idad para datos

ad i265

MotorolaiDEN

Unidad multiservicios digital con capac

Guía del usuario de la unid

@NNTN5998A@NNTN5998A

ADVERTENCIA IMPORTANTE: LÉALA ANTES DE USAR LA UNIDADLa tarjeta SIM proporcionada en este kit sirve para la unidad que se incluye con este paquete.

ndo se use una Series i30sx, 90c, i95cl y

ades de la tar-t.

Motorola como an certificados

mitarse a ellos, edan excluidos s detalles com- de un año de

Se pueden perder determinadas funciones cuatarjeta SIM de uno de los siguientes modelos: i35s, i50sx, i55sr, i58sr, i60c, i80s, i85s, i88s, iserie i2000.

Para obtener más información sobre compatibilidjeta SIM, vaya a www.motorola.com/iden/suppor

Los defectos o daños producidos en la unidadconsecuencia del uso de accesorios que no seo de la marca Motorola, incluyendo, pero sin lilas carcasas y otros accesorios periféricos, qude la cobertura de la garantía. Para obtener lopletos, consulte el texto de la garantía limitadaMotorola incluída en esta guía del usuario.

i

CP

R

..............................................21amadas emergencia..........................21

das..................................22 de llamadas..........................22ertas de ...............................................22 alertas de ...............................................23

ntes.................................25 de las llamadas recientes

...............................................25das recientes .......................26

.........................................27 los registros..........................28adas......................................29 más rápido de números.......31das ........................................31das .......................................31e la capacidad.......................32sas y esperas........................32cionales ................................33

ontenidorimeros pasos.......................................... 1Colocación de la tarjeta SIM .............................2Batería...............................................................2Activación del servicio .......................................6Encendido y apagado........................................6Habilitación de la seguridad aérea ....................7Programación de la unidad ...............................7Cómo buscar su número

telefónico ......................................................7Aspectos básicos de la unidad..........................8Seguridad de la tarjeta SIM.............................12Accesorios.......................................................16Para obtener más información ........................16

ealización de llamadas ......................... 17Llamadas telefónicas.......................................17Llamadas privadas ..........................................17Recepción de llamadas ...................................17Formas de introducir llamadas ........................18Llamadas telefónicas perdidas........................21Uso del altavoz................................................21

Uso de SilenciarRealización de ll

telefónicas de

Alertas de llamaEnvío de alertasRecepción de al

llamadas ......Uso de la fila de

llamadas ......

Llamadas RecieAlmacenamiento

en DirectorioBorrado de llama

Directorio .........Visualización deCreación de entrAlmacenamientoEdición de entraBorrado de entraComprobación dCreación de pauNúmeros interna

T

F

...............................................43

.........................................46

.......................................47ración de la unidad ...............47...............................................48 timbre a los registros...........48nes de tonos de timbres ......49s timbres ...............................49moria ....................................49

s de timbres s............................................49

.......................................51ulti-Tap ..................................51edictivo .................................52n especiales ..........................53umérico..................................53mbolos ..................................53

.........................................54 mensajes ............................54

ii

Acceso a Directorio con unidades GSM............................................33

ransferencia de llamadas...................... 34Transferencia de todas las

llamadas .....................................................34Desactivación de la

transferencia de llamadas...........................35Transferencia de llamadas no contestadas.....35Ver la configuración de la transferencia de

llamadas .....................................................36

unciones de llamada avanzadas.......... 37Llamada en Espera .........................................37Cambio entre llamadas ...................................38Poner una llamada en espera .........................38Llamar a dos personas....................................38Creación de pausas y esperas durante la

marcación ...................................................39Realización de llamadas

internacionales............................................39Configuración de PTT de un toque .................40Llamadas de grupo..........................................40Cronómetros de llamadas ...............................41Uso de la unidad como módem.......................42

Llamadas TTY..

Nota Numérica .

Tonos de timbreEstablecer la vibTimbrar y vibrarAsignar tonos deVer las asignacioDescarga de máGestión de la meBorrado de tono

personalizado

Entrada de textoUso del modo MUso del modo PrTeclas de funcióUso del modo NUso del modo Sí

Los servicios demensajes ......Notificaciones de

iii

M

M

A

nfiguración de la agenda ....68

a ....................................70icaciones .............................70nes ......................................70ciones ..................................71iones....................................71nes......................................71aciones ...............................72s .........................................72oria ....................................72

incipal ..................................73 y GPS habilitado................73

........................................77osas para tener en cuenta ..77a ubicación aproximada ......78iento del GPS .....................79

os datos de almanaque ............................................81las opciones .............................................81un software para la as .......................................83

Centro de mensajes ........................................55

ensajes de correo de voz ..................... 56Recepción de un mensaje...............................56Acceder al correo de voz desde el centro de

mensajes ....................................................56Envío de llamadas no

contestadas al correo de voz......................56

ensajes MOSMS.................................... 57Configuración ..................................................57Recepción de un mensaje...............................58Lectura del Centro de mensajes .....................58Creación y envío de mensajes ........................58Clasificar mensajes .........................................61Gestión de la memoria ....................................62

genda...................................................... 63Ver la agenda..................................................63Crear eventos..................................................64Edición de eventos..........................................66Eliminación de eventos ...................................67Recibir recordatorios .......................................67Realización de llamadas desde la agenda......68

Personalizar la co

Aplicaciones JavInstalación de aplEjecutar aplicacioSuspender aplicaReanudar aplicacFinalizar aplicacioDescarga de aplicBorrar aplicacioneGestión de la memAtajos al menú prAplicaciones Java

GPS habilitado..IMPORTANTE: CVisualización de lMejora del rendimActualización de l

de los satélitesConfiguración de

de privacidad .Uso del GPS con

gestión de map

N

P

P

...............................................98del filtro de llamadas.............98

.......................................100tajo .....................................100 atajo ...................................100.............................................101.............................................101

ono................................102ono ......................................102 PTT remoto........................102

e los mensajes .......................................103

eral y sobre .......................................105cionales de RF ...................105 radios posición a EME...................105ompatibilidad tica ......................................107s .........................................107

iv

otas de voz............................................. 85Creación de notas de voz................................85Reproducción de notas de voz........................85Etiquetar notas de voz.....................................86Borrado de notas de voz .................................86Bloqueo de notas de voz.................................86Gestión de la memoria ....................................87

ersonalizar la unidad............................. 88Ajuste del volumen..........................................88Establecer la vibración de la unidad................88Cambiar el aspecto de la unidad.....................89Desconexión temporal de

llamadas .....................................................90Uso de la configuración...................................91

erfiles...................................................... 95Ver perfiles ......................................................95Cambiar perfiles ..............................................95Efectos del cambio de

configuración en los perfiles .......................96Perfiles temporales..........................................96Crear perfiles...................................................97Editar perfiles ..................................................97

Borrar perfiles...Establecimiento

Atajos ...............Creación de un aUtilización de unEditar un atajo ..Borrar atajos.....

Uso de un audífInstalar un audífUso de un botón

Interpretación dde estado ......

Información genseguridad......Funciones operaOperación de los

portátiles y exInterferencias y c

electromagnéAparatos médico

v

G

I

Í

S

Advertencias operacionales ...........................................108

Precauciones sobre la operación ..................109Información de seguridad sobre

los accesorios...........................................110

arantía limitada.................................... 113PRODUCTOS DE COMUNICACIÓN

iDEN DE MOTOROLA..............................113

nformación sobre derechos de autor y marcas comerciales.............. 116

ndice ...................................................... 117

ugerencias para la seguridad al conducir .......................................... 122

rísticas y fun-te equipo. Sinor de servicio modificado o Para obtenerveedor de su

vi

NOTA: Esta guía describe todas las caracteciones que Motorola ofrece para esembargo, es posible que el proveedo la organización del usuario hayaagregado algunas características.más información, consulte al proservicio.

1

P

ncendido.

egación: presione las flechas lazarse por los menús y listas.

selecciona el elemento resal-onde las llamadas.

enú: da acceso a menús sen-ntexto.

pción: selecciona la opción que or encima de ella en la pantalla.

iar: realiza las llamadas .

inar: finaliza las llamadas tele-gresa a la pantalla de estado o.

rimeros pasos

conector de audio

conector de accesorios

controles de volumen

altavoz (en la parte posterior)

Botón Presione para Hablar(PTT)™

micrófono

antena retráctil

p Botón de e

Tecla Navpara desp

O Tecla OK:tado; resp

m Tecla de msibles al co

A Tecla de oaparece p

s Tecla Envtelefónicas

e Tecla Termfónicas; redesocupad

P

P

••••

CLnea

está en su compartimiento, la caja de embalaje de la uni-a pieza de plástico del tamaño tarjeta de crédito. En ese caso, ado la tarjeta SIM del plástico rtela como se describe en jeta SIM” en la página 15.

a SIM en la unidad o en la caja, edor de servicios.

la cubierta posteriore la unidad esté apagada.

n de liberación. Deslice la r hacia la derecha hasta que

2

rimeros pasos

ara empezar a usar la unidad i265:

Asegúrese de que la tarjeta SIM esté en su sitio.Cargue la batería.Active el servicio.Habilite la seguridad aérea si así se le indica.

olocación de la tarjeta SIMa tarjeta SIM (módulo de identificación del abo-ado) es una pequeña pieza de plástico situada en l compartimiento de la tarjeta SIM, en la parte de trás de la unidad, debajo de la batería.

Si la tarjeta SIM nopuede que esté endad, acoplada a unaproximado de unadesprenda con cuidque la rodea e insé“Inserción de la tar

Si no hay una tarjetnotifíquelo al prove

BateríaExtracción de 1 Asegúrese de qu2 Presione el botó

cubierta posteriose desprenda.

Compartimiento de la tarjeta SIM

Tarjeta SIM

3

Batería

3

I1

te superior de la batería en su sione el botón de la batería para

la cubierta posterior y mente hasta que oiga un clic.

Retire la cubierta posterior de la parte de atrás de la unidad.

nserción de la bateríaCon la unidad apagada, retire la cubierta posterior.

2 Introduzca la paralojamiento. Preasegurarla.

3 Vuelva a colocarpresiónela suave

A

B

P

CL

12

xtremo del cargador en el sorios.

ra retirar el cargador del conec- de accesorios, presione los tones situados a los lados del chufe. Tire del enchufe recto cia fuera.

a batería por primera vez, la minutos más de lo indicado en arga”.

4

rimeros pasos

arga de la bateríaa unidad se entrega con un cargador de batería.

Conecte el cargador a un tomacorriente.Abra la cubierta del conector.

3 Enchufe el otro econector de acce

Sugerencia: Patorboenha

4 Cuando cargue lcarga durará 30 “Duración de la c

cubierta del conector

5

Batería

DPe

Pba

N

la bateríaagada, retire la cubierta

tería, empújela hacia la antena

miento de la bateríade ión de litio iDEN aprobados antizan un funcionamiento rgadores podrían no cargar ería de ión de litio iDEN o redu- ciclos de carga.

s extremas reducen el rendi-ría. No guarde la batería en e la temperatura exceda los

sea inferior a -20° C (-4° F).

uración de la cargaara determinar el tiempo de carga apropiado, vea l número de kit de la batería y el cargador.

ara obtener los mejores resultados, cargue la atería dentro de un rango de temperaturas de 10 40°C (de 50 a 104°F).

o se recomiendan períodos de carga prolongados.

Extracción de 1 Con la unidad ap

posterior.2 Para retirar la ba

y levántela.

Uso y manteni• Los cargadores

por Motorola garóptimo. Otros catotalmente la batcir la cantidad de

• Las temperaturamiento de la batelugares en los qu60° C (140° F) o

Batería Cargador

Rápida Velocidad media

Alto rendimiento

2 horas 4 horas

Capacidad extra

2,5 horas 5,5 horas

Capacidad máxima

3,5 horas 7,5 horas

P

•

•

ALef

ELaih

P

P

e la unidad por primera

ntalla Introduzca Código PIN PIN de la tarjeta SIM. Consulte mero PIN” en la página 12. jo de Ok.

idad, el PIN SIM es 0000. Cám-uso fraudulento de la tarjeta SIM el PIN” en la página 13).

se conecta a la red, el usuario ienvenida y un mensaje de

aparezca la pantalla de estado dad estará lista.

6

rimeros pasos

Las baterías de ión de litio tienen una tasa de descarga automática y, cuando no se utilizan, pierden aproximadamente el 1% de su carga por día.La capacidad de la batería se reduce si se guarda por períodos prolongados cuando está totalmente cargada. Si es necesario guardarla por períodos prolongados, hágalo con la mitad de la capacidad de carga.

ctivación del servicioa primera vez que encienda la unidad, deberá star situado en el área de llamadas local. De esta orma se activa el servicio.

ncendido y apagadoa primera vez que encienda la unidad, puede que parezca una pantalla que le pida que actualice la

nformación del navegador. Esto significa que debe abilitar la seguridad.

ara encender la unidad:

Presione p.

ara apagar la unidad:

Mantenga presionada p.

Cuando apaguvezSi aparece en la paSIM, introduzca el “Introducción del núPresione A deba

Cuando reciba la unbielo para evitar un (consulte “Cambio d

Mientras la unidad ve un mensaje de bconexión. Cuando desocupado, la uni

7

litación de la seguridad aérea

HaSctum

1

23

4

ón de la unidado de 24 horas tras la habilita-d, puede que reciba una notifi-e contiene el ID privado y las ra las llamadas privadas.

gramación:

a notificación de alerta que ensaje de Red: Recibir Info resione O o A debajo de Ir a.guntará si acepta cambios en ne O o A debajo de Ok.regunta de nuevo si acepta

istas, presione O o A debajo

talla de confirmación. Presione de Ok.ra regresar a la pantalla de do.

ar su número

ite ver su número telefónico, el formación de la unidad:

acceder al menú principal.a Mi Informac.

Habi

abilitación de la seguridad éreai va a configurar la unidad para recibir programa-ión aérea del proveedor de servicios, debe habili-ar la seguridad la primera vez que encienda la nidad o dentro de los 20 días siguientes a la pri-era activación:

Cuando encienda la unidad por primera vez, después de aparecer la pantalla de estado desocupado, el sistema le indicará que seleccione Ok para actualizar la información del navegador.Nota: Si presiona A debajo de Luego, el sis-

tema le pedirá que habilite la seguridad cada vez que encienda la unidad hasta que presione A debajo de Ok.

Presione A debajo de Ok.El sistema solicita al usuario que habilite la seguridad. Presione A debajo de Sí. Aparecerán una serie de pantallas. Si se suscribe al plan de su proveedor de servicios, aparece la página de inicio.Presione e para regresar a la pantalla de estado desocupado.

ProgramaciEn un plazo máximción de la seguridacación de alerta qulistas de grupos pa

Para aceptar la pro

1 Cuando reciba unindique Nuevo MProgramación, p

2 El sistema le prelas listas. Presio

3 Si el sistema le pcambios en las lde Ok.

4 Aparece una panO o A debajo

5 Presione e paestado desocupa

Cómo busctelefónicoMi Informac. le permID privado y otra in

1 Presione m para2 Desplácese hast

P

34

ensible al contexto bajo Mi contiene información que puede veedor de servicios si hay lema con la unidad.

sicos de la unidadenda la unidad, la pantalla de información y opciones.

a es la de estado desocupado. e en la pantalla de estado des-

del proveedor de servicios. La desocupado aparece cuando la ida, pero sin realizar ninguna

iconos de estado

área de texto

icono de menú

opciones de pantalla

8

rimeros pasos

Presione O.Desplácese para ver la información.• Mi nombre: introducir aquí su nombre.

Consulte “Entrada de texto” en la página 51.• Línea 1 y Línea 2: los números telefónicos de

las líneas de teléfono 1 y 2. Cada una se actualiza cuando reciba la primera llamada en esa línea.

• Privado: el ID Privado es el número que utili-zan otras personas para comunicarse con el usuario mediante la característica de llamada privada. Se rellena cuando reciba la primera llamada privada.

• ID de Grupo: número del grupo al que se ha unido.

• IP Prov. Servicios: dirección IP asignada al proveedor de servicios. Se actualiza cuando se registra en los servicios de datos empaquetados.

• Dirección IP1 y Dirección IP2: direcciones IP usadas para acceder a Internet con la unidad.

• Circuito: el número de datos en circuito es el número que usará si desea utilizar la unidad para transferir datos en circuito. Consulte “Uso de la unidad como módem” en la página 42. Recibirá este número del proveedor de servicios.

Nota: El menú sInformac. usar el proalgún prob

Aspectos báCada vez que encimuestra una serie

La pantalla mostradEl texto que aparecocupado depende pantalla de estado unidad está encendactividad.

9

spectos básicos de la unidad

ÁEn

OEnod

MLs

Pocuapn

Eug

1

2

a Seguridad. ver la pantalla Seguridad.

a los elementos del lcla de navegación y O se puede un elemento del menú principal estado desocupado. Cuando da una de estas teclas estará ento del menú principal. Para el menú principal diferentes, ar funciones” en la página 92.

emento de lista o de menú

neses

nder llamadas

A

rea de textosta área muestra menús, mensajes, nombres, úmeros telefónicos y otra información.

pciones de pantallan la mayoría de las pantallas aparecen dos opcio-es de pantalla en la parte inferior. Seleccione una pción de pantalla presionando la tecla de opción ebajo de ella.

enús y listasas funciones de la unidad se ordenan en menús, ubmenús y listas.

ara obtener acceso a los elementos de un menú lista, desplácese utilizando la tecla de navega-ión ubicada en la parte superior del teclado de la nidad. Esta tecla le permite desplazarse hacia rriba, abajo, izquierda o derecha. Manteniendo resionada la parte correspondiente de la tecla de avegación, se acelera el desplazamiento.

n esta guía, el símbolo > le indica que seleccione n elemento del menú o lista. Por ejemplo, Confi-urac > Seguridad significa:

Desplácese hasta Configurac en el menú principal.Presione O para ver la pantalla Configurac.

3 Desplácese hast4 Presione O para

Acceso rápidomenú principaCada flecha de la teusar para acceder adesde la pantalla dereciba la unidad, caasignada a un elemasignar elementos dconsulte “Personaliz

Tecla OKPresione O para:

• Seleccionar el elresaltado

• Establecer opcio• Confirmar accion• Realizar y respo

P

TMcapP

MSdec

Ver datos telefónicos per-sonales, como el número de teléfono y el ID privado. Consulte la página 7.

Buscar su ubicación geo-gráfica aproximada. Consulte la página 77.

Ver, guardar y editar registros. Consulte la página 27.

Mensajes de acceso. Consulte la página 54.

a Establecer las opciones de transferencia de llama-das. Consulte la página 34.

Planificar citas. Consulte la página 63.

a Guardar un número para acceder posteriormente a él. Consulte la página 46.

de Información sobre el uso de la unidad. Consulte la página 41.

10

rimeros pasos

ecla Menúuchas funciones proporcionan menús sensibles al

ontexto que le permiten acceder a otras funciones y cciones relacionadas. Este icono S aparece siem-re que hay un menú sensible al contexto disponible. resione m para acceder al menú.

enú principale puede acceder a todas las funciones de la uni-ad a través del menú principal. Puede definir que l menú principal aparezca en forma de lista o omo iconos grandes.

a Navegador Explorar la Web.

q Característica Java Apps

Aplicaciones Java en la unidad. Consulte la página 70.

b Configuración Personalice la unidad. Consulte la página 88.

m Tonos de timbre Asignar tonos de timbres y desactivar el timbre. Con-sulte la página 47.

c GrabVoz Grabar y reproducir men-sajes de audio. Consulte la página 85.

j Mi Informac.

l GPS

d Directorio

e Mensajes

f Desvío llamad

o Agenda

g Nota Numéric

h Cronómetrosllamadas

11

spectos básicos de la unidad

dodo aparecen en la parte supe-

lgunos se muestran perma- aparecen solamente cuando la ndo algunas actividades o vado ciertas funciones.

l de carga de la batería: ntas más barras aparezcan en atería, mayor será la carga.

nsidad de la señal: cuantas barras aparezcan a un lado de tena, mayor será la intensidad

a señal.

dad en uso: la unidad está a en una llamada telefónica.

ado en uso: la unidad está a en una llamada privada.

po de conversación en uso: nidad tiene una llamada de o de conversación activa.

a de teléfono activa: 1 indica la línea de teléfono 1 está lista realizar llamadas; 2 indica que ea de teléfono 2 está lista para

izar llamadas.

A

Iconos de estaLos iconos de estarior de la pantalla. Anentemente. Otrosunidad está realizacuando se han acti

i Llamadas Recientes

Enumera las llamadas recientes. Consulte la página 25.

s Atajos Crear atajos a las pantallas. Consulte la página 100.

p Perfiles Grupos de configuracio-nes que se aplican conjuntamente. Consulte la página 95.

k Alertas de llamadas

Enumera las alertas de llamadas. Consulte la página 22.

abcd

efgd

Nivecuala b

o p q r s

Intemásla ande l

A Uniactiv

B Privactiv

C Grula ugrup

1 2 Línequeparala línreal

P

e la tarjeta SIMge su información personal.

toda la información de Directo- información se almacena en la

la unidad, el usuario puede reti- tarjeta.

ta SIM, sólo se podrán realizar e emergencia.

no autorizado de la unidad, la star protegida con un PIN que ez que se enciende la unidad. IN o desactivar la obligación de

el número PINd le pida que introduzca una vez que use la unidad.

rancia: está utilizando la uni-fuera de la red del proveedor rvicios.

l de carga de la batería: tas más barras aparezcan en tería, mayor será la carga.

12

rimeros pasos

Seguridad dLa tarjeta SIM proteEsta tarjeta guardario. Puesto que estatarjeta SIM y no enrarla extrayendo la

Nota: Sin la tarjellamadas d

Para evitar un uso tarjeta SIM puede ese introduce cada vPuede cambiar el Pintroducirlo.

Introducción dPuede que la unidaPIN SIM la primera

G JH K

I L

Transferencia de llamadas: la unidad está configurada para trans-ferir llamadas. Consulte la página 34.

u Q R M Timbre desactivado: la unidad está configurada para no timbrar. Consulte la página 47.

w xT yz

Mensajes: ha recibido uno o más mensajes. Consulte la página 57.

DE Internet: la unidad está lista para navegar por Internet.

U Modo Avión: la unidad está configurada para viajar en avión. Consulte la página 94.

Y Z Datos empaquetados: la unidad está lista para transferir o se están transfiriendo datos empaquetados. Consulte la página 42.

N O TTY: puede utilizar la unidad para realizar llamadas mediante un dis-positivo teleimpresor. Consulte la página 43.

t Itinedad de se

abcdefgd

Nivecuanla ba

13

Seguridad de la tarjeta SIM

CCl

1

2

C1

2

34

56

7

esactivación de la INda la solicitud PIN SIM, el sis-introduzca el PIN cada vez que .

ere un PIN SIM, la unidad no fun-sta que se introduzca, excepto madas de emergencia.

tivada la solicitud de PIN, se ad sin haber introducido un PIN.

o esté desactivada la solicitud de IM, los datos personales de la tar-IM no estarán protegidos. Cual-persona puede usar la unidad y er a sus datos personales.

ipal, seleccione Configurac > SIM.

Off. SIM actual.bajo de Ok.

uando reciba la unidad, el PIN SIM es 0000. ambie el PIN para impedir el uso fraudulento de

a tarjeta SIM.

Importante: Si introduce incorrectamente tres veces el PIN, la tarjeta SIM se bloquea. Para desbloquearla, debe comunicarse con el proveedor de servicios. Consulte la “Desbloqueo del número PIN”.

Cuando aparezca en la pantalla Ingrese Código PIN SIM, introduzca el PIN de la tarjeta SIM. Por cada carácter introducido, aparece un asterisco. Presione A debajo de Ok.

ambio del PINEn el menú principal, seleccione Configurac > Seguridad > Cambiar Clave > PIN SIM.En la pantalla Ingrese PIN SIM anterior, introduzca el PIN SIM actual.Presione A debajo de Ok.En la pantalla Ingr nuevo PIN, introduzca el nuevo PIN SIM de cuatro a ocho dígitos.Presione A debajo de Ok.En la pantalla Nuevo PIN SIM otra vez, vuelva a introducir el nuevo PIN SIM para confirmarlo.Presione A debajo de Ok.

