| 1

THE

PRIM

ITAL

S_

Programación de Navidad

Gabonetako programazioa

2017/18

2 |

SARRERA SALMENTAREN INFORMAZIOINFORMACIÓN DE VENTA DE ENTRADASorrialdea/página 19

Abendua Diciembre Orr./pág.

TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA

1 StrIp Tease 4

2 Euskadiko Orkestra Sinfonikoa 5

13 Udal Musika Banda 6

14 Érase una vez Nueva Orleans 7

15 Maurizia 8

16-17 Magic Spectácular 9

20 Artxipielagoa 10

21 Film Simphony Orchestra 11

22 Chambao en concierto 12

27 The Primitals 13

29 Benito Lertxundi 14

| 3

Abendua Diciembre Orr./pág.

TEATRO JESÚS IBÁÑEZ DE MATAUCO ANTZOKIA

14 Masacre JIM AKTUAL 16

TEATRO FÉLIX PETITE ANTZOKIA

22 El Plan 17

Urtarrila EneroTEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA

4 Euskal Herriko Gazte Orkestra [EGO] 15

Aurrerapena Avance > 2018

Kontzertu handiak | Grandes conciertos 2018 22

XXI. Mendeko Flamenkoa | Flamenco Siglo XXI 25

Beste ikuzkizun batzuk | Otros espectáculos 26

IKUSKIZUNA IBAIONDON EL ESPECTÁCULO EN IBAIONDO

4 |

LoraldiaStrIp Tease (euskaraz)

abenduak 1 diciembre, 20:30 (euskararen astea)

Lau eszena zuzendari batu ditugu eta strip-tease gaiaren inguruan sorkuntza berri bana eskatu diegu. Loraldia Festibalaren ekoizpena da, Arriaga antzokiaren laguntzarekin egina, antzerki sorkuntza prozesuan esperimentatzeko xedez.

Hemos pedido a cuatro directores que creen una pieza inédita inspirados por un mismo tema: el strip-tease. Una producción propia, en colaboración con el Teatro Arriaga, que tiene por intención experimentar con el proceso de creación escénica.

TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIAAntzerkia | teatro

90 m€ 15loraldia.eus

LANAK | OBRAS · Orduan zer, ez naiz biluztu behar ANTZEZLEAK | REPARTOAne Pikaza, Olatz Ganboa, Lander Otaola, Getari EtxegaraiGIDOIA ETA ZUZENDARITZA | GUIÓN Y DIRECCIÓN Jokin Oregi

· Zutaz blai ANTZEZLEAK | REPARTOTelmo Irureta, Eneko Gil, Haritz Morras, Oskitz GorrotxategiGIDOIA | GUIÓN Telmo Irureta, Mireia GabilondoZUZENDARITZA | DIRECCIÓN Mireia Gabilondo

· Lady Godiva, ikusten ez dena, ez da ANTZEZLEAK | REPARTOKlara Mendizabal, Ramón Aguirre, Asier HernándezGIDOIA ETA ZUZENDARITZA | GUIÓN Y DIRECCIÓNGarbi Losada

· Leun, samur ANTZEZLEAK | REPARTOSara Cozar, Iñaki RikarteZUZENDARITZA ETA DRAMATURGIA | DIRECCIÓN Y DRAMATURGIAFernando Bernués

| 5

Euskadiko Orkestra Sinfonikoa Orquesta Sinfónica de Euskadiabenduak 2 diciembre, 20:00

Inpresionismoa itsas-erara. Ozeanora begiratu bat, frantziar inpresionisten sinfonismo handiaren ikuspegitik.

Impresionismo a la marinera. Una mirada al océano bajo el prisma del gran sinfonismo de los impresionistas franceses.

TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIAMusika | Música

ZUZENDARIA | DIRECTOR José Miguel Pérez-Sierra

SOPRANOA | SOPRANO Miren Urbieta-Vega

€ 10 > 35

EGITARAUA | PROGRAMA ·• R. WagnerEl holandés errante. Obertura [11’]

· • E. ChaussonPoème de l’amour et de la mer, opus 19 [27’]

• C. DebussyLa mer [23’]

6 |

Symphonic Metamorphosis Udal Musika Banda Banda Municipal de MúsicaABENDUAK13 diciembre, 20:00

Azken 30 urteetako haize-orkestrarako orrialde bikainak. Lan esanguratsuak, melodia dotoreak, bihotzetiko harmoniak...

Saint-Saëns-en musikaren inspiraziotik abiatuta, beterano amerikarren oroitzapenetik igaro, eta gizarte moderno horretan gizarte eta arraza berdintasuna lortzeko borrokara iritsiko gara. Azkenik, Alpeetako mendietan hartuko dugu atseden, mundu materialak eta espiritualak bat egiten duten lekuan.

Grandes páginas para orquesta de viento de los últimos 30 años. Obras con significado, melodías majestuosas, armonías desde el corazón…

Partimos de la inspiración en la música de Saint-Saëns, avanzamos hacia el recuerdo de los veteranos americanos y llegamos a la lucha por la igualdad social y racial en esa misma sociedad moderna. Para descansar en el horizonte montañoso de los Alpes, donde se encuentran el mundo material y espiritual.

TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIAMusika | Música ZUZENDARIA | DIRECTORJosé Rafael Pascual-Vilaplana

90 m€ 3 Dagoeneko salgai / Ya a la venta Deskonturik ez / Sin descuentos

vitoria-gasteiz.org/banda

| 7

Érase una vez Nueva Orleans (Gospel)Spirit of New Orleans Gospel Projectabenduak 14 diciembre, 20:30

Spirit of New Orleans Gospel Project 9th Ward auzoari lotutako taldea da, hots, Katrina urakanak gogorren zigortu zuen auzoari. “Érase una vez Nueva Orleans” izeneko ikuskizuna ekarri du Europara: musika beti airean dagoen hiriari bihotzez egindako omenaldia, hiriko musika tradizioaren erakusgarri bizia, joan-etorriko bidaia Congo Square-ko jatorrietatik.

