OUR LADY OF MERCY PARISH (PARROQUIA DE NUESTRA SEÑORA DE LA MERCED)

Our Lady of Mercy – 2600 Shasta View Drive, Redding, CA 96002 Mary Queen of Peace – Shingletown Ridge Road, Shingletown, CA 96088

Phone - (530) 222-3424 Fax - (530) 221-5717

Website: www.olmredding.net & e la Red: www.olmredding.net

Horario de la Oficina - Salón

lunes– viernes 8:00am a 4:00pm

Horario de las Misas

REFLEXIÓN

23 de diciembre del 2017 — 4º Domingo del Tiempo de Adviento

Rev. Jhay Galeon Administrador Parroquial fr.jhay@olmredding.net

Rev. Godwin Xavier

Vicario Parroquial fr.godwin@olmredding.net

Diaconos:

Ray Hemenway deacon.ray@olmredding.net

Raymond Arnold

deacon.raymond@olmredding.net

José Ceja deaconjose@olmredding.net

Sacramento de Reconciliación

Sábado, 3:00pm a 4:30pm.

Baptismo

Bodas

PROGRAMA EL CLERO SACRAMENTOS

Abramos Nuestros Corazones a la Presencia de Dios (Cuarto domingo de Adviento)

Hoy las lecturas litúrgicas nos invitan a reflexionar sobre la presencia de Dios entre nosotros. Su presencia es vivificante y tranquilizadora. No es la presencia del espía o del juez lo que lle-na de inquietud y miedo a las personas. Más bien, la presencia de Dios entre nosotros es la fuente de nuestra salvación. Es un regalo inmerecido que transforma nuestras vidas, llenándo-las de esperanza y paz. Pero, si queremos disfrutar de todos estos beneficios, debemos respon-der adecuadamente a la presencia de Dios en nosotros. Hacemos eso abriendo nuestros corazo-nes a Él con gratitud y entusiasmo, siguiendo el ejemplo de María Santísima, que declara su total disponibilidad para hacer lo que Dios quiera. Que esta sea nuestra disposición hoy cuando estamos a punto de comenzar la celebración euca-rística. Feliz Navidad.

Bienvenidos: Por favor registre o actualice su información

Apellido (s) Nombre (s)

Dirección Ciudad/Estado/Zip

Teléfono Celular E-Mail

Niños: Nombre Edad Nombre Edad

Niños: Nombre/ Edad Nombre Edad

Por favor complete y envíe por correo a Our Lady of Mercy Parish, 2600 Shasta Vista Dr., Redding, CA 96002

¿Puedes Contemplarme? La sala de adoración tiene aberturas para adoradores. Por favor considera una de las siguientes horas disponibles: domingos 12:00 am y 12:00 pm; martes 8:00 am y 11:00 am, miércoles 2:00 am, viernes 10:00 pm y 12:00 pm, 3:00 pm. Para más información, llama a Mary Grady 222-2715. Lecturas diarias de la misa: Están disponibles en usccb.org/bible/readings. ¡Únete con la Palabra de Dios cada dia! Horario de la Misa de Nochebuena Domingo, 24 de di-

ciembre, 5:00 p.m. y 9:00 p.m. y Misa de Navidad: Lunes, 25 de diciembre, 7:00 a.m., 9:00 a.m., 10:30 a.m. MQP y 11:00 a.m. (español).

El 1º de enero de 2018 no es un día de obligación sagrado Tendremos solamente una misa el lunes a las 7:30 am en la capilla.

Recordatorio para papas y niños del catecismo: se retomarán las clases hasta el domingo 7 de enero del 2018 11:15 de la mañana. El equipo de formación de Fe Les deseamos feliz navidad.

♥ Bondad, mansedumbre por una Navidad auten-tica: “La vida tiene que ser vivida con bondad, con mansedumbre. Cuando nos damos cuenta de que Dios está enamorado de nuestra pequeñez, que él mismo se hace pequeño para propiciar el encuentro con noso-tros, no podemos no abrirle nuestro corazón y supli-carle: «Señor, ayúdame a ser como tú, dame la gracia de la ternura en las circunstancias más duras de la vida, concédeme la gracia de la cercanía en las nece-sidades de los demás, de la humildad en cualquier conflicto” Papa Francisco

Feliz Navidad y Feliz Año Nuevo a todos. Agrade-cemos a todos aquellos que nos enviaron sus deseos y regalos de Navidad. Que la salud y la felicidad sea con ustedes en este 2018. Lamentamos nuestra inca-pacidad el no poder escribir una nota personal de gra-titud a cada uno de ustedes que Dios los cuide. Nues-tras bendiciones siempre están con ustedes. ~ Padre. Jhay Galeon y el Padre Godwin Xavier ~

Visita el Centro de E: después de misa cada fin de semana puedes visitar el centro de E y pedir prestados cd’s,dvd’s y libros. Tenemos libros y proyectos que te alimentaran y ayudaran a compartir la fe con toda tu familia. El centro de E esta dentro de la Iglesia ala entrada lado Izquierdo. La Oficina Parroquial estará CERRADA el lunes, 25 de diciembre y el martes 26 de diciembre en con-memoración de las vacaciones de Navidad. También estaremos cerrados el lunes 1 de enero y el martes 2 de enero para Año Nuevo. El personal de OLM les desea una bendita Navidad y un Feliz Año Nuevo. La segunda colecta del próximo fin de semana bene-ficia a las obras de la Sociedad de San Vicente de Paúl. Ayuda voluntaria: La oficina parroquial está buscan-do voluntarios para ayudar con la entrada de datos, y contestar los teléfonos. Hay varios horarios disponi-bles durante la semana de lunes a viernes. Para más información, pasa por la oficina o llama al 222-3424.

