la presión de bomba para compensar la pérdida de presión en latubería de la presión de bomba.

-... LSP - Regulador "Load-Sensing" con limitación de presión. Presión stand-by ajustable de 20 ... 35 bar.Ajuste de presión diferencial predeterminado: 27 bar

-... LSPb - Código LSPb con retroalimentación externa de la presión de bomba para compensar la pérdida de presión enla tubería de la presión de bomba.

- PMVPS 4- 41- 42- 43

/G 12/G 24

Margen de presión-41: (5) ... 180 bar-42: (5) ... 290 bar-43: (5) ... 440 bar

G ..: Tensión electromagné-tica

Válvula limitadora de presión proporcional, montada adicional y directamente,para ajustar el valor nominal para los reguladores de presión (corriente nominal12 V DC ó 24V DC con indicación del respectivo margen de presión máximo). Sepuede combinar con todos los reguladores expuestos anteriormente. Se utilizala válvula del tipo PMVPS 4 segúnD 7485/1. Se puede realizar en cualquiermomento un montaje posterior.Ejemplo de pedido:V30E-095 RDGN - 1 - 0 - XX / P - PMVPS 4 - 43 / G 24 - 350

- BVPM 1 SR

/G 12/G 24

S : Contacto de trabajo (abierto sin corriente)R : N.C (Normalmente cerrado)

Electroválvula de asiento de 2/2 vías adicional montada directamente para unaconmutación de la circulación de bomba (presión nominal/presión standby)Ejemplo de pedido:V30E-095 RDGN - 1 - 0 - XX / P - BVPM 1 S / G 24 - 350

http://downloads.hawe.com/7/4/D74851-es.pdf


Tabla 8 Reguladores


EM.CH El regulador de caudales electro-hidráulico ajusta la cilindrada de la bomba entre "cero" y "máximo" proporcional a unaseñal de entrada eléctrica, (valor nominal 0 ... 10 V o 0 ... 20 mA).La energía para la regulación se extrae de la tubería de alta presión. Para presiones del sistema inferiores a 50 bar , serequiere una bomba auxiliar adicional (árbol de paso).Bomba auxiliar asignada según apart. 7.1: V30E-095: Z 02-5, V30E-160: Z 02-8, V30E-270: Z 02-10El sistema de regulación consta del sistema de ajuste de la bomba, una válvula prop. de 6 vías de tipo NG y un sensorde ángulo de giro (código 2) para registrar el valor real.La electrónica de regulación (código CH, modelo DAC-4) compara el valor nominal y el valor real, y suministra lacorriente correspondiente a los electroimanes de válvula. La electrónica de regulación utilizada ofrece una variedad deoportunidades para la adaptación individual, tales como las rampas y la recuperación de los valores nominales.

NotaLos tiempos de ajuste están en torno a 200 ms.

Para limitar la presión y/o la potencia, es posible combinar la regulación con reguladores de presión (códigos P, PMVPS)y/o los reguladores de potencia (código L).

NotaInstalar además un dispositivo de protección contra sobrepresión (válvula limitadora de presión) en el circuitohidráulico para evitar los picos de presión.

Ejemplo de pedido:V30E-095 RKGN - 2 - 2-XX / EMPCH - 250 - C212 - Z 02-6 (Versión con corte de presión)V30E-270 RSFN - 2 - 2-XX / EMLSPCH / 1800 - 350 - C232 - Z 02-11 (Versión con regulador Load Sensing)V30E-160 RDGN - 2 - 2-XX / EM0CH - C222 - Z 02-9 (Versión sin corte de presión)

L El regulador de potencia con una curva característica exactamente hiberbólica se debe utilizar donde hay presionesmuy dispares y al mismo tiempo se ha de proteger el motor trifásico de una sobrecarga. El par de accionamiento quedalimitado por el diseño especial a lo largo de la curva "Presión x volumen de desplazamiento = constante". Por ejemplo,si la presión se duplica a un número de revoluciones constante, el caudal disminuirá automáticamente hasta la mitad.El par de accionamiento se puede ajustar manualmente en cualquier momento desde el exterior.Sólo en combinación con regulador de presión P. o regulador "Load-Sensing" LSP. .Ejemplo de pedido:V30E-160 RKGN - 0 - 1 - XX / PL / 180 - 300V30E-095 RSFN - 1 - 1 - XX / LSPL / 120 - 200 - C 211

Lf Al igual que el código L, además la potencia ajustada se puede modicar (elevar) por medio de una presión de mandoaplicada.

Lf1 Al igual que el código L, además la potencia ajustada se puede modicar (reducir) por medio de una presión de mandoaplicada.

Lfe Al igual que el código L, además se puede modicar (elevar) eléctricamente la potencia ajustada.


