UDALA AYUNTAMIENTO

Kultura Saila Área de Cultura

1/9

� Sabino Arana 1

A

4845

0 E

txeb

arri

–Biz

kaia

– IF

K/C

IF.P

4803

600H

�

944

26

70 0

5 �

944

49

14 5

8 �

kul

tura

@et

xeba

rri.n

et �

ww

w.e

txeb

arri.

net

2015ean hasiberriak diren artistek garatutako Adierazpen eta Hedapen

ekimen artistikoetarako diru laguntzak

Subvención para Iniciativas de Expresión y Difusión artística para artistas

noveles realizadas durante el ejercicio 2015

Etxeba rriko Udalak, 054/2015E

zenbakia duen Alkatetza Dekretuaren bidez, egungo legediak esleitutako ahalmenetaz baliatuz, eta bereziki 7/85 Legearen 21. artikulua , Tokiko Ogasunen Legearen Testu Bateratua onartzen duen martxoaren 5eko 2/04 legeko 185. eta 186. artikuluekin erlazionatuta; eta, beste aldetik, Bizkaiko Tokiko Entitateen Aurrekontuen 10/03 A.F.-aren 41. artikulua kontuan hartuz 2015ko azaroaren 11ko datan bilduta erabaki zuen:

Mediante decreto de Alcaldía nº 54/2015E en uso de las facultades que a ella le atribuye la legislación vigente, y en concreto el artículo 21 de la Ley 7/85, en relación con los artículos 185 y 186 de la Ley 2/04, del 5 de marzo, por la que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Haciendas Locales, y 41 de la N.F. 10/03, de presupuestos de las Entidades Locales de Bizkaia el Ayuntamiento de Etxebarri acordó con fecha 11 de noviembre de 2015:

1. 2.015ean artista hasiberriek egindako Adierazpen Artistikoaren ekimenak garatzeko diru laguntzaren deialdia eta oinarri arautzaileak onartzea, beraiek hurrengo hauek izanik:

1. Aprobar la convocatoria y las bases reguladoras para el concurso destinado al Desarrollo de Iniciativas de Expresión Artística para artistas noveles realizadas durante el ejercicio 2.015, que se trascriben a continuación

1.- Xedea. Oinarri hauen xedea honako hau da: Norgehiagoka emango diren 2015eko ekoizpen eta adierazpen ekimenak garatzeko diru laguntzak zuzentzen duten arauak ezartzea eta arte munduan lehen urratsak eman eta neurri handi edo txiki batean esparru horretan profesional egiteko asmoz dabiltzan artistei zuzendutako lehiaketa bat martxan jartzea.

Hori dela-eta, kultur munduan 2015ean hainbat urteurren garrantzitsu beteko dira; alde batetik, Miguel de Cervantes idazleak 1615an On Kixoteren bigarren zatia idatzi izanaren 400 urteurrena; eta, beste aldetik, Santa Teresa de Jesús, (Teresa de Ávila) santa, olerkaria eta mistika 500 urte jaio izana. Europar mailan: Franz Kafka idazlearen, “La Metamorfosis” lan ospetsuaren 100. urteurrena, Dante Alighieri 1265an jaio izana, Erasmo baino 200 urte lehenago, Rudyard Kipling orain dela 150 urte

1.- Objeto. Las presentes bases tienen por objeto

establecer las normas que han de regir el concurso destinado al desarrollo de iniciativas de producción y expresión artística durante el ejercicio 2015 con la idea de promocionar a artistas que se hallen en los primeros pasos de su carrera artística y con intención de profesionalizarse en mayor o menor medida en el campo del arte.

En ese sentido, este año 2015 en el mundo cultural se cumplirán diversos aniversarios importantes. Entre estos acontecimientos destacan de un lado, los 400 años de la elaboración de la segunda parte de “El Quijote”, de Miguel de Cervantes, realizada en 1615 y de otro, los 500 años del nacimiento de una santa, poeta y mística: Santa Teresa de Jesús, llamada también Teresa de Ávila. En el plano europeo, notable resulta también el centenario de una de las obras maestras de Franz Kafka, “La Metamorfosis” así como la conmemoración de

UDALA AYUNTAMIENTO

Kultura Saila Área de Cultura

2/9

� Sabino Arana 1

A

4845

0 E

txeb

arri

–Biz

kaia

– IF

K/C

IF.P

4803

600H

�

944

26

70 0

5 �

944

49

14 5

8 �

kul

tura

@et

xeba

rri.n

et �

ww

w.e

txeb

arri.

net

jaio izana eta Arthur Miller. Azkenik, 1865ean Carrollen Aliceren Abenturak Lurralde Miresgarrian argitaratu zen.

