241.00.0812 Terrasem Basis - poettinger.at · 2012. 8. 27. · La profundidad de la primera fi la...
24
PÖTTINGER TERRASEM 97+241.04.0812 Sembradora mínimo laboreo
Transcript of 241.00.0812 Terrasem Basis - poettinger.at · 2012. 8. 27. · La profundidad de la primera fi la...
PÖTTINGER TERRASEM
9
7+
241.0
4.0
812
Sembradora mínimo laboreo
2
TERRASEM R3 / R4 / C4 /
Las nuevas TERRASEM de Pöttinger con el paquete de neumáticos único
son de construcción corta y fáciles de manejar. Las máquinas universales
se pueden emplear tanto para la siembra de mínimo laboreo como para
la siembra convencional.
Todas las sembradoras de mínimo laboreo TERRASEM unifican los pasos
del labrado, recompactación y siembra con un ancho de trabajo de entre
3 – 9 m. Además de depositar las semillas con exactitud gracias a los
discos de siembra dobles DUAL-DISC dirigidas en paralelo con rodillos
de control de profundidad, estas máquinas convencen por su adaptación
única al suelo, la regulación central de presión de las rejas de 40 a 120 kg/
reja, su enorme tolva de semillas y sus mandos inteligentes.
Las grandes sembradoras de mínimo laboreo arrastradas de 3 y 9 me
3
C6 / C8 / C9 Página
TERRASEM R3 / R4 4
TERRASEM C4 / C6 / C8 / C9 5
Enganche 6 – 7
Preparador delantero 8 – 9
Sistema ruedas compactadoras 10 – 11
Sistema de dosificación 12 – 15
Tolva 16 – 17
Tren de siembra, adaptación al ter reno 18 – 19
Diseño por tercios – Adaptación al terreno 20 – 21
Mandos de control / datos técnicos y equipamiento 22 – 23
etros de trabajo
TERRASEM R3 / R4
4
TERRASEM R3 R4
Arbeitsbreite 3,0 m 4,0 m
Transportbreite 3,0 m 4,0 m
Säschare 24 32
Verteilerköpfe 1 1
Saatgutbehälter 3000 l (3950 l) 3000 l (3950 l)
Kraftbedarf ab 74 kW / 100 PS 110 kW / 150 PS
Alle Daten unverbindlich
Las TERRASEM R3 y R4 se ofertan
en su versión rígida Se requieren cada vez más potencia y mayor efectividad. Las máquinas universales con alta ca-
pacidad de rendimiento TERRASEM son económicas para cualquier tipo de cultivo, independien-
temente si se trata de mantillo o siembra convencional. Pöttinger ha sustituido el mecanismo de
transporte por una unidad combinada de transporte y compactación.
Por tanto, la longitud de la máquina se reduce considerablemente. En resumen: se consigue una
mayor agilidad.
TERRASEM R3 R4
Ancho de trabajo 3,0 m 4,0 m
Ancho de transporte 3,0 m 4,0 m
Rejas de siembra 24 32
Cabezales distribuidores 1 1
Depósito para semillas 3000 l (3950 l) 3000 l (3950 l)
Potencia requerida a partir de 74 kW / 100 cv 110 kW / 150 cv
Todos los datos tienen carácter no vinculante
C4 / C6 / C8 / C9
5
TERRASEM C4 C6 C8 C9
Arbeitsbreite 4,0 m 6,0 m 8,0 m 9,0 m
Transportbreite 3,0 m 3,0 m 3,0 m 3,0 m
Säschare 32 48 64 70
Verteilerköpfe 1 1 2 2
Saatgutbehälter 3000 l (3950 l) 3000 l (3950 l) 4000 l (5100 l) 4000 l (5100 l)
Kraftbedarf ab 110 kW / 150 PS 140 kW / 190 PS 206 kW / 280 PS 235 kW / 320 PS
Alle Daten unverbindlich
Las grandes TERRASEM de tiro son
plegables La estructura de tres piezas proporciona una adaptación perfecta al suelo con un ancho de tra-
bajo amplio. Los cuerpos abatibles laterales de la grada de discos, del compactador y del tren de
siembra siguen el contorno del suelo. Cada unidad de sembrado puede regularse a través de un
alojamiento de tres puntos en el bastidor de compactación, adaptándose a las irregularidades del
terreno. Las cuatro articulaciones existentes entre el tren de siembra y el compactador garantizan
un contorno preciso en la dirección de la marcha. Gracias a los rodillos de presión anchos, los
discos de siembra dobles se colocan simultáneamente en la profundidad exacta.