Europako estreinaldian bi artista gonbidatu aurkeztuko dituzte: Charmaine Neville, mundu osoan txalotutako Neville Brothers-en senide den kantari ospetsua, eta Amasa Miller, hiriko piano-sorgintzaileetako bat.

Abestien hiriari egindako omenaldia, jazzaren sehaskari, gospelaren espirituari eta rock & rollaren etxeari. Edertasuna, sentimendua eta dibertsioa.

Spirit of New Orleans Gospel Project, una formación vinculada al 9th Ward, el barrio más castigado por el huracán Katrina, presenta en Europa “Érase una vez Nueva Orleans”, un sentido homenaje a la ciudad donde siempre hay música en el aire, una muestra vibrante de la tradición musical de la ciudad, un viaje de ida y vuelta desde los orígenes en Congo Square.

Su estreno europeo presentará dos artistas invitados, Charmaine Neville, una celebridad emparentada con los mundialmente aclamados Neville Brothers y Amasa Miller, uno de los hechiceros del piano de la ciudad.

Un homenaje a la ciudad de las canciones cuna del jazz, espíritu del gospel y casa del rock & roll. Belleza, sentimiento y diversión.

TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIAGospel musika | Música Gospel

ARTISTA GONBIDATUAK ARTISTAS INVITADOSCharmaine Neville & Amasa Miller

€ 24/18/12

conciertosdelnorte.com

8 |

Aukeran Dantza taldeaMauriziaabenduak 15 diciembre, 20:30

Aukeran DK Donostian 1997. urtean sortu zen Edu Muruamendiaraz dantzari eta koreografoaren ekimenez. Dantza tradizionalaren eta garaikidearen mestizajean oinarritzen dira konpainiaren lanak, zenbaitetan musika eta dantza tradizionalaren erritmo bizia hautsiz, pausoak mantsotuz edota deseraikiz.

“Albokaren doinua entzuterako, kokotsa altxatu eta bizitza eman dio panderoari, eta biziki mugitzen ari den haren eskuan, esku asko ikusi ditut; milaka emakumeren eskuak une batetik bestera hegan irteteko prest”. Karmele Jaio

Gure mundu txikia aldatu duten emakumeei egindako omenaldia.

Aukeran DK, compañía afincada en Donostia, se forma en 1997 por iniciativa del bailarín y coreógrafo Edu Muruamendiaraz. El mestizaje entre la danza tradicional y contemporánea definen la labor coreográfica, en la que se rompen, cambian, ralentizan o desestructuran el ritmo y las reglas de la danza y música tradicional.

“Antes de salir a la plaza, Maurizia acerca la pandereta al fuego para calentar su piel. Lo hace con cuidado, porque la vida le ha enseñado que el calor no siempre es dulce, que las llamas, como las pasiones, pueden quemarte si te acercas demasiado”. Karmele Jaio

Un homenaje a aquellas mujeres que han cambiado nuestro pequeño mundo.

TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIADantza | Danza ZUZENDARITZA | DIRECCIÓN Edu Muruamendiaraz

ESZENA ZUZENDARITZA DIRECCIÓN ESCÉNICA Ainhoa Aierbe

TESTUA | TEXTO Karmele Jaio, Carlos Solano

Sarea Dantza Zirkuitua

80 m€ 18/12 aukeran.com

| 9

Mago SunSpectAcular Magicabenduak 16 diciembre, 20:30 - abenduak 17 diciembre, 18:00

Jende ororentzako ikuskizun harrigarri eta berritzailea, ia ordu eta erdiz unibertso magiko batean murgilduko gaituena.

Gaur-gaurko show liluragarria: agerpenak, desagerpenak, lebitazio ezinezkoak, eta publikoa protagonista bihurtzen duen magia interaktiboa. Den-dena misterio kutsu batez eta estetika zainduaz inguraturik, liluratu eta ezinezkoa denarekin berriro amets egin dezagun lortzearren. Magic Spectacular emozioz, argiz, soinuz... betetako ikuskizuna da.

Benetako magia ikuskizun handia, Las Vegas-eko estilo petoenean.

Un sorprendente y novedoso espectáculo para todos los públicos, donde el mago nos introduce en su gran universo mágico durante casi hora y media.

El show más actual y fascinante con apariciones, desapariciones, levitaciones imposibles y magia interactiva en la que el público es el protagonista. Todo ello envuelto en un halo de misterio y cuidada estética que consigue que volvamos a ilusionarnos y a soñar con lo imposible. Magic Spectacular es un show lleno de emociones, luces, sonido…

Un auténtico espectáculo de magia a lo grande, al más puro estilo “Las Vegas”.

TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIAMagia | Magia

MAGO SUN Magiako Sari Nazionala Premio Nacional de Magia

Familia osoarentzat, 5 urtetik gorakoentzat / Para toda la familia a partir de 5 años

90 m€ 18/10

10 |

Artxipielagoaabenduak 20 diciembre, 20:30

Hainbat kultur diziplinatan ibilbide oparoa duten lagun eta profesionalak bateratzen ditu Artxipielagoa ikuskizunak. Sinergiak eta ametsak elkartuz, eta irla musikal bat bailitzan, kultur artxipielago bat gorpuztu dute, ekimenari izena eta izana emanez.

Ikuskizun berritzailea eta aitzindaria da, atzoko eta gaurko euskal abesti klasiko eta modernoak uztartzen dituena, eta publikoaren parte-hartzea ezinbestekoa da. Izan ere, gazteek eta helduek batera abestuko dute, herri abesbatzen antzera.