Hau guztia kontuan hartuta, Etxebarriko Udalak espresio artistikoaren lehiaketa hau haur eta gazte literaturari lotu nahi du.

Onuradunak egindako gastuak diruz lagundu ahal izango dira, diru laguntzaren helburuarekin zuzenean eta objektiboki lotuta badaude, 2005eko martxoaren 17ko batzarreko akordioan onartutako Diru laguntzen Ordenantza Orokorrak ezarritako baldintzen arabera.

Etxebarriko Udalaren baliabideen bitartez ordainduko da.

Dante Alighieri, que nació en 1265, 200 años antes que Erasmo, y de Rudyard Kipling, quien nació hace 150 años, y de Arthur Miller. Por último, en 1865 se publicó Alicia en el país de las maravillas de Carroll. Es por ello que el Ayuntamiento de Etxebarri quiere centrar este año su concurso de expresión artística en la literatura infantil y juvenil.

Serán subvencionables los gastos realizados por el/la beneficiario/a que se encuentren directa y objetivamente relacionados con el objeto de la convocatoria, en las condiciones establecidas en la Ordenanza General de Subvenciones, aprobada por acuerdo plenario de fecha 17 de marzo de 2005. Estará financiado con cargo a los recursos propios del Ayuntamiento de Etxebarri.

2.- Onuradunak.

Hamasei urtetik gorako pertsona fisiko orok eta errolda-agiri bitartez Etxebarrin bizi tokia dutela egiaztatu dezaketenak eman dezake izena lehiaketan. Horretarako jatorrizko lanak aurkeztu behar dira, osorik edo zati batean argitaratu gabeak. Lehiaketan parte-hartzeak oinarriak guztiz onartzea dakar.

Diru laguntza eman beharreko ekitaldian klub edo elkarte baten partaide diren pertsona fisikoek ezin izango dute diru laguntzarik jaso.

2.- Personas Beneficiaria s. Podrán presentarse al concurso todas aquellas personas físicas mayores de 16 años, con un trabajo original y no publicado total o parcialmente y vecinos y vecinas de Etxebarri que puedan acreditar su residencia en Etxebarri (mediante empadronamiento). La participación en el concurso implica la total aceptación de las bases.

No podrán percibir subvención alguna aquellas personas que pertenezcan a algún club o asociación en el ejercicio objeto de la subvención.

3.- Diru laguntzaren gehienezko zenbateko osoa.

Deialdi honetara zuzendutako kreditua, indarrean dagoen udal aurrekontuan adierazitakoaren arabera, hurrengo hau da:

� Ekoizpen, Adierazpen eta Hedapen Artistikoaren ekimenak sustatzeko diru laguntza: 2.000,00 €.

Zenbateko hori ondorengo aurrekontu-partidan zordunduko da: 334.48103.

Diru laguntza hauek bateragarriak dira bestelako erakunde publiko edo pribatuek emandako diru laguntzak, laguntzak, sarrerak edo baliabideak jasotzearekin, Diru laguntzen Ordenantza Orokorrak ezarritakoaren arabera. Nolanahi ere, bai diru laguntzen bidez zein beste iturrien bidez lortutako finantzaketaren zenbatekoa, ez da lagundutako ekintzaren kostua baino handiagoa izango.

3.- Cuantía global máxima objeto de subvención.

El crédito destinado a la presente convocatoria según consta en el presupuesto municipal vigente es el que se detalla a continuación: � Subvención para Iniciativas de Producción,

Expresión y Difusión artística: 2.000,00 € con cargo a la partida presupuestaria 334.48103.

Estas subvenciones son compatibles con la percepción de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos procedentes de otras entidades públicas o privadas en los términos establecidos en la Ordenanza General de Subvenciones. En cualquier caso, el montante de la financiación obtenida, por subvenciones y otras fuentes, no podrá resultar superior al coste del acto subvencionado.

