ZORIONAK DANORI!

igorre 08Udal informazio aldizkaria

Revista informativa municipal

2011ko abendua

r001_igorre 16/11/11 09:10 Página 1

aurk

ibid

ea /

Indi

ce

2

igor

re

p Alderdi politikoakPartidos políticos

p pág. 4. orr.

p Aurrekontu parte-hartzaileakPresupuestosparticipativos

p pág. 5. orr.

p Inbiu egunaInbiu

p pág. 6. orr.

p Obrak eskoletanObras en las escuelas

p pág. 8. orr.

p Hirigintza plana Plan de urbanización

p pág. 10. orr.

p Azoka Feria

p pág. 12. orr.

B izitza osoa daroat Igorren bizi izaten, eta herriaaldatuten ikusi dodan heinean joan da nire bizi-modua be aldatuaz. Ume denporan olgetan, gaz-

tetan lagunekaz, azken urteotan etxeko txikienen errit-moan jantzan.

Pozik egoteko moduko herria daukagu igorreztarroketa ni holan sentiduten naz herritarren bat berbaz hurbil-duten jatanean zein telefonoak joten deustanean. Danokjosten dogulako egunero-egunero eta apurka-apurkabada be Igorre. Batan kexak eta bestearen ekarpenakbatuaz herri parte-hartzailea dalako gurea. Aurrekontue-tako batzarretan be horixe egin genduan Udal Gobernu-tik udaleko talde guztion artean, herritarrari berbeaemon, zelango auzoa, ingurua, gura dauan jakiteko,proiektu bateri zein besteari lehentasuna emon ebazte-ko, udalean mahai ganean daukaguzan gaiak aurkez-tu eta zeuon eretxiak geure hausnarketetara gehituaz,holan bakarrik egin leikeelako aurrera. Orain, auzoe-tan jasotako babesagaz eta herritarrek transmitidueuskuen indarragaz igorreztarron neurrira egokitutako2012ko aurrekontuak mamituten gagoz.

Parte hartzeko moduak biderkatuten hasi gara.Hamabosteroko plenoak sarean eskegi doguz irratialkarrizketak indartu, buzoiak ipinten be bagabiz erdi-gunean eta auzoetan iradokizunak hartzeko, panelinformatiboak, alkateagaz zuzenean berba egitekotelefono bat, aste beteko epean gehienez erantzunaizango dozuena eta parte-hartzerako blog bat, alder-di bakotxak bere txokoa izango dauana. Teknologiazaleok eta ez hain zaleok be udalean eragiteko gaita-suna euki daizuen danok erabilteko moduko bitarteko-ak ipintea da esku artean dogun erronka.

Igorre mugimenduan dagoan herria da, ez dau gel-dirik. Oraindik be denpora librean aitortu behar dotLip dub a ikusten egoten nazala. Alaba txikerrari jatenemoteko be balio daualako be bai. Emozinoz beteta-koa, koloretsua, ondo egindako beharraren emoitza.Herriko 30 talde euskararen aldeko INBIU egunaospatuten. Bazkaria, erromeriko jantzaldiak, txokolateberoa iluntzen… egun gogoangarria benetan herrikoalkarteak zelan inbolukrau ziran ikustea, zelan egineben bat euskarak eta herriak, nortasuna daukanherria garen seinale.

Beste ehun egun daroadaz Igorreztar izaten. Azkenhoneik be aurrekoetan moduan bardin emon dodazherriagaz arduratuten eta herriarengan pentsetan.

Aldaketa bakarra, orain herriko papelak nire sinadu-ra daroariela.

Beinat AnzolaUriarte

IGORREKO ALKATEA

ARGAZKIAK: JON HERNAEZ / ARGAZKI PRESS

r002-003_igorre 16/11/11 09:17 Página 1

3

igor

re

Beinat Anzola Uriarte - ALCALDE DE IGORRE

ELlevo toda la vida viviendo en Igorre, y mi vida haido evolucionando a medida que he visto como elpueblo cambiaba. Jugando de niño, con los ami-

gos cuando éramos jóvenes, y estos últimos años, alritmo de los más pequeños de casa.

Podemos sentirnos satisfechos y satisfechas del puebloque tenemos, y es así como yo me siento cuando algúnvecino o vecina se me acerca a comentarme algúntema, o cuando suena mi teléfono. Y es que, todos ytodas construimos Igorre, aunque sea poco a poco y conel día a día. Porque el nuestro es un municipio participa-tivo, que aúna las quejas de unos vecinos con las contri-buciones de otros. Eso mismo es lo que hemos hecho enlas reuniones de presupuestos entre todos los grupos delayuntamiento: dar la palabra a la ciudadanía, parasaber qué barrio quiere, qué entorno, para decidir sidebemos priorizar un proyecto u otro; hemos presenta-do los asuntos en los que estamos trabajando en la cor-poración para sumar vuestras opiniones a nuestras refle-xiones, ya que esa es la única fórmula para avanzar.Ahora, con el apoyo recibido en los barrios y la fuerzaque nos habéis transmitido, estamos elaborando los pre-supuestos para el año 2012, adaptados a medida avecinos y vecinas de Igorre.

