1

去图书馆看一下吧　　大家喜欢读书吗？ 横滨市的各区都设有图书馆，任何人都可免费读书。不只是日语，还有中文和英语等多语种的书籍、杂志和报纸。只要进行“登记申请”，也可租借。来自中国的曹芳女士和来自菲律宾的桥本 Valerie Marie 女士，参观了中图书馆。

在中图书馆

在少儿图书放置区

在一般性书籍放置区

在杂志放置区

　　1 楼是少儿图书，2 楼为一般性书籍、杂志及报纸。在种类名称的牌子上，同时记载有英语、中文和韩语。

儿童时代阅读的《Busy,

Busy Town》。令人怀

念！

据图书管理员解释，“也有

连环画剧”。内容是童话和

日本的民间故事。

这是中国著名作家—

金庸的书呀。《Japanese　Music》。

也有介绍日本文化的

书啊。

这是《青年文摘》。在中国的时候，我经常阅读。

在日本也可读得到啊。

　　在多语种的书籍放置区内，设有各种语言的牌子。“因中区外国人士较多，多语种书籍也很多（英语约 5,600 冊、中文约 1,900 冊）。我们准备努力推进外国人士的进一步利用”。对于图书馆管理员的这番话，两人都点头称赞。

正在召开おはなし会（故事会）　　为孩子们举办的图画书朗读会，

是一项值得向外国人士推荐的活动。

将日本的民间故事和世界童话，用

浅显易懂的日语进行介绍。尽管

是面向儿童，但父母也可一起参加。

＊日程安排请参照第 2 页。在中央

图书馆也有举办。

参观中图书馆后的两人感想

　　想不到图书馆内日语以外的书籍

如此丰富。很令人高兴。我想把这本

《西游记》让孩子阅读。平时什么都

在网上看，摊开书阅读也很重要啊。曹芳女士

从中国来到日本已有 12 年。现与小学 3 年级的女儿和日本人丈夫一起生活。她还通过 SNS 招募朋友，展开料理和太极拳等交流活动。

桥本 Valerie Marie 女士

与日本人结婚，从菲律宾来到日本已有 2 年。现在每周在日语教室—“日本語ひろば”学习日语。

　　我喜欢类似于《Rapunzel》的幻

想小说和推理小说。图书馆内有很多

我儿童时代读过的英语图画书，还有

连环画剧。正在育儿的父母，建议您

利用一下噢。

＊中图书馆的详细指南见第２页

http://www.city.yokohama.lg.jp/naka/chinese/chinesenews/传真 ： 045-224-8214

中区城市报 No.212016年冬季号 1〜3月

发行日期 ：2016.1.1

1・4・7・10月发行

2

中图书馆

中央图书馆

中区本牧原 16- １

电话 ：045-621-6621

西区老松町 1

电话 ：045-262-0050

　　 一 般 性 书 籍、 少 儿 书・ 图 画书、杂志、报纸等多语种书籍大约有8200 冊（英语书籍约 5600 冊、中文书籍约 1900 冊、其他）。＊加上日语书籍的总藏书量大约为 11 万冊。＜开馆时间＞９点 30 分〜 19 点（星期六〜星期一・节日 至17 点）＊ 1 ／ 4( 星期一）从 12 点开始开馆＜闭馆日 (1 ～ 3 月 ) ＞1/1( 节 日 ) 〜 3 日 ( 星 期 日 )、1/12( 星 期 二 )、2/15( 星期一 )、3/22（星期二）＜おはなし会（故事会）＞＊第 1 和第 3 个星期三 15:30-16:00（3 岁左右以上）第 2 和 第 4 个 星 期 二、 第 4 个 星 期 六 10:30-11:00（1 岁左右以上）