Ejemplo de pedido:

V30E-160 RDGN-2-0-04/LSP-350- C 222

Tabla 9 Versiones con brida (lado de toma de fuerza)

Código V30E

095 160 270

Brida Eje P. ej. montaje de bomba HAWEcon código

C 211 C 221 C 231 SAE-A 2 oricios J 74482-2 DIN ISO 3019-1

SAE-A J 744 (16-4 DIN ISO 3019-1)9T 16/32 DP


SAE-A J 744 (16-4 DIN ISO 3019-1)9T 16/32 DP 1)


19-4 DIN ISO 3019-111T 16/32 DP

C 214 C 224 C 234 SAE-B 2 oricios J 744101-2 DIN ISO 3019-1

SAE-B J 744 (22-4 DIN ISO 3019-1)13T 16/32 DP

V60N-060 .. HX

C 215 C 225 C 235 SAE-B 4 oricios J 744101-4 DIN ISO 3019-1

SAE-B J 744 (22-4 DIN ISO 3019-1)13T 16/32 DP

V60N-060 .. HZ

C 216 C 226 C 236 SAE-B 2/4 oricios101-2/4 DIN ISO 3019-1

SAE-BB J 744 (25-4 DIN ISO 3019-1)15T 12/24 DP

V40M

C 217 C 227 C 237 SAE-C 2 oricios J 744127-2 DIN ISO 3019-1

SAE-C J 744 (32-4 DIN ISO 3019-1)14T 12/24 DP


SAE-C J 744 (32-4 DIN ISO 3019-1)14T 12/24 DP

V60N- .. SF


23T 16/32 DP

C 220 C 230 C 240 SAE-D 4 oricios J 744152-4 DIN ISO 3019-1

SAE-D&E J 744 (44-4 DIN ISO 3019-1)13T 8/16 DP

V30E-095 ..SF../V30E-160 ..SF..

-- -- C 241 SAE-E 4 oricios J 744165-4 DIN ISO 3019-1

17T 8/16 DP V30E-270 ..SF..

C 247 C 248 C 249 Preparado para árbol de paso (tapa)

C 250 C 255 C 260 160 B4 HW DIN ISO 3019-2 W45x2x21x9g DIN 5480 V30E-095 ..DG..

C 251 C 256 C 261 SAE-D 4 oricios J 744152-4 DIN ISO 3019-1

W45x2x21x9g DIN 5480 V30E-095 ..DF..

-- C 257 C 262 180 B4 HW DIN ISO 3019-2 W50x2x24x9g DIN 5480 V30E-160 ..DG..

-- C 258 C 263 SAE-D 4 oricios J 744152-4 DIN ISO 3019-1

W50x2x24x9g DIN 5480 V30E-160 ..DF..

-- -- C 264 180 B4 HW DIN ISO 3019-2 W60x2x28x9g DIN 5480 V30E-270 ..DG..

-- -- C 266 SAE-E 4 oricios J 744165-4 DIN ISO 3019-2

W60x2x28x9g DIN 5480 V30E-270 ..DF..

C 252 C 259 C 268 180 B4 HW DIN ISO 3019-2 #25 Anchura de chaveta 8 R tamaño 6014 (D 6010)RZ tamaño 6914 (D 6910)

NotaTener en cuenta el par de accionamiento máximo admisible, de lo contrario la brida o el eje pueden resultar dañados.

Nota■ En las combinaciones de bombas es preciso incorporar un apoyo adicional.■ Otras versiones a petición.

1) ANSI B 92.1, FLAT ROOT SIDE FIT espesor de diente que diere de la norma s = 2,357-0,03




2.2 Regulador, símbolos de circuito

Código P

1 Opcional

2 Opcional válvula limitadora de presión prop. del tipo PMVPS o tipo BVPM

Código Pb

1 Opcional


Código LSP

1 Opcional


Código LSPb

1 Opcional


Código PL

1 Opcional


Código LSPL

1 Opcional



Código Lf

1 Opcional


Código Lf1

1 Opcional


Código BVPM1R Código BVPM1S

Código EMOCH

1 Válvula distribuidora prop.

2 Bomba auxiliar

3 Tarjeta electrónica

4 NOMINAL

5 REAL

6 Sensor de ángulo de giro

S Conexión de aspiración

P Conexión de presión

(L1) (L2) Conexiones de aceite de recuperación

X1 Conexión de control remoto (válvulas de pilotajeadicionales)

LS Conexión de presión LS (presión Load Sensing,conforme al estrangulador de medición en elcircuito principal)

X2 Conexión externa de presión del sistema

D1 Boquilla de amortiguación

D2 Boquilla de pilotaje

D3 Boquilla de amortiguación pistón de regulación

D4 Boquilla velocidad de regulación ascendente


Código EMPCH



3 Bomba auxiliar


5 NOMINAL

6 REAL


Código EMPLCH



3 Bomba auxiliar


5 NOMINAL

6 REAL



3 Parámetros

3.1 Descripción general

Denominación Bomba ajustable de pistones axiales

Diseño Bomba de pistones axiales diseñada como disco oscilante

Montaje Montaje por brida o soporte

Superficie Imprimado

Pares de accionamiento/de toma de fuerza Véase en Capítulo 3, "Parámetros" bajo "Otros parámetros"

Posición de montaje Cualquier posición (Instrucciones de montaje, véase Capítulo 5, "Indicaciones de montaje,funcionamiento y mantenimiento")

Sentido de giro Hacia la derecha o la izquierda

Conexiones ■ Conexión de aspiración■ Conexión de presión■ Conexión de fuga■ Conexión de manómetro

Fluido hidráulico ■ Aceite hidráulico de acuerdo con DIN 51524 parte 1 - 3; ISO VG 10 - 68 según DIN 51519■ Margen de viscosidad: mín 10; máx 1000mm2/s■ Servicio óptimo entre 16 y 35 mm2/s■ También apropiado para uidos hidráulicos biodegradables del tipo HEPG (polialquilengli-

col) y HEES (éster sintético) a temperaturas de servicio de hasta aprox. +70ºC■ Líquidos HFC (glicol de agua), observar las instrucciones de instalación en Capítulo 5,

"Indicaciones de montaje, funcionamiento y mantenimiento".