Hemos comenzado a multiplicar las formas de partici-pación. Hemos publicado en la red los plenos celebra-dos cada quince días, también hemos instalado buzo-nes tanto en el centro como en los barrios del municipiopara recoger sugerencias, paneles informativos, unnúmero de teléfono para hablar directamente con elalcalde, donde recibiréis una respuesta en el plazo deuna semana; un blog para participar, donde cada parti-do tendrá su lugar. Es un reto que todos compartimos elfacilitar medios de uso general para que todos tenga-mos la capacidad de influir en el ayuntamiento, las per-sonas familiarizadas con la tecnología como los que nolo son tanto.

Igorre es un pueblo en movimiento, no se queda quie-to. Tengo que confesar que aún sigo viendo el video dellip dub en mi tiempo libre. Porque también vale para darde comer a mi hija pequeña. Emotivo, lleno de emoción,de gran colorido… el resultado de un trabajo bienhecho. 30 asociaciones del pueblo celebrando el díaINBIU a favor del euskara. La comida popular, bailarcon la romería, un chocolate caliente al anochecer…Realmente, un día para recordar, ver que las asociacio-nes del pueblo se involucran, ver como se unieron el pue-blo y el euskera, una señal de que somos un pueblo concarácter.

Llevo otros cien días siendo vecino de Igorre. Al igualque antes, también he pasado estos últimos cien díaspensando y preocupándome por el municipio.

Existe una única diferencia: ahora los documentos delpueblo llevan mi firma.

r002-003_igorre 16/11/11 09:17 Página 2

alde

rdi p

oliti

koak

/ p

artid

os p

olíti

cos

4

igor

re

p EAJ / PNV

Aurrera begira lanean

Legealdi barri batetan sartu gara eta EAJ-PNVtaldean orain arte egin dogun moduan lane-

an eta hobetzen buru-belarri jarraituko dogu.Gure programan aurkeztutako proposamenakaurrera eroateko ahaleginak egingo doguz opo-sizioan egon arren, Igorreztarrentzat onuraga-rriak direlako.

Komisio, deialdi eta batzar guztietan partehartuko dogu gure eritzia emonaz eta oposiziokonstruktiboa eginez. Udaletxeko gestioa bul-tzatuko dogu eta salatu proiektuak burutzen ezdirenean, eskolako aterpeagaz gertatu den be-zala.

Langabeziaren aurkako ekintzak bultzatukodoguz legealdirako ardatz nagusi lez. Berdinta-suna, kultura, kirola, euskararen alde egingodogu beti ere bestelako errebindikazioak aldebatera utziz Lip dub-egaz izandakoa ez daitenberriz gertatu.

Bide luze bat dogu aurretik eta gogotsu gauzgeure lana aurrera eramateko. Langileak, lan-gabetuak, ikasleak, irakasleak, gazteak eta adi-nekoak, oroar denok dituzue kexak eta beharizanak. Eguneroko lana kalean ikusi ez arren, ir-tenbideak proposatzea edota bideratzen lagun-tzea da gure eguneroko erronka, denon ardu-rak entzunez eta irtenbideak planteatuz.

En esta nueva legislatura, desde EAJ-PNV va-mos a trabajar como hasta ahora, mejoran-

do en el día a día. Aun estando en la oposición,intentaremos llevar a cavo nuestro programa. Unprograma proactivo para todos los/las Igorrez-tarraz.

Tomaremos parte en todas las comisiones,aportando nuestras ideas y haciendo una oposi-ción constructiva. Gestionando y denunciandolos proyectos no consolidados como la cubiertadel patio de las escuelas.

Nuestra preocupación primordial pasa a serla de fomentar la activación del empleo. Impul-saremos las actividades culturales, deportivas,el uso del euskera y otros eventos, siempre de-jando a un lado reivindicaciones de otro índolepara que no ocurra lo sucedido en el Lip dub.

Tenemos mucho trabajo por hacer y estamosmuy ilusionados. Trabajadores, parados, estu-diantes, amas de casa, jóvenes, mayores, todosen general tenemos nuestras incertidumbres, ne-cesidades o quejas. Aun no viendo nuestro tra-bajo del día a día, escuchar y proponer solucio-nes a esas incertidumbres es nuestra labor coti-diana.

Danon artean lortuko dogu!

p

pBildu

«Bildu gara bildu» izan zan gure kanta etaaurrera begira be batuta jarraitzea gu-

ra dogu. Herrigintzan lau urte geratzen jakuza-lako gitxienez. Zuon konfidantzagaz egiten do-gulako behar egunero-egunero Igorre hobe ba-ten alde, gaur gustora bagagoz bihar gusturagoegon gaitezan. Herrigintza eta udalgintza da-nok daukagu zeresana, danok gara beharrez-ko.

Indartsu gagoz. Tinko mantentzen dogu orain-dik be maiatzaren 22an alkarrengana batu

euskun kordela. Ekintza barriak proposatu eta le-hendik berba emonda geratu ziranak bidera-tzen gabiz, oinarriak sendotuz eta bideak urra-tuz. Berba baten, «hasitakoa borobilduz».

Leialak izango gatxakoz orain artean lez gureizanari eta izenari. Krisi garaiotan inbertsino

sozialak lekua izango dau, herritarrak udaletikgero eta hurrago egon zaiteziezan.