Diziplinarteko ikuskizuna, berritzailea eta parte-hartzailea, proiekzioak, bertsoak eta musika batzen dituena.

Artxipielagoa es un punto de unión de varios amigos y profesionales de dilatada trayectoria en distintas disciplinas culturales que, uniendo sinergias y sueños, conforman un archipiélago cultural, cual isla musical, que da nombre y ser a la iniciativa.

Un espectáculo novedoso y precursor, donde la participación del público es imprescindible; donde las canciones clásicas y modernas de ayer y de hoy se funden en un todo. Donde jóvenes y mayores cual coro popular cantan al unísono.

Un espectáculo interdisciplinar con proyecciones, bertsoak y música; innovador y participativo.

TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIAMusika / Música

INTERPRETEAK / INTÉRPRETESSOPRANOA / SOPRANO Ainhoa GarmendiaBERTSOLARIA / BERTSOLARI Andoni EgañaBIOLONTXELO ETA ESKUSOINU JOTZAILEA / VIOLONCELLO Y ACORDEÓN Pello RamírezTXISTUA / TXISTU Garikoitz MendizábalPIANO JOTZAILEA / PIANO German Ormazábal

80 m€ 21/15

| 11

Film Simphony OrchestraFSO TOUR 2017abenduak 21 diciembre, 20:30

Film Symphony Orchestra arte eta enpresa proiektu berritzailea da, Espainiako kultura eta musika eskaintzan dagoen hutsune bat betetzeko sortua. Kalitate goreneko orkestra sinfoniko profesionala da, 70 musikarik baino gehiagok osatua, eta zinema-musikaren kontzertuak baino eskaintzen ez dituena, zentzurik zabalenean, edo genero horrekin lotura estua duten egileena.

Calasanz ikastetxeak eta Itaka-Escolapios fundazioak sustatu dute ongintzazko kontzertu hau, Gasteizen hezkuntzan hasi zireneko 50. urteurrena ospatzen dela eta.

Film Symphony Orchestra es un novedoso proyecto artístico y empresarial que nace con la finalidad de cubrir un hueco existente en la oferta cultural y musical de España. Se trata de una orquesta sinfónica profesional de la más alta calidad que, con más de 70 músicos, ofrece exclusivamente conciertos de música de cine, en su sentido más amplio, o de autores estrechamente vinculados al género.

El Colegio Calasanz y la Fundación Itaka-Escolapios, en el contexto de la celebración de los 50 años de su presencia educativa en Vitoria-Gasteiz promueven este concierto benéfico.

TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIAMusika | Música

MUSIKA ZUZENDARITZA DIRECCIÓN MUSICAL Constantino Martínez-Orts

€ 46/42/32filmsymphony.es

·• I. ZATIA / PARTE IMax Steiner, Casablanca Ernest Gold, Éxodo John Barry, Bailando con lobosJohn Williams, TiburónHans Zimmer, Pearl Harbour Michael Giacchino, Rogue One John Williams, HookBill Conti, Rocky

·• II. ZATIA / PARTE II Bruce Broughton, Tombstone Michael Giacchino, UpEnnio Morricone, La Misión Leroy Anderson, Lío en los grandes almacenesJustin Hurwitz, La La Land: la ciudad de las estrellasJohn Debney, Iron ManJames Horner, TitanicHans Zimmer, El hombre de acero

EGITARAUA | PROGRAMA

12 |

agur esateko kontzertua | concierto despedidaChambao abenduak 22 diciembre, 20:30

Chambao 2001ean sortu zen, flamenkoaren eta girotzeko musika elektronikoaren arteko fusioa eginez, eta horren emaitza Flamenco Chill musika kontzeptua izan zen. Proposamena 2003an sendotu zen, Endorfinas en la mente lanarekin; Musika Sorkuntza Onenarentzako Ondas saria jaso zuten, eta 80.000 aletik gora saldu.

Geroztik, beste 7 lan argitaratu dituzte, flamenkoaren esentzia eta arima eta chill out-en teknika elektronikoak nahastearen emaitza gisa.

Euskal entzuleek azken kontzertu honetaz —Euskadin ematen duten bakarra— gozatzeko aukera izango dute.

Chambao nace en 2001 fusionando el flamenco y la música electrónica ambiental, lo que desemboca en el concepto musical Flamenco Chill. Su propuesta se consolida en 2003 con Endorfinas en la mente, trabajo que recibe el Premio Ondas a la Mejor Creación Musical y del que se venden más de 80.000 ejemplares.

Desde entonces, como resultado de mezclar la esencia y el alma del flamenco con las técnicas electrónicas del chill out, siete trabajos más verán la luz.

El público vasco tendrá la oportunidad de disfrutar de este último concierto, único en Euskadi.

TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIAMusika | Música

€ 28/25/22 Deskonturik gabe Sin descuentos

chambao.es

| 13

Yllana and Primital BrosThe PrimitalsAbenduak 27 diciembre, 20:30

Yllana eta Primital Bros batu egin dira, eta txunditu egingo gaituzte a capella abestutako komedia musikal ezin dibertigarriago honetaz.

Gurea izan zitekeen planeta bateko lau aborigenek agertokia erreklamatzen dute, publikoa barre algarez edo matxete-kolpez konkistatzeko prest, baina beti hamaika generotako musikaz gainezka, espazio-denboraren mugetatik egindako bidaietan horiek xurgatuz joan baitira, belakien antzera.

The Primitals… disfuntzional samarra den tribu baten istorio bitxi eta surrealista da, barruko borrokak, amets handinahiak, buru-desorekak eta milaka urteko farmakopea dituen tribua baita.

Xamanismoa lau ahotsetara. A capella-ko tragikomedia. Antzinako abangoardismoa.

Yllana y Primital Bros se unen para sorprendernos con una divertidísima comedia musical a capela.