TERRASEM C4 C6 C8 C9
Ancho de trabajo 4,0 m 6,0 m 8,0 m 9,0 m
Ancho de transporte 3,0 m 3,0 m 3,0 m 3,0 m
Rejas de siembra 32 48 64 70
Cabezales distribuidores 1 1 2 2
Depósito para semillas 3000 l (3950 l) 3000 l (3950 l) 4000 l (5100 l) 4000 l (5100 l)
Potencia requerida a partir de 110 kW / 150 cv 140 kW / 190 cv 206 kW / 280 cv 235 kW / 320 cv
Todos los datos tienen carácter no vinculante
6
TERRASEMLa receta del exito
Enganche – rápido y refi nado La barra de enganche tiene bulones de enganche dobles Cat. II/2 y III/3.
Una robusta rótula de giro con equilibrio axial entre la barra de enganche y la lanza proporciona
un espacio para un ángulo de giro de hasta 90°, incluso con ruedas dobles o anchas.
LA TERRASEM, sembradora de
mínimo laboreo de Pöttinger,
cuenta con una rastra de discos
compactos de alta calidad, el
original compactador de neumá-
ticos con chasis integrado y los
cuerpos de siembra trabajan a
la perfección y coordinadamente
en la preparación de la cama de
semillas.
Compactacion y siembra en
anchos de trabajo desde 3 a
9 metros
Diseño optimizado desde la
rastra frontal hasta el rastrillo
trasero.
Siembra Compactac
7
Si es necesario, la longitud de la barra de tiro se puede regular aprox. 50 cm. Esta adap-
tación al tractor es ideal para dar cerrados giros en las cabeceras del campo y también
en el transporte.
Pie de apoyo y un soporte para las mangueras hidráulicas son de serie.
Un sistema de frenos de aire o hidráulicos esta disponible para proporcionar seguridad en el
transporte sobre 40 km/h.
Estas especifi caciones del equipo, cumplen con las regulaciones legales del transporte en
carretera.
cion
8
TERRASEMLos profesionales esperan tener
una cama de siembra nivelada
con una capa de tierra fina por
encima para una alta y uniforme
germinacion. Por eso Pöttinger
ofrece un preparador delantero
de discos.
Rastra de discos de alta calidad para una preparación de suelo eficiente
Cuerpos paralelos, de suave rodar montados con discos lisos o dentados. Esta grada univer-
sal también es útil en suelos pesados y con gran cantidad de restos de cosecha. Los discos de
510 mm, libres de mantenimiento, con silentblock de caucho permiten dejar la superficie del
terreno con una preparación perfecta para la posterior colocación de las semillas.
9
La profundidad de la primera fi la se puede ajustar independientemente de la segunda fi la.
La sección central de la rastra es fi ja y los segmentos laterales de 0,5 - 1,5 - 2,5 - 3,0 metros
tienen movimiento independiente.
Sistema de seguridad Non-Stop, cada disco va montado sobre elementos elásticos de goma
que permiten que puedan eludir las piedras. Los discos cóncavos van montados sobre coji-
netes sellados.
Los cojinetes cónicos dobles van sellados con retenes tipo ”Laberinto“ para mayor fl exibilidad.
TERRASEM
10
El compactador de ruedas esta
ubicado inmediatamente detrás
de los elementos de labranza.
Esta optimizada geometría de
montaje y diseño, proporciona
maniobrabilidad tanto en trabajo
como en transporte.
Sistema único de ruedas Este sistema equipa anchas ruedas para compactar el terreno, cada rueda va delante de 4 fi las
de siembra.
Para proteger el terreno, la máquina se sustenta en todas las ruedas para los giros en las ca-
beceras del campo. El chasis siempre se mantiene a la misma altura, solo el preparador y el
tren de siembra se levantan.
11
Los neumáticos del compactador van montados de forma descentrada (Off -set) lo que facilita
el tiro y hace el transporte mas cómodo. Cada rueda puede rotar independiente cuando se gira
gracias al montaje individual.