Dudarik barik, Euskal Herrian une historikobat bizi izaten gabiz egunotan. Adierazpe-

nak eta berba koloretsuak datoz alde batetikzein bestetik, zubiak eraikiz eta orain arte gureherriak ezetu bako aukera historikoak ekarriz.

Une honek herritar danon babesa izatea me-zidu dau. Euskal Herriak arnasa hartzeko

eskubidea daukalako, ametsetan ez gagozalakonturatu eta orain arte urrin geratzen izan jaku-zan gogoak eskuan doguzalako, garaipenageurea dalako. Goazen aurrera.

La legislatura acaba de comenzar y Bildu go-bierna en Igorre tras ser la fuerza más votada.

Queremos volver a agradecer los apoyos recibi-dos. Tras recibir la confianza de la ciudadanía,nos hemos puesto manos a la obra, continuandocon antiguos proyectos e iniciando algunos nue-vos, con el fin último de que el Ayuntamiento seauna herramienta al servicios de la ciudadanía.Todo ello tendiendo la mano a la oposición, yaque la complicada situación económica que vivi-mos exige respuestas conjuntas y contundentes.

El momento histórico que actualmente viveEuskal Herria merece el apoyo de todas y todos,debemos tender puentes y seguir trabajandodesde las instituciones y la calle. Toca trabajar,¡manos a la obra!

p

p Igorre Danontzat

Gure taldearentzat garrantzi gehien daukana dirupublikoaren administrazioa eta bere erabilera da.

Lehentasunak ezartzea eta banaketaren erabilera ezin-bestekoa da eta orain inoiz baino gehiago gestio egokibat lortzeko, hori izan da gure erronka eta horrela jarrai-tuko du. Aurreko legislaturan gure erabaki eta posiziona-tze ugari gai askotan, ekonomikoki edo sozialki gehie-gizkoak edo ez beharrezkoak zirela eta eman ziren.Denbora horietako gertakarien errepaso bat eginezegiaztatu daiteke. Horregaitik gustora sentitzen gara etaaskoz gehiago gaur egun Udaletxe askok duten panora-ma txarren egoeraren kontziente izanda, batzuetan eu-ren zerbitzuak bideraezinak amaitzen dutelako. Hasiberri dan legislatura honetan, ez dakigu zein izango danhonen bilakaera eta zein arazo eta erronka ekarriko di-gun, baina lehenago aritu garen bezala, ez ditugu za-lantzak edo eragozpenik izango interes orokorrei edoudaleko aurrekontu ekonomikoei moldatzen ez direnegoerak edo proposamenak defensatzera edo salatze-ra. Gestio txar batek ez du zertan eraginik izan behar he-rritarren poltsikoetara ezta zerbitzuetara. Momentuhauetako gizarte eta ziurgabetasun ekonomikoa eta Igo-rre eta Arratiarentzat garapenerako aukera etorkizungutxikoa izatea epe ertain batean dela eta, gehienezkoesfortzua jarriko dugu Udaletxean hartuko eta bermatu-ko ditugun proposamen eta erabakietan, hauek aurre-kontuaren erabilera arrazional eta udal hitzarmenen bi-laketa bermatuko dutenak.

La administración del dinero público y la utilización ensu interés és lo que más importa a nuestro grupo. El es-

tablecer prioridades y un uso comedido en el reparto sehace imprescindible y ahora más que nunca para lograruna buena gestión, ese ha sido nuestro mayor reto y tra-bajo y así continuará siendo. En la anterior legislaturabastantes de nuestras decisiones y posicionamientos ennumerosos asuntos lo fueron porque los considerábamoseconómicamente o socialmente excesivos o incluso inne-cesarios. Un repaso a lo acontecido en aquel tiempo pue-de dar buena cuenta de ello. Es por eso que nos sentimossatisfechos y más siendo conscientes de la situación a laque se enfrentan muchos Ayuntamientos actualmentecon un feo panorama, en el cual algunos de sus serviciospueden acabar resultando inviables. Recién comenzadaesta legislatura, desconocemos cual va a ser su devenir ylos problemas y retos que nos deparará, pero como ante-riormente actuamos, no tendremos reparos en defendero denunciar situaciones y proposiciones que creamos nose ajusten a los intereses generales o la capacidad eco-nómica del presupuesto municipal. Una mala gestión nodebe repercutir en los bolsillos de los ciudadanos ni ensus servicios. En estos momentos de incertidumbre eco-nómica y social y de unas perspectivas de desarrollo pa-ra Igorre y Arratia poco prometedoras a medio plazo,pondremos máximo esfuerzo para que las propuestas ylas decisiones que tomemos y apoyemos en el Ayunta-miento sean buscando una utilización racional del presu-puesto y de los acuerdos municipales.

p

r004_igorre 16/11/11 08:57 Página 1

igorreaurrekontuak /

presupuestos

5

A urreko gobernu taldeakegin eban moduan,herritarren parte hartzea

sustatu gura dau egungoak be.Horretarako, IGO auRREkon-tuetara lemapean auzo batza-rrak antolatu dauz aurrekon-tuen ganean eztabaidatuteko;ber tan ebatzi da 2012koaurrekontua zertara bideratu-ko dan. Aitatutako kanpainaUdala osatzen daben hirualderdiek (Bilduk, EAJk eta Igo-rre Danontzat herri platafor-mak). Beinat Anzola alkateapozik ager tu da ekimenakeukindako harreragaz. «Ondi-

2012ko aurrekontuakigorreztarren beharrenaraberakoak

no hobetu leiteke, baina pozikgagoz herritarrek emondakoerantzunagaz». Hain zuzenbe, 150 bat pertsonek partehartu dabe zazpi auzoetakoasanbladetan.