Redding's Annual Pro Life: La segunda caminata tendrá lugar el sábado 20 de enero a las 9:30 a.m. en el City Hall 777 Cypress Avenue Redding, CA 96001. La caminata comenzará a las 10:00 a. m. Por las ace-ras de Redding y terminará en Life Light Pregnancy Center, 2919 Bechelli Lane. Si desea dirigir al grupo en oración o tiene ideas o preguntas inspiradoras, co-muníquese con Anna al 515-9638 o por correo elec-trónico a. 40daysforliferedding@gmail.com. Católicos Regresando a Casa: ¿conoces a alguien que haya dejado la fe católica? Estamos ofreciendo un progra-ma simple de seis semanas para devolverlos a la vida de la Iglesia y sus sacramentos. Este programa comienza el mar-tes, 2 de enero del 2018. Las seis clases consecutivas se llevarán a cabo en la parroquia en St. Joseph, en la planta baja, de 7 pm a 8:30 pm Por favor invita a familiares o amigos que puedan estar interesados en renovar su fe. Por favor llama para más información al 243-3463 o 222-3424.

Cena de cangrejo: ¿Buscando el regalo de Navidad perfecto? Un par de entradas para el cangrejo de los Caballeros de Colón el 10 de febrero sería perfecto. Están disponibles después de cada misa y en la ofici-na de la parroquia por $ 40 cada uno. Este evento se-guramente será un éxito y los boletos se agotarán.

Espiritualidad

Pensamiento para Navidad

Relaciones con la Comunidad

Artículos para su publicación en el boletín o anuncios deben enviarse a mas tardar el lunes an-tes de las 4:pm para la próxima publicación por Correo Electrónico, artícu-los a bulletineditor@olmredding.net .

Ministerios

Formación de Fe

Et Cetera

INTENCIONES Y MISAS

POR LOS ENFERMOS

PRÓXIMA SEMANA 12/25-12/31, 2017

DONACIONES

Page 3

Saturday 12/23 5:00 PM Jim Elder + / Dale Elder +

Sunday 12/24 8:30 AM Don Dunbar + / Alan Cheetham +

10:30 AM Fr. Godwin Xavier, SI

11:00 AM For the People

1:00 PM All Souls in Purgatory +

Sunday 12/24 5:00 PM Jim Elder + / Jim Donnelly +

Christmas Eve

9:00 PM Dale Elder + / Bill Donnelly +

Monday 12/25 7:00 AM David & Theresa Donnelly + / Patricia Mo-nahan +

Christmas Day

9:00 AM Donna Heile + / Richard Heile +

10:30 AM Fr. Jhay Galeon, SI

11:00 AM Thomas Young, SI / Lisa Tumelson, SI

Tuesday 12/26 7:30 AM Robert Snider + / Chuck Hubrig +

Wedneday 12/27 7:30 AM Esequiel Orbelas + / Bill Tighe +

Thursday 12/28 7:30 AM Teresita Villarama + / Chuck Hubrig +

Friday 12/29 7:30 AM Patricia Leduc, SI

Aragon, Austin Johnson, Ashton Shebeck, Anthony

Aragon, Matthew Johnson, Larry Taylor, Jim

Arnett, Keith Lewin-Tanke, Eila Tumelson, Lisa

Beaudoin, Patricia McBride, Loretta Tumelson, Steve

Berblinger, Ellen Maty, Mary Tussing, Angie

Biechman, Agnes Muhr, Erwin VanLoan, Sandy

De Herrera, Marlene Patrick Murphy Get Well Wishes

Fortman, Trish Pete, Shawn For A Speedy Recovery

Monday 12/25 7:00 AM Christmas Morning Mass Church

9:00 AM Christmas Morning Mass Church

Parish Office Closed

Tuesday 12/26 Parish Office Closed

7:00 PM Spanish Baptism Class Rm 5

Wednesday 12/27 8:00 AM Pantry Volunteers Hall

1:00 PM Legion of Mary Rm. 4

6:00 PM RCIA Rm.4

8:00 PM Men's Athletic Fellowship Hall

Thursday 12/28 10:30-12 PM Bible Study-Mathew Rm.6

6:30-8 PM Bible Study-Mathew Rm.6

Friday 12/29

Saturday 12/30 3:00 PM Confessions Church

5::00 PM Mass Church

7:00 PM Monte Carmelo Prayer Group Chapel

Sunday 12/31 9:30 AM Hispanic Breakfast Hall

9:30 AM No CFF Class Hall

11:15 AM No CFF Class Hall

11:30 AM Hispanic Music Conf. Rm

17-Dec-17 OLM MQP Total

Domingo colección $7,372 $545 $7,917

Presupuesto $7,222 $647 $7,868

Diferencia $150 ($102) $49

Avg Semana YTD $7,012 $645 $7,657

Presupuesto $7,222 $647 $8,000

Avg semana + / - ($210) ($1) ($343)

Year-To-Fecha $175,301 $16,136 $191,437

Presupuesto $180,543 $16,165 $196,708

Diferencia ($5,242) ($29) ($5,271)

Proyectos Costo Donaciones % Donacion

Estacionamiento $162,894 $62,479 38.4%

Gracias por tu generosidad!