UDALA AYUNTAMIENTO

Kultura Saila Área de Cultura

3/9

� Sabino Arana 1

A

4845

0 E

txeb

arri

–Biz

kaia

– IF

K/C

IF.P

4803

600H

�

944

26

70 0

5 �

944

49

14 5

8 �

kul

tura

@et

xeba

rri.n

et �

ww

w.e

txeb

arri.

net

4.- Lanen baldintzak.

- Egile parte-hartzaileek euskaraz zein gaztelaniaz lan bat aurkeztu ahal izango dute.

- Lanak gitxienez 15 orrikoak izan behar dira eta gehienez 100ekoak, “Times” edo “Arial” letra motaz idatzitakoak, orrialde batean edota DINA4an, gorputza 12 eta leku bikoitzean. Gutxienez 24 lerro eta gehienez 32 gutxienez, 70 karaktere, salbu eta ortografiazko zeinu jakin batzuen aplikazioaren emaitzako salbuespenak.

4.- Requisitos de las obras. - Las personas autoras que participen podrán presentar indistintamente una obra en euskera o en castellano. - Las obras tendrán una extensión mínima de 15 páginas y máxima de 100, escritos en fuente de letra “Times” o “Arial”, por una sola cara y en hojas DINA4, cuerpo 12, a doble espacio. Con un mínimo de 24 líneas y máximo de 32 líneas por página y un mínimo de 70 caracteres por línea, salvo las excepciones lógicas derivadas de la aplicación de signos ortográficos.

5.- Eskaerak eta aurkezteko epea.

Eskaera Etxebarriko Udaleko Alkate-Presidente Jaunari zuzendu behar zaio. Eskaerak Etxebarriko udaletxeko HAZ-an aurkeztu ahal izango dira edo kultura@etxebarri.net helbidera bidaliz. Berdin baliatu daiteke azaroaren 26ko 30/1992 Legearen 38.4 artikuluak ezartzen dituen moduetariko edozein (Herri Administrazioen eta Prozedura Administratibo Erkidearen Araubide Juridikoari buruzko Legea) 2015eko azaroaren 27ko 15:00ak baino lehen.

Hurrengo dokumentu hauek erantsi behar dira:

- Eskaera sinatu duen pertsonaren

NAN/IFZren fotokopia. - Lanaren bertsio digitala (Word edo PDF…)

izenburuarekin, sinatu gabe eta egilearen identifikaziorik gabe.

Eskaera aurkezteak Oinarri hauetan

azaldutako arau guztiak onartzea suposatzen du, eta baita 2005eko martxoaren 17ko batzarreko akordioan onartutako diru laguntzen Ordenantza Orokorrean eta 2004.eko irailaren 28ko batzarraren akordioan onartutako Euskararen Erabilera Sustatu eta Normalizatzeko Udal Ordenantzaren 3. kapituluan araututakoa.

Aurkeztutako dokumentazioa osatu gabe badago edo oinarri horiek eskatutako baldintzak betetzen ez badituzte, gehienez 10 eguneko epea dago huts horiek zuzentzeko edo nahitaezko dokumentazioa ekartzeko. Horrela egin ezean, eskaria atzera botako da .

5.- Solicitudes y plazo de presentación. La solicitud, dirigida al Sr. Alcalde-Presidente

del Ayuntamiento de Etxebarri, se presentará mediante el SAC de Etxebarri, en las dependencias del Ayuntamiento de Etxebarri o en la dirección de correo electrónico: kultura@etxebarri.net sin perjuicio de poder utilizar cualquiera de los medios señalados en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, antes del próximo 27 de noviembre del 2.015 a las 15:00, debiendo acompañarse los documentos siguientes:

- Fotocopia del DNI/NIF de la persona

firmante de la solicitud. - Una versión digital de la obra (en

formato Word, PDF…) con el título, sin firmar y sin identificación del autor o la autora.

La presentación de solicitud implica la aceptación de la totalidad de la regulación descrita en las presentes Bases y, tanto en la Ordenanza General de subvenciones aprobada por acuerdo plenario de fecha 17 de marzo de 2005, como en lo regulado por el capitulo 3º de la Ordenanza Municipal para la Normalización y el Desarrollo del Uso del Euskera, aprobada por acuerdo plenario de fecha 28 de septiembre de 2004. Si la documentación presentada es incompleta o no reúne los requisitos exigidos por las presentes bases, se requerirá para que en un plazo máximo de 10 días se subsanen las faltas o se acompañen los documentos preceptivos,

UDALA AYUNTAMIENTO

Kultura Saila Área de Cultura

4/9

� Sabino Arana 1

A

4845

0 E

txeb

arri

–Biz

kaia

– IF

K/C

IF.P

4803

600H

�

944

26

70 0

5 �

944

49

14 5

8 �

kul

tura

@et

xeba

rri.n

et �

ww

w.e

txeb

arri.

net

con indicación de que, si así no lo hicieran, se tendrá por desistida la petición.