Aitatu moduan, Igorreko Uda-laren asmoa udaletxeko lauhormen artetik urten eta igo-rreztarrengana hurreratuteada. Kanpaina honetan, hasie-rako pausoa, auzora hurbildueta bertako bizilagunekaz je-sartzea izan da; datorren urte-rako asmoen barri emoten jakeholan. Ostean, bizilagunek eu-ren ekarpenak egiten dabez.

bertara egiten dabez ekarpe-nak, horrek dakarren onuragaz.

Anzolaren arabera, aztertudiran gabezia txikiak urteaamaitu orduko konpondutensaiatuko da Udala; inbertsiohandiak, ostera, 2012rakoitxiko dirala adierazo dau.

E l actual equipo de gobier-no trata de fomentar laparticipación entre los

vecinos, tal y como empezó elanterior. Bajo el lema IGOauRREkontuetara, se han orga-nizado asambleas en los distin-tos barrios de Igorre; en dichasreuniones se han decidido lospresupuestos para el 2012.Dicha campaña ha sido organi-zada por los tres partidos políti-cos que conforman el ayunta-miento (Bildu, PNV y la

plataforma Igorre Danontzat).El alcalde Beinat Anzola hacelebrado la acogida que hantenido las reuniones. «Todaviase puede mejorar, pero estamoscontentos con la respuesta quehan dado los y las igorrezta-rras». En las asambleas que sehan celebrado en los sietebarrios, han participado alrede-dor de 150 vecinos.

El objetivo del ayuntamiento si-gue siendo el de salir del edificioy acercarse al pueblo. En esta

campaña, el primer paso hasido el de acercarse a los dife-rentes barrios y sentarse con susvecinos; de este modo, se les hainformado acerca de las inten-ciones para el próximo año.Después, los vecinos han apor-tado sus intenciones. Para ga-rantizar la transparencia de lasreuniones, el secretario recogeel acta de la reunión; una copiade dicha acta se reparte paracada vecino. Además de recibirinformación de primera mano,

mediante estas asambleas se re-fuerza la comunicación entre ve-cinos e instituciones.

Por lo demás, Anzola ha su-brayado que se intentarán resol-ver las carencias detectadaspara fin de año. En cambio, lasgrandes inversiones se trataránen 2012.

Los presupuestos más participativos

Prozesuaren gardentasunarenberme moduan, idazkariak ba-tzarretako aktak jasoten dauz,eta bertaratutakoek kopia banaeroaten dabe etxera, momen-tuan. Auzokideek herrian dago-zan beharrizan eta inbertsioeiburuz jakiteaz gainera, bertatik

Zazpi auzoetan ospatutako

asanbladetan 150 pertsona inguruk

parte hartu dau.

r005_igorre 16/11/11 08:59 Página 1

Inbi

u eg

una

/ In

biu

6

igor

re

I gorreko Euskera Planak se-kulako sostengua jaso ebanpasa dan urri-lehenengoan.

Hain zuzen be, urri-lehenengoa-ren 24an Inbiu jaialdia ospatuzan bederatzigarrenez. Urterolegez, egun osorako egitarauaantolatu eban Euskera Planak.Aurtengoan, ostera, nobedademoduan, euskeraren aldeko LipDub bat grabatu zan; modu ho-netan, euskera eta teknologia

Ehunka herritarrek parte hartu ebenInbiu 2011ko ekimenetan

barriak uztartu ziran. Oin urtebatzuk aurkeztutako «Sortu»kantaren doinupean, herritarrakdantzan jarri ebezan antolatzai-leek. Amaia Arauzo, UdalekoEuskera Teknikaria pozik agertuda ekimenak izandako harrera-gaz. Hain zuzen be, ehunka per-tsonek parte hartu eben Lip Dub-aren grabaketan zein aurrelan-ketan (entsegu, koordinazio...);haur, gazte zein edadetuek par-

eta indartutea da oingo helbu-rua. Hain zuzen be, EuskeraPlaneko Batzordea hilarenlehenengo eguaztenean batu-ten da, eta Arauzok bertarahurreratuteko gonbita luzatu-ten dau. 19:00etan kultur etxe-an izan ohi dira bilerak.