Clase de pureza ISO 4406

19/17/14

Temperaturas ■ Ambiente: -40°C hasta +60°C (observar margen de viscosidad)■ Aceite: -25°C hasta +80°C (observar margen de viscosidad)■ Temperatura de arranque: permitido hasta -40°C (observar viscosidades de arranque)

cuando la temperatura nal constante en el servicio es, como mínimo, superior en 20K■ Fluidos hidráulicos biodegradables: no superior a +70°C


Presión y caudal

Presión de servicio Véase Capítulo 2, "Versiones disponibles, datos principales"

Volumen de desplazamiento Véase Capítulo 2, "Versiones disponibles, datos principales"

Masa

Con regulador (kg)ModeloV30E

Sin regulador (kg)

LSP, LSPb, P, Pb PMVPS 4 L, Lf, Lf1, Lfe EM...

095 54 +3,2 +1,1 +2,7 +6,1

160 74 +3,2 +1,1 +2,7 +6,1

270 126 +3,2 +1,1 +2,7 +6,1


Otros parámetros

Tamaño nominalDenominación

095 160 270

Ángulo de ajuste máx. 15° 15° 15°

Presión de admisión absoluta requerida en el circuito abierto 0,85 bar 0,85 bar 0,85 bar

Presión de servicio mín. 15 bar 15 bar 15 bar

Presión de caja máx. permitida(estática/dinámica)

1 bar/2 bar 1 bar/2 bar 1 bar/2 bar

Núm. de revoluciones máx. en el servicio de aspiración y ángulo deajuste máx. con 1 bar de presión de admisión abs.

2500 r.p.m. 2100 r.p.m. 1800 r.p.m.

Número de revoluciones máx. en el servicio de alimentación 2900 r.p.m. 2500 r.p.m. 2000 r.p.m.

Número de revoluciones mín. en el servicio constante 500 r.p.m. 500 r.p.m. 500 r.p.m.

Par de accionamiento requerido con 100 bar 153 Nm 261 Nm 414 Nm

Potencia de accionamiento con 250 bar y 1450 r.p.m. 66 kW 107 kW 177 kW

Momento de inercia 0,0216 kg m2 0,03 kg m2 0,0825 kg m2

Vida útil Lh del cojinete de eje con 250 bar, 1450 r.p.m. y ángulode ajuste máx.

20000 h 19000 h 20000 h

Nivel de ruido con 250 bar, 1450 r.p.m. y máx. ángulo de ajuste(medido en cámara de medición acústica según , distancia demedición 1 m)

73 dB(A) 74 dB(A) 78 dB(A)

NotaLa presión de servicio mínima en la línea de la bomba depende del número de revoluciones y del ángulo de giro, no debiendo decaer por debajo de 15 bar en ningún caso.

NotaLa presión de caja sólo puede ser 1 bar superior a la presión de aspiración.

Par de accionamiento/de toma de fuerza máx. permitido

Tamaño nominalDenominación

095 160 270

Eje dentado D Accionamiento/accionamiento

1200 Nm/600 Nm 1700 Nm/850 Nm 3400 Nm/1700 Nm

Chaveta de ajuste K Accionamiento/accionamiento

650 Nm/600 Nm 850 Nm/850 Nm 1700 Nm/1700 Nm

Eje dentado S Accionamiento/accionamiento

1200 Nm/600 Nm 1200 Nm/850 Nm 3100 Nm/1700 Nm

Eje dentado U Accionamiento/accionamiento

-- -- 1200 Nm/1200 Nm


3.2 Curvas características

Caudal y potencia (bomba básica)

Los diagramas muestran el caudal/presión (sin regulador).Potencia de accionamiento con máx. ángulo de ajuste y potencia de accionamiento en carrera nula y a 1500 r.p.m.Potencia de accionamiento/presión con carrera nula y 1500 r.p.m.

V30E-095 V30E-160

V30E-270

1 Caudal/presión2 Potencia de accionamiento/presión3 Potencia de accionamiento/presión (carrera nula)

p presión (bar); Q caudal (l/min); P potencia (kW)


Presión de admisión y régimen de autoaspiración

Los diagramas muestran la presión de admisión/número de revoluciones con un ángulo de ajuste máx. y una viscosidad del aceite de 75 mm2/s.

n número de revoluciones (r.p.m.); p presión de admisión (bar)

1 0 bar relativo = 1 bar absoluto

3.3 Sensor de ángulo de giro

Sensor de ángulo de giro

Tensión de servicio UB 10...30 V DC

Señal de salida UA 0,5...4,5 V

Testado para sector delautomóvil

DIN 40839

Impulso de comprobación 1, 2, 3 a/b

Regulación de campo 200 V/m

Conexión eléctrica 3-PIN AMP

Superseal Conector 1,5


3.4 Curvas características del regulador

Código P Tiempos de regulación T1 Tiempos de regulación T2

p presión (bar); Q caudal (%)

1 aprox. 4 bar

p presión (bar); T1 tiempo de regulación (ms) p presión (bar); T2 tiempo de regulación (ms)

t en ms; p presión (bar)

SS = recorrido del elemento de ajuste

Tu = tiempo de retardo < 3 ms

T1 = tiempo de regulación ascendente

T2 = tiempo de regulación descendente

p = presión

Código LSP

Régimen de accionamiento constante


Parámetros

Precisión de regulación referida al máx. caudal

a) Número de revoluciones n constante,presión variable entre 30 y 350 bar (< 3%)

b) Presión p constante,número de revoluciones variable (< 1%)

Potencia LS aprox. 10% del volumen del conducto P


Código L, Lf, Lf1, Lfe


NotaAjuste del par nominal mínimo recomendado.