Cuatro aborígenes de un planeta que podría ser el nuestro reclaman el escenario, dispuestos a conquistar al público –a carcajadas o a machetazos– pero siempre rebosando música de mil géneros que, como esponjas, han ido absorbiendo en sus viajes por los confines del espacio tiempo.

The Primitals… la extraña y surrealista historia de una tribu ligeramente disfuncional, con luchas intestinas, sueños de grandeza, desequilibrios mentales y farmacopea milenaria.

Chamanismo a cuatro voces. Tragicomedia a capela. Vanguardismo ancestral.

TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIAKomedia musicala | Comedia musical

JATORRIZKO IDEIA IDEA ORIGINAL Yllana y Primital BrothersZUZENDARITZA / DIRECCIÓN Joe O´CurneenANTZEZLEAK / INTÉRPRETES Íñigo García Sánchez, Pedro Herrero, Adri Soto, Manu PilasMUSIKA ZUZENDARITZA ETA MOLDAKETA / DIRECCIÓN MUSICAL Y ARREGLOS Santi Ibarretxe

90 m€ 18/12/6

yllana.com

14 |

V. Aitzina Folk Jaialdi Solidarioa / V Festival Solidario Aitzina FolkBenito Lertxundiabenduak 29 diciembre, 20:30

Aitzinak ataxia-telangiectasia gaixotasuna dutenei babesa emateko antolatutako folk musikako jaialdiaren beste edizio bat.

Benito Lertxundi oriotar kantariak 50 urteko ibilbidea bete du musikan, berak gustokoen duena eginez bete ere, Euskal Herriko geografian barna kontzertuak eskainiz. Oroimenaren Oraina izeneko diskoa ardatz zuen biran ibili ondoren zuzenekoetan murgildurik jarraitzen du eta berak ohikoa duen moduan oraindik argia ikusi gabeko kantuak ere aurkeztuko ditu, bere barne hausnarketak, Fernando Pessoa idazlearen olerkiak edota Jorge Bucay argentinarraren olerkiren batekin konposatutakoak.

Nueva edición del festival de música folk organizado por Aitzina, un grupo de apoyo a los afectados por ataxia-telangiectasia.

El cantante oriotarra Benito Lertxundi acaba de celebrar 50 años de carrera musical de la manera que más le gusta, ofreciendo conciertos ante su público recorriendo la geografía vasca. Después de haber presentado en directo su último disco Oroimenaren Oraina, continúa en la carretera ofreciendo incluso unas canciones inéditas que grabará en un próximo disco, canciones basadas en sus propias reflexiones, así como en poemas del poeta Fernando Pessoa o del escritor argentino Jorge Bucay.

TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIAFolk musika | Músika Folk

INTERPRETEAK / INTÉRPRETES PIANOA, SINTETIZADOREA / PIANO, SINTETIZADOR Juantxo ZeberioBAXUA / BAJO Amaiur CajaravilleBATERIA / BATERÍA David GorospeGITARRA ETA BOUZUKIA / GUITARRA Y BOUZUKI Ángel UnzuGITARRA/ GUITARRA Gurutz BikuñaNYCKELHARPA BIOLINA / VIOLÍN NYCKELHARPA Xabier ZeberioESKUSOINUA ETA BIOLONTXELOA ACORDEÓN Y VIOLONCELLO Pello RamírezKORUAK / COROS Intza UnanueHARPA, TEKLATUA ETA AHOTSA ARPA, TECLADO Y VOZ Olatz Zugasti

€ 35/25/20 Dagoeneko salgai / Ya a la venta

| 15

Euskal Herriko Gazte Orkestra [EGO]Urtarrilak 4 enero, 20:00

Euskal Herriko Gazte Orkestra (EGO) Eusko Jaurlaritzako Kultura Sailak sortu zuen 1997an eta eratu zenetik proiektu estrategikoa izan da.

La Euskal Herriko Gazte Orkestra, también conocida por su abreviatura EGO, fue creada en 1997 por el Departamento de Cultura del Gobierno Vasco y desde su constitución tiene la consideración de proyecto estratégico.

TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIAMusika | Música

DANTZAZ dantza konpainiaren laguntzarekin / Con la Colabo-ración de la compañía de danza DANTZAZ

70 m Atsedenaldia / Descanso: 10m€ 10 EGOren ohiko deskontuak Descuentos habituales de la EGOegofundazioa.org

EGITARAUA | PROGRAMA · ·• Juan Crisóstomo de Arriaga: Sinfonía en Re

·• Carl Stamitz: Concierto para viola y orquesta. Bakarlaria / Solista: María Rallo

·• Juan Crisóstomo de Arriaga: Obertura esclavos felices

QUI

NTA

S

GIZA

RTE E

TXEE

TAKO

Ant

zerk

ia

16 |

Teatro del Barrio. Alberto San JuanMasacre, una historia del capitalismo español

abenduak 14 diciembre, 20:30

Nork gobernatzen du Espainia? Botere politikoa ekonomikoaren mende dago? Zein neurritan?Nortzuek dute botere ekonomikoa Espainian?Zergatik dute? Noiztik? Nola lortu dute? Zein eragin izan du botere ekonomikoak politikoaren gainean gure historia gertueneko zikloetan?

Kontakizunean —antzezpenari dagokionez askea, baina informaziori dagokionez, zorrotza izan nahi duena— klase ertaineko bikote baten bizitzaren zatitxo bat ikusiko dugu, eta tartekatuta eta ordena kronologikoan, XX. mendearen hasieratik espainiar kapitalismoaren historia laburtzen duen eszena-multzo bat, zenbait protagonistaren bidez: Emilio Botín, Esther Koplowitz, Ana Botella, José María Aznar…

¿Quién gobierna España?¿En qué medida el poder político se subordina o no al económico? ¿Quiénes tienen el poder económico en España? ¿Por qué lo tienen? ¿Desde cuándo? ¿Cómo lo han conseguido? ¿Qué influencia ha tenido el poder económico sobre el político en los sucesivos ciclos de nuestra historia reciente?