　　由于这里是横滨最大的图书馆，多语种书籍的

藏书数量也最多。３楼有外文书籍区。除小说、杂

志和报纸外，还有计算机、经济、科学等书籍及料

理等实用性书籍，多语种书籍种类广泛。学习日语

的书籍也在这里。多语种的少儿书和图画书在１楼。

＜藏书量＞多语种书籍大约 87,200 冊（其

中，英语书籍约 40,000 冊、中文书籍约 7,600

冊＊加上日语书籍的总藏书量大约为167万冊。

＜开馆时间＞

９点 30 分〜 20 点 30 分（星期六〜星期一・节

日至 17 点）＊ 1/4( 星期一）从 12 点开始开馆

＜闭馆日 (1 ～ 3 月 ) ＞

1/1( 节 日 ) 〜 3( 星 期 日 )、1/12( 星 期 二 )、

2/15( 星期一 )、3/22（星期二）

＜おはなし会（故事会）＞＊请参照第１页

每周星期六 14 点〜 14 点 20 分（可一人听讲的

幼儿）・14 点 30 分〜 14 点 50 分（小学生）、第

1 和第３个星期三 11 点〜 11 点 20 分（1~3 岁

的幼儿和家长）、第 2 和第４个星期三 15 点 30

分〜 15 点 50 分（可一人听讲的幼儿 ~ 小学生）

在中央图书馆也有这样的专区★ 放有钢琴、吉他、口琴以及乐团套谱等各种乐器和各种音乐的乐谱。

也可租借。→ 5 楼・No.44 〜 46 的书架

★ 精美写真集也摆放在这里。

　→ 5 楼・No.41 〜 43 的书架

＊地下 1 楼设有大型学习室，可进行应试学习等自习。

如何在图书馆借书呢？

　　横滨市内图书馆的使用方法在哪儿都一样。任何人都可以在馆内自由地阅读书籍、杂志、报纸等。但如果要借书，就需要有《借书卡》。

▶首先申请《借书卡》

　　以下人士均可申请。该卡在市内的所有图书馆均可使用。

・居住在横滨市内的人士。

・虽然不居住，但在横滨市内上班和上学的人士。请填写放在登记服务台的「図書館利用申込書」

（《图书馆利用申请表》），并出示在留卡等记载有住址和姓名的证件。当时就会得到借书卡。＊免费。也备有英文申请表。

▶借书时

　　请携带借书卡和想借的书籍或杂志，到「貸出カウンター」（出借服务台）办理手续后，会收到一张借书明细单，上面写有还书日期。＊每人最多可借６冊，期限为两周。

▶还书时

　　请到「返却カウンター」（返还服务台）还书。无需出示卡和借书单。还书时不限于借书时的图书馆，在任何一处图书馆都可以还书。＊图书馆闭馆时，将书放入位于建筑物外面的「返却ポスト」（返还箱）内即可。

▶想找书时

　　图书馆内有图书管理员。虽然是用日语服务，但可为您找书提供帮助。

　　图画书中也有按相同形式和内容制作成的，

包括日语在内的多语种版本。如果与母语版本进

行比较阅读，应该也有助于日语学习吧。

通过图画书来学习日语

中图书馆・图书管理员

图书馆指南

下面也是中区附近的图书馆。敬请利用。

多语种书籍

按不同语种

摆放的书架

根岸站

本牧山顶公园

三溪园

石川町站

岗亭

本牧原

AEON( 永旺 )

大鳥中学校

中图书馆

京急日ノ出町站

中央图书馆ISEZA

KI MALL

(伊勢佐木商业街)

ISEZAKI MALL

(伊勢佐木商业街)

鎌倉街道 野毛坂

都桥 野毛 3丁目

大岡川

JR 関内站 桜木町站

地下鉄関内站

横浜スタジアム

JR 関内站 元町通り

フェリス女学院

公証役場

JR 石川町站

首都高石川町 JCT地下鉄伊勢佐木長者町站

横浜吉田中学校

羽衣町厳島神社羽衣町厳島神社元町厳島神社元町厳島神社

根岸站

本牧山顶公园

三溪园

石川町站

岗亭

本牧原

AEON( 永旺 )

大鳥中学校

中图书馆

京急日ノ出町站

中央图书馆

ISEZAKI MALL

(伊勢佐木商业街)

ISEZAKI MALL

(伊勢佐木商业街)