Activación y dsolicitud del PCuando esté activatema le pedirá que encienda la unidad

Nota: Si se requicionará hapara las lla

Cuando está desacpuede utilizar la unid

Importante: CuandPIN Sjeta Squier acced

1 En el menú princSeguridad > PIN

2 Seleccione On u3 Introduzca el PIN4 Presione A de

P

DStccU

P

12

3456

Sp

irada de la tarjeta SIMue las áreas doradas de la tarjeta

s SIM

SIM de una unidad a otra, se ormación de Directorio, pero se la información. Si retira la tarjeta unidad o usa otra tarjeta SIM con la siguiente información:

das recientes de la transferencia de llamadas

MS, mensajes del buzón de pidas personalizadasuardada en Nota Numéricanes más recientes de GPS

vozdacidas con el menú Personalizar

14

rimeros pasos

esbloqueo del número PINi introduce incorrectamente tres veces el PIN, la

arjeta SIM se bloquea. Para desbloquearla, debe omunicarse con el proveedor de servicios para onseguir un código de desbloqueo del PIN (PIN nblock Code, PUK).

Importante: Si introduce incorrectamente diez veces el código PUK, la tarjeta SIM se bloquea permanentemente y deberá reempla-zarse. Si esto ocurre, se perderán todos los datos y el usuario recibe un mensaje que le indica que debe comunicarse con el proveedor de servicios. Si la tarjeta SIM está bloqueada, la unidad sólo podrá realizar llamadas de emergencia.

ara desbloquear el número PIN:

Presione * # m 1.A petición del representante del proveedor de servicios, facilite los datos necesarios para recibir un código PUK.Seleccione Desbloquear PIN.Introduzca el código PUK.Introduzca un nuevo PIN SIM de 4 a 8 dígitos.Vuelva a introducir el PIN SIM.

i introduce los códigos correctamente, aparece la antalla SIM Desbloqueado.

Inserción y retImportante: No toq

SIM.

Cambio de tarjeta

Si cambia la tarjeta cambiará toda la infperderá el resto de SIM y la usa en otrala unidad, se borrará

• La lista de llama• La configuración• Alertas de red• Borradores MOS

salida y notas rá• La información g• Las tres ubicacio

habilitado• Notas de voz• Los nombres de• Eventos de agen• Opciones estable

15

Seguridad de la tarjeta SIM

I

1

2

3

SIMvitar que se extravíe o se dañe, ire la tarjeta SIM a menos que sea utamente necesario.

agada, retire la cubierta de la ría. Consulte “Extracción de la gina 5.acia abajo la lengüeta cerca to de la tarjeta SIM, deslice la a de dicho compartimiento. No rada de la tarjeta SIM.

tarjeta SIM como lo haría con bjeto delicado. Guárdela con

tarjeta SIM como lo haría con bjeto delicado. Guárdela con

lengüeta

Compartimiento de la tarjeta SIM

nserción de la tarjeta SIM

Con la unidad apagada, retire la cubierta de la batería y la batería. Consulte la “Extracción de la batería” en la página 5.Sujete la tarjeta SIM como se indica. No toque el área dorada de la tarjeta SIM.

Deslice con cuidado la tarjeta SIM hacia la derecha para introducirla en la unidad hasta que quede completamente insertada y plana en su compartimiento.

Retiro de la tarjetaImportante: Para e

no retabsol

1 Con la unidad apbatería y la batebatería” en la pá

2 Mientras sujeta hdel compartimientarjeta hacia fuertoque el área do

Nota: Proteja la cualquier ocuidado.

Nota: Proteja la cualquier ocuidado.

esquina

Compartimiento de la tarjeta SIM

P

APnoM

PSqp

16

rimeros pasos

ccesoriosara pedir accesorios adicionales, conéctese a uestro sitio Web en www.motorola.com/store/iden comuníquese con un distribuidor autorizado de otorola.

ara obtener más informacióni tiene alguna duda sobre la unidad i265, comuní-uese con un representante de ventas o con el roveedor de servicios.

17

RLmpc

L12

3

L12

3

ra hacer saber a alguien que sea comunicarse a través de a llamada privada, envíe una rta de llamada. Consulte “Aler- de llamadas” en la página 22.

de llamadasfónicasda telefónica, la unidad timbra o e luz de fondo.

-

bajo de Sí. -o-

ier tecla de número.

na llamada presionando cual-a, debe tener activada la fun-ivada (consulte “Funciones de página 91).

voz

-

bajo de No.

ealización de llamadasa unidad i265 realiza dos tipos de llamadas: lla-adas telefónicas digitales celulares y llamadas rivadas. Con las llamadas privadas, use la unidad omo transmisor receptor de largo alcance.

lamadas telefónicasIntroduzca el número al que desee llamar.Para realizar la llamada:

Presione s.

Si ha introducido el número desde la pantalla de estado desocupado, presione O.

Para finalizar la llamada:

Presione e.

lamadas privadasIntroduzca el ID privado al que desea llamar.Mantenga presionado el botón PTT situado en el lateral de la unidad. Comience a hablar después que la unidad emita un sonido similar a un chirrido.Libere el botón PTT para escuchar.

Sugerencia: Padeunaletas

Recepción Llamadas teleAl recibir una llamavibra, o se enciend

Respuesta

Presione s. -o

Presione O. -o-

Presione A de

Presione cualqu

Para responder a uquier tecla numéricción Cualq Tecl actLlamadas Tel” en la

Envío a Correo de

Presione e. -o

Presione A de

R

T

LCt

1

2

3

F••

•••

••

toque para realizar una llamada

ivo TTY: consulte “Llamadas a 43

doúmero al que desee llamar, os del teclado.

ígito, presione A debajo de

s los dígitos, mantenga presio- de Borrar.orrar un dígito en cualquier a de dígitos que ha introdu- a la izquierda o derecha.resione e.

de llamadas recientess recientes guarda las 20 últi-zadas o recibidas.

ipal, seleccione Llamadas.a el nombre o número al que

18

ealización de llamadas

erminación

Presione e.

lamadas privadasuando reciba una llamada privada, la unidad emi-

irá un sonido similar a un chirrido o vibrará.

Espere hasta que la persona que llama termine de hablar.Mantenga presionado el botón PTT situado en el lateral de la unidad. Comience a hablar después que la unidad emita un sonido similar a un chirrido.Libere el botón PTT para escuchar.

ormas de introducir llamadasUsar los números del tecladoSeleccionar el número de la lista de llamadas recientesSeleccionar el número de DirectorioSeleccione un número almacenado en la AgendaVolver a marcar el último número telefónico llamadoDecir un nombre de voz a la unidadUsar la marcación rápida o la función Turbo Dial®

• Utilizar PTT de unprivada

• Usar un dispositTTY” en la págin

Desde el teclaPara introducir el npresione los númer

Si se equivoca:

• Para borrar un dBorrar.

• Para borrar todonada A debajo

• Para insertar o blugar de la cadencido, desplácese

• Para cancelar, p

Desde la lista La lista de llamadamas llamadas reali

1 En el menú princ2 Desplácese hast

desee llamar.

19

ormas de introducir llamadas

Pp

DSumDp

12

3

SmDe

S

la llamada al número telefó- tipo de registro mostrado.tro mostrado no es un número ad realiza la llamada al número do en la entrada de Directorio.stro mostrado no es un número más de uno guardado en la torio, la unidad le pedirá que mero telefónico al que desee

dauardados como partes de even-uede usarlos para realizar lla-er información para almacenar da, consulte “Agenda” en la

ipal, seleccione Agenda. del evento que contenga el

esee llamar.ione el evento que contiene el esee llamar.

consulte “Realización de llama-a” en la página 68.

F

uede llamar al número que aparece en pantalla resionando t en la parte superior de la unidad.

esde Directorioi tiene números guardados en Directorio, puede sarlos para realizar llamadas. Para obtener infor-ación acerca de cómo introducir números en irectorio, consulte “Creación de entradas” en la ágina 29.

En el menú principal, seleccione Directorio.Desplácese hasta el nombre o número al que desee llamar.Sugerencia: Para buscar de forma más rápida

entradas en Directorio, use el teclado para introducir la primera letra del nombre.

A continuación, realice la llamada. -o-

Desplácese hacia la derecha o izquierda para ver el tipo de registro para el número al que desee llamar.

i va a realizar una llamada privada, la unidad arca el ID privado guardado en la entrada de irectorio, incluso si el icono Privado no aparece n pantalla.

i va a realizar una llamada telefónica:

• La unidad realizanico asignado al

• Si el tipo de registelefónico, la unidtelefónico guarda

• Si el tipo de regitelefónico y tieneentrada de Direcseleccione el núllamar.

Desde la agenSi tiene números gtos en Directorio, pmadas. Para obteneventos en la agenpágina 63.

1 En el menú princ2 Seleccione el día

número al que d3 Resalte o selecc

número al que d

Para más detalles,das desde la agend

R

RMt

USeppv

Pn

1

2

L

Sa

Sp

la marcación rápida y

nico guardado en Directorio se o de marcación rápida que mar a ese número.

estado desocupado, use el rtar el número de marcación al número telefónico que desea

estado desocupado, mantenga mero de marcación rápida (del al número telefónico que desea

PTT de un toquenfigura la unidad para llamar al iente de la lista de llamadas rivado que elija, cada vez que TT. Consulte “Configuración de n la página 40.

20

ealización de llamadas

emarcación del último númeroantenga presionada s para marcar el número

elefónico llamado.

tilización de un nombre de vozi ha creado un nombre de voz en Directorio para l número al que desee llamar, dígalo a la unidad ara introducir el número. Consulte la page 28 ara obtener información sobre los nombres de oz.

uede usar un nombre de voz para ingresar un úmero.

Mantenga presionado t hasta que aparezca un mensaje que le indique que diga el nombre de voz.Hable por el micrófono, diga el nombre de voz asignado del número al que desee llamar.

a unidad repetirá el nombre.

i va a realizar una llamada telefónica, se realizará utomáticamente.

Sugerencia: Para detener una llamada telefó-nica antes de que se complete, presione e.

i va a realizar una llamada privada, mantenga resionado el botón PTT.

Utilización de Turbo Dial®

Cada número telefóasigna a un númerpuede usar para lla

Marcación rápida

1 En la pantalla deteclado para inserápida asignado llamar.

2 Presione #.3 Presione s.

Turbo Dial

En la pantalla depresionado el nú1 al 9) asignado llamar.

Utilización de PTT de un toque coID privado más recrecientes, o al ID ppresione el botón PPTT de un toque” e

21

madas telefónicas perdidas

LSmf

U

Sddu

P

ULse

iado:

ajo de Silenciar.

o el silenciado, aparece ción de pantalla.

lenciado:

ajo de Sil.Off.

e llamadas e emergenciaadas de emergencia. Las lla- se pueden realizar incluso si

queada o no está en la unidad.

emergencias local para ro de respuestas de emergen-mada activa, debe finalizarla mero de emergencias.ueden realizar llamadas de ncia mientras el teclado esté do.

ha registrado en la red, no alizar llamadas de emergencia

la tarjeta SIM esté colocada en d.

Lla

lamadas telefónicas perdidasi no contesta a una llamada, aparecerá breve-ente este icono V y el número de llamadas tele-

ónicas perdidas.

Si desea borrar el mensaje de llamadas no con-testadas, presione A debajo de Atrás. -o-

Si desea ver la llamada perdida en la lista de lla-madas recientes, presione A debajo de Ver.

so del altavozNota: Es una función opcional. Pregúntele al

proveedor de servicios si se puede con-tratar.

i se enciende el altavoz, el sonido entrante proce-erá del altavoz de la unidad en lugar de proceder el auricular. El altavoz está disponible durante na llamada telefónica activa.

ara encender o apagar el altavoz:

Presione A debajo de Altav. -o-

Presione t.

so de Silenciaras llamadas silenciadas le permiten escuchar los onido entrantes sin transmitirlos. Esta función stá disponible durante una llamada activa.

Para activar el silenc

Presione A deb

Mientras está activadSil.Off como una op

Para desactivar el si

Presione A deb

Realización dtelefónicas dLa unidad admite llammadas de emergenciala tarjeta SIM está blo

Marque el número deconectarse a un centcia. Si está en una llaantes de llamar al nú

Important: No se pemergebloquea

Important: Si no sepodrá reaunquela unida

AEdu

Cdor

E

•

•

•

E1

2

3

no es satisfactoria, puede que a la que esté intentando llamar ndo por teléfono o que tenga la agada.

e alertas de

alerta de llamada, deberá con-n fila o borrarla. No podrá reci-icas o privadas hasta que no res acciones.

alerta de llamada:

PTT para realizar una llamada nte.

na alerta de llamada:

bajo de Fila.

alerta de llamada:

bajo de Borrar. -o-

llamadas recientes guarda tam-rtas de llamadas recibidas. Apa-

o llamadas privadas. Las alertas s permanecen en su lista de lla-ientes hasta que las elimine o llegan al final de la lista.

22

lertas de llamadasl envío de una alerta de llamada permite saber al estinatario que desea comunicarse a través de na llamada privada.

uando se envía una alerta de llamada, la unidad el destinatario emite una serie de tonos cortos, vibra, y muestra el nombre o ID privado del emitente.

l destinatario puede:

Contestar: iniciar una llamada privada con el remitenteColocar en fila: guardar la alerta de llamada en la fila de alertas de llamadasBorrar: desechar y borrar la alerta de llamada

nvío de alertas de llamadasIntroduzca el ID privado que desee enviar, como lo haría al realizar una llamada privada.Presione A debajo de Alerta. Listo para Alerta aparece en la pantalla.Presione el botón PTT hasta que aparezca Alerta Exitosa en la pantalla.

Nota: Si la alertala personaesté hablaunidad ap

Recepción dllamadasCuando reciba unatestarla, colocarla ebir llamadas telefónhaga una de esas t

Para contestar una

Presione el botónprivada al remite

Para poner en fila u

Presione A de

Para desactivar la

Presione O. -o-

Presione A de

Nota: La lista de bién las alerecen comde llamadamadas rechasta que

23

la fila de alertas de llamadas

UlCpu

V12

VPa

12

ReDpr

llamada privada al remitente

ipal, seleccione Alert Llamd.a la alerta de llamada a la que r.n PTT para iniciar la llamada.

elimina la alerta de llamada de

ta de llamada al remitente

ipal, seleccione Alert Llamd.a la alerta de llamada a la que r.bajo de Alerta. Listo para n la pantalla.n PTT hasta que aparezca n la pantalla.

las alertas de

rta de llamada de la fila de

tas de llamadas, desplácese e desee borrar.

ar.

Uso de

so de la fila de alertas de lamadasuando coloque en fila una alerta de llamada, ésta ermanece en la fila hasta que la responda con na llamada privada o la borre.

isualización de las alertas de llamadasEn el menú principal, seleccione Alert Llamd.Desplácese por la lista.

isualización de la fecha y la horaara ver la fecha y hora en que se recibió una lerta de llamada:

En el menú principal, seleccione Alert Llamd.Seleccione la alerta de llamada de la que desee obtener información.

espuesta a las alertas de llamadas n la filaespués de colocar en fila una alerta de llamada, uede responderla realizando una llamada privada al emitente o enviándole una alerta de llamada.

Realización de una

1 En el menú princ2 Desplácese hast

quiera responde3 Presione el botó

De esta manera sela fila.

Envío de una aler

1 En el menú princ2 Desplácese hast

quiera responde3 Presione A de

Alerta aparece e4 Presione el botó

Alerta Exitosa e

Eliminación dellamadasPara borrar una alealertas:

1 En la fila de alerhasta la alerta qu

2 Presione m.3 Seleccione Borr

A

4

Pd

12

3

C

Pe

1234

24

lertas de llamadas

Presione O o presione A debajo de Si para confirmarlo.

ara borrar todas las alertas de llamadas en la fila e alertas:

En la fila de alertas de llamadas, presione m.En el menú de alerta de llamada, seleccione Borrar Todos.Presione O o presione A debajo de Si para confirmarlo.

lasificación de las alertas de llamadasSugerencia: Deberá tener al menos una alerta

de llamada en la fila para acceder a esta función.

ara clasificar las alertas de llamadas por el orden n que se recibieron:

En el menú principal, seleccione Alert Llamd.Presione m.Seleccione Ordenar Por.Seleccione Primera Arriba o Ultima Arriba.

25

LLl

Sdc

Ail

Eio

llamadas recientes guardar s alertas de llamadas recibidas. como llamadas privadas. Las llamadas permanecen en su madas recientes hasta que las asta que llegan al final de la

as recientesipal, seleccione Llamadas.la lista.

nformación acerca de una lla-

adas recientes, seleccione la e desea la información.

rece muestra información ociado con el número telefónico nte, el número telefónico, la ión de la llamada.

sione t para llamar al número la pantalla.

ento de las llamadas Directorioadas recientes, desplácese e el número que desee guardar.

lamadas Recientesa lista de llamadas recientes guarda los números de

as 20 llamadas más recientes realizadas y recibidas.

i el número de una llamada reciente está guar-ado en Directorio, aparece el nombre asociado on el número telefónico.

parece un icono al lado del nombre o número ndicando el tipo de registro del número usado en a llamada. Consulte “Directorio” en la página 27.

n el caso de las llamadas telefónicas, aparece un cono a la izquierda del nombre o número que frece más información sobre la llamada:

Nota: La lista detambién laAparecen alertas delista de llaelimina o hlista.

Ver las llamad1 En el menú princ2 Desplácese por

Para obtener más imada reciente:

En la lista de llamllamada de la qu

La pantalla que apacomo el nombre asde la llamada reciefecha, hora y durac

Sugerencia: Prede

Almacenamirecientes en1 En la lista de llam

hasta o seleccion

X Una llamada realizada.

W Una llamada recibida.

V Una llamada perdida. Las llamadas no con-testadas aparecen en la lista de llamadas recientes.

L

2

3

4

5

6

BP

1

2

orrar entre las opciones, ccione Borrar.

esione A debajo de Si para

as llamadas:

adas recientes, presione m.ar todos.esione A debajo de Si para

26

lamadas Recientes

Presione A debajo de Guarda. -o-

Si no aparece Guarda entre las opciones, presione m. Seleccione Guarda.

Sugerencia: Si la opción Guarda no está en el menú, el número ya está guar-dado en Directorio.

Para guardar el número como una nuevo entrada, seleccione [Nvo Registro]. -o-

Para guardar el número en una entrada exis-tente, seleccione dicha entrada.

Con el campo Tipo de registro resaltado, desplácese a la izquierda o derecha para visualizar el tipo de registro que desea asignar al número. Para obtener información sobre Directorio, consulte la page 27.Si desea agregar más información a la entrada, siga las instrucciones de “Creación de entradas” en la página 29.Presione A debajo de Listo.

orrado de llamadas recientesara borrar una llamada:

En la lista de llamadas recientes, desplácese hasta la llamada que desee borrar.Presione A debajo de Borrar. -o-

Si no aparece Bpresione m. Sele

3 Presione O o prconfirmarlo.

Para borrar todas l

1 En la lista de llam2 Seleccione Borr3 Presione O o pr

confirmarlo.

27

DDCn

Lg

U

•

•

ro: cada número o dirección signarse al tipo Directorio:

número telefónico

ID privado

número telefónico

número telefónico

número telefónico

dirección de correo electrónico

número telefónico

número telefónico

ción

número de grupo

dirección IP

número telefónico

irectorioirectorio guarda hasta 600 números o direcciones. ada entrada de Directorio puede guardar varios úmeros o direcciones.

a información almacenada en Directorio se uarda en la tarjeta SIM.

na entrada de Directorio contiene:

Un nombre: se necesita un nombre si va a guar-dar más de un número o dirección en la entrada; de lo contrario, es opcional. Normalmente, este es el nombre de la persona cuya información de registro se está guardando en la entrada.Un tono de timbrado: puede asignar un tono de timbrado a cada entrada. Este es el sonido emi-tido cuando recibe llamadas o alertas de llama-das desde cualquiera de los números almacenados en la entrada.

• Un tipo de registguardada debe a

A Móvil

B Privada

C Trabajo1

D Trabajo2

E Casa

F Correo-e

G Fax

H Pager

I Grupo deconversa

J IP

K Otro

D

•

•

•

VP

as:

orio, desplácese hasta la ee ver.ene más de un número o dos, los signos <> rodearán el registro. Desplácese a la erecha para ver el icono de

ardado en la entrada. ver para ver la entrada. ver los otros números y dados para la entrada.ra ver más entradas, siga splazándose.

n nombrebre en Directorio:

orio, presione A debajo de

uscar entre las opciones, ccione Buscar.

bre que desee consultar. a de texto” en la página 51.

el nombre que ha introducido o a con él.

28

irectorio

Un número o dirección: cada entrada de Direc-torio debe contener un número o dirección. Puede ser de cualquier tipo: número telefónico, ID privado, número de grupo, dirección de correo electrónico o dirección IP.Nota: Puede almacenar números de hasta 64

dígitos de longitud, aunque debe existir una pausa o una espera cada 20 dígitos. Consulte “Creación de pausas y esperas” en la página 32.

Un número de marcación rápida: cuando guarde un número telefónico, se le asigna un número de marcación rápida. Puede aceptar el número de marcación rápida o por defecto cambiarlo.Un nombre de voz: si crea un nombre de voz para un número, podrá marcar dicho número guardando el nombre de voz en la unidad. Este icono P aparece a la izquierda dcel icono de tipo Directorio si se asigna un nombre de voz.

isualización de los registrosara acceder a Directorio:

En el menú principal, seleccione Directorio. -o-

Si está realizando una llamada, presione m. Seleccione Directorio.

Para ver las entrad

1 En la lista Directentrada que des

2 Si una entrada tidirección guardaicono de tipo de izquierda o a la dcada número gu

3 Presione O para4 Desplácese para

direcciones guarSugerencia: Pa

de

Búsqueda de uPara buscar un nom

1 En la lista DirectBuscar. -o-

Si no aparece Bpresione m. Sele

2 Introduzca el nomConsulte “Entrad

3 Presione O.

La unidad buscará el que más coincid

29

Creación de entradas

MPeg

123

Pl

123

CPudit

Udpl

entrada en Directorio en cual-sione e para regresar a la desocupado.

rada de Directorio:

eso a la pantalla de detalles de

torio > [Nvo Registro]. -o-

orio, presione m. Seleccione

un nombre a la entrada:

bre.

bre. Consulte “Entrada de a 51. Cuando haya acabado,

sione O en Nombre y A bajo de Examinar para selec-nar un nombre que ya se cuentre en Directorio.

un tono de timbre al nombre:

re.

o de timbre que desee asignar.

tipo de registro al número o a guardar:

mpo de Tipo de registro.

ostrar sólo ID privados y gruposara configurar que Directorio sólo muestre las ntradas que contienen entradas de ID privado y rupo:

En la lista Directorio, presione m.Seleccione Filtro.Establezca esta opción en Most Priv/Grp.

ara configurar Directorio para que muestre todas as entradas:

En la lista Directorio, presione m.Seleccione Filtro.Establezca esta opción en Mostrar Todo.

reación de entradasara todas las entradas de Directorio se requiere n número, dirección o un tipo de registro. El resto e la información es opcional. Puede introducir la

nformación en cualquier orden desplazándose a ravés de los detalles de la entrada.

na vez introducido el número o dirección, el tipo e registro y el resto de la información que desee, uede presionar A debajo de Listo para guardar

a entrada en Directorio.

Para cancelar una quier momento, prepantalla de estado

Para crear una ent

1 Para obtener accla entrada:

Seleccione Direc

En la lista DirectNuevo.

2 Si desea asignar

Seleccione Nom

Introduzca el nomtexto” en la páginpresione O.