En este relato, teatralmente libre pero con voluntad de rigor en lo informativo, vemos un trocito de la vida de una pareja de clase media e, intercaladas, una serie de escenas que, en orden cronológico, repasan someramente la historia del capitalismo español desde principios del siglo XX a través de algunos protagonistas como Emilio Botín, Esther Koplowitz, Ana Botella, José María Aznar…

TEATRO JESÚS IBÁÑEZ DE MATAUCO ANTZOKIAAntzerkia | Teatro

JIM aktual zikloa Ciclo JIM aktual

TESTUA ETA ZUZENDARITZA TEXTO Y DIRECCIÓN Alberto San Juan

ANTZEZLEAK / INTÉRPRETES Marta Calvó, Alberto San Juan

90 m€ 15 teatrodelbarrio.com

JIM AKTUAL

EL TE

ATRO

EN C

ENTR

OS C

ÍVIC

OS

| 17

Ignasi VidalEl Planabenduak 22 diciembre, 20:30

Langabezian dauden hiru lagun plan bat gauzatzeko elkartu dira, eta autoaren matxura konpondu arte zain dauden bitartean, haien mozorroen erorketaren lekuko izango gara, elkarrekin igarotzen duten azken inauteriarena.

El plan laneko pertsonaiak Woody Allenen film batetik ateratakoak izan litezke, baina elkarrizketek (bizi-biziak eta gatzdunak) gehiago gogorarazten dute Tarantino: huskeria batek bola bat sorrarazten du, eta protagonisten arteko kolokako harmonia hausteko zorian jartzen. Eta, ondoren, hondamena: gure patuaren jabe gara, ala biktimak?

Tres amigos desempleados se reúnen para ejecutar un plan y, mientras esperan a que se arregle la avería de un coche, asistimos a la caída de sus máscaras, a su último carnaval juntos.

Los personajes de El plan podrían parecer sacados de una película de Woody Allen; pero los diálogos (trepidantes e ingeniosos) recuerdan más a Tarantino: de la pequeña intrascendencia se crea una bola que amenaza con desbaratar la precaria armonía entre los protagonistas. Y ante eso, la hecatombe: ¿somos ejecutores o víctimas de nuestro destino?

TEATRO FÉLIX PETITE ANTZOKIAAntzerkia | Teatro

Ikuskizuna Ibaiondon El espectáculo en Ibaiondo

TESTUA ETA ZUZENDARITZA TEXTO Y DIRECCIÓN Ignasi Vidal

ANTZEZLEAK / INTÉRPRETES Chema Del Barco, Javier Navares, Manuel Baqueiro

90 m€ 15

EL ESPECTÁCULO EN IBAIONDONIKUSKIZUNA

18 |18 |Recuerda

GOGOAN IZAN • Sarrerak erostean begiratu ondo dauden,

gerora ezingo baitira ez aldatu, ez itzuli.

• Ikuskizunak hala eskatuz gero, ikusleen kokalekua aldatzerik izango dute antolatzaileek.

• Ikuskizuna hasi baino 20 minutu lehenago zabalduko dira ateak.

• Garaiz hasiko dira ikuskizunak, eta saioa hasi ondoren ezingo da aretora sartu atsedenaldira arte, baldin badago.

• Aretora sartzerakoan deskontuaren ziurtagiria aurkeztu behar da.

• Galarazita dago grabazioak nahiz argazkiak egitea, zuzendaritzaren berariazko baimenik gabe.

• Ezingo da ez jan ez edan areto barruan.

• Ikuskizun bat bertan behera uztea izango da dagokion zenbatekoa itzultzeko arrazoi bakarra.

• Ezinbesteko arrazoiren bat egokituz gero, iragarritako ikuskizunen parte-hartzaileak ordezkatzerik izango dute antolatzaileek.

• Erlojuak, telefonoak eta soinua ateratzen duten bestelako tresnak itzalita eduki behar dira, emanaldiak iraun bitartean.

• Areto guztietan dago mugikortasuna murriztua duten pertsonentzako lekuren bat:

> Principal antzokian, 20 leku. > Federico García Lorca antzokian, 4 leku. > Jesús Ibáñez de Matauco antzokian, 6 leku. > Félix Petite antzokian, 6 leku.

(ikuskizuna hasi baino bi ordu lehenagora arte erreserbatu daitezke)

• Areto guztiek dute larrialdietarako plana.

• Ezin da sartu aretora hiru urtetik beherako adingaberik 0-3 urteetako haurrentzat ez diren emanaldietara.

RECUERDA • Comprobar las entradas en taquilla. No se

admitirán cambios ni devoluciones en otro momento.

• La organización se reserva el derecho a cambiar la ubicación del público, por necesidades del espectáculo.

• El acceso del público comienza 20 minutos antes de la hora de inicio de los espectáculos.

• Los espectáculos comenzarán puntualmente a la hora anunciada, no permitiéndose después el acceso a la sala, hasta el intermedio si lo hubiere.

• Presentar justificante del descuento para acceder a la sala.

• No está permitido realizar fotografías, filmaciones ni grabaciones, sin autorización expresa de la dirección.

• No está permitido el consumo de alimentos y bebidas en la sala.

• La cancelación de un espectáculo será la única causa admitida para la devolución del importe correspondiente.

• La organización se reserva el derecho a modificar la composición de los espectáculos anunciados, cuando causas de fuerza mayor lo exijan.

• Se ruega a los/as espectadores/as que se aseguren de que su reloj, teléfono móvil u otros aparatos no emitan señales acústicas durante la función.