鎌倉街道 野毛坂

都桥 野毛 3丁目

大岡川

JR 関内站 桜木町站

地下鉄関内站

横浜スタジアム

JR 関内站 元町通り

フェリス女学院

公証役場

JR 石川町站

首都高石川町 JCT地下鉄伊勢佐木長者町站

横浜吉田中学校

羽衣町厳島神社羽衣町厳島神社元町厳島神社元町厳島神社

利用方法非常简单。

～来自中央图书馆图书管理员～

3

帮助介绍区役所业务、窗口的翻译、在获取各种证明时填写申请表等。

对于用日语办理手续感到不便的人，可向此服务员求助。国际服务员　区役所 2 楼 22 窗口

（中文）8:45 〜15:45　（英文）10:00〜17:00

这可怎么办！！疑问解答

日本的垃圾丢弃规则定得非常细，这是为什么呢？⇨目的是把作为资源可重新利用的垃圾进行处理循环再利用，从而减少垃圾处理量。

市・县民税 ( 第 4 期部分 ) 的缴纳期限是２月 1 日 ( 星期一 )收到市·县民税纳税通知书的人士，请在此日前到便利店 ( 仅限印有条形码的通知书 ) 或银行等支付第 4 期的税金。通过转账手续，将会更加便捷。

市·县民税的申报１月１日当日住址在中区的人士需要申报市·县民税。但通过公司缴纳市·县民税或者进行所得税确定申报的人，无需申报。办理更新签证等手续时，需要提供区役所出具的《征税证明书》和《纳税证明书》。如果不进行市·县民税的申报，不能出具证明书。请于 3 月 15 日（星期二）之前，携带代收税款的票据和印章，到区役所 4 楼 43 号窗口进行申报。即使没有收入，也要进行“无”的申报。＜中区役所税務（税务）课 : 电话：045-224-8191 ＞另外，区役所会在１月份向加入国民健康保险的家庭，邮寄记载有上一年所缴纳保险费数额的「年間納付済額のお知らせ（全年缴纳金额通知单）」。该材料在填写税款申报书时需要用到，请务必妥善保管。＜中区役所保険年金（保险年金）课 ：电话 ：045-224-8315 ＞

致搬到中区，并让子女转入横滨市立小学和中学的家长

面向首次计划让子女就读日本学校的家长，进行“学校指导”，针对日本学校制度进行说明。在区役所办理完手续后，针对与大家各自国家学校之间的不同之处，以及日本学校制度方面所不了解的事情、担心的事情、入学所需的物品等，中区国际交流处的工作人员会用英语和中文，进行个别说明。（免费）日期和时间 ：平日 10:00 ～ 17:00（受

理时间至 16:30）地点：中区国际交流处（区役所分馆１楼）＜中区国际交流处 ：电话：045-210-0667 ＞

临时福利补助金的申请期限是 2月 5 日（星期五）

为了缓和消费税税率提高的影响，对收入低的人士每人支付 6,000 日元。尚未申请的人士，请于 2016 年２月５日（以当天邮戳为准）之前，以邮寄方式进行申请。若不申请，不能得到补助金。需要申请书的人士，希望了解支付条件、申请书填写方法、所需证件等详细事项的人士、以及希望得到外语说明的人士，请咨询下处。＜专线电话 ：0120-39-1370 可使用英语、中文及其他语言＞

个人编号卡的交付工作开始启动监从 2016 年开始，在税款申报和健康保险加入等方面需要提供个人编号。带有头像的个人编号卡，仅交付给提出申请的有意者。「通知カード（通知卡）」已于 2015 年 11 月以简易挂号信方式寄给您了。申请个人编号卡的人士，请将附带的「個人番号カード交付申請書（个人编号卡交付申请书）」剪下，并用同寄的专用信封寄出。2016 年１月之后，收到区役所的「交付通知書（交付通知书）」后，请进行领取的事前预约。关于详细情况，请咨询下处。

＜横滨市个人编号制度呼叫中心 ：电话：0570-045-506 可使用英语、中文及其他语言＞

致婴幼儿家庭　接受婴幼儿体检了吗 ?