Gidabaimena euskarazBestalde, euskeraren sustape-nagaz jarraituz, gidabaimenazterketa euskeraz egitekokanpaina bagiletik martxan daIgorren. Informazio gehiagora-ko autoeskoletan zein Udalekoeuskera zerbitzuan galdetuteabesterik ez da. Besteak beste, az-terketa teorikoa euskeraz egitendabenen artean Europan zeharibilteko bidaia bat zozketatukoda urtea amaitu aurretik.

te hartu eben ekimenean. Igorre-ko alkarte guztiek parte hartueben egitasmoan, eta norbana-ko piloa be hurreratu zan graba-ketara. Grabazio ostean, pintxojana egon zan; eguerdiko herribazkariaren ostean, erromeriakgirotu eban herria. Eta Txokolatejanagaz emon jakon amaiera In-biu egunari, beste urte batez.Euskararen aldeko Lip Dub-aikusteko, lotura honetara sartubehar da: www.vimeo.com/29637923

2002 urtetik martxan da Igo-rreko Euskera Plana. Plan hori,igorreztarrek diseinatu eben,eta ordutik, plana garatutekobeharrean dabil herritarrekosoturiko batzordea. UdalekoEuskera Teknikariaren berbe-tan, batzorde hori barriztatu

Nobedade moduan, euskararen aldeko

Lip Dub bat grabatu zan.

www.vimeo.com/29637923 helbidean

ikusi leike.

r006-007_igorre 16/11/11 08:59 Página 1

7

igor

re

E l pasado septiembre elPlan de Euskara de Igorrerecibió un apoyo mayori-

tario. En concreto, el 24 del pa-sado mes se celebró el día deleuskara, el Inbiu; concretamen-te, es la novena edicion de di-cho evento. Como en las anterio-res ediciones, el Plan de Euskaraorganizó un programa paratodo el día. En esta edición,como novedad, se grabó un LipDub; de esta manera, unió eleuskara y las nuevas tecnologí-as. Bajo las notas de la canciónSortu, la organización puso endanza a todo el pueblo. AmaiaArauzo, Técnico de Euskara delAyuntamiento, se mostró conten-ta con la acogida que tuvo elevento. Según su palabras, cien-tos de personas tomaron parte

tanto en la grabación, como enlos preparativos (ensayos, coor-dinación...); en la grabación in-tervinieron personas de todaslas edades y condiciones, unién-dose así a este evento plural yabierto. Además, tomaron partetodas las asociaciones de Igo-rre. Despues de la grabaciónhubo una degustación de pin-chos y a continuación una comi-da popular en la plaza Lasarte.Una romeria se encargo de am-bientar las calles de Igorre y lafiesta finalizo con chocolatepara todos y todas. Para poderver el video del Lip Dub: www.vimeo.com/29637923

El Plan de Euskara de Igorrel leva funcionando desde2002. Dicho plan fue diseña-do por igorreztarras, y desde

Gidabaimena euskarazPor otro lado, se ha puesto enmarcha una campaña con elobjetivo de fomentar el uso deleuskara a la hora de sacar elcarnet de conducir. Para másinformacion, hay que preguntaren el Ayuntamiento o en lasautoescuelas. Entre otras medi-das, se sorteará un viaje porEuropa entre aquellos quehagan el examen teórico en eus-kara.

entonces lo está desarrollandouna comisión formada porgente del pueblo. Según la téc-nico del Ayuntamiento, el obje-tivo marcado a partir de ahoraes reforzar y renovar dichacomisión. La comisión se reúnelos primeros miércoles decada mes, a las 19:00, en laCasa Cultura; Arauzo invita alos/las igorreztarras a quetomen parte en dichas reunio-nes.

CIENTOS DE PERSONAS TOMARON PARTE EN LAS ACTIVIDADES DEL INBIU 2011

Se ha puesto en marcha en Igorre una

campaña con el objetivo de fomentar el

uso del euskara a la hora de sacar el

carnet de conducir.

r006-007_igorre 16/11/11 08:59 Página 2

Obr

ak e

skol

etan

/

Obr

as e

n la

s es

cuel

as

8

igor

re

I kasleak oporretan egondiran hilabeteak InazioZubizarreta eskolan kon-

ponketa lanak egiteko erabilidira. Horrela ba, ikasturte hasie-ran herriko gazteek egokitzeeta hobetze lan horien fruituakgozatu ahal izan dabez.Hasiera baten Jaurlaritzakordaindutako lanak burutuziran nagusitxoen eskolan etajantokia eta batez be sukaldeaerabarritu dira. Lan hauek egi-ten ebizela sukaldearen forjatuazpian eta lurrera arterainodagoan metro eta erdiko tarte-an ikusi zan zutabe batzuenegoera txarra zala. Berehala

Hobetze eta egokitzelanak eskoletan

jarri ginan ingeniaritza estu-dio bategaz hartu-emonetaneta azterketa zabalago bategin ostean, hauek proposatu-tako konponketa burutu zan.

Konponketa hauek burutzenari ziran lanakaz batera amai-tu ziran eta kurtso lan guztiakamaituta egon ziran.

Badaezpada, txikien eskola-peko zimenduak be aztertuziran eta hauek egoera oneandagozala ziurtatu zan.

Eskola txikian, bitar tean,gure txikitxoentzako bestegela barri bat prestau zangoiko solairuan. Horretarakobiltegi lez egoan txoko baten

leiho barria atara, pasiloarizatitxo bat hartu, zorua egoki-tu eta berogailua gehitu jako-zan besteak beste. Gure umetxiki guztiak eskolan bateraeukitea ezinezkoa dan arren,beti dator ondo ekintza des-bardinetarako gela bat gehia-go eskura eukitea.

Txikitxoen eskolako aterpeaeta pasarela 2012 ur tekoudan egingo da. Urte askotaneskolaren eta gurasoen lehen-tasun izan diran lanek dataezarrita daukie dagoeneko.