Código Par de accionamiento(Nm)

EquivalekW / r.p.m.

095 99 15 / 1500

160 146 22 / 1500

270 300 45 / 1500

Código Lf Código Lf1

pSt presión (bar); M par (Nm)

Código EM..CH

U/Umáx señal de entrada; V/Vmáx cilindrada

Tiempo de regulación ascendente 270 ms ...180 ms

Tiempo de regulación descendente 130 ms ...100 ms

Histéresis y linealidad 1 %

Tarjeta electrónica y reguladora Tipo DAC-4

- Tensión de alimentación 18 ... 30 V DC, ondulación residual< 10%

- Entradas de valor nominal 0 ... 10 V, 0 ... 20 mA

Válvula distribuidora prop. Válvula distribuidora de 4/3 víasNG 6


Código PMVPS 4

I intensidad de corriente (mA); p presión (bar)

1 con 24V DC

2 con 12V DC

Tensión nominal UN 12V DC 24V DC

Corriente nominal IN 1,26 A 0,63 A

Potencia nominal PN 9,5 W 9,5 W

Tipo de protección IP 65 (IEC 60529) con conectormontado según la normativavigente

Frecuencia Dither requerida 60...150 Hz

Amplitud Dither 30...60% vo IN

Otros datos D 7485/1

Conexión eléctrica Estándar industrial (11mm)

Código BVPM 1

Tensión nominal UN 12V DC 24V DC

Corriente nominal IN 2,2 A 1,1 A

Potencia nominal PN 29,4 W 27,6 W

Tipo de protección IP 65 (IEC 60529) con conectormontado según la normativavigente

Otros datos D 7765

Conexión eléctrica DIN EN 175 301-803 A




4 Dimensiones generales

Todas las medidas se indican en mm. Se reserva el derecho a introducir modificaciones.

4.1 Bomba básica

4.1.1 Tipo V30E-095

Sentido de giro derecha (vista extremo del eje) Sentido de giro izquierda (vista extremo del eje)

1 Versión con eje

2 Versión con brida

3 Versión de caja

4 Regulador

5 Limitación de carrera (aprox. 7,5 ccm/revolución)

Sentido de giro a la derecha Sentido de giro a la izquierda

A = conexión de presión A = conexión de aspiración

B = conexión de aspiración B = conexión de presión

Conexión de presión Conexión de aspiración


Versiones de eje

Eje dentadoCódigo D(W45x2x21x9g DIN 5480)

Eje dentadoCódigo S(SAE-D J 744 13T 8/16 DP)

Eje de la chaveta deajusteCódigo K(#40 - 12x8x80 DIN 6885)

Versiones con brida

Código G(160 B4 HW DIN ISO 3019-2)

Código F(SAE-D 4 oricios J 744)(152-4 DIN ISO 3019-1)

1 Conexión de purgado de aire y de lavado G1/4


Versión de caja -2 (conexiones radiales, con árbol de paso)

1 Versión con brida (lado de toma de fuerza)





Versión con brida (lado de toma de fuerza)

Código C211 y C212(SAE-A 2 oricios)

Código C214 y C215(SAE-B 2 oricios y SAE-B 4 oricios)

Código C218(SAE-C 4 oricios)

Código C219(SAE-C 4 oricios y SAE-C 2 oricios)

Código C220(SAE-D 4 oricios)

Código C247(preparado para árbol de paso (tapa))

Detalle X

1 Junta tórica

V30E-095 Junta tórica a

C211, C212 # 84x2 # 82,55+0,03+0,01 7 prof.

C214, C215 # 103x2 # 101,6+0,03+0,01 11 prof.

C218, C219 # 132x2 # 127+0,08+0,04 14 prof.

C220 # 164x3 # 152,4+0,08+0,04 14 prof.

Junta tórica incluida en el volumen de suministro


4.1.2 Tipo V30E-160


1 Versión con eje


3 Versión de caja

4 Regulador

5 Limitación de carrera (aprox. 10 ccm/revolución)





Versiones de eje


Eje dentadoCódigo S(SAE-D J 744 13T 8/16DP)



Versiones con brida


Código F(SAE-D 4 oricios J 744)(152-4 DIN ISO 3019-1)



Versión de caja -2 (conexiones radiales, con árbol de paso)

1 Versión con brida (lado de toma de fuerza)







Código C224 y C225(SAE-B 2 oricios y SAE-B 4 oricios)


Código C227(SAE-C 2 oricios y SAE-C 4 oricios)



Detalle X

1 Junta tórica


C221, C222 #84x2 # 82,55+0,03+0,01 7 prof.

C224, C225 #103x2 # 101,6+0,03+0,01 11 prof.

C227, 228 #132x2 # 127+0,08+0,04 14 prof.

C230 #164x3 # 152,4+0,08+0,04 14 prof.



4.1.3 Tipo V30E-270


1 Versión con eje


3 Versión de caja

4 Regulador

5 Limitación de carrera (aprox. 15 ccm/revolución)






Versiones de eje


Eje dentadoCódigo S(17T 8/16DP)

Eje dentadoCódigo U(SAE-D J 744 13T 8/16DP)


Versiones con brida


Código F(SAE E 4 oricios J 744)(165-4 DIN ISO 3019-1)



Código W(SAE-D 4 oricios J 744)(152-4 DIN ISO 3019-1)



Versión de caja -2 (versión radial, con árbol de paso)

1 Versión con brida (lado de accionamiento)







Código C234(SAE-B 2 oricios y SAE-B 4 oricios)

Código C235(SAE-B 4 oricios)



Código C241(SAE-E 4 oricios)


Detalle X

1 Junta tórica


C231, C212 # 84x2 # 82,55+0,03+0,01 7 prof.