6.- Atzera botatzea.

Diru laguntzen Ordenantza Orokorrean

ezarritako arrazoiez gain, ezin izango dute diru laguntzarik jaso eskabideak aurkezteko epean Udal Ogasunarekin dituzten zerga-betebeharrak ezagutzen ez dituztenek edo aurretik jasotako diru laguntzak justifikatzeko dokumentazioa aurkeztu ez dutenek. Egiaztagiriak aurkezteak ez du esan nahi aurkeztutakoa onartu denik.

6.- Exclusiones. Además de las causas establecidas en la

Ordenanza General de Subvenciones, no podrán obtener subvención alguna aquellas/os solicitantes que en la fecha de presentación de instancias no se encuentren al corriente de sus obligaciones tributarias con la Hacienda Municipal o no hayan presentado la documentación justificativa de subvenciones concedidas con anterioridad. La mera presentación de la documentación justificativa no implica la conformidad de la justificación presentada.

7.- Kontzesioen prozedura.

Kontzesioen prozedura elkarren arteko lehian egingo da. Prozedura horren bidez, diru laguntzak emateko aurkeztutako eskabideak alderatuko dira, horien artean lehentasunak ezartzeko.

7.- Procedimiento de concesión. El procedimiento de concesión será el de

concurrencia competitiva, procedimiento mediante el cual la concesión de las subvenciones se realiza mediante la comparación de las solicitudes presentadas a fin de establecer una prelación entre las mismas.

8.- Epaimahaia eta eskabideak baloratzeko irizpideak. Sariak Etxebarriko Udaleko Arlo Soziokulturaleko teknikariekin osatutako epaimahai batek emango ditu. Epaimahai honek irizpide hauek kontuan hartuta aztertu eta proposatuko du lan guztietatik irabazle bat: - Literatur kalitatea - Sormena - Lanaren harremana Etxebarri

udalerriarekin (girotzea, pertsonaiak, erreferentziak…)

8.- Jurado y c riterios d e valoración de las solicitudes. La concesión de los premios se realizará por un jurado formado por personal técnico del área sociocultural del Ayuntamiento de Etxebarri, el cual procederá al examen de las obras presentadas y formulará la propuesta a la obra ganadora en función de los siguientes criterios:

- Calidad literaria - Creatividad - Relación de la obra con el municipio de

Etxebarri (Ambientación, personajes, referencias…)

9.- Diru laguntzaren kopurua eta ordainketa. Irabazlea den lanari emango zaio sari gisa kopuru osoa: 2.000 €uro. Irabazlearen lana Etxebarriko Udalak argitaratuko du. Saria eman gabe geldi daiteke aurkeztutako lanek ez baldin badute betetzen, epaimahaiaren ustearen arabera, berauek hautatuak izateko eskatutako baldintzak edo balorazioa nahikoa ez baldin bada. Etxebarriko Udalaren kultur sailak epaimahaiak proposatutakoaren arabera

9.- Importe y abono de la subvención.

La dotación se realizará a una única obra con un premio de 2.000 euros. El relato ganador será publicado por el Ayuntamiento de Etxebarri. El premio podrá ser declarado desierto si las obras presentadas no reúnen según el criterio del jurado, los requisitos exigidos para su selección o si su valoración resulta insuficiente. El área de cultura del Ayuntamiento de Etxebarri emitirá la resolución que recoge el premio conforme a la propuesta del jurado, la

UDALA AYUNTAMIENTO

Kultura Saila Área de Cultura

5/9

� Sabino Arana 1

A

4845

0 E

txeb

arri

–Biz

kaia

– IF

K/C

IF.P

4803

600H

�

944

26

70 0

5 �

944

49

14 5

8 �

kul

tura

@et

xeba

rri.n

et �

ww

w.e

txeb

arri.

net

ebatziko du. Ebazpen hau gau posta arruntaz jakinaraziko zaie parte-hartzaile guztiei. Diru laguntzaren kontzesioa jakinarazi eta hilabeteko epean, laguntzaren %100 ordainduko da. Aldez aurretik, gastuen egiaztagiriak aurkeztu behar dira. Horretarako, onuradunei ez diete eskatuko inolako bermerik.

cual será notificada a todas las personas participantes por correo ordinario. En el plazo de un mes a partir de la notificación de la concesión de subvención, se procederá al pago del 100% de la ayuda, previa presentación de los correspondientes justificantes del gasto, no exigiéndose para ello garantía alguna a las personas beneficiarias.