Sugerencia: Predecioen

3 Si desea asignar

Seleccione Timb

Seleccione el ton

4 Para asignar un dirección que va

Seleccione el ca

D

5

6

7

8

nesecho, seleccione [Opciones].rcación rápida asignado por telefónico se muestra en el o. Este número siempre es la

n de marcación rápida disponible.

el número telefónico a una ubi-ción rápida diferente:

. Rápido resaltado, presione O.

bajo de Borrar para borrar el ación rápida actual.

vo número de marcación l teclado.

abado, presione O.

n nombre de voz para un o, seleccione Nombre de Voz.

trucciones en pantalla, pronun-mbre que desea asignar al irectamente al micrófono.

minado, presione A debajo

30

irectorio

Seleccione el tipo de registro que desee asignar.

Para guardar un número o dirección:

Seleccione el campo # (o ID para una dirección de correo electrónico, o IP para una dirección IP).

Introduzca el número o dirección. Para números telefónicos, utilice el formato de 10 dígitos. Para direcciones de correo electrónico, consulte “Entrada de texto” en la página 51.

Sugerencia: Presione A debajo de Examinar para seleccionar un número o direc-ción de Directorio, la lista de llama-das recientes de Nota Numérica.

Cuando haya acabado, presione O.

Si desea asignar un nombre de voz al número, seleccione [Opciones]. Consulte “Asignar opciones” en la página 30.Si desea agregar más números o direcciones a la entrada:

Desplácese más allá de la información que ya ha introducido.

Introduzca la información adicional de la entrada usando del paso 2 al paso 6. Debe asignar un nombre a la entrada, si aún no lo ha hecho.

Presione A debajo de Listo.

Asignar opcio1 Si aún no lo ha h2 El número de ma

defecto al númerocampo No. Rápidpróxima ubicació

Si desea asignarcación de marca

Con el campo No

Presione A denúmero de marc

Introduzca el nuerápida usando e

Cuando haya ac

3 Si desea crear unúmero telefónic

Siguiendo las inscie y repita el nonúmero. Hable d

4 Cuando haya terde Atrás.

31

iento más rápido de números

AdPrdp

Pr

Pd

1

234

5

6

bajo de Listo.

entradasorio, desplácese hasta la ee editar.bajo de Editar. -o-

itar entre las opciones, ccione Editar.

talla de detalles de la entrada.

ones de “Creación de entradas” ara editar los diferentes campos.

entradasradaorio, desplácese hasta la ee borrar.

la entrada, seleccione Borrar

esione A debajo de Si para

Almacenam

lmacenamiento más rápido e números

ara guardar números de la lista de llamadas ecientes en Directorio, consulte “Almacenamiento e las llamadas recientes en Directorio” en la ágina 25.

ara guardar números de Nota Numérica en Directo-io, consulte “Nota Numérica” en la página 46.

ara guardar números de la pantalla de estado esocupado en Directorio:

Use el teclado para introducir el número que desea guardar.Presione m.Seleccione Guardar Núm.Para guardar el número como una nueva entrada, seleccione [Nvo Registro]. -o-

Para guardar el número en una entrada exis-tente, seleccione dicha entrada.

Con el campo Tipo de registro resaltado, desplácese a la izquierda o derecha para visualizar el tipo de registro que desea asignar al número.Si desea agregar más información a la entrada, siga las instrucciones de “Creación de entradas” en la página 29.

7 Presione A de

Edición de 1 En la lista Direct

entrada que des2 Presione A de

Si no aparece Edpresione m. Sele

Aparecerá la pan

3 Siga las instruccien la página 29 p

Borrado deBorrar una ent1 En la lista Direct

entrada que des2 Presione m.3 Para borrar toda

Nombre.4 Presione O o pr

confirmarlo.

D

B1

2

345

CPe

12

CCddscp

cuando se use el correo de voz lefónicos automatizados que arque un número telefónico y,

introduzca un número de

a pausa:

nada * hasta que aparezca epresenta una pausa de 3

1235P1234, cuando seleccione ice una llamada, la unidad mar-s dígitos, hará una pausa de 3 inuación, marcará los 4 últimos

pausa más larga de 3 segundos, a presionada * más de una vez. una pausa de 3 segundos.

a espera:

nada * hasta que aparezca la nifica que la unidad espera en tes de seguir marcando.

235W1234, cuando seleccione e una llamada, la unidad marca

tos y, a continuación, espera. aje que le preguntará si desea dígitos. Presione A debajo de ltimos 4 dígitos.

32

irectorio

orrar un número o direcciónEn la lista Directorio, desplácese hasta la entrada que contiene el número o dirección que desea borrar.Navegue hacia derecha o izquierda para ver el tipo de registro para el número que desee borrar.Presione m.Seleccione Borrar número.Presione O o presione A debajo de Si para confirmarlo.Nota: Si una entrada sólo contiene un número o

dirección, al borrarlo se borrará la entrada.

omprobación de la capacidadara consultar cuántos números están guardados n Directorio:

En la lista Directorio, presione m.Seleccione Capacidad.

reación de pausas y esperasuando guarde un número, puede programar la uni-ad para hacer una pausa o espera entre dígitos urante la marcación. Una pausa hace que la unidad e detenga 3 segundos antes de continuar la marca-ión. Una espera hace que la unidad espere la res-uesta antes de continuar la marcación.

Esta función es útilu otros sistemas terequieren que se mposteriormente, seacceso.

Para programar un

Mantenga presiola letra P. La P rsegundos.

Si guarda 1703555este número y realcará los 11 primerosegundos y, a contdígitos.

Si desea hacer una presione y mantengCada P representa

Para programar un

Mantenga presioletra W. La W sigese momento an

Si guarda 17035551este número y realiclos 11 primeros dígiAparecerá un mensenviar el resto de losSi para marcar los ú

33

Números internacionales

N

Clp

1

2

Pdd

rectorio con M

mación guardada en Directorio 00, i2000plus o cualquier otra l Administrador de directorio de

nformación, visite www.moto-ort.

inistrador de directorio de iDEN obtener acceso a la informa-uardada en la tarjeta SIM de la este tipo de unidad.

Sugerencia: Puede crear pausas y esperas mientras marca un número desde el teclado. Consulte “Creación de pausas y esperas durante la mar-cación” en la página 39.

úmeros internacionalesNota: Podría suceder que el proveedor de servi-

cios no ofrezca esta función.

uando guarde un número que vaya a usar para lamadas internacionales, use la marcación con refijo +:

Mantenga presionada 0 durante dos segundos. Aparece un “0” y, posteriormente, cambia a un “+”. Nota: La red convierte el signo “+” en el código

apropiado de acceso internacional nece-sario para realizar la llamada.

Introduzca el código de país, el código de ciudad y el número telefónico.

ara obtener más información sobre la realización e llamadas internacionales, consulte “Realización e llamadas internacionales” en la página 39.

Acceso a Diunidades GSSi va a usar la inforcon una unidad i20GSM, descargue eiDEN.

Para obtener más irola.com/iden/supp

Puede utilizar Admpara que se puedación de Directorio gunidad i265 desde

TLdPtel

Pi

TlCts

las llamadas:

al, seleccione Transf Llam. > s las Llamadas.

antes un número de transfe-las llamadas, aparecerá dicho

adas a este número, presione ás.

úmero, presione O y, a conti-a presionada A debajo de

úmero al que desee transferir

ara introducir el número. -o-

ajo de Buscar. Seleccione das o Nota Numérica. Selec-ue desee introducir.

ferirán al número especificado.

fono 2 está activa; se transfie-s a la línea de teléfono 2.

ono 2 está activa; se transfie- a las líneas de teléfono 1 y 2.

34

ransferencia de llamadasa transferencia de llamadas envía dichas llama-as a los números telefónicos que especifique. uede transferir todas las llamadas a un número o

ransferir las no contestadas a distintos números n función del motivo por el que no contestará a la

lamada.

uede transferir las líneas de teléfono 1 y 2 ndependientemente.

ransferencia de todas las lamadasuando se configura la unidad para transferir

odas las llamadas, aparece un icono en la fila uperior de la pantalla:

Para transferir todas

1 En el menú principTransmitir > Toda

2 Seleccione Para.

Si ha especificadorencia para todas número.

Para transferir llamA debajo de Atr

Para borrar este nnuación, mantengBorrar.

3 Para introducir el nlas llamadas:

Utilice el teclado p

Presione A debDirectorio, Llamacione el número q

4 Presione O.

Las llamadas se trans

G La línea de teléfono 1 está activa; se transfie-ren las llamadas a la línea de teléfono 1.

I La línea de teléfono 1 está activa; se transfie-ren las llamadas a la línea de teléfono 2.

H La línea de teléfono 1 está activa; se transfie-ren las llamadas a las líneas de teléfono 1 y 2.

J La línea de teléfono 2 está activa; se transfie-ren las llamadas a la línea de teléfono 1.

L La línea de teléren las llamada

K La línea de teléfren las llamadas

35

e la transferencia de llamadas

DtSt1

2LLsnt

TcPp•

•

nidad está fuera del área de ada.ue se envíe al correo de voz de llamada no contestada, er el número de transferencia para dicho tipo de llamada no en el número de acceso al

voz.

adas no contestadas:ipal, seleccione Transf Llam > tallada.ado para especificar un

ferencia para las llamadas la unidad está ocupada.o antes un número de

ra este tipo de llamadas, número.madas a este número, pre-

o de Atrás y vaya a paso 6. -o- número, presione O y, a conti-ga presionada A debajo de

l número al que desee transferir adas: para introducir el número. -o-

Desactivación d

esactivación de la ransferencia de llamadasi no desea transferir todas las llamadas, desac-

ive la función:En el menú principal, seleccione Transf Llam. > Para.Establezca esta opción en Off.

as llamadas se transferirán al número especificado.as llamadas que no conteste se transferirán egún las opciones establecidas para las llamadas o contestadas. Por defecto, las llamadas no con-estadas se transferirán al correo de voz.

Nota: Para recibir los mensajes del correo de voz, antes deberá configurar una cuenta de correo de voz con el proveedor de ser-vicios.

ransferencia de llamadas no ontestadasuede especificar un número de transferencia ara cada tipo de llamada no contestada:

Ocupado: la unidad está atendiendo a una lla-mada o transfiriendo datos.Sin Resp: no contesta durante los 4 primeros timbres.

• Si no Disp.: la ucobertura o apagNota: Si desea q

algún tipo deberá tende llamadacontestadacorreo de

Para transferir llam1 En el menú princ

Transmitir > De2 Seleccione Ocup

número de transrecibidas cuando

3 Si ha especificadtransferencia paaparecerá dichoPara transferir llasione A debajPara borrar estenuación, mantenBorrar.

4 Para introducir eeste tipo de llamUtilice el teclado

T

56

7

Vt1

2

36

ransferencia de llamadas

Presione A debajo de Buscar. Seleccione Directorio, Llamadas o Nota Numérica. Selec-cione el número al que desee introducir.Presione O.Repita del paso 2 al paso 5 para las opciones Sin Resp y Si no Disp.Cuando haya terminado, presione A debajo de Atrás.

er la configuración de la ransferencia de llamadas

En el menú principal, seleccione Transf Llam. > Transmitir > Todas las Llamadas.Con Para resaltado, presione A debajo de Estado.

37

FaLLuaq

Ssms

Pe

Pa

1

2

gunda llamada:

bajo de No. Si se suscribe al llamada se transfiere a su de voz, a menos que configure Llam. para Ocupado con un

de la llamada en

llamada en espera durante una

ig Llam > Llam en Esper.opción en Off.ra activar de nuevo la opción m en Esper cuando aún esté ndiendo la llamada, configure

ta opción en On.

llamada en espera para la ue haga o reciba:

ipal, seleccione Configurac > Llam en Esper.opción en Off.

ra volverá a activarse al finali-

unciones de llamada vanzadaslamada en Espera

a función de llamada en espera le permite recibir na segunda llamada mientras esté en una llamada ctiva. Esta función siempre está activada a menos ue la desactive para una llamada específica.

i está atendiendo una llamada y recibe una egunda, la unidad emite un tono y muestra un ensaje indicando que está recibiendo una

egunda llamada.

ara aceptar la segunda llamada y poner la activa n espera:

Presione A debajo de Sí.

ara aceptar la segunda llamada y terminar la ctiva:

Presione e.

La unidad sonará con la segunda llamada.

Conteste la segunda llamada.

Para declinar la se

Presione A decorreo de voz, labuzón de correola opción Transfnúmero distinto.

DesactivaciónesperaPara desactivar la llamada:

1 Presione m.2 Seleccione Conf3 Establezca esta

Sugerencia: PaLlaatees

Para desactivar la siguiente llamada q

1 En el menú princLlamadas Tel >

2 Establezca esta

La llamada en espezar la llamada.

F

CSmy

P1

2

Sp

LPu123

4

ra los métodos rápidos para pecificar el número, presione m.

n s para iniciar la llamada.

unda llamada y convertir de llamada en espera:

ctiva la llamada en espera y spera:

bajo de Cambiar.

amada en conferencia una llamada telefónica.tiva la llamada, presione m.rtita. De esta forma se pone en a.undo número telefónico al que

ra los métodos rápidos para pecificar el número, presione m.

n s para iniciar la llamada.bajo de Unir.

e la llamada pueden hablar y í.

38

unciones de llamada avanzadas

ambio entre llamadasiempre que tenga una llamada activa y una lla-ada en espera, para activar la llamada en espera

poner en espera la llamada activa:

Presione A debajo de Cambiar. -o-

Si no aparece Cambiar entre las opciones, presione m. Seleccione Cambiar.

oner una llamada en esperaMientras se encuentra en una llamada activa, presione m.Seleccione Espera.

i desea convertir de nuevo la llamada en activa, resione A debajo de Rean.

lamar a dos personasoner una llamada en espera, realizar na segunda llamadaRealice o reciba una llamada telefónica.Mientras está activa la llamada, presione m.Seleccione 2ª llamada. De esta forma se pone en espera la llamada.Introduzca el segundo número telefónico al que desea llamar.

Sugerencia: Paes

5 Presione el botó

Para finalizar la segnuevo en activa la

Presione e.

Para convertir en aponer la activa en e

Presione A de

Realizar una ll1 Realice o reciba2 Mientras está ac3 Seleccione Tripa

espera la llamad4 Introduzca el seg

desea llamar.Sugerencia: Pa

es

5 Presione el botó6 Presione A de

Las tres personas descucharse entre s

39

esperas durante la marcación

FePce

12

Le

CdPmsp

Pd

1

234

era mientras marca un número

roduzca los dígitos que desee la espera.

rt Esp.gitos que desee marcar pera.

de llamadas aleseder que el proveedor de servi-ezca esta función.

l prefijo + le permite realizar una al a la mayoría de los países sin cal de acceso internacional.

nada 0 durante dos ce un “0” y, posteriormente,

vierte el signo “+” en el código de acceso internacional nece- realizar la llamada.

igo de país, el código de ro telefónico.

Creación de pausas y

usionar dos llamadas en una llamada n conferenciauede combinar dos llamadas en una llamada en onferencia siempre que tenga una llamada en spera y una llamada activa:

Presione m.Seleccione Unir.

as tres personas de la llamada pueden hablar y scucharse entre sí.

reación de pausas y esperas urante la marcaciónuede ingresar una pausa o esperar mientras arca un número. Para obtener más información

obre pausas y esperas, consulte “Creación de ausas y esperas” en la página 32.

ara crear una pausa mientras marca un número e teléfono:

En el teclado, introduzca los dígitos que desea marcar antes de la pausa.Presione m.Seleccione Ingresar Pausa.Introduzca los dígitos que desee marcar tras la pausa.

Para crear una espde teléfono:

1 En el teclado, intmarcar antes de

2 Presione m.3 Seleccione Inse4 Introduzca los dí

después de la es

Realizacióninternacion

Nota: Podría succios no ofr

La marcación con ellamada internacioningresar el código lo

1 Mantenga presiosegundos. Aparecambia a un “+”.Nota: La red con

apropiadosario para

2 Introduzca el códciudad y el núme

F

CtPIrp

Pm

1

2

Pd

1

2

va a ingresar un número de upo, introduzca # antes del mero.

opción PTT de un toque:

ipal, seleccione Configurac> onal (Conexión directa) > PTT

pción en Off.

e grupopo es similar a una llamada pri-

iembros de un grupo a la vez.

o recibir llamadas de grupo, antes un grupo de conversa-lecido el grupo de conversa-

a él.

a un grupo de

ventas o el proveedor de servi-s de conversación por usted y po un número de grupo. Puede

ara cada uno de los grupos de do cree entradas para ellos en

40

unciones de llamada avanzadas

onfiguración de PTT de un oqueTT de un toque configura la unidad para llamar al

D privado más reciente de la lista de llamadas ecientes, o al ID privado que elija, cada vez que resione el botón PTT.

ara configurar la unidad para llamar al ID privado ás reciente de la lista de llamadas recientes:

En el menú principal, seleccione Configurac> Radio bidireccional (Conexión directa) > PTT de un toque.Configure esta opción en Última llamada.

ara configurar la unidad para llamar al ID privado e su elección:

En el menú principal, seleccione Configurac > Radio bidireccional (Conexión directa) > PTT de un toque > Número asignado.Para ingresar el ID privado al que desee que la unidad llame cada vez que presione el botón PTT:

Utilice el teclado para introducir el número. -o-

Presione A debajo de Buscar. Seleccione Directorio, Llamadas o Nota Numérica. Selec-cione el número que desee introducir.

Sugerencia: Si Grnú

3 Presione O.

Para desactivar la

1 En el menú princRadio bidireccide un toque.

2 Configure esta o

Llamadas dUna llamada de gruvada a todos los m

Para poder realizardeberá establecer ción. Una vez estabción, deberá unirse

IncorporaciónconversaciónEl representante decios crearán grupoasignará a cada gruelegir un nombre pconversación cuanDirectorio.

41

Cronómetros de llamadas

Pg

1

2

3

R1

2

RP

l nombre de la persona que en la pantalla situada bajo el o de conversación.

e llamadas de gruponidad para impedirle escuchar en su grupo de conversación:

ipal, seleccione Configurac > onal > Silenc Gpo.opción en On.

nidad para permitirle escuchar en su grupo de conversación:

ción Grupo Silenc en Off en

s de llamadas llamadas registran la duración

efónicas, privadas o de grupo y circuito, así como el número de y recibidos por la unidad.

: muestra la duración de la lla-más reciente.ntiene el total acumulado de los das telefónicas, hasta lo resta-

ara recibir llamadas en grupo realizadas a un rupo, debe unirse a él.

Presione A debajo de Dir. -o-

En el menú principal, desplácese hasta Directorio y presione O.

Desplácese hasta el grupo de conversación que desee.Presione A debajo de Unir.Nota: Sólo puede controlar un grupo de conver-

sación a la vez.

ealización de llamadas de grupoPresione #. A continuación, introduzca el número de grupo de conversación utilizando el teclado. -o-

Elija el nombre del grupo desde Directorio o desde la lista de llamadas recientes.

Proceda como si realizase una llamada privada.

ecibir llamadas de grupoara contestar una llamada de grupo:

Proceda como si respondiese a una llamada pri-vada. En una llamada de grupo, sólo puede hablar una persona cada vez.

El ID privado o ehabla apareceránúmero del grup

Desconexión dPara configurar la ullamadas de grupo

1 En el menú princRadio bidirecci

2 Establezca esta

Para configurar la ullamadas de grupo

Establezca la oppaso 2.

CronómetroLos cronómetros dede las llamadas telel uso de datos en Kilobytes enviados

• Última Llamadamada telefónica

• Reinic Teléf: maminutos de llamablece el usuario.

F

•

•

•

•

•

•

P

123

s que muestran los cronóme-adas no se utilizan para la fac-

os temporizadores de llamadas n estimados.

nidad como

eder que el proveedor de servi-ezca esta función.

ad como módem sin una com-ispositivo de mano o computa-

del conector.

cubierta del conector

42

unciones de llamada avanzadas

Tmpo Tot Tel: muestra el número total de minutos utilizados en llamadas realizadas por la unidad.Reiniciar Priv/Grupo: mantiene un total acumu-lado de la duración de las llamadas privadas y de grupo, hasta que lo restablece el usuario.Tiempo Tot Priv/Grupo: muestra el número total de minutos utilizados en todas las llamadas privadas y de grupo.ReinicCirData: mantiene un total acumulado de la utilización de los circuitos de datos, hasta que lo restablece el usuario.TmpoTotCdat: muestra el número total de minutos de utilización de los circuitos de datos.Reiniciar Kbytes: mantiene un total acumulado del número de Kilobytes enviados y recibidos por la unidad, hasta que es restablecido por el usuario.

ara ver o reiniciar un cronómetro:

En el menú principal, seleccione Cronóm Llam.Seleccione la función que desee ver o reiniciar.Para ver una función sin reiniciarla: Cuando terminado de verla, presione O. -o-

Para reiniciar una función, presione A debajo de Reinic. Presione O o presione A debajo de Sí para confirmar la operación.

Nota: Los valoretros de llamturación. Lsólo indica

Uso de la umódem

Nota: Podría succios no ofr

Para utilizar la unidputadora portátil, ddora de escritorio:

1 Abra la cubierta

43

Llamadas TTY

2

3

Cs

•

•

ervicios, el usuario debe insta-ervicios de datos inalámbricos r separado). Para obtener más nfigurar el PC y la unidad i265 atos empaquetados y en cir-uía del usuario del servicio de o póngase en contacto con el cios.

TYeder que el proveedor de servi-ezca esta función.

para realizar llamadas telefóni-sitivo teleimpresor (TTY):

o de un cable de 2,5 mm en el io de la unidad. Conecte el otro e al dispositivo TTY.e la función TTY de la unidad eleccione el modo TTY que

para introducir números de r llamadas.

Con la pantalla de la unidad hacia arriba, inserte el conector del cable de datos en el conector de accesorios hasta que oiga un clic.

Inserte el conector de datos en el puerto de datos del otro dispositivo.

uando la utilice como módem, la unidad tiene los iguientes modos de transferencia de datos:

Datos en circuito: se utilizan para el envío y recepción de faxes y para la transferencia de archivos de gran tamañoDatos empaquetados: se utiliza para transferen-cias de archivos cortos como mensajes de correo electrónico

Para utilizar estos slar el software de siDEN (disponible poinformación para copara llamadas de dcuito, consulte la Gdatos inalámbricosproveedor de servi

Llamadas TNota: Podría suc

cios no ofr

Para usar la unidadcas, utilice un dispo

1 Inserte el extremconector de audextremo del cabl

2 Asegúrese de questá activada y sdesee utilizar.

3 Utilice la unidad teléfono y realiza

F

Ca

LTcdt

ALdTP

EL

•

de Voz): para llamadas en las la unidad y se leen las res- en el dispositivo TTY.arry-Over, o transporte de ribir texto en el dispositivo TTY estas de voz por el altavoz de

do cuando no se está aten-da:

ipal, seleccione Configurac > TTY > Tipo.do TTY que desee.

lamada TTY, ésta empezará en cionado la última vez.

do durante una llamada utili-

ig Llam > TTY > Tipo.do que desee.

do durante una llamada utili- TTY, emita uno de los siguien-

ara seleccionar el modo VCOara seleccionar el modo HCO”: para desactivar el modo HCO

44

unciones de llamada avanzadas

uando realice una llamada TTY, estos iconos parecen en la pantalla de la unidad:

as funciones de los dispositivos TTY como urbo-Code, High-Speed e Interruption no son ompatibles con la unidad. Estas funciones deben esactivarse o inhabilitarse para utilizar el disposi-ivo TTY con la unidad.

ctivación de la función TTYa función TTY de la unidad debe estar activada si esea realizar llamadas TTY, establecer el modo TY o cambiar la velocidad en baudios del TTY. ara comprobar si la función está activa:

En el menú principal, seleccione Configurac > Llamadas Tel > TTY > Usar TTY. Este campo debe indicar On.

lección de un modoa unidad admite los siguientes modos TTY:

TTY: para escribir y leer el texto en el dispositivo TTY.