• Todas las salas disponen de localidades para personas con movilidad reducida: > El Teatro Principal Antzokia, 20 plazas. > El Teatro Federico García Lorca, 4 plazas. > El Teatro Jesús Ibáñez de Matauco, 6 plazas. > El Teatro Félix Petite, 6 plazas. (reserva hasta dos horas antes del comienzo del espectáculo)

• Todos los recintos disponen de un plan de emergencia.

• No se permite la entrada en la sala a menores de tres años en las representaciones no destinadas a su edad.

18 |

| 19| 19

VENTA DE ENTRADAS

HORARIO ESPECIAL INICIO DE VENTA 22 de noviembreHorario de taquilla y teléfono: 10:00 a 13:00 y de 18:30 a 20:30.La venta online comienza a las 10:00 h

VENTA ORDINARIA A partir del 23 de noviembre en los horarios y canales habituales de martes a sábado.

PUNTOS DE VENTA ·• Taquillas del Teatro Principal Antzokia: Venta de todos los espectáculos. De martes a sábado (excepto festivos) de 18:30 a 20:30 h. Y DOS HORAS antes del inicio de cada espectáculo.Se podrá coger nº de turno 30 minutos antes del horario de apertura de la taquilla.·• Taquillas del Teatro Jesús Ibáñez de Matauco (C.C. Hegoalde), Teatro Federico García Lorca (C.C. Lakua) y del Teatro Félix Petite (C.C. Ibaiondo). Venta de los espectáculos de los Teatros de los centros cívicos. De 10:00 a 20:30.·• Por teléfono: 945 161 045, con tarjeta de crédito, en horario habitual de taquilla. ·• En internet: https://ticket.kutxabank.es/principalantzokia/ ¡Imprime las entradas en tu propia casa! ·• Cajeros multiservicio Kutxabank 24 h. (Dendaraba y Virgen Blanca).

DESCUENTOS Es posible acogerse a los siguientes descuentos, las excepciones se indican en el espectáculo correspondiente y deberán justificarse a la entrada al teatro.• Desempleados/as: 25% • Mayores de 65 años: 20% • Menores de 30 años: 50% • Abonos abiertos: 4 o 5 espectáculos 15%, y a partir de 6 espectáculos 20% (solo en taquilla y por teléfono).

Descuentos aplicables por Internet, excepto abono abierto. Cada persona no puede adquirir más de 8 entradas de un mismo espectáculo, ni más de 50 en total.

SARRERA SALMENTA

SALMENTA HASIERAREN ORDUTEGI BEREZIAAzaroaren 22anPrincipal antzokiko leihatiletan eta telefonoz, 10:00etatik 13:00etara eta 18:30etik 20:30era.Online salmenta 10:00etan hasiko da.

SALMENTA ARRUNTAAzaroaren 23tik aurrera, ohiko ordutegi eta lekuetan asteartetik larunbatera.

SALTOKIAK • Principal antzokiko leihatilan:Ikuskizun guztien salmenta. Asteartetik larunbatera jaiegunetan izan ezik, 18:30etik 20:30era. Eta ikuskizuna hasi baino BI ORDU LEHENAGO.Txandako zenbakia eskura daiteke leihatila ireki baino 30 minutu lehenago.• Jesús Ibáñez de Matauco (Hegoalde G.E.), Federico García Lorca (Lakua G.E.) eta Félix Petite (Ibaiondo G.E.) antzokietako leihatiletan. Gizarte etxeetako antzokietako ikuskizunak. 10:00etatik 20:30era.• Telefonoz: 945 161 045, kreditu-txartelaren bidez, ohiko ordutegian. • Interneten bidez: https://www.ticket.kutxabank.es/principalantzokia/ Inprima itzazu txartelak zure etxean! • Kutxabankeko orotarako kutxazaina, 24 h. (Dendaraba eta Andre Maria Zuriaren plaza).

DESKONTUAK Deskontu hauek balia daitezke; ikuskizun bakoitzean zehazten dira dagozkion salbuespenak. Aretora sartzerakoan deskontuaren ziurtagiria aurkeztu behar da.• Langabetuak: % 25 • 65 urtetik gorakoek: % 20 • 30 urtetik beherakoek: % 50 •Abonamendu irekia: 4 edo 5 ikuskizunetako %15; 6 ikuskizunetik gora, %20 (leihatiletan edo telefonoz). Deskontuak Interneten bidez ere egiten dira, abonamendu irekia izan ezik. Pertsona berak ezingo ditu erosi 8 sarrera baino gehiago ikuskizun bererako, ezta guztira 50 baino gehiago ere.

20 |

TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA

ABENDUA / DICIEMBRE1 Strip Tease 15 € 15 € 15 € 15 € OD/DH

2 Euskadiko Orkestra Sinfonikoa. ESO +10 € +10 € +10 € +10 € OD/DH

13 Udal Musika Banda 3 € 3 € 3 € 3 € DG/SD

14 Érase una vez Nueva Orleans 24 € 24 € 18 € 12 € OD/DH

15 Maurizia 18 € 18 € 12 € 12 € OD/DH

16-17 Magic Spectácular 18 € 18 € 10 € 10 € OD/DH

20 Artxipielagoa 21 € 21 € 15 € 15 € OD/DH

21 Film Simphony Orchestra 46 € 46 € 42 € 32 € OD/DH

22 Chambao en concierto 28 € 28 € 25 € 22 € DG/SD

27 The Primitals 18 € 18 € 12 € 6 € OD/DH

29 Benito Lertxundi 35 € 35 € 25 € 20 € OD/DH

URTARRILA / ENERO4 Euskal Herriko Gazte Orkestra. EGO 10 10 10 10 OD/DH

ABENDUA / DICIEMBRE14 Masacre 15 OD/DH

TEATRO JESUS IBÁÑEZ DE MATAUCO ANTZOKIA

ABENDUA / DICIEMBRE22 El Plan 15 OD/DH

TEATRO FELIX PETITE ANTZOKIA

DG/SD >Deskonturik gabe / Sin descuentos OD/DH >Ohiko deskontuak / Descuentos habituales