Euria danean non babestu ezdaukien umeak, haur eskolatikjantokira doazenak eta jolas-

torduetan aterpearen beharri-zana daukien ume eta gazte-txoei udalak urtenbidea emondeutso behin betiko proiektuhonegaz.

Hasiera baten 232 m2koazalera daukan aterpearenproiektua prest izan dogunarren, azken momentuan han-ditzea interesgarri ikusi da, etaaterpeak 298 m2ko azaleraizango dau, hasieran pentsauzana baino 66 m2 handiagoaUdaleko ordezkari, teknikarieta Eskolako zuzendaritzakaho batez ebatzi ebelakoazken honeen eskariak bete-az.

r008-009_igorre 16/11/11 08:59 Página 1

OBRAS DE MEJORA Y ACONDICIONAMIENTO EN LAS ESCUELAS

S e han aprovechado los me-ses que el alumnado ha es-tado de vacaciones, para

realizar obras de reparación enla escuela Ignacio Zubizarreta.Así, pues, ya al inicio del curso,los jóvenes del municipio hanpodido disfrutar de los frutos deesas obras de mejora y acondi-cionamiento. Al principio se re-alizaron las obras en la escueladel alumnado de mayor edad,y las pagó el Gobierno Vasco;renovaron el comedor y, princi-palmente, la cocina. Mientrasrealizaban esas obras en laparte inferior del forjado de lacocina, allá donde alcanzahasta el suelo, comprobaronque algunas columnas estabanmal. Enseguida contactamos

con un estudio de ingeniería,que realizó un estudio en profun-didad, y pudimos encauzarcuantas reparaciones nos propu-sieron.

Esas reparaciones se finaliza-ron al mismo tiempo que lasobras que ya estaban empeza-das, y así pusieron fin a todaslas obras que se estaban llevan-do a cabo.

Por si acaso, analizaron tam-bién los cimientos de la parteinferior de la escuela del alum-nado de menor edad, y com-probaron que estaban bien.

En la escuela pequeña, seacondicionó otra aula en laplanta superior. Para ello,entre otras cosas, dispusieronuna ventana en un rincón que

funcionaba de almacén, con-denaron un trozito del pasillo,acondicionaron el suelo e ins-talaron la calefacción. Aunquees imposible que todo nuestrosniños y niñas estén todos jun-tos, siempre es convenientedisponer de otra aula máspara diversas actividades.

El cobijo y la pasarela de laescuela del alumnado demenor edad se realizarádurante el verano de 2012.Esas labores han tenido prefe-rencia durante mucho tiempotanto para la escuela comopara los padres y las madres,y ya t ienen establecida sufecha de ejecución.

Mediante ese proyecto defi-ni t ivo, el ayuntamiento ha

cubierto las necesidades detodo el alumnado (de mayor ymenor edad), que no teníandonde guarecerse de la lluviatanto en su tránsito desde laescuela infantil hasta el come-dor como durante la hora delrecreo.

Al principio dispusimos unproyecto que abarcaba uncobijo de 232 m2, pero alfinal nos ha parecido conve-niente ampliarlo hasta 298m2; es decir, dispondrá de 66m2 más que el propuesto ini-cialmente, y se cumplirá así lademanda de las personasrepresentantes y técnicas delayuntamiento y las que inte-gran la dirección de la escue-la. igorre

9

r008-009_igorre 16/11/11 09:00 Página 2

PRINTZIPIOAK

Herri batua: zaindua, babestua, hutsuneak bete, ingurua txukun-du...Herri bizigarria: zerbitzu egokiak, osasuna, hezkuntza, kultura,kirola, gizarte-arloa, merkataritza txikia; jarduera desegokiak erdi-gunetik kanpo, kalea oinezkoentzako.Herri iraunkorra: espazio libreakaz, berdeguneak, aisialdira-ko...Herri bideragarria: jarduera ekonomikoak ahalbideratu, abe-rastuna sortu, ingurua eta arlo soziala jagonda.

HELBURUAK

1.- Epe ertain-luzerako herri eredua definitu: XXI. mendeko Igorre

2.- Sektore ezberdinak inplikatu: Prozesu parte-hartzailea

3.- Kontsentsuzko emaitza: Adostasuna

4.- Egitasmo kolektiboa: Danon proiektua

Igorreko herriko HirigintzaPlan Orokorra barritutekoprozesua aspaldi hasi zan,

oraingo legegintzaldia planagaratzen gabizen hirugarrenada. Igorreztarrek hirigintzaaldetik gura daben herri-ere-duaren inguruko eztabaidaerabakitze-fasera heldu dahonezkero. Urte guzti haue-tan, herritarrek zeresana izandabe prozesu osoan zehar,eta Udalak kontuan har tu

Igorreko hirigintza plan orokorrabehin betiko onarpenetik sano hur

dauz foro eta bide desbardine-tatik jasotako ekarpenak.

2007ko lehenengo hiru hila-betean proposatu ziran alterna-tibetan, egungo krisiaren inon-go zantzurik ez egoan,proposatzen zan etxebizitzakopurua sano altua zan(1.100tik gorakoa) eta oposizi-noko taldeen aldetik, kritika tek-niko eta politikoez aparte,euren eretxia kontuan ez hartze-aren ganekoak be egon ziran.