• VCO (Transporteque se habla porpuestas de texto

• HCO (Hearing-Csonido): para escy escuchar respula unidad.

Para cambiar el modiendo a una llama

1 En el menú princLlamadas Tel >

2 Seleccione el mo

Cuando haga una lel modo TTY selec

Para cambiar el mozando la unidad:

1 Presione m.2 Seleccione Conf3 Seleccione el mo

Para cambiar el mozando el dispositivotes comandos:

• “VCO please”: p• “HCO please”: p• “HCO off please

N La llamada telefónica está activa.

O La llamada telefónica está en espera.

45

Llamadas TTY

CdPdqElb

P

1

2

Importante: Cuando se está utilizando HCO, el sonido que emite el parlante de la uni-dad puede ser alto y desagradable. Tenga cuidado cuando coloque la uni-dad en su oído. (Para obtener informa-ción sobre cómo configurar el volumen del altavoz de la unidad, consulte “Ajuste del volumen” en la página 88.)

ambio de la velocidad en baudios el TTYor opción predeterminada, la velocidad en bau-ios del TTY está establecida en 45,45 baudios, ue es la necesaria para llamadas TTY en los stados Unidos. Para realizar llamadas fuera de

os Estados Unidos, establezca la velocidad en audios del TTY en 50.0 baudios.

ara cambiar la velocidad en baudios de TTY:

En el menú principal, seleccione Configurac > Llamadas Tel > TTY > Baudios.Seleccione la velocidad en baudios de su ubicación.

46

Nota NuméricaNota Numérica le permite guardar un número, rea-lizar una llamada a ese número y guardarlo en Directorio.

Para crear una nota numérica:

1 En el menú principal, seleccione Nota Numérica.

2 Utilice el teclado para introducir el número.3 Presione O.

Para ver más tarde la nota numérica:

1 En el menú principal, seleccione Nota Numérica.

Para borrar la nota numérica:

1 En el menú principal, seleccione Nota Numérica.

2 Mantenga presionada A debajo de Borrar.3 Presione O.

Para editar la nota numérica:

1 En el menú principal, seleccione Nota Numérica.

2 Introduzca el nuevo número.3 Presione O.

Para realizar una llamada al número de la nota numérica:

1 En el menú principal, seleccione Nota Numérica.2 Para realizar una llamada telefónica, presione s. -o-

Presione el botón PTT para realizar una llamada privada.

Para guardar el número de la nota numérica en Directorio:

1 En el menú principal, seleccione Nota Numérica.

2 Presione m.3 Seleccione Guardar en Dir.4 Para guardar el número como una nueva entrada,

seleccione [Nvo Registro]. -o-

Para guardar el número en una entrada exis-tente, seleccione dicha entrada.

5 Con el campo Tipo de registro resaltado, desplácese a la izquierda o derecha para visualizar el tipo de registro que desea asignar al número.

6 Si desea agregar más información a la entrada, siga las instrucciones de “Creación de entradas” en la página 29.

7 Presione A debajo de Listo.

47

TPcd

12

3

4

5

la vibración de la

unidad vibre en lugar de emitir llamadas telefónicas, llamadas de grupo, notificaciones de de llamadas.

ción opcional. Pregúntele al de servicios si se puede con-

ipal, seleccione Timbres >

opción en On.se presionan los controles de lumen para reducir el volumen máximo, se configura Vibrar do como On.

vibre en lugar de emitir un inadas funciones:

ipal, seleccione Timbres.e Vibrar Todo está o Off.r en la lista de timbres.nciones que desee configurar

tan ningún sonido.

onos de timbreara configurar el tono de timbre de la unidad uando reciba llamadas telefónicas, notificaciones e mensajes o alertas de llamadas:

En el menú principal, seleccione Timbres.Asegúrese de que Vibrar Todo está configurado como Off.Desplácese por la lista de tonos de timbres y seleccione el que desee asignar. Vibrar establece la unidad para vibrar en lugar de emitir un sonido. Con Silencio, la unidad ni vibra ni emite ningún sonido.Sugerencia: Si resalta uno de ellos, podrá oírlo.

Seleccione las funciones a las que desee asignar el timbre.Cuando haya terminado, presione A debajo de Listo.Nota: Este icono M aparece en la pantalla si

hubiera configurado la unidad para no vibrar ni emitir sonidos en las llamadas telefónicas.

Establecer unidadPuede hacer que laun sonido al recibirprivadas, llamadasmensajes y alertas

Nota: Es una funproveedortratar.

1 En el menú princVibrar Todo.

2 Establezca esta Sugerencia: Si

voal To

Para que la unidadsonido para determ

1 En el menú princ2 Asegúrese de qu

configurado com3 Seleccione Vibra4 Seleccione las fu

para que no emi

T

5

E

E

TPcl

12

3

con vibr.nciones que desee configurar

brar.minado, presione A debajo

e en la pantalla.

os de timbre a los

l tono de timbre de la unidad adas telefónicas o alertas de n guardado en Directorio.

ipal, seleccione Timbres.e Vibrar Todo está o Off.la lista de tonos de timbres y e desee asignar.torio.

trada de Directorio a la que tono de timbre.

48

onos de timbre

Cuando haya terminado, presione A debajo de Listo.Nota: Para configurar las opciones de las llama-

das privadas y de grupo, consulte “Esta-blecer la vibración de la unidad” en la página 88.

stos iconos indican la configuración del timbre.

stos iconos pueden aparecer a la vez.

imbrar y vibrarara configurar la unidad para timbrar y vibrar uando recibe llamadas telefónicas o alertas de lamadas:

En el menú principal, seleccione Timbres.Asegúrese de que Vibrar Todo está configurado como Off.Desplácese por la lista de tonos de timbres y resalte el que desee asignar.

4 Presione m.5 Seleccione Asig6 Seleccione las fu

para timbrar y vi7 Cuando haya ter

de Listo.

El icono S aparec

Asignar tonregistrosPuede configurar ecuando recibe llamllamadas de alguie

1 En el menú princ2 Asegúrese de qu

configurado com3 Desplácese por

seleccione el qu4 Seleccione Direc5 Seleccione la en

desee asignar el

Q La unidad vibrará siempre en lugar de emitir un sonido.

R La unidad vibrará en lugar de emitir un sonido en las llamadas telefónicas.

u Las llamadas de grupo y privadas se escu-chan a través del auricular, no del altavoz.

49

naciones de tonos de timbres

Vd12

3456

DSppp

la memoriad de memoria disponible para rsonalizados:

ipal, seleccione Timbres.e Vibrar Todo esté o Off.de timbre.

de Memoria.

de timbres personalizados, se

s se guardan en la unidad mismo espacio de memoria para guardar mensajes, notas licaciones Java e imágenes de . Borre algunos de estos ele-ra liberar memoria para los imbre.

tonos de timbres dos de timbre personalizado:

ipal, seleccione Timbres.e Vibrar Todo está o Off.

Ver las asig

er las asignaciones de tonos e timbresEn el menú principal, seleccione Timbres.Asegúrese de que Vibrar Todo está configurado como Off.Resalte un tono de timbre.Presione m.Seleccione Descripción.Desplácese para ver la asignación de timbres a las funciones y a las entradas de Directorio.

escarga de más timbresi desea usar otros timbres, puede descargarlos agando una tarifa. Visite www.motorola.com/idenu-date para obtener una selección de tonos de timbre ersonalizados y las instrucciones de descarga.

Nota: Los timbres comprados desde este sitio Web sólo se pueden descargar una vez. Si borra un tono de timbre de la unidad, deberá volver a comprarlo para descar-garlo de nuevo.

Gestión de Para ver la cantidatonos de timbre pe

1 En el menú princ2 Asegúrese de qu

configurado com3 Resalte un tono 4 Presione m.5 Seleccione Uso

Si se borran tonos liberará memoria.

Nota: Los timbreusando el empleadode voz, appapel tapizmentos patonos de t

Borrado depersonalizaPara borrar un tono

1 En el menú princ2 Asegúrese de qu

configurado com

T

3

456

50

onos de timbre

Desplácese hasta el tono de timbre que desee borrar.Presione m.Seleccione Borrar.Presione A debajo de Si para confirmarlo.

51

EPmvvpby

Etiu

Ceu

o de entrada de texto:

que requiera la entrada de .do de entrada de texto que a marca de verificación el modo actual.

do Multi-Tapier tecla del teclado para intro-úmeros y símbolos que apare-

. Por ejemplo, para introducir la 9 tres veces. y, a continuación, desplácese convertirla en mayúscula, o y, a continuación, desplácese hacerla minúscula.de función especiales” en la btener más información sobre pacios, mayúsculas y puntuación.

ntrada de textouede introducir texto en la unidad usando el étodo tradicional de presionar una tecla varias

eces para cada letra o presionando una tecla una ez por cada letra mientras aparecen las palabras arecidas a la que desea se van eligiendo de una ase de datos. También puede introducir símbolos números en un texto.

n las pantallas que requieren que se introduzca exto, verá los siguientes iconos. Estos iconos le ndican el modo de entrada de texto que está sando:

uando acceda a una pantalla que requiera la ntrada de texto, comenzará en el último modo sado.

Para elegir un mod

1 En una pantalla texto, presione m

2 Seleccione el modesee utilizar. Unaparece al lado d

Uso del mo• Presione cualqu

ducir las letras, ncen en esa teclaletra Y, presione

• Escriba una letrahacia arriba paraescriba una letrahacia abajo para

• Consulte “Teclas página 53 para ocómo agregar es

l Multi-Tap: presione una tecla varias veces para cada letra.

j Predictivo: presione una tecla una vez para cada letra mientras se eligen las palabras pro-bables que desea de una base de datos.

i Símbolos: para introducir puntuación y otro símbolos.

k Numérico: introduce números.

E

UElpmcbub

E1

2

3

imiento hasta que aparezca la ee.

labra que desea, puede agre-atos.

bras a la base de datos-Tap como modo de entrada de

a usando el modo Multi-Tap.ictivo como modo de entrada de

dujo en el modo Multi-Tap está base de datos.

den guardar combinaciones alf-s, como Y2K.

n idiomaoma de la base de datos:

que requiera la entrada de .as.

oma que desee para la base de

52

ntrada de texto

so del modo Predictivon el modo predictivo, la entrada de texto T9 ana-

iza las letras del botón del teclado que el usuario resiona y las organiza para crear palabras. A edida que escribe, la entrada de texto T9 hace

oincidir las teclas con palabras incluidas en su ase de datos y muestra la palabra encontrada de so más común. Puede agregar sus propias pala-ras a esta base de datos.

ntrada de una palabraSeleccione Predictivo como modo de entrada de texto.Escriba una palabra presionando una tecla para cada letra.

Por ejemplo, para escribir “test”, presione 8 3 7 8.

La palabra que se muestra puede cambiar a medida que el usuario escribe. No intente corre-gir la palabra mientras la escribe. Escríbala completamente antes de editarla.

Si el texto que aparece no es la palabra que el usuario desea, presione 0 para cambiar la palabra que se muestra en pantalla por la siguiente palabra más probable en la base de datos.

Repita el procedpalabra que des

Si no aparece la pagarla a la base de d

Adición de pala1 Seleccione Multi

texto.2 Escriba la palabr3 Seleccione Pred

texto.4 Presione #.

La palabra que introincluida ahora en la

Nota: No se pueanumérica

Selección de uPara cambiar el idi

1 En una pantalla texto, presione m

2 Seleccione Idiom3 Seleccione el idi

datos.

53

Teclas de función especiales

TAnM

EP

MSfpq(ra

Ep

Clpc

escribe automáticamente en la primera letra de la oración.

para introducir un signo de pun-nando la tecla para ver la lista ibles con dicha tecla. Haga una onar el símbolo que desee.

os de puntuación están disponi-modo Símbolos.

do Numéricoérico como modo de entrada de

ones de número del teclado úmeros.

do Símbolosolos como modo de entrada de

la de símbolos a lo largo de la la pantalla de la unidad. Desplá-a para ver la fila completa.

seleccionar el símbolo

eclas de función especialeslgunas de las teclas de la unidad cumplen funcio-es diferentes cuando está activo el modo ulti-Tap o el modo Predictivo.

spaciosresione # para escribir un espacio.

ayúsculasi presiona y mantiene presionada la tecla #,

uncionará como un botón para alternar entre 3 artes. Presione y mantenga presionada # para ue la letra siguiente aparezca en mayúsculas Mayús), para que todas las letras siguientes apa-ezcan en mayúsculas (Bloq Mayús) o para volver escribir en letras minúsculas.

stos iconos aparecen en la fila superior de la antalla:

uando no aparece ninguno de estos iconos, las etras se escriben en minúsculas. Vaya arriba des-ués de escribir una letra para que esta letra se onvierta en mayúscula.

Nota: La unidadmayúscula

PuntuaciónPresione 1 o 0 tuación. Siga presiode símbolos disponpausa para selecci

Nota: Otros signbles en el

Uso del mo1 Seleccione Num

texto.2 Presione los bot

para introducir n

Uso del mo1 Seleccione Símb

texto.

Aparecerá una fiparte inferior de cese a la derech

2 Presione O pararesaltado.

m o X Mayús está activa.

n o W Bloq Mayús está activa.

LmUj

•••

U

•

•

NCcob

SSs

mada telefónica cuando recibe ad emitirá un tono de notifica-dos hasta que acceda a él o

a en curso cuando recibe un puede emitir un tono de notifi-amada o después de que ésta do de la configuración de las ación.

de las opciones de

unidad emite tonos de notifica-ando tiene una llamada:

ipal, seleccione Configurac > Notificaciones.ción que desee.s: se emiten tonos para todo jes durante las llamadas.lo se emiten tonos parta los orreo; los tones de los demás ajes se emiten al finalizar las lla-

: los tonos de todo tipo de men-enen hasta que finalice las llama-

54

os servicios de ensajes

sted puede recibir los tipos siguientes de mensa-es en su undidad:

Mensajes de correo de vozUn mensaje alfanumérico Dependen del proveedor de servicios, usted puede tener la opción para recibir del correo del fax y alerta de red.

sted tiene dos formas de acceder al mensaje:

Responder a la notificación de mensaje que aparece cuando se recibe.Desechar la notificación de mensaje y acceder posteriormente al mensaje a través del centro de mensajes.

otificaciones de mensajesuando recibe un mensaje, la unidad se lo notifica on un texto en la pantalla y un tono de notificación una vibración. Puede acceder al mensaje o orrar la notificación.

i desecha la notificación, no se borra el mensaje. e puede acceder a él a través del Centro de men-ajes.

Si no está en una llaun mensaje, la unidción cada 30 segundeseche la alerta.

Si tiene una llamadmensaje, la unidadcación durante la llfinaliza, dependienopciones de notific

ConfiguraciónnotificaciónPara controlar si lación de mensaje cu

1 En el menú princLlamadas Tel >

2 Seleccione la op• Recibir Todo

tipo de mensa• Sólo Mnsj: só

mensajes de ctipos de mensmadas.

• Demorar Todosajes se mantidas.

55

Centro de mensajes

CE

Tmn

P

12

3

Sugerencia: Para establecer las opciones de notificación durante una llamada: Presione m. Seleccione Config Llam > Notificaciones.

entro de mensajesl centro del mensaje maneja sus mensajes.

odos sus mensajes se almacenan en el centro de ensajes. El Centro de mensajes muestra el úmero de mensajes que tiene de cada tipo.

ara ir a Centro de mensajes:

En el menú principal, seleccione Mensajes.Seleccione el tipo de mensaje al que desee acceder.Presione O o presione A debajo de la opción a la izquierda.

56

Mensajes de correo de voz

Nota: Para recibir los mensajes del correo de voz, antes deberá configurar una cuenta de correo de voz con el proveedor de servicios.

Recepción de un mensajeCuando recibe un mensaje de correo de voz, apa-rece Nuevo mensaje correo de voz en la pantalla.

Para llamar al sistema de correo de voz del pro-veedor de servicios y escuchar el mensaje:

Presione A debajo de Llamar.

Para desechar la notificación de mensaje:

Presione O o presione A debajo de Atrás.

Si la persona que llama deja un mensaje, el icono y aparece en la pantalla para recordarle que tiene un nuevo mensaje.

Acceder al correo de voz desde el centro de mensajes

En el menú principal, seleccione Mensajes > Correo de voz.

Envío de llamadas no contestadas al correo de vozPara enviar una llamada telefónica al correo de voz en lugar de contestarla:

Presione e. -o-

Presione A debajo de No.

57

M

SurM

CAnd

12345

6

número telefónico del centro de o lo conoce, póngase en contacto dor servicios.

acabado, presione O.

xpira desp.

mpo que se guardarán en el centro os mensajes que envíe, si no se gar. Después de este período, se

l número de días que los mensajes n guardados.

acabado, presione O.

impieza Auto. Establezca esta si desea que la unidad borre

viados.

la opción Limpieza Auto en On, mp Desp de para definir el número eben transcurrir para que los men-s se eliminen.

debajo de Listo para guardar la ntroducida.

ensajes MOSMSNota: Podría suceder que el proveedor de servi-

cios no ofrezca esta función.

i su proveedor de servicios le ofrece MOSMS, su nidad envía mensajes SMS mediante MOSMS y ecibe SMS de otras unidades que dispongan de OSMS.

onfiguraciónntes de empezar a usar los MOSMS, puede ser ecesario configurar la firma, el número del centro e servicios y la información de expiración:

En el menú principal, seleccione Mensajes.Desplácese hasta Buzón Mens Txt.Presione m.Seleccione Conf msj de texto.Seleccione Firma.

Introduzca la firma. Puede tener hasta 11 caracte-res de longitud. Consulte “Entrada de texto” en la página 51. Cuando haya acabado, presione O.

Seleccione # Cntro Serv.

Introduzca elservicios. Si ncon el provee

Cuando haya

7 Seleccione E

Este es el tiede servicios lpueden entredesechan.

Seleccione epermanecerá

Cuando haya

8 Seleccione Lopción en Onmensajes en

Si establece seleccione Lide días que dsajes enviado

9 Presione Ainformación i

M

RP

P

Sseu

L1

2

3

mensaje, presione A debajo

al mensaje, presione A onder. -o-

iones restantes, como la trans-ado del mensaje, llamar al cenar el número del remitente presione m.

envío de mensajesipal, seleccione Mensajes >

]. -o-

r Mensaje] en las opciones Salida Msj Txt o Borradores. -o-

ápidas y presione A debajo

ta opción está disponible desde chos menús sensibles al con-to en el centro de mensajes.

nsaje:

ra introducir el número telefónico que desea enviar el mensaje.

58

ensajes MOSMS

ecepción de un mensajeara ver el mensaje:

Presione A debajo de Leer.

ara desechar la notificación de mensaje:

Presione A debajo de Salir.

i la unidad está apagada cuando recibe un men-aje de texto, se lo notifica la próxima vez que la ncienda. Si está fuera del área de cobertura, la nidad le avisa cuando regrese a dicha área.

Sugerencia: Si está leyendo un mensaje alfanumérico que contiene un número telefónico, puede presio-nar s para llamar a ese número.

ectura del Centro de mensajesEn el menú principal, seleccione Mensajes > Buzón Mens Txt.Seleccione el mensaje que desee leer. -o-

Presione el número del mensaje que desee leer.

Si el mensaje se extiende más de una pantalla, desplácese para leerlo.Sugerencia: Desplácese por un mensaje para

poder ver el mensaje siguiente.

4 Para guardar el de Ok. -o-

Para responder debajo de Resp

Para ver las opcferencia y el borrremitente o almaen el Directorio,

Creación y 1 En el menú princ

[Crear Mensaje

Seleccione [CreaBuzón Mnsj Txt,

Resalte Notas Rde Componer.

Sugerencia: Esmutex

2 Para dirigir el me

Use el teclado pade la persona a la-o-

59

reación y envío de mensajes

3

4

ensajes desde la lista cientesadas recientes, desplácese

al que desee enviar el mensaje.e más de un número de o, localice el número al que ensaje.

ibaMnsjTxt. El mensaje se icamente al número que haya

paso 4 de “Creación y envío de página 58.

ensajes desde la ado desocupado

ara introducir el número al que mensaje.

ibaMnsjTxt. El mensaje se icamente al número que haya

paso 4 de “Creación y envío de página 58.

C

Presione A debajo de Examinar. Seleccione Directorio, Llamadas o Nota Numérica. Selec-cione el número al que desee introducir.

Cuando haya acabado, presione O.

Escriba el texto del mensaje. Consulte “Entrada de texto” en la página 51. -o-

Para usar una nota rápida, presione A debajo de Examinar. Desplácese hasta la nota rápida que desee. Para obtener más información sobre las notas rápidas, consulte “Uso de las notas rápidas”.

Cuando haya acabado, presione O.

Si desea enviar el mensaje, presione O o A debajo de Enviar. -o-

Para borrar el mensaje sin enviarlo, presione A bajo Cancelar. -o-

Si desea solicitar confirmación de la entrega, especificar el tipo de mensaje que desea enviar, guardarlo como borrador o establecer el método de envío, presione m. Seleccione la opción que desee.

Inicio de los mde llamadas re1 En la lista de llam

hasta el nombre 2 Si la entrada tien

teléfono guardaddesee enviar el m

3 Presione m.4 Seleccione Escr

enviará automátelegido.

5 Siga el paso 3 almensajes” en la

Inicio de los mpantalla de est1 Use el teclado p

desea enviar un 2 Presione m.3 Seleccione Escr

enviará automátelegido.

4 Siga el paso 3 almensajes” en la

M

ULpgp

P

1

2

UCa

P

1

2

mpos que desee cambiar, siga 4 de “Creación y envío de

página 58.

nsajesensaje:

ipal, seleccione Mensajes >

a el mensaje que desee

ero del mensaje que desee

-

eccione Reenviar.

nsajes enviadossaje enviado:

ipal, seleccione Mensajes >

a el mensaje que desee borrar.bajo de Borrar.bajo de Si para confirmarlo.

60

ensajes MOSMS

so de las notas rápidasas notas rápidas son mensajes de texto cortos, re-escritos, que puede crear, editar y enviar. Puede uardar hasta 20 notas de este tipo. Una nota rápida uede tener hasta 30 caracteres de longitud.

ara crear una nota rápida:

En el menú principal, seleccione Mensajes > Notas Rápidas > [Nueva Nota].Presione O o A debajo de Crear. Escriba el texto. Consulte “Entrada de texto” en la página 51. -o-

Elija la nota que desee entre las notas pre-instaladas.

Sugerencia: Para ver más opciones, inclu-yendo el envío de una nota rápida, presione m.

so de los borradoresuando guarda un mensaje como borrador, queda lmacenado en la carpeta de borradores.

ara editar un borrador:

En el menú principal, seleccione Mensajes > Borradores.Seleccione el borrador que desee editar.

3 Para editar los cael paso 2 al pasomensajes” en la

Reenvío de mePara reenviar un m

1 En el menú princSalida Msj Txt.

2 Desplácese hastreenviar. -o-

Presione el númenviar de nuevo.

3 Presione s. -o

Presione m. Sel

Borrado de mePara borrar un men

1 En el menú princSalida Msj Txt.

2 Desplácese hast3 Presione A de4 Presione A de

61

Clasificar mensajes

Pe

1

234

BeCh

B

1

2

34

D

1

2

3

ensajesmensajes en el buzón de te, hora y fecha y estado.

mensajes en el buzón de salida ra y fecha y estado.

ipal, seleccione Mensajes > t o Mensajes > Buzón Salida

r mensaje.

nar y Pedir.nar Por para especificar el icación.r por para especificar el orden

ara borrar todos los mensajes enviados que stén desbloqueados:

En el menú principal, seleccione Mensajes > Salida Msj Txt.Presione m.Seleccione Borrar todos.Presione A debajo de Si para confirmarlo.

loqueo y desbloqueo de mensajes nviadosuando bloquea un mensaje, no se puede borrar asta que se desbloquee.

loqueo de un mensaje

En el menú principal, seleccione Mensajes > Salida Msj Txt.Desplácese hasta el mensaje que desee bloquear o desbloquear.Presione m.Seleccione Bloquear.

esbloqueo de un mensaje

En el menú principal, seleccione Mensajes > Salida Msj Txt.Desplácese hasta el mensaje que desee bloquear o desbloquear.Presione A debajo de Desbloquear.