市婴幼儿体检是一种在成长阶段可确认儿童发育状况的重要体检。也可以进行育儿方面的咨询。因设有英语和中文翻译，您可放心接受服务。（英语需要预约）●体检内容通过测量身高和体重以及医生检查，来确认儿童是否发育正常。在１岁零６个月和３岁的体检时，也检查是否有虫牙。所需时间为 60 分钟～ 90 分钟左右。●体检时间和通知４个月、１岁零６个月及３岁时接受体检。根据出生日来确定体检日。接近体检日时，我们会根据您的国籍，邮寄中文或英文通知。请在该通知记载的日期和时间内，到中区役所分馆。（※ 无法在指定日期接受体检时，请与区役所儿童家庭支援课联系。）＜中区役所こども家庭支援（儿童家庭支援）课＞

垃圾集聚场所由居住在该地区的人管理。请遵守丢弃垃圾的规则！1 请在收集日的上午８点之前，丢弃属于当天收集种类的物品（根据垃圾种类，可丢弃的日子各不相同）。

2 请不要在収集结束后丢弃垃圾。3 请不要到自其他地区丢弃垃圾。4 请配合垃圾分类。

　　横滨市１年内会产生 100 万吨以上的垃圾。其中，在焚烧炉内燃烧后的可燃垃圾会成为焚烧灰，被填埋到最终处理场内。通过垃圾分类，不仅提高了焚烧效率，还同时减少了垃圾本身的量，使得有限的填埋空间可长期使用。此外，将垃圾和资源分类，对还能使用的物品进行循环再利用，在资源贫乏的日本也是重要之举。比如来源于家庭的塑料制容器和包装物，被再利用为塑料产品的再商品化和燃料。大家分类丢弃的垃圾，一定会发挥某些作用。请大家试将日本特

有的「もったいない（可惜）」观念应用到垃圾分类上吧。　　垃圾分类的种类太细，搞不清楚…遇到该情况时，请用Mictionary进行搜索！！　　输入品名进行搜索，可马上了解该以哪种分类进行丢弃。也备有应用软件。http://cgi.city.yokohama.lg.jp/shigen/bunbetsu/

中区役所多语言网站 发布英语、中文、韩语、简单日语的行政服务和活动的信息，每月更新。也可阅览到本报纸。还带有机器翻译功能。http://www.city.yokohama.lg.jp/naka/chinese/

＜中区役所６楼 64 号　地区振兴课　TEL045-224-8140 ＞

问询的回答如没有没有写明“英语回复”“中文回复”，则仅为日语回复。

4

　　无论是哪个国家的人，购物时都希望买到划算的商品。事先记住下面的词语，到时就能大显身手了哦。まけて（便宜些）　希望让对方降低价格时使用。也可说成“おまけして（请便宜些）”。不能在超市和百货店使用。但您不妨在商店街的蔬菜店或是肉店用一下啊。　　おまけ（白送）　 不是降价，而是稍微增加商品数量，或是赠送小物品时使用。对于税款和国民健康保险费等的在区役所的支付，“まけて”和“おまけ”可都不能使用啊！

不出去走走吗

秋季活动精彩纷呈

　　我时常回忆小时候在北京过的年！年三十那天也是妈妈

一年中最忙碌的一天，一大早起来，洗衣服，大扫除，采购，

做年夜饭，晚上 7 点左右一家人终于能坐在一起，借“年年

有余”之意，饭桌上少不了鱼！爸爸是南方人，借“年年高”