C234, C235 # 103x2 # 101,6+0,03+0,01 11 prof.

C228 # 132x2 # 127+0,08+0,04 13 prof.

C240 # 164x3 # 152,4+0,08+0,04 13 prof.

C241 # 167x3 # 165,1+0,08+0,04 16 prof.



4.2 Indicador del ángulo de giro

Indicador del ángulo de giro Sensor de ángulo de giro

1 3-PIN AMP Superseal

4.3 Reguladores

Código P, LSP

1 Válvula limitadora de presión prop. del tipo PMVPS 4 según D 7485/1

2 Ajuste de presión (regulador de presión)

3 LSP: Ajuste presión stand-by LS; P: ajuste de pmín

4 Electroválvula de asiento de 2/2 vías del tipo BVPM

Código PL, LSPL


2 Regulador de potencia (placa intermedia)

3 Ajuste de potencia

a b Modificación de potencia/Giro

V30E-095 135 151 140 Nm

V30E-160 150 185 237 Nm

V30E-270 176 223,5 400 Nm

a b Modificación de potencia/Giro

V30E-095 164,5 151 140 Nm

V30E-160 179,5 185 240 Nm

V30E-270 205,5 223,5 400 Nm

Conexiones

LS, X1 G 1/4




Código Pb, LSPb


2 Ajuste de presión (regulador de presión)

3 LSP: Ajuste presión stand-by LS; N: ajuste de pmín

a b c d

V30E-095 135 151 138 220,75

V30E-160 150 185 153 254,75

V30E-270 176 223,5 179 293,25

Conexiones

LS, X1, X2 G 1/4



Código Lf, Lf1 Código Lfe

1 Válvula limitadora de presión prop. del tipo PMVPS 4 según D 7485/12 Conexión f1 cerrada en Lf3 Regulador de potencia (placa intermedia)4 Ajuste de potencia5 Conexión f cerrada en Lf1

a b Modificación de potencia/giro

V30E-095 164,5 151 140 Nm

V30E-160 179,5 185 240 Nm

V30E-270 205,5 223,5 400 Nm

Conexiones

LS, X1 G 1/4



Código EM..., EML...

1 Regulador de presión (opción)


3 Regulador de potencia (opción)

4 Distribuidor pilotado prop.

c

V30E-095 156

V30E-160 169

V30E-270 197

Medida "c" En versión con regulador de potencia + 30 mm

Precaución¡Peligro de sufrir lesiones cuando hay componentes sobrecargados por ajustes erróneos de la presión!Lesiones leves.

■ Ajustar o modicar la presión solamente controlando al mismo tiempo el manómetro.



4.4 Combinaciones de bombas

4.4.1 Bombas en tándem

Con las combinaciones de bombas en montaje horizontal hay que disponer un apoyo.

Por medio de una brida intermedia se pueden ensamblar dos bombas ajustables de pistones axiales. El dimensionamiento de los ejespermite incluso transmitir todo el par de giro en la segunda bomba.

Existe la posibilidad de combinar todos los reguladores al igual que con las bombas individuales.

Están disponibles las ejecuciones de eje "D" y "S".

Versiones con brida disponibles para bombas tándem, véase Capítulo 2, "Versiones disponibles, datos principales", tabla 11

Ejemplo de pedido

V30E-270 RDFN-2-2-02/EMP/120-200-C257- V30E-160 RDGN-1-1-02/P/120-200

(1. bomba) (2. bomba)

(Código de modelo, véase Capítulo 2, "Versiones disponibles, datos principales")

1 1. Bomba

2 2. Bomba


Tabla de medidas

1ª bomba Código V30E-095 ..DG..-2-..-02 V30E-095 ..SF..-2-..-02

2. bomba a b c d e f g h a b c d e f g h

V30E-095 ..DG..-1-..-02 C 250 282,5 47 296,5 625 252,5 329,5 239,5 329,5

V30E-095 ..SF..-1-..-02 C 220 282,5 62 296,5 640 252,5 344,5 239,5 344,5

Tabla de medidas


2ª bomba a b c d e f g h a b c d e f g h

V30E-095 ..DG..-1-..-02 C 255 331,5 47 296,5 675 289,5 341,5 276,5 341,5

V30E-095 ..SF..-1-..-02 C 230 331,5 62 296,5 690 289,5 356,5 276,5 256,5

V30E-160 ..DG..-1-..-02 C 257 331,5 52 344 727,5 289,5 383,5 276,5 383,5

V30E-160 ..SF..-1-..-02 C 230 331,5 62 344 737,5 289,5 393,5 276,5 393,5

Tabla de medidas


1ª bomba a b c d e f g h a b c d e f g h

V30E-095 ..DG..-1-..-02 C 260 399 47 296,5 742,5 348 350,5 341 344,5

V30E-095 ..SF..-1-..-02 C 240 406 62 296,5 764,5 355 365,5 348 359,5

V30E-160 ..DG..-1-..-02

V30E-160 ..SF..-1-..-02 C 240 406 62 344 812 355 402,5 348 396,5

V30E-270 ..DG..-1-..-02

V30E-270 ..SF..-1-..-02 C 241 406 69 413 888 355 475 348 475


4.4.2 Combinación con bomba de engranajes

El fabricante puede montar como bomba auxiliar o adicional una bomba de engranajes.