eszenatokia/escenario eszenatokia/escenario

TEATRO FÉLIX PETITE ANTZOKIACENTRO CÍVICO IBAIONDO GIZARTE ETXEALandaverde, 31

TEATRO JESÚS IBAÑEZ DE MATAUCO ANTZOKIACENTRO CÍVICO HEGOALDE GIZARTE ETXEAAlberto Schommer, 10

20 |

2017KO GABONETAKO PREZIOAK | PRECIOS NAVIDAD 2017

| 21

ABENDUA / DICIEMBRE22 El Plan 15 OD/DH

DG/SD >Deskonturik gabe / Sin descuentos OD/DH >Ohiko deskontuak / Descuentos habituales

TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIASan Prudencio, 29

22 | Otsailak 16 febreroEuropa Galante

Fabio Biondi > Zuzendaria, biolina / Director, violín. Marina Di Liso > Kontraltoa / Contralto

EGITARAUA / PROGRAMA

· Nicola Porpora - Sinfonía del oratorio “Il Gedeone” (1737). Moderato / Presto · Leopold Hasse - Fuga y grave en sol menor · Alessandro Scarlatti - Concierto n.4 en sol menor. Allegro ma non troppo / Grave / Vivace

[Atsedenaldia / Descanso]

· A. Vivaldi - Stabat Mater

Sarrerak / Entradas: 38/28/21€

XXI. mendean guztiz barneratuta gaudelarik, Udal Antzoki Sareak hausnartu eta beharrezkotzat jo du eszena eta musika hizkuntza berrietara iragaitea.

Kontzertu Handien Zikloa 13. ediziora iritsiko da 2018an, eta aldaketa aireak eta proposamen berriak ekarriko ditu, ez hain konbentzionalak, musika klasikora publiko berriak erakartzeko asmoz. Horretan oinarrituz prestatu dugu aurkezten dugun egitaraua.

Sumidos en pleno siglo XXI desde la Red Municipal de Teatros hacemos una reflexión y consideramos necesario un tránsito a los nuevos lenguajes escénicos y musicales.

Así el ciclo de Grandes Conciertos que cumple su XIII edición en 2018, propone aires de cambio e introduce nuevas propuestas, menos convencionales, con el objetivo de atraer nuevos públicos a la música clásica. Con este precepto hemos diseñado el programa que ahora presentamos.

22 |

ABONAMENDUEN SALMENTA > 105 / 75/ 57 € ·Abenduak 13, 10:00etatik 13:00etara eta 18:30etik 20:30eraAbenduak 14 -15 -16: ohiko ordutegian Abenduaren 19tik aurrera, leihatiletan bakarrik

SARREREN SALMENTAAbenduak 19: 10:00etatik 13:00etara eta 18:30etik 20:30eraAbenduaren 20tik aurrera, ohiko ordutegian

VENTA DE ABONOS > 105 / 75/ 57 €13 de diciembre, de 10:00 a 13:00 y de 18:30 a 20:3014 -15 -16 de diciembre: en horario habitualA partir del 19 de diciembre, solo en taquilla

VENTA DE ENTRADAS19 de diciembre: de 10:00 a 13:00 y de 18:30 a 20:30A partir del 20 de diciembre, en horario habitual

Kontzertu Handiak… iragaitzaz Grandes Conciertos... en Tránsito

a

2018ko negu-udaberriko denboraldiaren aurrerapena

| 23aApirilak 14 abrilGasteizko Ganbara Orkestra, Asier Polo Haydn-Mozart Euskal Prisma

Asier Polo > Txeloa / Chelo Gasteizko Ganbara Orkestra Kup Taldea > Koroa / Coro Iker Sánchez Silva > Zuzendaria / Director

EGITARAUA / PROGRAMA1.zatia / parte 1: Haydn: Sinfonía GCO 2.zatia / parte 2: Mozart: Las vísperas

Sarrerak / Entradas: 38/28/21 €

| 23

maiatzak 4 mayo An evening with... James Rhodes

Musika klasikoaren enfant terrible-a El enfant terrible de la música clásica

EGITARAUA / PROGRAMA

Bach, Chopin, Rachmaninov…

Sarrerak / Entradas: 36/25/18 €

martxoak 8 marzoLa Capella Reial de CatalunyaHespèrion XXIJordi Savall Las rutas de la Esclavitud

EGITARAUA / PROGRAMAPortugal, España & América LatinaMemorias de la Esclavitud 1.444 - 1.888Mali (5) _ Madagascar (1) _ Marruecos (1)México (4) _ Brasil (2) _ Argentina (1) _ Venezuela (1)

Sarrerak / Entradas: 40/30/25 €

a

Avance temporada invierno primavera 2018

JR@

Rich

ardA

nset

t_

24 |

Bisitaldi gidatuak (helduentzat)

Visitas guiadas a público en general (adultos)

Argitaratzailea | EditaVITORIA-GASTEIZKO UDALA | AYUNTAMIENTO DE VITORIA-GASTEIZUDAL ANTZOKI SAREA | RED MUNICIPAL DE TEATROSLege gordailua | Depósito legal: VI-404/07Imprimatzailea | Imprime: SACAL