之意，我家饭桌上自然也少不了年糕！一边吃年夜饭一边看

“春节联欢晚会”已成了多年的习惯。最精彩是午夜热气腾

腾的饺子，这顿饺子也很特别，妈妈总是在馅儿里放几个硬

币、糖块、大枣和葱段。分别预示着发财、嘴甜会说话、勤

奋早起和聪明。小时候多么盼望过年啊！有一年才能吃到一

次的美味佳肴 ；有压岁钱 ；有新衣服 ；能跟着大人去放鞭炮

…这些美好的回忆留在了记忆深处。

　　转眼间在日本迎来了第 25 个新年。渐渐地习惯了年底

寄贺年片、买彩票、大扫除、给孩子发压岁钱、看红白歌会，

第二天一早去神社参拜。特别是学会了做日式新年菜肴 -- 煮

黑豆、煮昆布…年夜饭一定要摆上金枪鱼生鱼片或寿司、蒸

鲷鱼和年糕。新年钟声敲过之后，吃一碗热乎乎的荞麦面！

　　过年，无论是中国还是日本，人们的心愿都是一样的，

期盼新的一年平平安安，吉祥如意！

（中区国际交流处中文工作人员整理）

生活在中区

外国人的所见所闻

日本的生活与文化过 年

点滴日语

〜购物篇〜

消防出初式（消防初次出动仪式）

　　出初式是消防人员在１月份举行的新年开始工作时的活动。这项活动始于木造建筑物较多的江户时代，具有祈祷１年内无火灾和市民安全的意义。传统风格的爬梯子、同时放水、以及使用直升机和船进行水灾拯救训练等表演，非常受人欢迎。是众多观众汇聚的人气活动。＜横滨消防出初式＞日期和时间 ：1/10（星期日）10 ：30 ～ 15 ：30地点 ：红砖仓库活动广场＜中消防出初式＞中消防的出初式也很值得一看，如消防体验和消防团的演技等。日期和时间 ：1/9（星期六）10 ：00 ～ 11 ：30地点 ：横滨信息文化中心周边

お餅つき（打年糕）

　　据称打年糕原本是因为收获到了大米，向祖先表示感谢，并祈祷来年也获得丰收而举行的。另外，家人和邻居聚在一起，吃相同的东西，也具有和谐地区社会关系的社会性意义。关于举办日期和时间，请咨询所居住地区的自治会和学校等。刚刚打出的糕，非常美味可口。请大家一定品尝一下啊！

節分（豆まき） （节分（撒豆））

　　这是在季节交替的立春前日，为了祈祷无病消灾，撒豆驱鬼并招福进门的活动。在立春前日，除了撒豆之外，还有将名为“恵方巻き”的卷寿司面向一定方向，一声不吭地吃下整条的习俗。一些神社和寺庙，除了撒豆之外还举行撒糕、撒点心等节分祭。①元町厳島神社節分祭日期和时间：2/3（星期三）18 ：30 ～②羽衣町厳島神社節分祭日期和时间：2/3（星期三）18 ：00 ～

ひな祭り（女儿节）

　　这是为了祈祷女孩健康成长，摆设华美偶人来庆祝的传统活动。据称原本是将用纸或稻草制的偶人放流到河里，来祈祷孩子不要发生不幸。现在女孩出生后，好像大多家庭都是准备好女儿节偶人，在３月３日吃散寿司和米花糖等来祝贺。在横滨偶人之家，从古典式的女儿节偶人到现代艺术式的女儿节偶人，大约有 100 个汇聚一堂进行展示。同时还举办制作女儿节偶人的创作室等。＜横滨偶人之家女儿节偶人展＞时间 ：1/29（星期五）～ 3/6( 星期日 ) 创作室仅在 2/13和 2/14 举办。费用 ：大人 400 日元 儿童200 日元电话 ：045-671-9361

　　从冬季到春季，有各种可感受到地道日本情趣的活动。在此一并介绍一下各种活动的由来和意义。

冬季的每年定例活动

在三溪园也有打年糕活动。

日期和时间 ：2/14（星期日）

费用 ：500 日元（入园费）

电话 ：045-621-0635

现正征集多语言宣传报的接收单位。有外国人集聚的店铺、医院以及机关等，如果有需要，我们会寄送。

根岸站

本牧山顶公园

三溪园

石川町站

岗亭

本牧原

AEON( 永旺 )

大鳥中学校

中图书馆

京急日ノ出町站

中央图书馆

ISEZAKI MALL

(伊勢佐木商业街)

ISEZAKI MALL

(伊勢佐木商业街)

鎌倉街道 野毛坂

都桥 野毛 3丁目

大岡川

JR 関内站 桜木町站

地下鉄関内站

横浜スタジアム

JR 関内站 元町通り

フェリス女学院

公証役場

JR 石川町站

首都高石川町 JCT地下鉄伊勢佐木長者町站

横浜吉田中学校

羽衣町厳島神社羽衣町厳島神社元町厳島神社元町厳島神社

2016年下期4月1日 ( 星期五）发行。