Una bomba con regulación electrohidráulica prop. (código EM...) y una bomba auxiliar ya incluyen los tubos en su volumen de suminis-tro.

Ejemplo de pedido

V30E-160 RKGN 2 -1 - XX / LSP / 280 - C 221 - Z 02-5

Bomba básica V30E

Código Volumen de desplaza-miento Vg (cm3/giro)

Bomba auxiliar para G G1 c k

Z 02-6 6,0 V30E-095 G 3/8 G 3/8 77 68

Z 02-9 8,40 V30E-160 G 3/8 G 3/8 87 68

Z 02-11 10,80 V30E-270 G 3/8 G 3/8 98 89

NotaLa bomba auxiliar se necesita para las bombas electrohidráulicas regulación código EM.. .

NotaEn las bombas tándem, en el caso de EM, puede usarse una bomba de engranajes del doble de tamaño como bomba auxiliar.

NotaMedida "c" y medida "k" son solamente valores de referencia.

¡Consultar otros números característicos!


5 Indicaciones de montaje, funcionamiento y mantenimiento

5.1 Uso reglamentario

Este producto ha sido exclusivamente concebido para usos hidráulicos (técnica de uidos). El producto cumple las estrictas normas yprescripciones técnicas de seguridad para la técnica de uidos y la electrotecnia.

El usuario debe seguir las medidas de seguridad y advertencias que guran en esta documentación.

Los requisitos indispensables para que el producto funcione sin problemas ni riesgos son los siguientes:

– Observar toda la información contenida en esta documentación. Esto rige especialmente para todas las medidas de seguridad yadvertencias.

– El producto solamente debe ser montado y puesto en marcha por especialistas cualificados.– El producto solamente se debe utilizar dentro de los parámetros técnicos especificados. Los parámetros técnicos se representan

detalladamente en esta documentación.– Además hay que seguir siempre las instrucciones de uso de la instalación completa en cuestión.

Si el producto ya no se puede utilizar de forma segura:

Poner el producto fuera de servicio e identificarlo debidamente. En tal caso ya no se permite seguir utilizando el producto.

5.2 Indicaciones de montaje

El producto solamente se debe montar en la instalación completa con elementos de unión estandarizados que son habituales en elmercado (uniones roscadas, tubos exibles, tubos...).

Poner el sistema hidráulico (sobre todo cuando se trata de sistemas con acumuladores de presión) fuera de servicio según lo prescritoantes del desmontaje.

PeligroMovimiento repentino de los accionamientos hidráulicos en caso de desmontaje incorrecto.Lesiones graves o muerte.

■ Despresurizar el sistema hidráulico.■ Tomar las medidas de seguridad correspondientes para preparar el mantenimiento.


5.2.1 Descripción general

La bomba ajustable de pistones axiales V30E está prevista para el funcionamiento en un circuito abierto.

La bomba se puede montar con una brida según las especificaciones.

Los distintos reguladores se pueden montar según sea necesario como versión con placa intermedia o como elemento suelto.

Seguir los siguientes principios básicos para el montaje:

La bomba debe ser montada o desmontada solamente por personas formadas. Procurar que la pulcritud sea siempre máxima para que lasimpurezas no afecten a la bomba.

■ Quitar todos los cierres de plásticos antes del funcionamiento.■ Evitar montaje por encima del tanque (véase posiciones de montaje en Capítulo 5.2.3, "Posiciones de montaje").■ Cumplir valores de orientación del sistema eléctrico .■ Rellenar la bomba con líquido hidráulico y purgar el aire antes del primer funcionamiento. La bomba se llena automáticamente a

través de la tubería de aspiración cuando se abren las conexiones de aceite de recuperación.■ No dejar nunca que la bomba marche en vacío.■ Abastecer la bomba siempre con líquido hidráulico desde el principio. La bomba puede resultar dañada incluso cuando su funciona-

miento con poco líquido hidráulico es mínimo. Estos daños no se perciben inmediatamente una vez puesta en marcha la bomba.■ No volver a aspirar inmediatamente el líquido hidráulico que recircula al depósito (¡montar paredes de mamparo!).■ Antes de la primera puesta en marcha se debe dejar funcionar la bomba unos 10 minutos a 50 bar como máximo después del

arranque.■ No utilizar todo el margen de presión de la bomba hasta que ésta haya sido purgada y enjuagada concienzudamente.■ Mantener siempre la temperatura en el margen predeterminado desde el principio (véase Capítulo 3, "Parámetros"). No sobrepasar

nunca la temperatura máxima.■ Atenerse siempre a la clase de pureza del líquido hidráulico. Filtrar adicionalmente el líquido hidráulico (véase Capítulo 3,

"Parámetros").■ Es obligatorio que los ltros montados por cuenta propia en la tubería de aspiración sean autorizados previamente por HAWE

Hydraulik SE.■ Es indispensable instalar una válvula limitadora de presión del sistema en el conducto de presión para que no se sobrepase la presión

máxima del sistema.


5.2.2 Conexiones

El diámetro nominal de las tuberías de empalme depende de las condiciones de uso existentes, la viscosidad del aceite hidráulico,la temperatura de arranque y de servicio, y el número de revoluciones de la bomba. Recomendamos siempre el uso de tubos exiblesdebido a sus mejores propiedades de atenuación.