Clasificar mPuede ordenar los entrada por remitenPuede ordenar los por destinatario, ho

1 En el menú princBuzón Mens Txmsj texto.

2 Resalte cualquie3 Presione m.4 Seleccione Orde5 Seleccione Orde

método de clasif6 Seleccione Pedi

de clasificación.

M

GLbm

Emh

Epcbld

Pb

1

2

Pb

1

2

62

ensajes MOSMS

estión de la memoriaos buzones de entrada y salida y la carpeta de orradores tienen una determinada cantidad de emoria disponible para guardar los mensajes.

l buzón de mensajes de texto puede contener 20 ensajes. Si está lleno, no puede recibir mensajes asta que borre alguno.

l buzón de salida y la carpeta de borradores com-arten el espacio en la memoria. Juntos, pueden ontener hasta 30 mensajes. Si la memoria del uzón de salida y de la carpeta de borradores está

lena, no puede enviar mensajes o guardar borra-ores hasta que borre alguno.

ara ver la cantidad de memoria disponible en el uzón de entrada:

En el menú principal, seleccione Mensajes > Buzón Mens Txt.Presione A debajo de Memoria.

ara ver la cantidad de memoria disponible en el uzón de entrada y la carpeta de borradores:

En el menú principal, seleccione Mensajes > Buzón Salida msj texto o Mensajes > Borradores.Presione A debajo de Memoria.

63

ALP1f

U

•

•

•

••

permite guardar el evento

i un evento tiene una hora de igurar la agenda de modo que l evento va a comenzar. para el recordatorioté conectada la unidad

va que se inicie a la vez que el

asunto y la fecha.

a a la agenda:

pal, seleccione Agenda.

según el día, la semana o el e ver los detalles de cualquier

parece una información breve

los eventos aparecen como horas correspondientes.

los días con eventos apare-r en la esquina.

gendaa agenda almacena un máximo de 250 eventos. uede almacenar eventos durante un periodo de 3 meses (12 meses después y 1 mes antes de la echa actual).

n evento de la agenda contiene:

Un asunto: El nombre asignado al evento. Tam-bién puede especificar en este campo un número de teléfono, un ID privado o un número de grupo de conversación. Una vez guardado el evento, podrá llamar a este número desde la agenda o cuando reciba un aviso de dicho evento.Una ubicación: La ubicación del evento. También puede especificar en este campo un número de teléfono, un ID privado o un número de grupo de conversación. Una vez guardado el evento, podrá llamar a este número desde la agenda o cuando reciba un aviso de dicho evento.Una hora de inicio: La hora de inicio asignada automáticamente a un evento es al comienzo del día. Puede modificar la hora de inicio o no asignar ninguna hora antes de guardar el evento.Una duración: La duración del evento.Una fecha: La fecha asignada automáticamente a un evento es la fecha que se resaltó o selec-cionó al empezar a crear el evento. Puede cam-biar esta fecha antes de guardar el evento.

• Una repetición: lecomo recurrente.

• Un recordatorio: sinicio, puede confle recuerde que e

• Un tono de timbre• Un perfil al que es

durante el evento• Una aplicación Ja

evento

Sólo se necesitan el

Ver la agendPara obtener acceso

En el menú princi

Puede ver la agendames. También puedevento.

En la vista del día, ade cada evento.

En la vista semanal,marcadores con sus

En la vista mensual,cen con un marcado

A

P

12

P

12

NP

P

P

P

12

de la agenda:

a la agenda, presione m.echa.ha que desee.

osagenda debe tener un asunto y echa. El resto de la información

información en cualquier orden avés de los detalles del evento.

a la información que desee, debajo de Listo para guardar

enda.

enar el evento:

bajo de Cancelar.

to en la agenda:

a la agenda, presione A o. -o-

, seleccione [Evento nuevo].

64

genda

ara ver un evento:

Seleccione el día en que se produce el evento.Seleccione el evento.

ara cambiar la vista actual:

Mientras visualiza la agenda, presione m.Seleccione el modo que desee.

avegar por la agendaara desplazarse por la agenda:

Vaya hacia la derecha o izquierda utilizando la tecla de navegación. -o-

En las vistas semanal y mensual, presione * o #.

ara ver más opciones en la vista diaria:

Vaya hacia arriba y hacia abajo utilizando la tecla de navegación.

ara resaltar un día en una vista mensual:

Introduzca la fecha utilizando el teclado.

ara ir a la fecha de hoy:

Mientras visualiza la agenda, presione m.Seleccione Ir a Hoy.

Para ir a una fecha

1 Mientras visualiz2 Seleccione Ir a F3 Seleccione la fec

Crear eventCada evento de la guardarse en una fes opcional.

Puede introducir ladesplazándose a tr

Una vez introducidpuede presionar Ala entrada en la ag

Si decide no almac

Presione A de

Para crear un even

1 Mientras visualizdebajo de Nuev

En la vista diaria

65

Crear eventos

2

3

4

bajo de Sin hora para no asig-inicio.

una duración al evento:

ción.

ración que desee. -o-

onalizado para introducir una

a automáticamente a un que se resaltó o seleccionó zó a crear el evento. Para del evento:

a.

cha que desee.

ue el evento sea recurrente:

tir.

lo de repetición que desee.

roduce más de una vez a la one Día múltiple. Seleccione ee.

bajo de Listo.

ha en que el evento dejará de

Para asignar un asunto al evento:

Seleccione Asunto.

Introduzca el nombre. Consulte “Entrada de texto” en la página 51. -o-

Presione A debajo de Opción para seleccio-nar nombres de eventos comunes de la lista. -o-

Introduzca un número telefónico, ID privado o número de grupo de conversación. Una vez guar-dado el evento, podrá llamar a este número.

Cuando haya acabado, presione O.

Si desea asignar una ubicación al evento:

Seleccione Lugar.

Especifique la ubicación. Consulte “Entrada de texto” en la página 51. -o-

Introduzca un número telefónico, ID privado o número de grupo de conversación. Una vez guar-dado el evento, podrá llamar a este número.

Cuando haya acabado, presione O.

La hora de inicio asignada automáticamente a un evento es al comienzo del día. Si desea cambiar la hora de inicio o no asignar ninguna:

Seleccione Empezar.

Especifique la hora de inicio que desee. -o-

Presione A denar una hora de

5 Si desea asignar

Seleccione Dura

Seleccione la du

Seleccione Persduración.

6 La fecha asignadevento es el día cuando se empecambiar la fecha

Seleccione Fech

Especifique la fe

7 Si desea hacer q

Seleccione Repe

Seleccione el cic

Si el evento se psemana, seleccilos días que des

Presione A de

Seleccione la fecrepetirse.

A

8

9

APe

1

2

l.

rfil que desee de los perfiles la unidad.

irá este perfil cuando se inicie rá al perfil anterior cuando fina-

el inicio de una aplicación Java ento:

.

licación que desee de las apli-lmacenadas en la unidad.

atorio para este evento, la uni-que inicie la aplicación Java recordatorio.

eventosetalles de un evento:

en que se produce el evento.ento.bajo de Editar.ra copiar un evento en otra ha, presione m. Seleccione piar.

66

genda

Si desea crear un recordatorio para este evento:

Seleccione Recordatorio.

Seleccione la hora de recordatorio que desee. -o-

Seleccione Personalizado para introducir un tiempo de recordatorio.

Nota: Si el evento no tiene hora de inicio, no podrá crear el recordatorio correspondiente.

Si ha introducido toda la información que desea para este evento, presione A debajo de Listo. -o-

Si desea asignar un tono de timbrado, un perfil o una aplicación Java al evento, consulte “Asignar más opciones”.

signar más opcionesara asignar más opciones antes de guardar un vento:

Si ha creado un recordatorio para el evento y desea establecer el tono de timbrado para dicho recordatorio:

Seleccione Timbre.

Seleccione el tono de timbrado que desee de los timbres almacenados en la unidad.

Si desea asignar un perfil al que esté conectado su unidad durante el evento:

Seleccione Perfi

Seleccione el pealmacenados en

La unidad adquirel evento y volvelice el evento.

3 Si desea asignaral inicio de un ev

Seleccione Aplic

Seleccione la apcaciones Java a

Si creó un recorddad le solicitará cuando reciba el

Edición de Para cambiar los d

1 Seleccione el día2 Seleccione el ev3 Presione A de

Sugerencia: PafecCo

67

Eliminación de eventos

4

E12345

RSaut

P

cordatorio:

debajo de Desechar.

ede configurar la unidad de do que se encienda cuando iba un recordatorio. Consulte rsonalizar la configuración de

agenda” en la página 68.

on aplicaciones Javae una aplicación Java al inicio iciar la aplicación cuando

rio.

ar.

on números por llamarmero de teléfono, ID privado o o de conversación en los cam-ar de un evento de la agenda, iar una alerta de llamada a e el recordatorio del evento.

Siga las instrucciones de “Crear eventos” en la página 64 para editar los diferentes campos.

liminación de eventosSelección el día en que se produce el evento.Seleccione el evento.Presione m.Seleccione Borrar.Si el evento no es recurrente, presione O o A debajo de Si para confirmarlo. -o-

Si el evento es recurrente:

Seleccione Sólo este Evento para borrar sólo el evento elegido en paso 2.

Seleccione Repetir Evento para borrar todas las apariciones del evento.

ecibir recordatoriosi creó un recordatorio para un evento de la genda, cuando llegue la hora del recordatorio la nidad le notificará con el texto en la pantalla y un ono de aviso.

ara ver más detalles acerca del evento:

Presione A debajo de Ver.

Para descartar el re

Presione O o A

Sugerencia: Pumorec“Pela

Para eventos cSi asignó el inicio ddel evento, podrá inreciba el recordato

1 Presione m.2 Seleccione Inici

Para eventos cSi almacenó un núun número de gruppos Asunto o Lugpodrá llamar o envdicho número desd

A

RdSuppd

PgyamAmd

Pl

1

2

nado el botón PTT situado en idad. -o-

ecla # antes del grupo de con- desea llamar, presione m. o.

alerta de llamada:

eccione Alert # en evento.

r la configuración aopciones de configuración de la

ipal, seleccione Agenda.

igurar.

car estas opciones:

establece que la agenda se ini-a, semanal o mensual.tablece el comienzo del día. ás temprana del día que apa-

emanal, en caso de que utilice e 12 horas.

68

genda

ealización de llamadas esde la agenda

i almacenó un número de teléfono, ID privado o n número de grupo de conversación en los cam-os Asunto o Lugar de un evento de la agenda, odrá llamar o enviar una alerta de llamada a icho número desde la agenda.

uede llamar al número guardado en Asunto y al uardado en Lugar si uno es un número telefónico el otro es un ID privado o un número de grupo. Si mbos son el mismo tipo de número, la unidad lla-ará o enviará una alerta de llamada al de sunto. Para llamar o enviar una alerta de lla-ada al llamada número guardado en Ubicación, ebe borrar el guardado en Asunto.

ara realizar una llamada o enviar una alerta de lamada:

Resalte o seleccione el evento que contiene el número al que desee llamar o enviar una alerta de llamada.Para realizar una llamada telefónica:

Presione s. -o-

Presione m. Seleccione Llam # en evento.

Para realizar una llamada privada o de grupo:

Mantenga presioel lateral de la un

Si no incluyó la tversación al queSeleccione Grup

Para enviar una

Presione m. Sel

Personalizade la agendPara acceder a las agenda:

1 En el menú princ2 Presione m.3 Seleccione Conf

Puede ver o modifi

• Vista de inicio: cie en vista diari

• Inicio diario: esEsta es la hora mrece en la vista sla vista del día d

69

la configuración de la agenda

•

•

•

•

•

Personalizar

Recordatorios: si esta opción se establece en Sólo cuando encendido, la unidad sólo le recordará los eventos cuando esté encendida. Si esta opción se establece en Siempre, la uni-dad se enciende automáticamente cuando reciba recordatorios. Para no agotar la batería, la unidad vuelve a apagarse después de unos momentos.Borrar después: establece el tiempo que la agenda espera para borrar un evento después de haberse producido.Cambio de hora: le permite desplazar las horas de todos los eventos de la agenda. Esta opción es útil si viaja a una zona horaria distinta.Expira. Alerta: controla la cantidad de tiempo que sigue sonando un tono cuando se recibe un recordatorio de agenda.Reloj: controla si aparecen la fecha y la hora en la pantalla inactiva; establece el formato de fecha y hora establece el año.

ALvc

I1

2

3

4

licacionesplicación que tenga un atajo en

ipal, seleccione la aplicación (o aciones) que desee ejecutar.

conjunto de aplicaciones, e desee ejecutar.

plicación que no tenga un atajo

ipal, seleccione Aplicaciones

licación o el grupo de desee ejecutar. conjunto de aplicaciones, e desee ejecutar.no oye los sonidos asociados n la aplicación Java, seleccione nfigurac > Volumen y com-ebe el volumen de Altavoz

va y Auricular Java.

70

plicaciones Javaa unidad incluye tres aplicaciones Java que ya ienen cargadas y listas para instalar. Puede des-argar e instalar más aplicaciones Java.

Nota: Al utilizar aplicaciones Java, es posible que la unidad utilice más batería que con otros usos.

nstalación de aplicacionesEn el menú principal, seleccione Aplicaciones Java.Seleccione la aplicación (o conjunto de aplicaciones) que desee instalar.

Los mensajes de instalación aparecen cuando se instala la aplicación.

Si desea crear un atajo a la aplicación Java en el menú principal, presione A debajo de Siguiente. Presione A debajo de Sí. Presione O.Presione A debajo de Listo.

Ejecutar apPara ejecutar una ael menú:

1 En el menú princconjunto de aplic

2 Si ha elegido unseleccione la qu

Para ejecutar una aen el menú:

1 En el menú princJava.

2 Seleccione la apaplicaciones que

3 Si ha elegido unseleccione la quSugerencia: Si

coCopruJa

71

Suspender aplicaciones

SCnca

P

P

Ptf

RPce

12

licacionesplicación:

ipal, seleccione Aplicaciones

ue desea terminar forma parte e aplicaciones, seleccione el

ta la aplicación que desee

bajo de Fin. -o-

n entre las opciones, presione in.

mbién puede finalizar las aplica-nes desde la pantalla Aplic spend.

las aplicaciones:

ipal, seleccione Aplicaciones

a Aplic suspend.

odo.esione A debajo de Si para

uspender aplicacionesuando se suspende una aplicación, su ejecución o se detiene. Pasa a ejecutarse como una aplica-ión de fondo, de modo que puede ejecutar otra plicación en primer plano.

ara suspender una aplicación:

Presione e.

ara ver las aplicaciones suspendidas:

En el menú Java, seleccione Aplic suspend.

uede ejecutar hasta 3 aplicaciones al mismo iempo, una en primer plano y dos en el proceso de ondo.

eanudar aplicacionesuede reanudar una aplicación suspendida en ualquier momento. De esta manera se vuelve a jecutar en primer plano.

En el menú Java, seleccione Aplic suspend.Seleccione la aplicación que desee reanudar.

Finalizar apPara finalizar una a

1 En el menú princJava.

2 Si la aplicación qde un conjunto dconjunto.

3 Desplácese hasfinalizar.

Presione A de

Si no aparece Fim. Seleccione F

Sugerencia: TacioSu

Para finalizar todas

1 En el menú princJava.

2 Desplácese hast3 Presione m.4 Seleccione Fin t5 Presione O o pr

confirmarlo.

A

6

DSd

BP

1

2

345

6

P

1

a Sistema Java.

ar todos.esione A debajo de Si para

la memoriad de memoria disponible para

ipal, seleccione Aplicaciones Java.bajo de Siguiente. ormación sobre la memoria, vo A debajo de Siguiente.

Java para liberar memoria.

de las aplicaciones Java se n la unidad en el mismo espacio ia utilizado para guardar men-s de voz, tonos de timbrado e de fondo. Borre algunos de entos para liberar espacio en ara las aplicaciones Java.

72

plicaciones Java

Si desea finalizar todas las aplicaciones sin que éstas salgan, presione A debajo de Final ahora.

escarga de aplicacionesi desea ejecutar más aplicaciones Java, puede escargarlas a la unidad.

Nota: Pregúntele al proveedor de servicios si se puede contratar.

orrar aplicacionesara borrar una aplicación:

En el menú principal, seleccione Aplicaciones Java.Desplácese hasta la aplicación que desee borrar.Presione m.Seleccione Desinstalar.Presione O o presione A debajo de Si para confirmarlo.Cuando la unidad haya terminado de borrar la aplicación, presione A debajo de Listo.

ara borrar todas las aplicaciones Java:

En el menú principal, seleccione Aplicaciones Java.

2 Desplácese hast3 Presione m.4 Seleccione Borr5 Presione O o pr

confirmarlo.

Gestión de Para ver la cantidaaplicaciones Java:

1 En el menú princJava > Sistema

2 Presione A de3 Para ver más inf

presione de nue

Borre aplicaciones

Nota: Los datos guardan een memorsajes, notaimágenes estos elemmemoria p

73

Atajos al menú principal

ACa

Pi

1

2

3

45

P

1

las aplicaciones Java. Una nga un atajo en el menú principal rca de verificación junto a él.a la aplicación cuyo atajo desee

bajo de Listo.

s Java y GPS

es Java pueden utilizar la fun-dad para determinar la localiza-oximada de la unidad. bilitado” en la página 77 para ación sobre la función GPS.) otivos de seguridad, tal vez no

aplicaciones Java tengan siem-cación de la unidad. La unidad ad al darle la opción de blo- todas o algunas de las aplica-icación de la unidad.

tajos al menú principaluando instale una aplicación, podrá crear un tajo a la aplicación en el menú principal.

ara crear un atajo a una aplicación que ya esté nstalada:

En el menú principal, seleccione Configurac > Personalizar > Menú Opciones > Agregar/Remover aplic. -o-

En el menú principal, presione m. Seleccione Config Menú Princip > Agregar/Remover aplic.

Vaya a la lista de las aplicaciones Java. Una aplicación que tenga un atajo en el menú principal mostrará una marca de verificación junto a él.Vaya a la aplicación para la que desee crear un atajo.Presione O.Presione A debajo de Listo.

ara borrar un atajo:

En el menú principal, seleccione Configurac > Personalizar > Menú Opciones > Agregar/Remover aplic. -o-

En el menú principal, presione m. Seleccione Config Menú Princip > Agregar/Remover aplic.

2 Vaya a la lista deaplicación que temostrará una ma

3 Desplácese hastborrar.

4 Presione O.5 Presione A de

AplicacionehabilitadoAlgunas aplicacionción GPS de la unición geográfica apr(Consulte “GPS haobtener más informSin embargo, por mle interese que las pre acceso a la ubiprotege su privacidquear el acceso deciones Java a la ub

A

EaEl

•

•

•

Ccp

egar permisoermiso, deberá otorgar o

licación Java el acceso a la ubi- cuando la aplicación solicite vez. Puede que tenga que olicitudes posteriores de la n función de la configuración stablezca para cada una de las consulte “Establecer privaci- de las aplicaciones Java” en la

ción Java solicita acceso a la dad, aparecerá una pantalla

solicitud:

bajo de Negar. La aplicación no ubicación de la unidad.do de denegación que desee. aplicación vuelve a solicitar icación de la unidad, esta soli-ará sin notificación previa.ión: si la aplicación vuelve a o a la ubicación de la unidad arlo, esta solicitud se denegará

n previa.

74

plicaciones Java

stablecer privacidad para todas las plicaciones Javastas opciones controlan la privacidad de todas

as aplicaciones Java de la unidad:

Restringido: Ninguna aplicación Java ni de nin-gún programa similar podrá accedera la ubica-ción de la unidad. Sin embargo, la información sobre la ubicación puede seguir estando dispo-nible para el propietario de la unidad, el adminis-trador de la flota o el administrador de la cuenta.Sin restricc: todas las aplicaciones Java pue-den acceder a la ubicación de la unidad sin notificárselo.Por permiso: cuando una aplicación Java intenta ver la ubicación de la unidad, el sistema le pedirá permiso a usted. Sin embargo, la información sobre la ubicación puede seguir estando disponi-ble para el propietario de la unidad, el administra-dor de la flota o el administrador de la cuenta.

onsulte “Configuración de las opciones de priva-idad” en la página 81 para obtener información ara elegir estas opciones.

Otorgar o denSi selecciona Por pdenegar a cada apcación de la unidadacceso por primeraotorgar o denegar smisma aplicación, ede privacidad que eaplicaciones Java (dad para cada unapágina 75).

Cuando una aplicaubicación de la uniinformativa.

Para denegar esta

1 Presione A detiene acceso a la

2 Seleccione el mo• Siempre: si la

acceso a la ubcitud se deneg

• Para esta sessolicitar accesantes de apagsin notificació

75

ciones Java y GPS habilitado

P

1

2

acidad para cada una ones Javación Java solicita acceso a la dad por primera vez, tiene la figurar la opción de privacidad aplicación Java.

ipal, seleccione Aplicaciones

a la aplicación o conjunto de a privacidad desee establecer.

a solicitado acceso a la ubica-, aparecerá este icono s

ne la aplicación.

isos.ción de privacidad que desee ión:plicación siempre tiene per-eder a la ubicación de la uni- que enviar ninguna notificación.ando la aplicación solicita icación de la unidad, recibirá

ara otorgar o denegar el per- “Otorgar o denegar permiso” 4).

Aplica

• Sólo una vez: si la aplicación vuelve a solici-tar acceso a la ubicación de la unidad, reci-birá un mensaje para decidir si desea otorgar o denegar el permiso.

ara otorgar esta solicitud:

Presione A bajo la opción Solicitar. La aplicación accede a la ubicación de la unidad.Seleccione el modo de otorgamiento que desee.• Siempre: si la aplicación vuelve a solicitar

acceso a la ubicación de la unidad, esta soli-citud se otorgará sin notificación previa.

• Para esta sesión: si la aplicación vuelve a solicitar acceso a la ubicación de la unidad antes de apagarlo, esta solicitud se otorgará sin notificación previa.

• Sólo una vez: si la aplicación vuelve a solici-tar acceso a la ubicación de la unidad, reci-birá un mensaje para decidir si desea otorgar o denegar el permiso.

Establecer privde las aplicaciCuando una aplicaubicación de la unioportunidad de conde GPS para dicha

1 En el menú princJava.

2 Desplácese hastaplicaciones cuy

Si la aplicación hción de la unidadcuando seleccio

3 Presione m.4 Seleccione Perm5 Seleccione la op

para esta aplicac• Siempre: La a

miso para accdad, sin tener

• Preguntar: Cuacceso a la ubun mensaje pmiso (consulteen la página 7

A

76

plicaciones Java

• Nunca: Cuando la aplicación solicita acceso a la ubicación de la unidad, la solicitud queda denegada sin que reciba ninguna notificación.

77

GLmmqgcy(vzuoesct

Tuu

Lbeppvs

: Cosas para ta

PS de la unidad mientras ción a la conducción y a la

que no se disponga de de varios satélites (normal-a antena GPS no puede esta-isión de una zona amplia del ión GPS de la unidad NO s situaciones incluye, pero

erráneasicios, trenes u otros vehícu-

o estructuras de metal u

os o bajo una cubierta de

e de radio o televisión de

GPS está tapada (por ejem-o cualquier otro objeto) o ueloxtremas, fuera de los lími-iento de la unidad

PS habilitadoa función GPS habilitado de la unidad usa infor-ación de los satélites del Sistema de Posiciona-iento Global (Global Positioning System, GPS) ue orbitan la Tierra para determinar la ubicación eográfica aproximada de la unidad, expresada en oordenadas de latitud y longitud. La disponibilidad precisión de esta información sobre la ubicación y la cantidad de tiempo que tarda en calcularla) ariarán en función del entorno en que esté utili-ando la función GPS. Por ejemplo, los puntos de bicación del GPS son, normalmente, difíciles de btener en interiores, en lugares a cubierto, entre dificios altos o en otras situaciones en las que no e haya establecido una visión amplia y clara del ielo. CONSULTE: “IMPORTANTE: Cosas para ener en cuenta”.

ambién puede usar la función GPS para ver su bicación aproximada. La información sobre la bicación aparece en la pantalla de la unidad.

as aplicaciones Java cargadas en su unidad tam-ién pueden solicitar su ubicación. Si dicha unidad stá conectada a una computadora portátil o dis-ositivo similar, el software de dicho dispositivo uede solicitar su ubicación. Para proteger su pri-acidad, puede controlar si se consienten dichas olicitudes.