10.- Sariaren irabazlearen betebeharrak

Lana Etxebarriko ikasleriari zabaltzen laguntzea, Arlo soziokulturalaren eta Etxebarriko ikastetxeen lankidetzarekin, antolatutako jolas didaktiko izaerako jardueretan parte-hartuz.

10.- Obligaciones del ganador/a del premio. Participar en la difusión de la obra entre el alumnado de Etxebarri mediante la organización y participación en actividades lúdico didácticas en colaboración con el área sociocultural y los centros educativos de Etxebarri.

11.- Arau -hausteak, zigorrak eta itzultzeak. Diru laguntzen Ordenantza Orokorrean

aurreikusitakoak zuzenduko ditu bai Arau-hausteen batzordeari eta Zigorrak Jartzeari dagokiena, bai Itzultzeen Prozedurari eta Arrazoiei dagokiena. Ordenantza hori 2005eko martxoaren 17ko batzarreko akordioan onartu zen.

11.- Infracciones, sanciones y reintegros. Todo lo referente a la comisión de

Infracciones, la Imposición de Sanciones y lo relativo al Procedimiento y las Causas de Reintegro se regirán por lo previsto en la Ordenanza General de Subvenciones aprobada por acuerdo plenario de fecha 17 de marzo de 2005.

12.- Araubide juridikoa.

Oinarri hauetan aurreikusita ez dagoenerako, 2005eko martxoaren 17ko batzarreko akordioan onartutako Diru laguntzen Ordenantza Orokorrak jasotakoa ezarriko da. Emaniko laguntzen zenbatekoa argitaratzeko, udal web orria, barne, kontutan hartuko da Diru laguntzen azaroaren 17ko 38/2.003 Lege Orokorrak dioena. Beti ere, izaera pertsonaleko datuen babeserako araudia beteko da.

12.- Régimen jurídico. En lo no previsto en las presentes bases será

de aplicación lo recogido en la Ordenanza General de Subvenciones aprobada por acuerdo plenario de 17 de marzo de 2005.

La publicidad de las cuantías concedidas se realizará de acuerdo con la Ley 38/2.003 del 17 de noviembre, General de subvenciones, incluyendo la web municipal, con respeto en todo caso de la normativa en materia de protección de datos de carácter personal.

2.- Erabaki hau Udal Elkarte eta klubei, , eta udaletxeko Zerbitzu Ekonomiko eta Kultura Sailari jakinaraztea.

2º.- Comunicar la presente resolución a las Asociaciones y Clubes Municipales, a los Servicios Económicos y al Área de Cultura del Ayuntamiento.

UDALA AYUNTAMIENTO

Kultura Saila Área de Cultura

6/9

� Sabino Arana 1

A

4845

0 E

txeb

arri

–Biz

kaia

– IF

K/C

IF.P

4803

600H

�

944

26

70 0

5 �

944

49

14 5

8 �

kul

tura

@et

xeba

rri.n

et �

ww

w.e

txeb

arri.

net

Lege oharrak Referencia Legal

• 7/85 Legea, 21. artikulua. • Ley 7/85, artículo 21. • Martxoaren 5eko 2/04 Legea, Ogasun

Lokalen Legearen Testu Bateginaren 185. eta 186. artikuluak.

• Ley 2/04 de 5 de marzo, artículos 185 y 186.

Texto Refundido Ley Haciendas Locales.

• 10/03 Legea, Toki Erakundeen Aurrekontuei buruzko FAaren 41. artikulua.

• Ley 10/03, art. 41 N.F. Presupuestos de las Entidades Locales.

Etxebarri, 2015eko azaroaren 11a / 11 de noviembre de 2015

Alkatea / Alcalde

Loren Oliva