Para el transporte, la maquina se apoya en 4 ruedas, las dos ruedas del centro se levantan para
mayor estabilidad.
Las ruedas de transporte pueden ser equipadas con frenos hidráulicos o de aire comprimido.
Esto permite a alta velocidad (40 Km./h) un frenado seguro de la maquina.
12
TERRASEM
Cantidad de semilla ajustable.
Toda la semilla se distribuye con
exactitud, desde 0.6 Kg. hasta
350 Kg. por hectárea.
Sistema de distribución – para lamayor precisión posible
De la R3 a la C6 disponen de un sistema dosifi cador de precisión, la C8, C9 dispone de dos
sistemas.
Según cantidad, los rodillos de dosifi cación de semilla normal o fi na se pueden cambiar fácil y
rápidamente, también los
piñones de transmisión.
13
El sistema de distribución de
TERRASEM está diseñado para
una siembra precisa.
Flujo de semilla exacto indepen-
dientemente del tipo de semilla
o las condiciones de trabajo.
La transmisión de dosifi cación se efectúa electrónicamente, controlada por radar o la señal
Isobus del tractor.
Ajuste variable infi nito de la cantidad de semilla, desde 0,6 kg. hasta 350 kg. por hectárea,
desde el tractor.
El acople automático de la rueda de medición de semilla ceba el circuito de caída previamente
para obtener información real.
Calibración fácil con saco de recogida, la tapa de calibración está controlada por sensor.
Una compuerta de descarga permite un vaciado total de las semillas de la tolva.
Piñónes de mando de fácil recambio. Cambio fácil entre ruedas de semilla fi na y gruesa.
Dispositivo para vaciado completo de la tolva.
14
TERRASEM
800
700
650
600
550
500
450
400
350
300
250
200
150
100
50
0
12 3
45
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
2021
222324
252627
2829
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
4445
4647 48
Turbina de aire y cabezas de distribucion La turbina sobredimensionada se acciona hidráulicamente y envía un gran volumen de aire a
velocidad media, así pues, es muy silenciosa.
El gran volumen de aire garantiza la distribución exacta de semilla aunque varíe la velocidad.
Desde el modelo R3 al modelo C6 disponen de una gran cabeza de distribución con 24/32/48
salidas, la C8/C9 tiene 2 cabezas con 32/36 salidas cada una. Por un tubo central, las semi-
llas son enviadas uniformemente hacia las cabezas para una mejor distribución en todos los
tubos de siembra. El gran diámetro de la cabeza distribuidora, garantiza una distribución ideal
en cada tubo de manera individual.
Un alto volumen de aire a baja
velocidad proteje a la semilla
contra daños mecánicos y roce,
esto, en conjunto con el preciso
sistema de medición y la gran
cabeza de distribución aseguran
una colocación de la semilla
muy uniforme y garantizan una
cosecha exitosa.Corte en sección de cabeza distribuidora
Cantidad en gr.Valor promedio
15
Un servomotor desconecta los tramlines electrónicamente. Válvulas magnéticas en el distribui-
dor cierran hasta 3 tubos de siembra por cada tramline. La siembra sobrante vuelve en el tubo
central y la cantidad de semillas se reduce. Ahorro en semillas hasta un 6%.
Opcionalmente existe un control sobre el fl ujo, un sensor óptico para cada línea de siembra. El
sistema se gatilla si el caudal (granos/segundo) cae por debajo de lo requerido. El terminal en
cabina indica al operador que tubo esta bloqueado.
En la Terrasem C8/C9, ambas cabezas distribuidoras se retraen hidráulicamente durante la
secuencia de apertura o desplegado de la máquina.
16
TERRASEM
Tolva de semilla longitudinal La tolva longitudinal con lona enrollable es de 3000 litros en la R3 – C6 y 4000 l en la C8/C9.
La carpa de protección de la tolva es a prueba de polvo y lluvia. El enrrollado de la carpa es
limpio, y no es posible dañarla por ejemplo, al cargar con Maxi Sacos la tolva de semillas.
La tolva se puede cargar con una pala con cazo, BigBag o un sinfín.
Opcionalmente, la R3 – C6 se puede aumentar a 3950 litros y la C8/C9 a 5100 litros.