IMPORTANTEtener en cuenSi utiliza la función Gconduce, preste atencarretera.

En las zonas en lasseñales adecuadas mente debido a que lblecer una línea de vcielo abierto), la funcFUNCIONARÁ. Taleno se limitan a:

• Ubicaciones subt• El interior de edif

los cubiertos• Bajo otros techos

hormigón• Entre edificios alt

árboles-densa• Cerca de una torr

alta potencia• Cuando la antena

plo, con la mano dirigida hacia el s

• A temperaturas etes de funcionam

G

Sdc

Anpu

Acpmm“7m

Lvqssdnlp

sa la función GPS de la unidad or el gobierno de EE.UU. y bios realizados de acuerdo

uso del GPS del Departamento l Plan de Radionavegación bios pueden afectar al rendi-n GPS de la unidad.

n de la ubicación

ipal, seleccione GPS >

ver toda la pantalla.

ecerá la siguiente información última vez que se calculó la

fecha en que se calculó la

oximada, expresada en forma tud

ada de la ubicación calculada. de la precisión sólo es aproxi-riar sustancialmente de la pre-

información dada sobre dicha mada.

78

PS habilitado

i está andando o conduciendo a una veloci-ad muy baja, también puede reducirse sustan-ialmente el rendimiento del GPS.

ún cuando se pueda calcular en tales situacio-es la información de la ubicación, el sistema uede tardar mucho tiempo y la estimación de su bicación puede no ser precisa.

ún cuando estén disponibles las señales ade-uadas de varios satélites, la función GPS sólo roporcionará la ubicación aproximada, nor-almente, con un margen de error de 45 etros pero, a veces, con más margen. En

Mejora del rendimiento del GPS” en la página 9, encontrará unas sugerencias sobre cómo ejorar el rendimiento del GPS.

a función GPS de la unidad puede ser una aliosa ayuda a la navegación, pero eso no implica ue pueda descuidar la navegación y tomar deci-iones sensatas. Nunca confíe sólo en un dispo-itivo de navegación. Recuerde que la precisión e la información sobre la ubicación y el tiempo ecesario para obtenerla variarán dependiendo de

as circunstancias, especialmente de la capacidad ara recibir señales adecuadas de varios satélites.

Los satélites que uestán controlados pestán sujetos a camcon las normas de de Defensa y con eFederal. Estos cammiento de la funció

Visualizacióaproximada1 En el menú princ

Posición.2 Desplácese para

En la pantalla aparrelacionada con la ubicación:

• La hora (GMT) yúltima ubicación

• La ubicación aprde latitud y longi

• La precisión estimEsta estimación mada y puede vacisión real de la ubicación aproxi

79

ejora del rendimiento del GPS

•

P

LtDmitcc

La

Pc

Cdudp

da telefónica o alerta mientras la ubicación, desaparecerá la pero la unidad seguirá inten- ubicación. Si lo consigue, la sobre la ubicación aparecerá la a la pantalla Posición.

ndimiento del GPS GPS de la unidad puede ser tar correctamente el cálculo de sto sucede cuando está reali- de emergencia, la ubicación de aciones más cercana en con- estará disponible para el centro mergencia correspondiente, si apacidad para recibir dicha le ocurre cuando está inten-ión en la pantalla de la unidad, aje que indica que la unidad no s satélites.

M

El número de satélites usados para calcular la ubicación. En general, cuantos más satélites estén disponibles, mayor será la precisión.

ara calcular de nuevo la ubicación:

Presione A debajo de Renvr.

a unidad puede tardar varios minutos en comple-ar el proceso para determinar la ubicación. urante este tiempo, normalmente aparece un ensaje en la pantalla de la unidad en el que se

ndica que dicha unidad está buscando los satéli-es. Para conocer una serie de sugerencias sobre ómo obtener el mejor cálculo de la ubicación, onsulte “Mejora del rendimiento del GPS”.

a pantalla Posición muestra la información ctualizada.

ara cancelar el cálculo de una ubicación antes de ompletarlo:

Presione A debajo de Cancelar para regresar a la pantalla Posición. -o-

Presione e para regresar a la pantalla de estado desocupado.

ada vez que se calcula la ubicación aproximada e la unidad, se guarda esta información en dicha nidad y permanece en ella aunque apague la uni-ad. Verá esta información en la pantalla la róxima vez que vea la pantalla Posición.

Si recibe una llamaintenta determinar pantalla Posición, tando determinar lanueva información próxima vez que ve

Mejora del reA veces, la funciónincapaz de compleuna ubicación. Si ezando una llamadala torre de comunictacto con la unidadde respuestas de edicho centro tiene cinformación. Si estotando ver su ubicacaparecerá un menspuede acceder a lo

G

Pdt

•

••

Si es posible, quédese quieto ad termine de determinar la

desplaza con la unidad a la hombre andando mientras la ulando la ubicación aproxi-ucirse sustancialmente el ren-.

. Cuando utilice la función GPS automóvil, coloque la unidad de na GPS tenga un buen acceso S a través de las ventanas del

almente, la antena GPS tiene as señales del GPS en un auto- ubica cerca de una ventana.se con la unidad a la velocidad bre andando reduce el rendi-

l GPS, hacerlo a la velocidad de vil, no.

Antena GPS

80

PS habilitado

ara mejorar la precisión y aumentar las oportunida-es de un cálculo correcto, haga lo siguiente mien-ras la unidad determina la ubicación aproximada:

Permanezca en un espacio abierto. La función GPS es más eficaz cuando no hay ningún obs-táculo entre la unidad y un amplio cielo abierto. Si es posible, salga al exterior, lejos de edificios y vegetación altos. Aunque el rendimiento en un edificio se mejora acercándose a las ventanas, los cristales con determinadas películas de pro-tección solar pueden bloquear las señales de los satélites.Extienda la antena de su unidad.Sujete la unidad para mejorar la recepción. Las señales de los satélites GPS se transmiten a la antena del GPS, que se encuentra en la antena de su unidad. Sujete la unidad lejos del cuerpo, dando a la antena un acceso despejado a las señales de los satélites. No tape la zona de la antena con los dedos ni con otra parte del cuerpo u objeto.

•

• Quédese quieto.hasta que la unidubicación. Si se velocidad de un unidad está calcmada, puede reddimiento del GPS

• En un automóvilhabilitado en un modo que la antea las señales GPautomóvil. Normmejor acceso a lmóvil cuando seNota: Desplazar

de un hommiento deun automó

81

de almanaque de los satélites

•

AaOea

Ealcad

Ecdzludz

lmanaque del satélite están unidad puede solicitar la actua-strucciones que aparecen en la d. Es posible que el sistema le un sitio Web o que llame a un n al cliente.

ón de las opciones d

vacidad del GPS de la unidad aplicaciones Java de la unidad u e software pueden determinar la nidad. Podrá configurarla con es de privacidad del GPS.

opciones de privacidad del GPS:

ipal, seleccione GPS >

la función de seguridad PIN el PIN GPS. (Consulte e la función de seguridad PIN er más información.)ción de privacidad que desee.

Actualización de los datos

Permanezca dentro de la cobertura de la red. En función del proveedor de servicios, la red proporcionará a la unidad la información que ayude a determinar la ubicación de forma más rápida y precisa.

ctualización de los datos de lmanaque de los satélitestra forma de mantener la función GPS de la unidad n buen estado de funcionamiento es conservar ctualizados los datos de almanaque de los satélites.

l gobierno de los Estados Unidos mantiene un lmanaque de datos acerca de dónde están los saté-

ites GPS en su órbita sobre la Tierra. Esta informa-ión está disponible para la unidad. Mantener el lmanaque de satélites actualizado ayudará a la uni-ad a determinar con más rapidez la ubicación.

l almanaque contiene información sobre la ubica-ión de los satélites, su estado operativo y otro tipo e información. Mantener esta información actuali-ada mejora el rendimiento de la función GPS. En a mayoría de los casos, la unidad podrá obtener n punto de ubicación si se recibe una señal fuerte el satélite con un almanaque datos desactuali-ado, pero puede tardar más.

Si el los datos de adesactualizados, lalización. Siga las inpantalla de la unidapida que acceda a número de atenció

Configuracide privacidaLas opciones de priGPS controlan si lasotras aplicaciones dubicación de dicha uuna de estas opcion

Para establecer las

1 En el menú princPrivacidad.

2 Si está habilitadaGPS, introduzca“Configuración dGPS” para obten

3 Seleccione la op

G

CsPpp

Cdqoea

ctivar la función se seguridad

ipal, seleccione Configurac > GPS.

Off. GPS actual.ciba la unidad, el PIN GPS es

bajo de Ok.

GPS:

ipal, seleccione Configurac > mbiar contraseña > PIN GPS. GPS actual.ciba la unidad, el PIN GPS es

bajo de Ok.vo PIN GPS, que debe tener s.bajo de Ok.vo PIN GPS para confirmarlo.bajo de Ok.

82

PS habilitado

• Restringido: las aplicaciones de software Java o similar no pueden ver la ubicación de la unidad. Sin embargo, la información sobre la ubicación puede seguir estando disponible para el propietario de la unidad, el administra-dor de la flota o el administrador de la cuenta.

• Sin restricc: todas las aplicaciones pueden ver la ubicación de la unidad sin notificárselo.

• Por permiso: cuando una aplicación intenta ver la ubicación de la unidad, el sistema le pedirá permiso a usted. Sin embargo, la infor-mación sobre la ubicación puede seguir estando disponible para el propietario de la unidad, el administrador de la flota o el admi-nistrador de la cuenta.

onfiguración de la función de eguridad PIN GPSara impedir la modificación de la configuración de rivacidad GPS sin su conocimiento, se puede roteger esta opción mediante un PIN.

uando reciba la unidad, la función de seguridad el GPS estará desactivada, por lo que no tendrá ue introducir ningún PIN GPS para acceder a las pciones de privacidad de dicho sistema. Si activa sta función, deberá introducir el PIN GPS para cceder a las opciones de privacidad del GPS.

Para activar o desaGPS habilitado:

1 En el menú princSeguridad > PIN

2 Seleccione On u3 Introduzca el PIN

Nota: Cuando re0000.

4 Presione A de

Para cambiar el PIN

1 En el menú princSeguridad > Ca

2 Introduzca el PINNota: Cuando re

0000.

3 Presione A de4 Introduzca el nue

entre 4 y 8 dígito5 Presione A de6 Introduzca el nue7 Presione A de

83

are para la gestión de mapas

UpPpdseDacv

P(lppqquwm

Clcc

determina continuamente su por lo que el uso de la función unidad con un software para la mapas gasta rápidamente la la batería de la unidad.

del softwareinformación sobre la ubicación ortátil u otro dispositivo usando r de la National Marine Electro-MEA). La unidad admite men-formato NMEA-0183 y las ias NMEA-0183: GGA, GLL, VTG.

gestión de mapas que se eje-dora portátil u otro dispositivo ato NMEA 3.0.

Uso del GPS con un softw

so del GPS con un software ara la gestión de mapasuede usar la función GPS de la unidad para que roporcione los datos de ubicación a una computa-ora portátil o dispositivo similar que ejecute un oftware para la gestión de mapas interactivo, por jemplo el que desarrolla DeLorme o Microstate. e esta forma, si la unidad tiene un buen acceso las señales del GPS, se puede señalar la posi-ión aproximada en un mapa cuando viaja en un ehículo.

ara ello, conecte la unidad a la computadora portátil u otro dispositivo) con un cable de datos y configure a unidad para transmitir datos (consulte “Primeros asos” en la página 84). A continuación, la unidad roporcionará la ubicación aproximada al dispositivo ue ejecuta el software para la gestión de mapas, ue la mostrará en un mapa. La unidad proporciona na ubicación actualizada cada segundo y el soft-are para la gestión de mapas muestra la ubicación odificada en este mapa.

onsulte “Mejora del rendimiento del GPS” en a página 79 para obtener más detalles sobre ómo obtener una buena información sobre la ubi-ación.

Nota: La unidadubicación,GPS de lagestión deenergía de

CompatibilidadLa unidad envía la a la computadora pel formato estándanics Association (Nsajes de salida en siguientes sentencGSA, GSV, RMC y

El software para lacute en la computadebe admitir el form

G

PPo

1

2

3

no haya otra aplicación usando ido.

la configuración del puerto adora portátil u otro dispositivo de la forma siguiente:

: 4 800

o

Hardware

nidad para enviar la informa-ción a la computadora portátil u

ipal, seleccione GPS >

IDA NMEA en On.

partir de este momento los ación a la computadora portátil

deje de enviar los datos sobre la utadora portátil u otro dispositivo:

IDA NMEA en Off.

enda la unidad, SALIDA NMEA máticamente como Off.

84

PS habilitado

rimeros pasosara conectar la unidad a la computadora portátil u tro dispositivo:

Abra la cubierta del conector.

Con la pantalla de la unidad hacia arriba, inserte el conector del cable de datos en el conector de accesorios hasta que oiga un clic.

Inserte el conector de datos en el puerto COM de la computadora portátil u otro dispositivo.

Asegúrese de que el puerto COM eleg

Asegúrese de que COM de la computestán establecidos

• Bits por segundo• Bits de datos: 8• Paridad: Ningun• Bits de parada: 1• Control de flujo:

Para configurar la ución sobre la ubicaotro dispositivo:

1 En el menú princInterfase.

2 Establezca SAL

La unidad enviará adatos sobre la ubicu otro dispositivo.

Para que la unidad ubicación a la comp

Establezca SAL

Cada vez que encise configurará auto

cubierta del conector

85

NUcn

L

CP

1

2

3

P

1

la nota de voz a la que desee

ar a.e grabar, presione O.

ada telefónica:

entra en una llamada activa,

ar.e grabar, presione O.n de llamadas telefónicas está leyes aplicables en relación cidad y grabación de conver-lefónicas.

n de notas de vozipal, seleccione GrabVoz.a de voz que desee reproducir.producción de una nota de

a adelantar, desplácese a la echa. Para rebobinar, desplá-e a la izquierda. Pulse cual-r tecla de número para

nudar o poner en pausa.

otas de vozna Nota a Voz es una grabación que se realiza on la unidad y se puede reproducir. Puede grabar otas para usted mismo o llamadas telefónicas.

Nota: Es una función opcional. Pregúntele al proveedor de servicios si se puede con-tratar.

a unidad puede guardar hasta 20 notas de voz.

reación de notas de vozara grabar una nota para usted mismo:

En el menú principal, seleccione GrabVoz > [Nuev Not Voz].Diga al micrófono el mensaje que desee grabar.Sugerencia: Para detener la grabación antes

de que termine, presione A debajo de Pausa. Para reiniciar la grabación, presione A debajo de Continuar. Para detener la grabación y descartar la grabación de voz en cualquier momento, presione A debajo de Cancelar.

Cuando termine de grabar, presione O.

ara agregar al final de una nota de voz:

En el menú principal, seleccione GrabVoz.

2 Desplácese hastaagregar.

3 Presione m.4 Seleccione Agreg5 Cuando termine d

Para grabar una llam

1 Mientras se encupresione m.

2 Seleccione Grab3 Cuando termine d

Nota: La grabaciósujeta a lascon la privasaciones te

Reproducció1 En el menú princ2 Seleccione la not3 Para detener la re

voz, presione O.Sugerencia: Par

dercesquierea

N

EChb

12

34

5

BP

12

345

as notas de voz:

ipal, seleccione GrabVoz. de voz.

ar todos.esione A debajo de Si para

notas de voz nota de voz, no se puede desbloquee.

ipal, seleccione GrabVoz.a la nota de voz que desee loquear.

uear para bloquear el

bloquear para desbloquear el

nota de voz, aparecerá al lado

86

otas de voz

tiquetar notas de vozuando crea una nota de voz, se le asigna la fecha y ora en que se grabó. A continuación, podrá renom-rarla con una etiqueta personalizada.

En el menú principal, seleccione GrabVoz.Desplácese hasta la nota de voz que desee nombrar.Presione A debajo de Nombre.Introduzca la etiqueta que desee asignar. Consulte “Entrada de texto” en la página 51.Presione O.

orrado de notas de vozara borrar una nota a voz:

En el menú principal, seleccione GrabVoz.Desplácese hasta la nota de voz desbloqueada que desee borrar.Presione m.Seleccione Borrar.Presione O o presione A debajo de Si para confirmarlo.

Para borrar todas l

1 En el menú princ2 Vaya a una nota3 Presione m.4 Seleccione Borr5 Presione O o pr

confirmarlo.

Bloqueo deCuando bloquea unborrar hasta que se

1 En el menú princ2 Desplácese hast

bloquear o desb3 Presione m.4 Seleccionar Bloq

mensaje. -o-

Seleccionar Desmensaje.

Si se bloquea una el icono R.

87

Gestión de la memoria

GPn

12

Pn

1

2

estión de la memoriaara ver la cantidad de memoria disponible para otas de voz:

En el menú principal, seleccione GrabVoz.Con [Nuev Not Voz] resaltada, presione A debajo de Memoria. -o-

Con cualquier nota de voz resaltada, presione m. Seleccione Memoria.

ara liberar más memoria borrando todas las otas de voz desbloqueadas:

En la pantalla de memoria de notas de voz, presione A debajo de Borrar.Presione O o presione A debajo de Si para confirmarlo.Nota: Las notas de voz se guardan en la unidad

en el mismo espacio de memoria utilizado para guardar mensajes, datos de aplica-ciones Java, tonos de timbrado e imáge-nes de fondo. Borre algunos de estos elementos para liberar espacio en memo-ria para las notas de voz.

a vibración de la

nidad para que vibre en lugar ciba llamadas telefónicas, lla-madas de grupo, notificaciones s de llamadas, consulte “Esta-e la unidad” en la página 47.

ción opcional. Pregúntele al de servicios si se puede con-

vibre en lugar de emitir un ba llamadas privadas y de ue desee que timbre en el caso

ipal, seleccione Configurac > nal > Tip Alerta.

no aparece Tip Alerta, en el nú principal, seleccione Tim-s. Asegúrese de que Vibrar o está configurado como Off.

pita el paso 1.

r para que su unidad vibre.leccione Silencio en paso 2 a que la unidad ni vibre ni ita sonido alguno.

88

Personalizar la unidadAjuste del volumenDe Auricular y Altavoz

1 En el menú principal, seleccione Configurac > Volumen.

2 Desplácese hasta Auricular para establecer el volumen del auricular. -o-

Desplácese hasta Altavoz para establecer el volumen del altavoz.

3 Para establecer el volumen:

Desplácese a la la izquierda derecha. -o-

Presione los controles de volumen.

En el timbre

Presione los controles de volumen.

Establecer lunidadPara configurar la ude sonar cuando remadas privadas, llade mensaje y alertablecer la vibración d

Nota: Es una funproveedortratar.

Para que la unidadsonido cuando recigrupo, incluso aunqde otras funciones:

1 En el menú princRadio bidireccioSugerencia: Si

mebreTodRe

2 Seleccione VibraSugerencia: Se

parem

89

mbiar el aspecto de la unidad

CPUp

E

1

2

Ca

1

2

Cr

amaño del textotamaño del texto en la pantalla:

ipal, seleccione Configurac > amaño de texto.ción que desee.cteres por línea

caracteres por línea 18 caracteres por línea

muestre brevemente dígitos o especifique números en la

ipal, seleccione Configurac > iscado largo.

opción en Dígitos Grandes.

to del contrastecontraste de la pantalla:

ipal, seleccione Configurac > ontraste.

izquierda o derecha para traste.

Ca

ambiar el aspecto de la unidadapel tapizn papel tapiz es una imagen que aparece en la antalla de estado desocupado.

legir un papel tapiz

En el menú principal, seleccione Configurac > Pantalla/Info > Papel tapiz > Papel tapiz. Seleccione el papel tapiz que desee.Sugerencia: Si desea ver el aspecto del fondo,

presione A bajo la opción Ver.

onfigurar el papel tapiz que cambie utomáticamente

Nota: Podría suceder que el proveedor de servi-cios no ofrezca esta función.

En el menú principal, seleccione Configurac > Pantalla/Info > Papel Tapiz > Ciclo auto.Seleccione la frecuencia con la que desee que cambie el papel tapiz.

ualquiera de los tapices de la unidad puede apa-ecer en la pantalla de estado desocupado.

Establecer el tPara establecer el

1 En el menú princPantalla/Info > T

2 Seleccione la op• Zoom: 11 cara• Estándar: 14 • Comprimido:

Para que la unidadmuy grandes cuandpantalla inactiva:

1 En el menú princPantalla/Info > D

2 Establezca esta

EstablecimienPara establecer el

1 En el menú princPantalla/Info > C

2 Desplácese a la establecer el con

P

CPyc

1

2

EUnc

P

1

2

ondo del teclado numérico sólo diciones de luz tenue:

ipal, seleccione Configurac > uz de fondo > Sensor.

opción en On.

n temporal de

iones desee tener activada la desactivada la función de reali-as (por ejemplo, si se encuentra

nidad de modo que no pueda madas, llamadas privadas o de atos:

ipal, seleccione Configurac > do Aeronave.opción en On.

cono U.

das estas funciones telefónicas:

pción en Off.

90

ersonalizar la unidad

onfigurar el menú Veruede establecer los elementos del menú principal los del de aplicaciones Java para que aparezcan omo iconos grandes o en forma de lista:

En el menú principal, seleccione Configurac > Pantalla/Info > Menú Ver. -o-

En el menú principal, presione m. Seleccione Configurar menú principal > Ver Menú.

Para elegir una lista, seleccione Lista Ver. -o-

Para elegir iconos grandes, seleccione Icono Ver.

stablecer la luz de fondona luz de fondo ilumina la pantalla y el teclado umérico cuando realiza o recibe una llamada, o uando presiona teclas o botones.

ara controlar la duración de la luz de fondo:

En el menú principal, seleccione Configurac > Pantalla/Info > Luz de fondo > Luz de fondo.Seleccione el número de segundos que desee para que la luz de fondo permanezca encendida. -o-

Seleccione Off si no desea ver más la luz de fondo encendida.

Para que la luz de fse encienda en con

1 En el menú princPantalla/Info > L

2 Establezca esta

DesconexióllamadasPuede que en ocasunidad, pero tener zar y recibir llamaden un avión).

Para configurar la urealizar ni recibir llagrupo; o transferir d

1 En el menú princAvanzado > Mo

2 Establezca esta

Aparecerá este i

Para restablecer to

Configure esta o

91

Uso de la configuración

ULl

Pcl

FEt

•

••

•

••

•

e: establece la aparición de n la pantalla inactiva al especi-

gura el contraste de la pantalla.e el idioma de la unidad.