Herritarrori informazinoazabaldu eta era berean herrita-rren eta sektoreen ekarpenakjaso ziran.

Honetarako mugarria zanzan 2008ko urri lehenengoanbururututako XXI. mendekoIgorre, hausnarketa eztabai-da eta parte-hartze prozesua-ren barruko ekimena.Orduan, prozesuaren printzi-pioak eta helburuak zehaztuziran.

Herritarren ekarpenek ez ebenmerezidutako lekurik izan gara-tze prozesu hartan, legeakzehaztutako gitxienekoak beteziran arren.

2007-2011 legegintzaldiangure herriaren geroa zehaztukodauan Hirigintzako Plan Oroko-rraren proposamen desbardi-nak aurkeztu ziran. Udaleko tal-de politikoen sentsibilidade des-bardinak gutxi gora behera ja-soten ebezan alternatibak ziran.

Honetaz aparte, alderdien arte-ko mahai-ingurua antolatu zanbakotxak herritarren aurreanbere proposamenak aurkeztute-ko; plana idazten ari zan taldea-ren arduradunak aurkezpenaegin eban; eta ekonomia, gizar-tea eta ingurumenaren ingurukoforo bana egon zan. Aurrerago,planaren nondik norakoakazerakusketa burutu zan KulturEtxean (planoak etab).

Orain dala gitxi aurrekontu

partehartzaileen ganean buru-tutako auzo batzarretan be au-zotarren interesa berezia piztuleikien lekuetan mahai ganeandogun Plan Orokorrak propo-satzen dabena azaldu ebenudaleko ordezkariek, auzota-rren oneritxia zenbateraino-koa zan ikusi eta Udalarenarrazoiak emoteko asmoz.

Udalean ordezkaritza dau-kien hiru talde politikoen jarre-rak nahiko hur dagozala ikus-

ta, behin-betiko onarpenaemon orduko barriro be herrita-rron aurrean beste azalpen fo-ro batzuk antolatuko dauz Uda-lak. Herritarreri ahalik eta uler-tuteko errazen bihurtuteko as-moz, planoez gain argazkiaketa ahal dan lekuetan infogra-fiak prestetan ahalegindukogara, azalpenak ahal daniketa pedagogikoenak izateko.

Danok eman beharko gendu-ke gure eretxia, denok jaso be-

har genduke informazino argieta zehatza, danok daukaguulertzen ez dogunari buruz beazalpen argiagoak eskatutekoeskubidea eta eskubide guztihauek bermatu eta informazi-noa emotearen ardura geureadanez, datozen asteotan anto-latuko doguzan foroetan partehartzeko deia egiten jatsue.

Danon herria, danon neurri-ra eta danon artean definitubehar dogulako.

hirig

intz

a pl

ana

/

plan

de

urba

niza

ción

10

igor

re

r010-011_igorre 16/11/11 09:00 Página 1

11

igor

re

El plan general de urbanización de Igorre está muy próximo a que seapruebe definitivamente

H ace mucho que se inicióel proceso de renova-ción del Plan General;

este es el tercer mandato desdeque se empezó a desarrollar-lo. Ahora mismo, se ha llega-do a la fase decisiva en tornoal debate del modelo de muni-cipio que quiere la gente deIgorre, desde el punto de vistade la urbanización. Durantetodos estos años, la poblaciónha manifestado su opinión a lolargo de todo el proceso, y elayuntamiento ha considerado

cuantas aportaciones ha idorecabando mediante foros yotros cauces.

En las alternativas que sepropusieron en el primer tri-mestre del 2007 no existía nin-gún indicio de la crisis actual;se propuso una cantidad deviviendas bastante elevada(superior a 1.000), y, porparte de los grupos de la opo-sición, más allá de algunas crí-ticas técnicas y políticas, tam-bién hubo quien se manifestóen contra de considerar su opi-

nión. Durante aquel procesode desarrollo, no se le conce-dió la importancia debida alas aportaciones de la pobla-ción, si bien se cumplieron losmínimos que determinaba laley.

Durante el mandato 2007-2011 se presentaron variaspropuestas con respecto alPlan General de Urbanizaciónque determinará el futuro denuestro municipio. Se tratabade alternativas que recogíanaproximadamente todas las

ideologías de las agrupacio-nes políticas que componían elayuntamiento.

Se distribuyó informaciónentre la población, y, asimis-mo, se recabaron las aporta-ciones de la gente y de variossectores.

Para ello, resultó decisiva unainiciativa que se llevó a caboen octubre de 2008: Igorre delsiglo XXI, debate reflexivo y pro-ceso participativo. Se determi-naron entonces los principios ylos objetivos del proceso:

PRINCIPIOS

Municipio unido: cuidado, protegido, con las deficiencias re-sueltas, el entorno acondicionado...Municipio habitable: servicios adecuados, salud, educación,cultura, deportes, aspecto social, pequeño comercio; alejar delcentro del municipio las actividades inadecuadas; peatonalizar lacalleMunicipio sostenible: con espacios libres, zonas verdes, parael ocio...Municipio viable: posibilitar las actividades económicas; crearriqueza, cuidando el entorno y el aspecto social.