El llenado de la tolva con semilla
debe ser sencillo y sin mayores
esfuerzos.
Gracias a su larga tolva de semi-
lla la Pöttinger Terrasem puede
ser fácilmente llenada desde
un costado usando un cargador
frontal o un tornillo sinfín.
La tolva esta provista de una
carpa que la proteje de polvo y
lluvia que se enrolla hacia un
costado.
17
De serie tiene una plataforma de carga que permite abrir cómodamente la protección de la
tolva y controlar el llenado.
Una rejilla esta integrada a la tolva para proteger al sistema de medición de cuerpos extraños.
El indicador de nivel de carga esta ubicado bajo la rejilla, esto permite sembrar hasta el mínimo
nivel de carga de la tolva.
18
TERRASEM
Tren de siembra para una siembra
perfectaDisco doble
Cada cuerpo de siembra va montado en forma independiente sobre un paralelogramo asegu-
rando excelente traccion.
Todos los discos son guiados por un rodillo de presión que
permite una profundidad uniforme.
La profundidad se ajusta centralmente y el ajuste de la pre-
sión de los discos se ajusta hidráulicamente de 40 a 120 kg.
Los brazos de los discos de siembra van montados sobre
tacos de goma lo que garantiza un movimiento óptimo.
Gracias a la confi guración desplazada, es posible obtener
distancias entre hileras de siembra de 125 mm logrando un
excelente patrón de distribución.
Los discos dobles se guían por los rodillos de compactación
Posicionamiento de la semilla uniforme y exacta.
Ajuste centralizado de la profundidad – mediante carraca
integrada.
El gran tamaño de los Doble
Discos mueve la basura fuera de
la línea de siembra sin alterar
el rastrojo. En combinación con
los tubos de siembra montados
internamente, aseguran una
siembra uniforme con exacta
colocación de la semilla.
19
Adaptación al terreno
Enganche individual de las unidades de siembra a través de tripuntal al chasis del com-
pactador de ruedas
La sembradora se ajusta al suelo.
Enganche a cuatro puntos entre el tren de siembra y las ruedas de compactación
Asegura un seguimiento exacto del contorno del suelo.
Perfecta adaptación al terreno gracias a las ruedas compactadoras del tren de siembra y al
ajuste de presión del mismo.
Los brazos de siembra y los raíles de siembra tienen la mismo longitud – a pesar del contor-
no del terreno los discos de siembre aguantan el 100% de la presión.
20
Los discos de siembra tienen una larga tradición en la tecnología de siembra como una he-
rramienta para cortar y abrir y como el instrumento más importante para el emplazamiento
preciso de la semilla. El preparador delantero, las ruedas compactadoras y el tren de siembra
plegables se adaptan al contorno del terreno.
La libertad de movimiento hacia arriba es ilimitada mientras que hacia abajo es posible un
ángulo de 4º.
Estos elementos están precargados usando acumuladores de nitrógeno para todo el ancho
de trabajo.
Se asegura el labrado sobre todo el ancho.
La presión del disco de siembra se realiza mediante cilindro hidráulico con precarga.
La profundidad de colocación de la semilla, se puede ajustar de forma centralizada para
cada sección, utilizando un trinquete.
El éxito de la siembra depende
de la combinación de las he-
rramientas para abrir el suelo,
dejar la semilla y volver a tapar
de nuevo. Los discos desiembra
tienen una larga tradición en la
tecnología de las sembradoras
como una herramienta de corte
y apertura y es el elemento más
importante para sembrar
con precisión.
El diseño en tres partes asegura una perfect
21
ta adaptación al terreno – sobre todo el ancho de trabajo
22
TERRASEM
La TERRASEM C6 y C8 vienen de
serie compatibles para tractores
con ISOBUS.
La transmisión del dosifica-
dor es siempre electrónica, la
distancia se mide por sensor de
radar o señal de tractor.
Control inteligenteSi el tractor no tiene ISOBUS, se ofrecen dos mandos de control.
ARTIS (compatible con ISOBUS) Sin preselección hidráulica
Activación de funciones mediante los hidráulicos del tractor.
Requerimientos:
Un mando simple efecto con retorno o Load Sensing para la transmisión de la turbina.