Llamadas Tel Tel controla cómo la unidad as telefónicas:

la línea de teléfono 1 o la línea o activa para las llamadas

tá activada esta función, puede as presionando cualquier tecla.figura la unidad para que mar-ente las llamadas cuando el pado.consulte “Llamada en Espera”

figura la unidad para responder las llamadas entrantes des-

ero especificado de timbres. ción está activada, la unidad nicando al usuario con la per-no envía la llamada al correo de esté fuera de cobertura o con

.

so de la configuracióna configuración contiene muchos submenús que

e permiten personalizar la unidad.

ara obtener información para aplicar grupos de onfiguraciones en la unidad, consulte “Perfiles” en a página 95.

unciones de Pantalla/Infol menú Pantalla/Info controla la apariencia del

eclado y la pantalla:

Papel tapiz: cambia el papel tapiz que aparece en la pantalla de estado desocupado.Paleta: cambia el esquema de color de la pantalla.Tamaño de texto: establece el tamaño de texto de la pantalla.Iconos de inicio: controlan si los iconos del menú principal aparecen en la pantalla inactiva.Luz de fondo: controla la iluminación de fondo.Reloj: controla si aparecen la fecha y la hora en la pantalla inactiva; establece el formato de fecha y hora establece el año.Menú Ver: controla si los elementos del menú principal y los del de aplicaciones Java apare-cen como iconos grandes o en forma de lista.

• Discado granddígitos grandes eficar un número.

• Contraste: confi• Idioma: establec

Funciones de El menú Llamadasgestiona las llamad

• Línea: configurade teléfono 2 comsalientes.

• Cualq Tecl: si esresponder llamad

• Remar Aut: conque automáticamsistema esté ocu

• Llam en Esper: en la página 37.

• Auto Resp: conautomáticamentepués de un númCuando esta funresponde, comusona que llama; voz, a no ser quela línea ocupada

P

•

•

••

•

FEc

•

•

•

•

ncionesar facilita el acceso a los ele-rincipal.

: Menú Reordenar le permite de los elementos del menú o arrastrarlos; Agregar/Remo-

ite crear un atajo a una aplica-enú principal.

tablece el elemento del menú uede acceder cuando se des-a desde la pantalla de estado

tablece el elemento del menú uede acceder cuando se des-

o desde la pantalla de estado

: establece el elemento del l que puede acceder cuando se izquierda desde la pantalla de do.

establece el elemento del menú uede acceder cuando se des-recha desde la pantalla de do.tablece el elemento del menú uede acceder al presionar O de estado desocupado.

92

ersonalizar la unidad

Bip Min: hace que suene un tono audible cuando transcurre cada minuto durante una lla-mada activa.Dur Llam: hace que aparezca la duración de la llamada en la pantalla cuando finaliza.TTY: consulte “Llamadas TTY” en la página 43.Notificac: consulte “Notificaciones de mensa-jes” en la página 54.Control Aplic Java: si ha instalado una aplica-ción Java que responde a llamadas telefónicas, esta función le permite activar dicha aplicación.

unciones de radio bidireccional l menú Radio bidireccional controla la forma omo la gestiona las llamadas privadas y de grupo:

Silenc Gpo: controla si se oyen llamadas de su grupo. Consulte “Llamadas de grupo” en la página 40.Área Gpo: le permite dar nombre a grupos y elegir el área del grupo.PTT de un toque o Turbo PTT: Consulte “Con-figuración de PTT de un toque” en la página 40.Tipo de alerta: controla el modo de notificación de la unidad cuando reciba llamadas privadas y de grupo.

Personalizar fuEl menú Personalizmentos del menú p

• Menú Opcionescambiar el ordenprincipal con sólver aplic. le permción Java en el m

• Tecla Arriba: esprincipal al que pplace hacia arribdesocupado.

• Tecla Abajo: esprincipal al que pplace hacia abajdesocupado.

• Tecla Izquierdamenú principal adesplace hacia laestado desocupa

• Tecla Derecha: principal al que pplace hacia la deestado desocupa

• Tecla Centro: esprincipal al que pdesde la pantalla

93

Uso de la configuración

•

•

•

FEs

•

•

•

•

•

ra el volumen del sonido aso-r las teclas y botones.

configura el volumen del sonido aplicaciones Java que se s del auricular.nfigura el volumen del sonido aplicaciones Java que se s del altavoz. el volumen de los sonidos que stá recibiendo datos en una lla-n el circuito.

Seguridad le permite activar y desactivar idad y cambiar contraseñas:

una función que bloquea la uni-atamente o de forma automática efinido de inactividad. El código s necesario para habilitar la fun-e la unidad, para desbloquearla

r un nuevo código. Comuní-eedor de servicios para obtener loqueo predeterminado.

loquea el teclado de la unidad, ente o de forma automática tras ido de inactividad.

Tecla suave izquierda: establece el elemento del menú principal al que puede acceder cuando presione la tecla de opción de la izquierda desde la pantalla de estado desocupadoTecla suave derecha: establece el elemento del menú principal al que puede acceder cuando presione la tecla de opción de la derecha desde la pantalla de estado desocupadoEncender: establece el elemento de menú prin-cipal que se ve al encender la unidad. Para que la pantalla inactiva sea lo primero que se observe al encender la unidad, seleccione Listo por defecto.

unciones de Volumenl menú Volumen configura el volumen de los onidos de la unidad:

Línea 1: configura el volumen del timbre para la línea de teléfono 1.Línea 2: configura el volumen del timbre para la línea de teléfono 2.Mensajes: configura el volumen de las notifica-ciones de mensaje y recordatorios de agenda.Auricular: configura el volumen del sonido del auricular.Altavoz: configura el volumen del sonido del altavoz.

• Teclado: configuciado al presiona

• Auricular Java:asociado con lasescuchen a travé

• Altavoz Java: coasociado con lasescuchen a travé

• Datos: configurale notifican que emada de datos e

Funciones de El menú Seguridadfunciones de segur

• Bloq Tel: activa dad, bien inmeditras un período dde desbloqueo eción de bloqueo dy para establecequese con el provel código de desb

• Bloq Teclado: bbien inmediatamun período defin

P

•

•

•

FEr

•

•

•

de red configura la ID de red opciones de itinerancia bajo la

veedor de servicios; Reinicio al proveedor de servicios resta- en caso de un problema de iguración.es: Reinicializar configura-das las configuraciones a los s por defecto; Reinicializar das las configuraciones a los

s por defecto y borra todas las . Esta opción sólo debe utili-las instrucciones del proveedor

controla el tiempo que se mues-adas recientes después de las

: impide que la unidad realice o telefónicas, privadas o de ir datos. está activada esta opción,

idad realice o reciba llamadas upo.eder que el proveedor de servi-ezca esta función.

ablece la velocidad en baudios nica la unidad con una compu-

na PC o un dispositivo similar.

94

ersonalizar la unidad

PIN SIM: habilita y deshabilita la función de seguridad PIN SIM de la unidad. Consulte “Acti-vación y desactivación de la solicitud del PIN” en la página 13.PIN GPS: habilita y deshabilita la función de seguridad PIN SIM de la unidad. Consulte “Con-figuración de la función de seguridad PIN GPS” en la página 82.Cambiar Clave: cambia el código de desblo-queo, el código de seguridad PIN SIM, y el PIN GPS de la unidad.

unciones de Avanzadol menú Avanzado contiene funciones de configu-

ación avanzadas y de uso poco frecuente.

Expira. Alerta: controla la cantidad de tiempo que sigue sonando un tono cuando se recibe una noti-ficación de mensaje o una alerta de llamada.Audífono/Altav: establece la opción de audí-fono. Consulte “Uso de un audífono” en la página 102.Luces Disco — establece las luces de pantalla externa cuando suena un tono de timbre musical.Nota: Algunos tonos de timbre musicales que

se transfieren a la unidad pueden no acti-var las luces de disco.

• Conectividad: IDde la unidad y lasdirección del proGeneral permiteblecer el servicioseguridad o conf

• Restab Funcionción devuelve tovalores originaletodo devuelve tovalores originalelistas guardadaszarse siguiendo de servicios.

• Volver a Inicio: tra la lista de llamllamadas.

• Modo Aeronavereciba llamadas grupo; o transfer

• Sólo Tel: cuandoimpide que la unprivadas o de grNota: Podría suc

cios no ofr

• Veloc Baud: esta la que se comutadora portátil, u

95

PUha

U

•

•

•

•

•

•

Lp

guardados en la unidad:

pal, seleccione Perfiles. el perfil que desee ver.erfil que esté en vigor en la ad tiene una marca de verifi-

ión junto a él.

ajo de Ver.ver la configuración.

filesl a la unidad:

pal, seleccione Perfiles. desee aplicar.

leccionado entrará en vigor.

erfilesn perfil es un grupo de configuraciones que se an guardado conjuntamente para que puedan plicarse con facilidad a la unidad.

n perfil contiene estas configuraciones:

Tonos de Timbre: establece todas las opciones descritas en “Tonos de timbre” en la página 47, excepto la asignación de tonos de timbre a registros.Pantalla/Info: establece las opciones de Fondo, Paleta de Color, Tamaño de texto y Luz de fondo. Consulte “Funciones de Pantalla/Info” en la página 91.Llamadas telefónicas: establece las opciones Establecer Línea y Auto Resp. Consulte “Fun-ciones de Llamadas Tel” en la página 91.Volumen: establece todas las opciones descritas en “Funciones de Volumen” en la página 93.Filtro de Llamada: controla las llamadas, alertas de llamadas y notificaciones de mensajes a los que responde la unidad. Consulte “Estableci-miento del filtro de llamadas” en la página 98.Avanzado: establece la opción de audífono. Con-sulte “Uso de un audífono” en la página 102.

a unidad incorpora perfiles predefinidos. También uede crear sus propios perfiles.

Ver perfilesPara ver los perfiles

1 En el menú princi2 Desplácese hasta

Sugerencia: El punidcac

3 Presione A deb4 Desplácese para

Cambiar perPara aplicar un perfi

1 En el menú princi2 Vaya al perfil que3 Presione O.

El perfil que haya se

P

EcMpeClc

S

•

•

Pt

1234

Pr

servicios no ofrece la opción dad actualizará siempre el perfil los cambios que haya realizado .

poralesonfigurado para crear perfiles rá uno si realiza modificacio-

ción sin cambiar o editar los

e basa en el perfil en vigor cambios, aunque refleja la con-da. Al realizar más cambios se el perfil temporal mientras esté

ermanece en vigor hasta que ague la unidad o lo borre (o

el que esté basado) de la lista

perfil temporal, éste se elimina o apagar la unidad.

ecibe automáticamente el el perfil en el que está basado, risco (*) delante.

figuración de un perfil temporal, ifieren del perfil en el que esté asterisco delante.

96

erfiles

fectos del cambio de onfiguración en los perfilesuchas de las configuraciones incluidas en los erfiles se pueden establecer sin cambiar o sin ditar los perfiles, por ejemplo, seleccionando onfigurac o Tonos de Timbre para establecer

as opciones, o definiendo el volumen de la unidad on los controles de volumen.

i lo hace, la unidad:

Actualiza el perfil en vigor y refleja estos cam-bios sin notificarle -o bien-Crea un perfil temporal que contiene estos cambiosNota: Podría suceder que el proveedor de servi-

cios no ofrezca esta función.

ara que la unidad cree un perfil temporal que con-enga los cambios realizados en la configuración:

En el menú principal, seleccione Perfiles.Presione m.Seleccione Configurar > Perfil Temp.Establezca esta opción en On.

ara que la unidad actualice el perfil en vigor y efleje los cambios realizados en la configuración:

Establezca Perfil Temp en Off en paso 4.

Si su proveedor dePerfil Temp, la unien vigor y reflejará en la configuración

Perfiles temSi la unidad se ha ctemporales, se creanes en la configuraperfiles.

Un perfil temporal scuando realizó los figuración modificasigue actualizandoen vigor.

Un perfil temporal pcambia de perfil, aptambién el perfil ende perfiles.

Si no almacena unal cambiar de perfil

Un perfil temporal rmismo nombre queaunque con un aste

Cuando vea la conlas opciones que dbasado tendrán un

97

Crear perfiles

GP

12345

Pp

1234

Epbb

esipal, seleccione Perfiles.vo Perfil]. -o-

cualquiera. Presione m. Selec-

bre que desee dar al perfil. a de texto” en la página 51.

abado, presione O.

ste perfil en uno ya existente, ar de. Seleccione el perfil en el r este perfil. Si no elige un perfil nuevo perfil se basará en uno

bajo de Crear.a lista de opciones y establezca spondientes.bajo de Listo.

esipal, seleccione Perfiles.

ta el perfil que desea editar.

r.

uardar un perfil temporalara guardar un perfil temporal como un perfil nuevo:

En el menú principal, seleccione Perfiles.Vaya al perfil temporal.Presione m.Seleccione Guardar como Nuevo.Introduzca el nombre que desee dar al perfil. Consulte “Entrada de texto” en la página 51.

Cuando haya acabado, presione O.

ara sobrescribir el perfil en el que esté basado el erfil temporal:

En el menú principal, seleccione Perfiles.Vaya al perfil temporal.Presione m.Seleccione Guardar Cambios.

l perfil temporal se almacena con el nombre del erfil en el que esté basado. El perfil en el que esté asado, tal como existía antes de realizar los cam-ios en la configuración, desaparece.

Crear perfil1 En el menú princ2 Seleccione [Nue

Vaya a un perfil cione Nuevo.

3 Introduzca el nomConsulte “Entrad

Cuando haya ac

4 Si desea basar eseleccione Copique desee basapara copiarlo, el predeterminado.

5 Presione A de6 Desplácese por l

los valores corre7 Presione A de

Editar perfil1 En el menú princ2 Desplácese has3 Presione m.4 Seleccione Edita

P

5

BP

12

345

P

1234

ento del filtro de

de llamadas de cada perfil le s llamadas, alertas de llamadas mensajes que la unidad le que omite.

filtro de llamadas:

s opciones del perfil, de Llamada.as opciones de filtrado para las icas, seleccione Teléfono. la unidad para que notifique adas telefónicas.ce la unidad para que las

gistros establece la unidad ique solamente las llamadas de lmacenados en Directorio.ts establece la unidad para que ente las llamadas de los núme-io que seleccione el usuario. pción Teléfono en Algunos ne un máximo de 5 entradas de an los números de teléfono de cibir notificación.

98

erfiles

Desplácese por la lista de opciones y establezca los valores correspondientes.

orrar perfilesara borrar un perfil:

En el menú principal, seleccione Perfiles.Seleccione el perfil que desee borrar.Nota: Un perfil temporal se elimina automática-

mente cuando se borra el perfil en el que esté basado.

Presione m.Seleccione Borrar.Presione O o presione A debajo de Si para confirmarlo.

ara borrar todos los perfiles:

En el menú principal, seleccione Perfiles.Presione m.Seleccione Borrar todos.Presione O o presione A debajo de Si para confirmarlo.

EstablecimillamadasLa función de filtro permite controlar lay notificaciones de envía y también las

Para establecer el

1 Cuando defina laseleccione Filtro

2 Para configurar lllamadas telefón• Off establece

todas las llam• Todas estable

ignore todas.• Todos los Re

para que notiflos números a

• Algunos Cntcnotifique solamros de Director

3 Si establece la oCntcts, seleccioregistro que tenglos que desee re

99

imiento del filtro de llamadas

4

5

6

ciba un tipo de mensaje que no r ni vibrar, la pantalla de notifi-mensajes tendrá un aspecto

bajo de Listo.

Establec

Cuando haya terminado, presione A debajo de Listo.

Para establecer las opciones de filtro para llamadas privadas y llamadas de grupo, seleccione Priv/Grp.• Off establece la unidad para que notifique

todas las llamadas privadas y de grupo.• On establece la unidad para ignorar todas las

llamadas privadas y de grupo.Para configurar las opciones de filtrado para las alertas de llamadas, seleccione Alertas.• Off establece la unidad para que le notifique

todas las alertas de llamadas.• On establece la unidad para ignorar todas las

alertas de llamadas.Para establecer las opciones de filtro para notificaciones de mensajes, seleccione Notificaciones.• Off establece la unidad para que le notifique

todos los mensajes.• Con Mensajes de voz, la unidad no sonará ni

vibrará cuando reciba mensajes de voz.• Con Mensajes de texto, la unidad no sonará

ni vibrará cuando reciba mensajes de texto.• Con Todos, la unidad no sonará ni vibrará

cuando reciba cualquier mensaje.

Nota: Cuando redeba sonacación de normal.

7 Presione A de

ALdsnncc

C

1

2

34

del número que desee asignar

un nombre de voz para el atajo, Siguiendo las instrucciones en cie y repita el nombre que número. Hable directamente al

bajo de Listo.ica que elige ya está asignada a reguntará si desea reemplazar

bajo de Si para reemplazar el o-

jo No si desea conservar el atajo tra tecla numérica al atajo.

de un atajoo de atajo:

estado desocupado, presione m.esione el número asignado al

ero de atajo:

ipal, seleccione Atajos.a el atajo que desee usar. -o-

100

tajosa función Atajos permite el acceso a la mayoría e las opciones del menú principal o del menú ecundario de la unidad al presionar un botón umérico del teclado (del 1 al 9) o pronunciar un ombre que se haya asignado para el atajo. Puede rear el atajo para ir a una pantalla determinada en ualquier momento.

reación de un atajoNota: Al recibir su unidad, todas las teclas

numéricas pueden estar asignadas ya a accesos directos. Si éste es el caso, puede crear nuevos accesos, borrando o sustituyendo los existentes.

Vaya al elemento de menú para el cual desea crear un atajo.

Por ejemplo, si desea crear un atajo a la panta-lla para crear una nueva entrada en Directorio: En el menú principal, seleccione Directorio y, a continuación, resalte [Nvo Registro].

Mantenga presionada m hasta que aparezca una pantalla de confirmación.Presione O o A debajo de Si.Seleccione Tecla.

5 Presione la teclaal atajo.

6 Presione O.7 Si desea grabar

seleccione Voz. pantalla, pronundesea asignar almicrófono.

8 Presione A de9 Si la tecla numér

otro atajo, se le pel existente.

Presione A deatajo existente. -

Presione A baactual y asignar o

Utilización Si conoce el númer

1 En la pantalla de 2 En el teclado, pr

atajo.

Si no conoce el núm

1 En el menú princ2 Desplácese hast

101

Editar un atajo

3

EP

123456

78

9

Pa

1234

so:

ipal, seleccione Atajos.a el atajo que desea borrar.

ar.esione A debajo de Si para

os atajos:

ipal, seleccione Atajos.ltado, presione m.

ar todos.esione A debajo de Si para

Si ha asignado un nombre de voz al atajo, man-tenga presionada t. Indique su nombre de voz. Se resaltará el atajo con ese nombre de voz.

Presione O.

ditar un atajoara cambiar el número asignado a un atajo:

En el menú principal, seleccione Atajos.Con el atajo resaltado, presione m.Seleccione Reordenar.Desplácese hasta el atajo que desee mover.Presione A debajo Grab.Vaya a la ubicación en la que desea que aparezca el atajo.Presione A bajo Insertar.Repita del paso 4 al paso 7 para todos los elementos del menú principal que desee mover.Presione A debajo de Listo.

ara cambiar el número o nombre de voz asignado l atajo:

En el menú principal, seleccione Atajos.Resalte el atajo.Presione A debajo de Editar.Con Tecla o Voz resaltado, presione O para cambiar las asignaciones.

Borrar atajoPara borrar un ataj

1 En el menú princ2 Desplácese hast3 Presione m.4 Seleccione Borr5 Presione O o pr

confirmarlo.

Para borrar todos l

1 En el menú princ2 Con el atajo resa3 Seleccione Borr4 Presione O o pr

confirmarlo.

102

Uso de un audífonoSi usa un audífono o dispositivo similar con la unidad, puede configurarla para enviar sonidos entrantes sólo al audífono o al audífono y al alta-voz a la vez:

1 En el menú principal, seleccione Configurac > Avanzado > Audif/Altav.

2 Seleccione Sólo Audífono para enviar sonido entrante sólo al audífono. -o-

Seleccione Audif/Altav para enviar sonido entrante al audífono y timbres al altavoz.

Instalar un audífono1 Levante la cubierta del conector de audio.2 Inserte firmamente el conector del audífono en el

conector de audio. Puede que tenga que rotar el conector del audífono hasta que quede completamente encajado en el conector de audio.

Uso de un botón PTT remotoSi usa un audífono u otro accesorio con un botón PTT remoto, puede utilizar dicho botón para llama-das telefónicas y privadas.

Para las llamadas telefónicas, use el botón PTT remoto para responderlas, cambiar entre llamadas y finalizarlas. Mantenga apretado el botón PTT remoto durante menos de 2 segundos para res-ponder llamadas y cambiar entre llamadas. Man-tenga apretado el botón PTT remoto durante más de 2 segundos para terminar llamadas.

Para las llamadas privadas, use el botón PTT remoto como lo haría con el botón PTT.

Nota: Si utiliza un auricular, el botón PTT de su unidad funciona de la misma forma que si no usa el auricular. Los sonidos asocia-dos a llamadas privadas y de grupo se oyen a través del audífono.

103

ImEcCchy

tiene cobertura o tiene problemas configuración.

istema se encuentra en condicio- de alto tráfico. Intente más tarde.

e servicio no puede ser habilitado que ya se ha activado un servicio ompatible.

urrió un error. Inténtelo de nuevo.

odujo un número PIN incorrecto.

insertado una tarjeta SIM que no cionará con su proveedor de servi-s. Póngase en contacto con el Servi- de Atención al Cliente si cree que trata de una tarjeta válida.

detectó una falla en la unidad. Si e error ocurre de nuevo, anote el igo de error y comuníquese con nción al cliente.

scripción del mensaje

nterpretación de los ensajes de estado

l usuario puede recibir mensajes de estado bajo iertas condiciones. Antes de comunicarse con el entro de atención al cliente, anote el mensaje, el ódigo numérico y las condiciones bajo las cuales a aparecido el mensaje. La siguiente tabla incluye describe los mensajes de estado.

Mensajes de estado

Descripción del mensaje

Número Fuera de Servicio

El número introducido no es válido.

Usuario no Disponible

La unidad a la que se llamó está ocu-pada, fuera de cobertura o se encuen-tra apagada. Intente más tarde.

Usuario no Autorizado

La persona a la que llamó no ha adqui-rido este servicio.

Por Favor Intente Más Tarde

Este servicio no está disponible tempo-ralmente. Intente más tarde.

Servicio restringido

Este servicio fue restringido por el pro-veedor de servicios o no fue adquirido.

Servicio No Disponible

Node

Sist. Ocup. El snes

Conflicto de Servicio

Estporinc

Por favor intente nuevamente

Oc

PIN incorrecto Intr

Especifique el código especial

Hafunciociose

Error de Autoprueba + Código numérico

Se estcódAte

Mensajes de estado

De

I

se encontraron satélites GPS.

produjo un problema con el circuito S de la unidad. Si se produce este blema, contacte con el Servicio de nción al Cliente.

scripción del mensaje

104

nterpretación de los mensajes de estado

Falló Auto-prueba + Código numérico

Se detectó una falla de operación de la unidad. Anote el código numérico, apa-gue la unidad y comuníquese con Atención al cliente.

PIN Bloqueado.Comuníquese con su proveedor

Se introdujo un PIN incorrecto tres veces consecutivas. No podrá realizar ni recibir llamadas en la unidad. Pón-gase en contacto con el Servicio de Atención al Cliente para obtener la clave de desbloqueo del PIN (PUK).

Intro SIM No se detecta la tarjeta SIM. Com-pruebe que la SIM esté insertada correctamente en la unidad.

Introduzca PIN SIM

Introduzca el código PIN SIM, introduzca su código de cuatro a ocho dígitos.

Especificar código desbloqueo

Función de bloqueo telefónico automá-tico activada. Especifique el código de desbloqueo.

Nuevo Men-saje de Red: ¡Mem. Llena!

Advierte que hay poca memoria para alertas de red.

Buscando satélites

Buscando satélites GPS.

Mensajes de estado

Descripción del mensaje

No se encuentran satélites

No

Error técnico Se GPproAte

Mensajes de estado

De

105

IsIR

LSI

FEqeulqc

OpLsedd

l de Comunicaciones (FCC, nications Commission) de los Código de Regulaciones Fede-artado 2 sub-apartado J.l Americano de Normas de los (ANSI – American National te) / Instituto de Ingenieros trónicos (IEEE, Institute of Elec-nics Engineers). C95. 1-1992.ieros Eléctricos y Electrónicos f Electrical and Electronics . Edición 1-1999.cional para la Protección con-

no Ionizante (ICNIRP, Interna-n on Non-Ionizing Radiation

.lud (Canadá). Código de Segu-e la exposición de seres huma-

s electromagnéticos de la n el rango de frecuencias de , 1999.xposición de seres humanos a la agnética de la Entidad de

de Australia (Australian Commu-y Radiocommunications) 2003.

nformación general y obre seguridad

NFORMACIÓN IMPORTANTE PARA UNA OPE-ACIÓN EFICAZ Y SEGURA.