Además, se organizó un mesaredonda entre todos los parti-dos, para que cada uno expu-siera sus propuestas a lapoblación; de la presentaciónse encargó la persona encar-gada del grupo que estáredactando el plan; asimismo,hubo foros referentes a la eco-nomía, la sociedad y el medioambiente. Más adelante, se rea-lizó una exposición en la Casade Cultura acerca de a los por-menores del plan (planos, etc).

Hace poco, también en lasreuniones organizadas en

cada barrio en torno al presu-puesto par t icipativo, al ládonde pudiera suscitar mayorinterés entre la gente, las per-sonas representantes del muni-cipio expusieron lo que propo-ne el Plan General quetenemos entre manos; así,pudieron comprobar cúal es sunivel de aceptación y pudieronexponerles el razonamientodel ayuntamiento.

Puesto que las posturas delas tres agrupaciones políticasque componen la repesenta-ción municipal son bastante

cercanas, y una vez que sehaya aprobado provisional-mente el plan, el ayuntamientoorganizará otra serie de forosinformativos para la gente. Afin de que a la población leresulte más fácil de compren-der, además de planos, apor-taremos fotos e infografías delos lugares —allá donde esposible—, para que las expli-caciones resulten lo más didác-ticas posibles.

Toda persona debería dar suopinión, toda persona deberíarecibir información clara y

concisa, toda persona tienederecho a exigir una informa-ción más clara respecto aque-llo que no entiende, y, dadoque es nuestra obligacióngarantizar todos esos dere-chos y es nuestra responsabili-dad ofrecer información, oshacemos un llamamiento paraque acudáis a participar en losforos que vamos a organizardurante las próximas semanas.

Porque debemos definirnuestro municipio, a la medidade toda la población y entretoda la población.

OBJETIVOS

1.- Definir el modelo de municipio para mediano y largo plazo:Igorre del siglo XXI

2.- Implicar a varios sectores: Proceso participativo

3.- Resultado consensuado: Conformidad

4.- Plan colectivo: Proyecto de toda la población

r010-011_igorre 16/11/11 09:01 Página 2

Telefono eta helbide gida:Udala:Telefonoa: 94-631 53 84Helbidea: Elexalde 1Helbide elektronikoa: udala@igorre.netArduraduna: Presen Garmilla, idazkariaOrdutegia: Astelehenetan, 09:00-13:30 eta 16:00-17:30

Asteartetik ostiralera, 09:00-13:30Udaltzaingoa:Telefonoa: 94-631 53 84Helbidea: Elexalde 1Musika Eskola:Telefonoa: 94-673 60 22Helbidea: Olabarri auzoa, 34

Kultur Etxea:Telefonoa: 94-673 62 51Helbidea: Elexalde 8Helbide elektronikoa: kulturetxea@igorre.netArduraduna: Janire LopezKiroldegia:Telefonoa: 94-631 55 91Helbidea: Olabarri auzoa 33Osasun ZentroaTelefonoa: 94-600 74 63Helbidea: Sabino Arana plaza 12Igotrans:Telefonoa: 902-54 08 90

Informazio gehiago: www.igorre.net

N ahiko baltz hasi zan aur-tengo sanmigeletakoazoka eguna, baina

eguerdi alderako altxatzea lor-tu eban. 12:00ak aldera arteeuria egin eban. Egunak hobe-ra egin ahala, jendea anima-tzen hasi zan, eta bazkalordu-rako, giro polita egoan. Aurre-ko urteetan baino postu gutxia-go egoazan; guztira, 50 postuinguruk osatu eben azoka. Ur-tero legez, denetarik eskainieben azokan: fruta, gaztak, or-

tuariak... Trabak traba, antola-tzaileak pozik dagoz aurtengoazokagaz.

San Migel bezperan be, jaibat ospatu zan Igorren, AMEmerkatari alkarteak antolatuta.Goizean, aerostato batek pla-za bete eban; arratsaldean, os-tera, txakur erakustaldi bategon zan eta labeleko pintxo-ak banatu ziran. San Migelegunerako prestatzeko aukerapolita izan eben, beraz, igo-rreztarrek.

Azoka umela

Feria pasada por agua

L a feria de San Miguel deeste año ha estado pasa-da por agua; llovió hasta

las 12:00 del mediodía. A medi-da que empezó a levantar el día,sin embargo, la gente se empe-zó a animar, y para el mediodíaya se respiraba ambiente festivoen la feria. Hubo menos puestosque en años anteriores; en total,unos 50 puestos formaron la fe-ria. Como de costumbre, la ofer-ta fue variada: fruta, quesos, hor-

talizas... Pese a las trabas, los or-ganizadores valoran positiva-mente la feria de San Miguel deeste año.

También se celebró una fiestaen la víspera de San Miguel. Or-ganizado por AME, hubo un glo-bo aeroestático por la mañana;a la tarde, hubo exhibición deperros y reparto de pinchos delabel. Una bonita manera decaldear el ambiente de cara aSan Miguel.

Argazkilaria: Jarno.

Egunak hobera egin ahala, jendea

azokara joaten hasi zan.

Hubo un total de 50 puestos, los

vendedores se fueron felices.

r012_igorre 16/11/11 09:01 Página 1