+ INFO:www.principalantzokia.org

URTARRILAREN 13an eta 14an

Euskaraz

12 pertsonako taldeentzat

12:00 / 18:00

URTARRILAREN 20AN ETA 21EAN

gaztelaniaz

25 pertsonako taldeentzat

12:00 / 18:00

3 euro

Sarrerak > azaroaren 22tik aurrera

13 y 14 ENERO

Euskara

Grupos de 12 personas

12:00 / 18:00

20 Y 21 ENERO

Castellano

Grupos de 25 personas

12:00 / 18:00

3 euros

Entradas > A partir del 22 de noviembre

paper birziklatua

pa

pel reciclado

100%

| 25

XXI. MENDEKO FLAMENKOKO XIX. ZIKLOA XIX CICLO DE FLAMENCO S. XXI

TEATRO JESÚS IBAÑEZ DE MATAUCO ANTZOKIA HEGOALDE

OTSAILAK 3 FEBRERO

EL PELE Kordobako kantaria / Cantaor de Córdoba Giraldillo del Cante en la Bienal

de Flamenco de Sevilla’2014 Niño Seve, gitarra jotzailea / guitarrista

OTSAILAK 17 FEBRERO

MARIA MEZCLE Sanlúcarreko kantaria / Cantaora de Sanlúcar

Premio por Alegrias en La Unión’ 2013 Manuel Parrilla, gitarra jotzailea / guitarrista

MARTXOAK 3 MARZO

“De la misma sangre”. La Herencia de los Torre

JOSÉ el de la TOMASA Sevillako kantaria / Cantaor de Sevilla

Premio Nacional de la Cátedra de Flamencología de Jerez’ 2012

Manolo Franco, gitarra jotzailea / guitarrista Gabriel de la Tomasa, kantari gonbidatua / cantaor invitado

MARTXOAK 17 MARZO

ROSALIA Bartzelonako kantaria / Cantaora de Barcelona

Alfredo Lagos, gitarra jotzailea / guitarrista

APIRILAK 14 ABRIL

MIGUEL de TENA Badajozko kantaria / Cantaor de Badajoz

Lámpara Minera de La Unión ‘ 2006 Antonio Patrocinio, gitarra jotzailea / guitarrista

Abonamenduak / Abonos: 52 euroSarrerak / Entradas: 15 euro

ABONAMENDUEN SALMENTAAbenduak 13, 10:00etatik 13:00etara eta 18:30etik 20:30eraAbenduak 14-15-16: ohiko ordutegian Abenduaren 19tik aurrera, leihatiletan bakarrik

SARREREN SALMENTAAbenduak 19: 10:00etatik 13:00etara eta 18:30etik 20:30eraAbenduaren 20tik aurrera, ohiko ordutegian

VENTA DE ABONOS13 de diciembre, de 10:00 a 13:00 y de 18:30 a 20:3014-15-16 de diciembre: en horario habitualA partir del 19 de diciembre, solo en taquilla

VENTA DE ENTRADAS19 de diciembre: de 10:00 a 13:00 y de 18:30 20:30A partir del 20 de diciembre, en horario habitual

a

AvAnce temporAdA invierno primAverA 2018

26 |

TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA

26 |

Priscila, reina del desierto. el musicalotsailak 22 febrero: 20:30 otsailak 23-24 febrero: 18:30 - 22:30

otsailak 25 febrero: 17:00 - 21:00

Oscar sari bat irabazi zuen filmean oinarrituta dago Priscila, eta nazioarteko musikal ikusgarri eta dibertigarriena da. Musikalari izena ematen dion autobusean Australiako basamortuan barrena doazen hiru drag artistaren abenturak kontatzen ditu ikuskizunak, eta besteak beste, I Will Survive abestiak osatzen du soinu banda.

Basado en la película ganadora de un Oscar, Priscila es el musical internacional más espectacular y divertido. Narra las aventuras de tres artistas drag que atraviesan el desierto australiano a bordo del autobús que da nombre al musical, en un viaje cuya banda sonora está formada por I Will Survive.

Sarrerak / Entradas: 55/45/40 Ohiko deskontuak: otsailak 22, 20:30 eta otsailak 25, 21:00 soilik.30 urtetik beherakoak deskonturik gabe.

Descuentos habituales: solo el 22 de febrero, 20:30 y el 25 de febrero, 21:00, Menores de 30 años sin descuento.

BESTE IKUSKIZUN BATZUK OTROS ESPECTÁCULOS

a

2018ko negu-udaberriko denboraldiaren aurrerapena

| 27aSergio Dalmamaiatzak 12 mayo, 20:30

48/44/38 €

Sergio Dalma agertokietara itzuli da, Vía Dalma III aurkeztera, hots, klasiko italiarren bilduma arrakastatsuaren hirugarren alea. Hainbat hamarkada eta hainbat estilotako kantuak dira, egile askorenak, baina denek daramate Sergio Dalmaren zigilu propioa.

Sergio Dalma regresa a los escenarios con la presentación de Vía Dalma III, tercera entrega de su exitosa colección de clásicos italianos. Son canciones de varias décadas, varios autores, varios estilos pero todas con el sello propio de Sergio Dalma.

a

Pablo LópezApirila 13 abril, 20:30

42/38/32 €Pablo López musika popeko kantariak disko berri bat aurkeztuko du gure hirian, hain juxtu, grabatzen ari da hori gaur egun. Bere lehen lanarekin “Urrezko disko” bat lortu zuen.

El cantante de pop Pablo López, presentará en nuestra ciudad su próximo disco actualmente en grabación. Con su primer trabajo ya logró un “disco de oro”.

SARREREN SALMENTAAbenduak 19 10:00etatik 13:00etara eta 18:30etik 20:30eraAbenduaren 20tik aurrera, ohiko ordutegian

VENTA DE ENTRADAS19 de diciembre de 10:00 a 13:00 y de 18:30 a 20:30A partir del 20 de diciembre, en horario habitual

Avance temporada invierno primavera 2018

28 |

MAU

RIZI

A_