Tres mandos de doble efecto para:
1. Función en los cabeceros:
Los discos marcadores se pliegan al levantarse el preparador y el tren de siembra.
2. Profundidad de trabajo:
Ajuste de la profundidad de trabajo de la grada de discos
3. Preselección manual mediante llaves de 3 vías
Plegado, control manual de los discos marcadores y presión de los discos de siembra.
ARTIS+ (compatible con ISOBUS) Preselección hidráulica
Control de todas las funciones (excepto turbina) mediant un mando.
Requerimientos:
Un mando simple efecto con retorno o Load Sensing para la
transmisión de la turbina.
Un mando de doble efecto para todas las otras funciones.
Artis y Artis+ incluyen:
Predosifi cación, calibración electrónica, ajuste progresión contínua
de semilla, Control de la turbina y del rodillo dosifi cador,
medición del nivel, biblioteca de semillas
23
Equipos opcionales adicionales: Mando ARTIS, Mando ARTIS +
Freno de aire comprimido, Frenos hidráulicos, Load-Sensing, Rueda de medición fi na doble surco
Equipamiento opcional
Lanza telescópicaBorra huellas con ajuste de
profundidadBarra de nivelación Marcador de huellas
Marcador prenascencia Control fl ujo de siembra Ampliación tolva Bascula para calibración
Datos técnicos TERRASEM R3 R4 / C4 C6 C8 C9
Ancho de trabajo 3,0 m 4,0 m 6,0 m 8,0 m 9,0 m
Nº discos de siembra 24 32 48 64 72
Distancia entre fi las 125 mm 125 mm 125 mm 125 mm 125 mm
Diametro disco siembra 380 mm 380 mm 380 mm 380 mm 380 mm
Presión por cada disco 40 – 120 kg 40 – 120 kg 40 – 120 kg 40 – 120 kg 40 – 120 kg
Nº discos preparador 22 30 46 62 70
Diámetro discos preparador 510 mm 510 mm 510 mm 510 mm 510 mm
Volumen tolva 3000 l 3000 l 3000 l 4000 l 4000 l
Ampliación tolva 3950 l 3950 l 3950 l 5100 l 5100 l
Altura de llenado 2550 mm 2550 mm 2550 mm 2650 mm 2650 mm
Nº cabezas de distribución 1 1 1 2 2
Longitud sin rastra 7500 mm 7500 mm 7500 mm 7800 mm 7800 mm
Ancho de transporte 3000 mm 4000 / 3000 mm 3000 mm 3000 mm 3000 mm
Altura de transporte 2700 mm 2700 mm 3000 mm 3980 mm 4450 mm
Peso 4450 kg 5950 / 6430 kg 8600 kg 10700 kg 11700 kg
Potencia mín. 74 kW / 100 cv 103 kW / 140 cv 140 kW / 190 cv 199 kW / 270 cv 235 kW / 320 cv
Ruedas compactadoras 6 x 425/55 R17 8 x 425/55 R17 12 x 425/55 R17 16 x 425/55 R17 18 x 425/55 R17
Todos los datos tienen carácter no vinculante
www.poettinger.at
Fuerte en el servicioCuente con nosotros
Nuestros clientes disponen globalmente de una amplia red de distribuidores y de servicio. Esta proximidad
garantiza un suministro rápido de recambios que permite una óptima entrega y ajuste de la máquina por
profesionales. Estamos donde está Usted.
Piezas Original-Inside. Pedidos online 24 horas.
Disponibilidad de recambios a largo plazo.
Competencia por formaciones regulares. Para profesionales.
Y mucho más ...
Terr
asem
/es 0
812
Alois Pöttinger Maschinenfabrik GmbH Industriegelände 1A-4710 Grieskirchen Telefon +43 (0) 7248/600-0Telefax +43 (0) 7248/600-2513
Distribuido en España por:Duran Maquinaria Agricola SLCtra Nacional 640 km 87,527192 La CampiñaLugo – España Telefono +34 982 227165Fax +34 982 252086E-mail:[email protected]
Pöttinger Latino AmericaOsorno, ChileTeléfono: +56 64-203085Fax: +56 64-203085Web: www.poettinger.cl
Hernán Concha NeupertCel.: +56 [email protected]
Raimundo Concha VergaraCel.: +56 [email protected]