Conexión de purgado de aire y de lavado

Las bombas V30E están provistas de una conexión de purgado y de lavado G 1/4". Sirve para purgar el aire y lavar el cojinete de ejedelantero durante el montaje en vertical.

Conexión de presión

La conexión de presión se realiza en el tipo V30E a través de conexiones SAE, véase Capítulo 4, "Dimensiones generales". A diferenciade la norma se emplean roscas de jación métricas.

Mantener los pares de apriete de los fabricantes de las uniones roscadas.

Conexión de aspiración

La conexión de aspiración se realiza en la bomba a través de conexiones SAE, véase Capítulo 4, "Dimensiones generales". A diferenciade la norma se emplean roscas de jación métricas.

La tubería de aspiración debe colocarse, si es posible, en sentido ascendente hacia el depósito. Esto permite que puedan salir lasposibles burbujas de aire. Observar las especificaciones en Posiciones de montaje Capítulo 5.2.3, "Posiciones de montaje". La presión deaspiración absoluta no debe ser inferior a 0,85 bar. Normalmente es preferible usar un tubo exible a una tubería rígida.

Conexión de aceite de recuperación

Las bombas V30E poseen3 conexiones de aceite de recuperación G 3/4“ o G 1".

El diámetro nominal de la tubería de aceite de recuperación no debe ser inferior a 16 mm. La presión máx. permitida en la caja esdeterminante para la sección transversal.

Incorporar la tubería de aceite de recuperación en el sistema de modo que se evite a toda costa una conexión directa con la tubería deaspiración de la bomba.

Todas las conexiones de aceite de recuperación se pueden utilizar simultáneamente.

No es necesario incorporar una tubería de aceite de recuperación separada entre el regulador y el depósito. Tener en cuenta lasindicaciones en el Capítulo 5.2.3, "Posiciones de montaje".

La conexión superior de aceite de recuperación se puede utilizar para llenar la caja.

Conexión LS en la variante LSP

El conducto LS está conectado a través de una conexión roscada G 1/4" al regulador.

El diámetro nominal de la tubería depende de la posición de montaje de la bomba y debe equivaler al 10% de la capacidad total de latubería de presión. Normalmente es preferible usar un empalme de tubo exible a un empalme de tubería rígida.

■ En la posición neutral del distribuidor proporcional es absolutamente necesaria una descarga completa del conducto LS (sólo tipo deregulador LSNR, LSN). Con el tipo de regulador LSNRT, la descarga se lleva a cabo internamente en el regulador.


Para el funcionamiento con HFC (35 - 50 % de contenido de agua) rigen las siguientes restricciones:■ El depósito se encuentra por encima de la bomba■ La temperatura no sobrepasa los 50°C■ La velocidad del uido en la tubería de aspiración es inferior a 1m/s■ La presión de bomba máxima es de 200 bar■ Por los dos cojinetes de eje de una bomba circula aceite frío a través de una alimentación independiente, cada cojinete con 3 l/min

(V30E-095), 4 l/min (V30E-160) y 5 l/min (V30E-270)

Para el funcionamiento con líquido que tienen un Ò 20 % de agua rigen las siguientes restricciones:■ El depósito se encuentra por encima de la bomba■ La temperatura del depósito no sobrepasa los 70°C■ La velocidad del uido en la tubería de aspiración es inferior a 1 m/s■ La presión de bomba máxima es de 300 bar■ No necesita enfriamiento de cojinetes


5.2.3 Posiciones de montaje

La bomba ajustable de pistones axiales V30E se puede montar en cualquier posición.

Las bombas en tándem o varias bombas hidráulicas montadas sucesivamente requieren un apoyo. Tener en cuenta los siguientes puntos:

Montaje horizontal: (Bomba por debajo del nivel de llenado mín.)

➯ Utilizar la conexión de aceite de recuperación que está situada más arriba en caso de montaje horizontal

1 Conexión de aspiración abierta

Montaje vertical: (Bomba por debajo del nivel de llenado mín.)

➯ Montar la bomba de modo que la brida de la conexión de bomba señale hacia arriba➯ Utilizar la conexión de aceite de recuperación que está situada más arriba en caso de montaje vertical➯ Además hay que empalmar la conexión de purgado de aire G 1/8“ en la brida de la bomba➯ Garantizar que el purgado del aire en esta tubería sea constante aplicando las medidas más apropiadas (tendido de la tubería/

purgado de aire).

Para el montaje con una brida de bomba dirigida hacia abajo, por favor póngase en contacto con HAWE Hydraulik.

1 Conexión de aspiración abierta


5.2.4 Montaje del depósito

Montaje del depósito (bomba por debajo del nivel de llenado mín.)

La bomba se puede utilizar con o sin tubo de aspiración. Se recomienda el uso de un racor de aspiración corto.

Indicaciones adicionales para el montaje por encima del nivel de llenado

Para montar la bomba por encima del nivel de llenado se requieren medidas especiales. La bomba no debe marchar en vacío a través dela tubería de presión, de aspiración, de aceite de recuperación, de purgado de aire y de mando. Esto rige especialmente para los largosperiodos fuera de circulación.

■ El conducto de aceite de recuperación debe instalarse en el depósito de forma que termine por debajo del nivel de aceite.■ Es necesario purgar el aire en las tuberías de conexión por unas aberturas de ventilación separados.■ Adaptar el orden del purgado de aire a la situación del montaje.■ Si es necesario, poner una bomba de engranajes con el n de sacar el aire de la tubería de aspiración.

Para un asesoramiento específico en la colocación de las bombas de pistones axiales existe a disposición el siguiente formulario decontacto:Lista de verificación para diseño de bomba ajustable de émbolos axiales: B 7960 Lista de vericación.

Para obtener más información sobre la instalación, funcionamiento y mantenimiento, ver las instrucciones de montaje correspondien-tes:B 7960, B 5488.

http://www.hawe.de/fileadmin/content/typeman/catalog/Pdf/7/9/B7960-Installation-es.pdf

http://downloads.hawe.com/7/9/B7960-es.pdf



5.3 Indicaciones de funcionamiento

Configurar el producto y ajustar la presión y el caudal

Es obligatorio observar la información y los parámetros técnicos que se facilitan en esta documentación.Asimismo hay que seguir siempre las instrucciones de toda la instalación técnica.

Nota■ Leer detenidamente la documentación antes del uso.■ Procurar que los operarios y el personal de mantenimiento puedan acceder en cualquier momento a la documentación.■ Poner al día la documentación cada vez que se realiza una ampliación o actualización.

Precaución¡Peligro de sufrir lesiones cuando hay componentes sobrecargados por ajustes erróneos de la presión!Lesiones leves.

■ Ajustar o modicar la presión solamente controlando al mismo tiempo el manómetro.

Pureza y ltrado del líquido hidráulico

La suciedad en la parte na del ltro puede afectar considerablemente al funcionamiento de la central hidráulica. La suciedad puedeoriginar daños irreparables.

Los posibles tipos de suciedad en la parte na son:– Virutas de metal– Partículas de goma de los tubos exibles y juntas– Partículas derivadas del montaje y mantenimiento– Partículas de abrasión mecánica– Envejecimiento químico del líquido hidráulico

NotaUn líquido hidráulico recién salido del barril no tiene forzosamente la máxima pureza.Es posible que antes se tenga que ltrar el nuevo líquido hidráulico.

Hay que prestar atención a la clase de pureza del líquido hidráulico para evitar problemas durante el funcionamiento(véase también clase de pureza en Capítulo 3, "Parámetros").

5.4 Indicaciones de mantenimiento

Este producto apenas requiere mantenimiento.

No obstante, comprobar regularmente (como mínimo 1 vez al año) si están dañadas las conexiones hidráulicas (examen visual). Poner elsistema fuera de servicio y repararlo si se producen fugas externas.

Limpiar periódicamente (como mínimo 1 vez al año) la superficie de los aparatos en cuanto a acumulación de polvo y suciedad.


6 Información adicional

6.1 Notas para planificación

Cálculo de los tamaños nominales

Caudal

Par de accionamiento

Potencia motriz

Vg = caudal geom. (cm3/giro)

Δp = presión diferencial

n = número de revoluciones (r.p.m.)

ηV = rendimiento volumétrico

ηmh = rendimiento mecánico-hidráulico

ηt = rendimiento total ηt = ηv · ηmh)

D 79

60 E

- V

30E

- 10

-201

4-2.

3

HAWE Hydraulik SEStreitfeldstraße 25 | 81673 München | Postfach 80 08 04 | 81608 München | GermanyTel +49 89 379100-1000 | Fax +49 89 379100-91000 | [email protected] | www.hawe.com

Más información

Otras versiones■ Instrucciones de uso generales para el montaje, puesta en marcha y mantenimiento de componentes y sistemas oleohidráuli-

cos: B 5488■ Bomba ajustable de émbolos axiales del tipo V60N: D 7960 N■ Bomba ajustable de pistones axiales tipo V60N: D 7960 N■ Bombas de pistones axiales y caudal jo K60N: D 7960 K■ Motores de pistones axiales del tipo M60N: D 7960 M■ Distribuidores proporcionales PSL y PSV tamaño 2: D 7700-2■ Distribuidores proporcionales PSL, PSM y PSV Tamaño 3: D 7700-3■ Distribuidores proporcionales PSL, PSM y PSV Tamaño 5: D 7700-5■ Distribuidor proporcional del tipo PSLF, PSVF y SLF tamaño 3: D 7700-3F■ Distribuidor proporcional del tipo PSLF, PSVF y SLF tamaño 5: D 7700-5F■ Distribuidor proporcional del tipo PSLF, PSLV y SLF, tamaño 7: D 7700-7F■ Válvula de frenado del tipo LHT: D 7918■ Válvula de frenado del tipo LHDV: D 7770■ Tarjeta electrónica proporcional del tipo EV1M3: D 7831/2■ Tarjeta electrónica proporcional del tipo EV1D: D 7831 D



http://downloads.hawe.com/7/9/D7960N-es.pdf

http://downloads.hawe.com/7/9/D7960N-es.pdf

http://downloads.hawe.com/7/9/D7960K-es.pdf

http://downloads.hawe.com/7/9/D7960M-es.pdf




http://www.hawe.de/de/produkte/produkt/product/psvf-proportional-directional-spool-valves/

http://www.hawe.de/de/produkte/produkt/product/psvf-proportional-directional-spool-valves/

http://downloads.hawe.com/7/7/D77007F-de.pdf




http://downloads.hawe.com/7/8/D7831D-es.pdf

2/45 D 7960 E - V30E - 10-2014-2downloads.hawe.com/7/9/D7960E-es.pdf · Código Descripción...

Documents

Transcript of 2/45 D 7960 E - V30E - 10-2014-2downloads.hawe.com/7/9/D7960E-es.pdf · Código Descripción...