EA ESTA INFORMACIÓN ANTES DE UTILIZAR U RADIO PORTÁTIL DE MULTI-SERVICIOS

NTEGRADOS.

unciones operacionales de RFl radio contiene un transmisor de radiofrecuencia ue transmite la información que el usuario desea nviar y señales automáticas ocasionales, que se tilizan para mantener la conexión con la red ina-

ámbrica. Además, el radio contiene un receptor, ue permite al usuario recibir información de omunicación y conexión desde la red.

peración de los radios ortátiles y exposición a EME

os productos de radio Motorola cumplen con las iguientes normas y recomendaciones nacionales internacionales relacionadas con la exposición e seres humanos a la energía electromagnética e radiofrecuencia (EME):

• Comisión FederaFederal CommuEstados Unidos,rales; 47 CFR ap

• Instituto NacionaEstados Unidos Standards InstituEléctricos y Electrical and Electro

• Instituto de Ingen(IEEE, Institute oEngineers). C95

• Comisión Internatra la Radiación tional CommissioProtection) 1998

• Ministerio de Saridad 6. Límites dnos a los camporadiofrecuencia e3 kHz a 300 GHz

• Norma sobre la Eradiación electromComunicaciones nications Authorit

I

•

Ppsep

OCnl

ObCbrtd

la unidad ajustada al

s recomendaciones de la FCC sición a la RF, si utiliza una erpo, durante la transmisión, radio en un sujetador para , arnés para estuche o arnés robado por Motorola para se utilizan accesorios no apro-, se puede exceder los límites

RF establecidos en las reco- FCC. Si no está utilizando so ajustado al cuerpo de á utilizando el radio en las paralelo a la cabeza en el enfrente a la cara en el modo onal, asegúrese de mantener o a las siguientes distancias o al transmitir

o de radio bidireccional:

atos utilizando cualquier fun-on o sin cable de accesorios:

106

nformación general y sobre seguridad

ANATEL - resolución 303 (02/07/2002) - "regu-lación sobre la limitación de la exposición los cam-pos eléctricos, magnéticos y electromagnéticos en la venda de las radiofrecuencias entre 9 kilociclos y 300 GHz ”

ara asegurar un rendimiento óptimo del radio y ara garantizar que la energía de radiofrecuencia e mantenga dentro de los límites establecidos n las normas antes mencionadas, deberán cum-lirse los siguientes procedimientos:

peración telefónicauando se realice o se reciba una llamada telefó-ica, sostenga el radio igual que una unidad ina-

ámbrica. Hable directamente al micrófono.

peración de radios idireccionalesuando utilice el radio como un radio idireccional tradicional, sostenga el adio en posición vertical y man-enga el micrófono a una distancia de 2,5 a 5 cm e los labios.

Operación de cuerpoPara cumplir con laen cuanto a la exporadio ajustada al cucoloque siempre lacinturón, estuchepara el cuerpo apeste producto. Si bados por Motorolade exposición a la mendaciones de laaccesorios para uMotorola y no estposiciones de usomodo telefónico yde radio bidireccila antena y el radimínimas del cuerp

• Modo telefónico2,5 cm

• Operación de dción de datos c2,5 cm

107

patibilidad electromagnética

CUaccd

Macrn

APdn

Ie

s de interferencias y/o de com-agnética, apague el radio en ya letreros que así lo establez-s hospitales y establecimientos

ca podrían estar usando apara-nergía de RF externa.

o de un avión, apague el radio e. Si usa el radio, deberá idad con las regulaciones de la strucciones de la tripulación.

édicos

cnología Médica Avanzada nda mantener una distancia tre un radio inalámbrico de mano stas recomendaciones coinciden or la Agencia de Alimentación y ) de Estados Unidos.

tilicen marcapasos deben daciones que se presentan a

Interferencias y com

uidado de la antenase únicamente la antena suministrada o una probada. El reemplazo, las modificaciones o onexiones de antenas no autorizadas pueden ausar daños a la unidad y violar las regulaciones e la FCC.

ientras la unidad esté “EN USO”, NO sujete la ntena con la mano. Tocar la antena afecta la alidad de la comunicación y puede causar que el adio opere a un nivel de energía mayor que el ecesario.

ccesorios aprobadosara obtener una lista de los accesorios aproba-os de Motorola, llame al 1-800-453-0920 o visite uestro sitio Web en www.motorola.com/iden.

nterferencias y compatibilidad lectromagnéticaNota: Casi todos los dispositivos electróni-

cos son susceptibles a las interferen-cias electromagnéticas (EMI) si no cuentan con el debido blindaje o si no están diseñados o configurados de manera que sean compatibles con este tipo de señales electromagnéticas.

EdificacionesPara evitar conflictopatibilidad electromtodo sitio donde hacan. Por ejemplo, lode asistencia méditos sensibles a la e

AeronavesCuando esté a bordcuando se le indiquhacerlo de conformlínea aérea y las in

Aparatos mMarcapasosLa Asociación de Te(AdvaMed) recomiemínima de 15 cm eny un marcapasos. Econ las realizadas pMedicamentos (FDA

Las personas que useguir las recomencontinuación:

I

•

•

•

•

AAfeca

OSsnea

UCrs

o mientras maneja:

al camino mientras conduce. manos libres, si está disponible. y estacione antes de hacer o

mada, si las condiciones de ren.

s les provistos

re (“air bag”)o portátil en el área encima de n el área de despliegue de la olsas de aire se inflan con gran móvil se coloca en el área de lsa de aire y ésta se infla, es salga disparado con gran

zca lesiones graves a los ocu-.

tencialmente explosivasando esté en una atmósfera losiva, a menos que el radio

ficamente calificado para el uso o Intrínsecamente Seguro (por por Factory Mutual, CSA o UL).

108

nformación general y sobre seguridad

Mantener SIEMPRE el radio a una distancia aproximada de 15 centímetros o más del marca-pasos cuando esté ENCENDIDO. No colocar el radio dentro del bolsillo de una camisa. Utilizar el oído opuesto al marcapasos para minimizar posibles interferencias. APAGAR la radio inmediatamente si cree que se está generando interferencias.

paratos auditivoslgunas radios inalámbricas digitales pueden inter-

erir con ciertos aparatos auditivos. En caso de que xistan interferencias, puede consultar con el fabri-ante del aparato auditivo para buscar posibles lternativas.

tros dispositivos médicosi utiliza cualquier otro dispositivo médico, con-ulte con el fabricante del dispositivo para determi-ar si está protegido adecuadamente contra la nergía de RF externa. Su médico podría ayudarle obtener esta información.

so al manejaronsulte las leyes y reglamentos para el uso de

adios en las zonas donde conduce. Obedézcalas iempre.

Cuando use el radi

• Preste atención • Use la función de• Salga del camino

contestar una llamanejo lo requie

AdvertenciaoperacionaPara vehículosde bolsa de aiNo coloque un radila bolsa de aire o ebolsa de aire. Las bfuerza. Si un radio despliegue de la boposible que el radiofuerza y que produpantes del vehículo

Atmósferas poApague el radio cupotencialmente expsea del tipo especíen tales áreas comejemplo, aprobado

109

cauciones sobre la operación

NLvd

DPneáeR

es sobre la

pueden causar daños materia-maduras si un material conduc-yas, llaves o cadenas, hace rminales expuestos. El material cuito eléctrico (cortocircuito) y te. Manipule con cuidado las especialmente cuando las lleve o, cartera o envases que con-álicos. Para reducir el riesgo de as no deben exponerse al e o romperse.

de limpieza y secadoortátil de cuero para proteger itar la entrada de líquidos via) en el interior del producto

po no es a prueba de agua y su ente a líquidos puede producirle

Pre

o retire, instale ni cargue baterías en estas áreas. as chispas en entornos potencialmente explosi-os pueden desencadenar una explosión o incen-io, y ocasionar lesiones o inclusive la muerte.

Nota: Entre los entornos potencialmente explosivos mencionados anterior-mente, se encuentran las áreas con combustible, por ejemplo, debajo de la cubierta de barcos; instalaciones de transferencia y almacenamiento de combustible y productos químicos; áreas donde el aire contiene productos químicos o partículas tales como polvo, granos o polvos metálicos; y cualquier otro lugar donde normal-mente se le aconseja apagar el motor de su vehículo. En las áreas con atmósferas potencialmente explosivas hay generalmente señales de precau-ción, aunque no siempre es así.

etonadores y áreas de explosivosara evitar posibles interferencias con operacio-es de voladuras, apague el radio cuando se ncuentre cerca de zonas de voladuras, en un rea de explosivos o en áreas donde se encuentre l siguiente aviso: “Apague la radio bidireccional”. espete todas las señales e instrucciones.

PrecaucionoperaciónBateríasTodas las baterías les, lesiones o quetor, por ejemplo, jocontacto con los tepodría cerrar un cirtornarse muy calienbaterías cargadas, dentro de un bolsilltengan objetos metlesiones, las baterífuego, desmontars

Instrucciones Utilice un maletín plas superficies y ev(p. ej. el agua de llude radio. Este equiexposición permandaños.

I

Sist

12

3

4

5

Spp

Lpdlcadl

de seguridad cesorios

e estas instrucciones sobre idad de los accesorios.

cualquier batería y cualquier ría, lea todas las instrucciones

cauciones que contiene (1) la rgador de batería, el cual puede de alimentación o transforma-ión en pared y (3) la radio que

rgador de batería al agua, lluvia a sido diseñado para uso en res o en vehículos solamente.

esgo de daños al cordón o enchufe en lugar de hacerlo del conectar el cargador de batería e de la fuente de alimentación.

ncia: para reducir el riesgo de , cargue sólo las baterías que

an en “Batería” en la página 2. os de batería pueden explo-ando daños y lesiones.

110

nformación general y sobre seguridad

i la parte inferior del radio se humedece, no ntente acelerar el secado utilizando un horno o ecador, ya que dañará el radio y anulará la garan-ía. En este caso, proceda de la manera siguiente:

Apague el radio inmediatamente.Retire la batería y la tarjeta SIM (si la unidad posee alguna) del producto.Sacuda el radio para que no quede líquido dentro del mismo.Coloque la unidad y la batería en un área que esté a temperatura ambiente y que tenga un buen flujo de aire.Deje que la radio, la batería y la tarjeta SIM se sequen durante 72 horas antes de volver a conectar la batería y/o encender la radio.

i la radio no funciona después de realizar los asos anteriores, comuníquese con el distribuidor ara obtener información sobre servicio técnico.

impie la superficie externa de la radio con un año humedecido con agua y una solución suave e detergente para lavar platos. Algunos productos

impiadores de uso doméstico contienen sustan-ias químicas que pueden ocasionar daños graves l radio. Evite el uso de limpiadores que contengan isolventes derivados del petróleo. No aplique

íquidos directamente al radio.

Informaciónsobre los ac

Importante: Guardsegur

• Antes de utilizar cargador de batey marcas de prebatería, (2) el caincluir una fuentedor para instalacutiliza la batería.

• No exponga el cao nieve porque hambientes interio

• Para reducir el rienchufe, tire del cordón, para desdel tomacorrient

Advertelesionesse indicOtros tiptar, caus

111

guridad sobre los accesorios

•

•

•

•

•

cordón es de 18 AWG para hasta 30 m y de 16 AWG para hasta 45 mgador de batería que haya reci-rte, que se haya caído o que

de daño; llévelo a un técnico de do.cargador de la batería; hágalo cnico calificado cuando sea ontaje incorrecto podría causar io o de shock eléctrico.eratura ambiental alrededor de entación o del transformador de or de batería no debe exceder

alida de la fuente de alimenta-rmador no debe exceder los s que se describen en la sec- escritorio de dos comparti-

nea se desconecta sacando el nte de alimentación del recep-

gos de shock eléctrico, desco-r de batería del tomacorriente cualquier acción de manteni-a.

Información de se

No utilice el cargador de batería con un enchufe o cordón dañado. Si están dañados, reempláce-los inmediatamente.Los cargadores de batería pueden calentarse durante la operación, sin alcanzar temperaturas excesivamente altas. Si el cargador se torna demasiado caliente al contacto, desenchúfelo inmediatamente del tomacorriente de alimenta-ción y suspenda su uso. La conexión de un dispositivo no recomendado al cargador de batería puede causar riesgo de incendio, shock eléctrico o lesiones personales.Asegúrese de que el cordón de alimentación del cargador de batería no esté ubicado de manera tal que pueda ser pisado, cortado o sometido a tensiones que lo puedan dañar.No utilice un cordón de extensión con un carga-dor de batería a menos que sea absolutamente necesario. El uso de un cordón de extensión inadecuado puede causar riesgo de incendio y shock eléctrico. Si es necesario utilizar un cor-dón de extensión, asegúrese de que:• Las clavijas del enchufe del cordón de exten-

sión tengan el mismo número, tamaño y forma de las clavijas en el enchufe del cargador.

• El cordón de extensión esté conectado correctamente y se encuentre en buenas con-diciones eléctricas.

• El tamaño dellongitudes de longitudes de

• No utilice un carbido un golpe fuetenga algún tipo servicio cualifica

• No desmonte el revisar por un ténecesario. Un mriesgo de incend

• La máxima templa fuente de alimcualquier cargad40° C (104° F).

• La potencia de sción o del transfovalores nominaleción Cargador demientos.

• El voltaje de la líenchufe de la fuetáculo de ca.

• Para reducir riesnecte el cargadoantes de intentarmiento o limpiez

I

Pr

112

nformación general y sobre seguridad

ara obtener un óptimo rendimiento apague el adio durante la operación de carga.

113

GPCCcM

Mdudtfpmtp

E

abc

Czc

a

apacidad normal, onte una fuga.

va esta garantía, presente el n esta póliza y la prueba de blecimiento donde el producto cualquiera de los Centros de os de Motorola. La prueba de dicar la fecha de adquisición y el del producto. Si necesita obtener onal, por favor comuníquese con de Servicio propios y/o

s de sus Centros de Servicio izados, se compromete a r el producto o las piezas y/o fectuosos sin ningún cargo para sta garantía cubre los gastos de n la reparación o reemplazo del

a su entera disposición, reparar producto en sus Centros de y/o autorizados, sin cargo nsumidor, o reembolsar el

a del producto defectuoso o de garantía, siempre y se devuelva a los Centros de rola según las condiciones

arantía limitadaRODUCTOS DE COMUNICA-IÓN iDEN DE MOTOROLA

onsulte el manual del usuario antes de operar ualquier Producto de Comunicación iDEN de otorola.

otorola, Inc. (“Motorola”), a través de sus Centros e Servicio propios y/o autorizados, garantiza por n año el producto de comunicación iDEN (“el pro-ucto”) detallado a continuación en todas sus par-es y mano de obra contra cualquier defecto de abricación y funcionamiento siempre y cuando el roducto haya sido operado en condiciones nor-ales de uso y manejo. El plazo de un año se con-

ará a partir de la fecha de adquisición del roducto.

l producto está definido como:

. Unidad digital móvil o portátil iDEN

. Accesorios del producto

. Batería(s)

on respecto a las baterías, éstas serán reempla-adas durante el período de garantía siempre y uando:

. La capacidad de la batería caiga por debajo

del 80% de su cb. La batería prese

Condiciones

1 Para hacer efectiproducto junto cocompra en el estafue adquirido o enServicio autorizadcompra deberá innúmero de serie información adicinuestros Centrosautorizados.

2 Motorola, a travépropios y/o autorreparar o cambiacomponentes deel consumidor. Eenvío incurridos eproducto.

3 Motorola podrá, o reemplazar el Servicio propios alguno para el coprecio de comprdentro del períodcuando el mismoServicio de Moto

G

4

5

6a

b

c

d

e

ión en el producto de equipo ) que afecten negativamente el roducto o que interfieran con los ección y pruebas normales que ra verificar el reclamo bajo esta

los que se les haya retirado el o cuando éste sea ilegible.

ables si: e los sellos de las células de la roto o dé muestra de haber o. fecto es causado por cambiar, r la batería con un equipo dife-cificado., debido a una alteración ilegal de su software o firmware, no me a las especificaciones

otorola o requeridas por las les competentes en el

distribución inicial por Moto-

rficie u otros daños cosméti-en el funcionamiento del pro-

os causados por el uso normal

114

arantía limitada

establecidas en la presente garantía. Todos los accesorios, baterías, piezas, tablillas o equipo del producto que por ser defectuosos sean reemplazados en cumplimiento de esta garantía pasarán a ser propiedad de Motorola.El tiempo de reparación no excederá los 30 días contados a partir de la fecha de recepción del producto en cualquiera de los lugares donde pueda hacerse efectiva la garantía.Para la adquisición de las piezas, refacciones, accesorios y servicios no cubiertos por esta garantía, por favor comunicarse con cualquiera de los Centros de Servicio autorizados de su localidad o llamar al siguiente número en los Estados Unidos (954) 723-4910.Esta garantía no cubre lo siguiente:

. Defectos o daños derivados del uso anormal del producto.

. Defectos o daños derivados del mal uso, humedad (agua), accidente o negligencia.

. Defectos o daños derivados de pruebas, ope-ración, mantenimiento, instalación, alteración, modificación o ajuste inapropiados.

. Roturas o daños en las antenas, a menos que las mismas sean consecuencia de defectos en el material o la mano de obra.

. Productos que hayan sido sujetos a modificacio-nes, reparaciones o alteraciones (incluyendo, sin

limitación, la adicajeno a Motoroladesempeño del pprocesos de inspMotorola hace pagarantía.

f. Los productos anúmero de serie

g. Baterías recarg1.Cualquiera d

batería esté sido reparad

2.El daño o decargar o usarente al espe

h. El producto queo no autorizadafuncione conforpublicadas por Mautoridades locamomento de surola.

i. Daños a la supecos que no alterducto.

j. Desgaste o dañdel producto.

115

ACIÓN iDEN DE MOTOROLA

Ed

I

Ecbsr

C

C

Cr

T

Efppt

PRODUCTOS DE COMUNIC

n caso de dudas sobre el funcionamiento del pro-ucto consulte el manual del usuario.

nformación y ayuda

n Argentina, por favor presente el producto junto on esta póliza y la prueba de compra en el esta-lecimiento donde el producto fue adquirido o en el iguiente Centro de Servicio autorizado de Moto-ola:

entro de Servicio Autorizado: BGH S.A.

alle y Número: Piedras 1470

ódigo Postal, Ciudad: Capital Fede-al

eléfono: 4309-2084

n México, Colombia, Perú, Chile y Panama, por avor presente el producto junto con esta póliza y la rueba de compra en el establecimiento donde el roducto fue adquirido o en cualquiera de los Cen-ros de Servicio autorizados de Motorola.

116

Información sobre derechos de autor y marcas comercialesMOTOROLA, el logotipo de la M estilizada y las demás marcas comerciales indicadas como tal en este documento son marcas comerciales de Moto-rola, Inc. ® Reg. U.S. Pat. & Tm. Off. © 2004 Moto-rola, Inc. Todos los derechos reservados.

Microsoft y Microsoft Internet Explorer son marcas comerciales registradas de Microsoft Corporation.

T9 es una marca comercial de Tegic Communica-tions, Inc.

Información sobre la patente y marca comercial de T9® Text Input

Este producto está protegido por U.S. Pat. 5,818,437, U.S. Pat. 5,953,541, U.S. Pat. 6,011,554 y otras patentes pendientes.

Java y las demás marcas basadas en Java son marcas comerciales o marcas comerciales regis-tradas propiedad de Sun Microsystems, Inc. en los EE.UU. y en otros países.

Los demás nombres de productos o servicios son propiedad de sus respectivas empresas.

Advertencia sobre los derechos de autor del software

Los productos Motorola descritos en este manual incluyen software de Motorola y de otros fabricantes protegidos por derechos de autor, guardado en memorias de semiconductor o en otros medios. Las leyes de los Estados Unidos y de otros países reser-van a los proveedores de software de Motorola y de otros fabricantes ciertos derechos exclusivos sobre el software protegido por derechos de autor; por ejem-plo, los derechos exclusivos a distribuir o reproducir dicho software. En consecuencia, ningún software protegido por derechos de autor contenido en los productos Motorola se podrá modificar, invertir mediante ingeniería, distribuir o reproducir de nin-guna forma, en toda la extensión permitida por la ley. Además, la compra de los productos Motorola no se considerará como otorgamiento, directa o indirecta-mente, por implicación, exclusión o de cualquier otra forma, de ninguna licencia sobre los derechos de autor, patentes o aplicaciones de las patentes de Motorola ni de ningún proveedor de software de otros fabricantes, excepto para la licencia normal, no exclusiva y libre de derechos de autor para utilizarlo, que surja por la aplicación de la ley en la venta de un producto.

117

ÍAA

A

A

A

A

mensajes MOSMS 58Código PUK 14Conexión directa 92

consulte también llamadas privadas,llamadas de grupo y alertas de llamadas

Configuración 91reiniciar 94

Contraseñas 94Correo de voz 56

configurar 35, 56enviar llamadas a 17, 56recibir 56

Correo-e 28, 30, 43Cronómetros de llamadas 41

DDatos empaquetados 43Datos en circuito 43Directorio 19, 27

Administrador de directorio de iDEN 33

almacenamiento desde nota numérica 31

almacenamiento desde pantalla de estado

ndice

ccesorios 16seguridad 110

ccesos directosedición 101

dministrador de directorio de iDEN 33

genda 19, 63configuración 68copia de eventos 66creación de eventos 64edición de eventos 66eliminación de eventos 67perfiles 66recordatorios 67ver 63

lertas de llamadas 22borrado 23clasificación 24envío 22fila 23recepción 22

respuesta 22, 23ver 23

Altavoz 21Aplicaciones Java

borrar 72memoria 72, 87

Área de presentación de texto 9Atajos

borrar 101creación 100utilización 100

Audífono 102

BBatería

carga 4, 5cubierta 2cuidados 5insertar 3seguridad 109

Borradores 60consulte también mensajes

MOSMS, borradores

CCentro de mensajes 56

Í

EE

ver ubicación 78GPS, consulte GPS habilitadoGrupos 92Grupos de conversación 40

IIconos

directorio 27entrada de texto 51estado 11

Idioma 91Información sobre marcas

registradas 116Información sobre patentes 116

LListas, consulte menúsLlamada en Espera 37

desactivar 37Llamadas 18

contestar automáticamente 91

desde directorio 19desde la agenda 19, 68desde llamadas 18

118

ndice

desocupado 31borrado 31buscar 28capacidad 32con unidades distintas a la

i265 33creación de entradas 29guardar desde llamadas

recientes 25, 31guardar desde nota numérica

46iconos 27mostrar sólo ID privados 29mostrar todas las entradas

29nombre de voz 30números internacionales 33tarjeta SIM 27tipo 25, 27ver 28

ntrada de texto 51base de datos 52iconos 51modo 51

modo Multi-Tap 51modo numérico 53modo predictivo 52modo símbolos 53

Entrada de texto T9, consulte entrada de texto

Equipoencendido 6

Esperasguardar 32marcación 39

FFaxes

envío 43recepción 43

Filtro de llamadas 98

GGPS habilitado 77

datos de almanaque 81mejores resultados 79opciones de privacidad 81seguridad 82sofware para la gestión de

mapas 83

119

L

SMS y alertas de redMensajes de estado 103Mensajes MOSMS 57

borradores 60borrar 60, 62centro de mensajes 58configurar 57crear 58enviar 58memoria 62mensajes enviados 60notas rápidas 60ordenar 61recibir 58

Mensajes SMS 57consulte también mensajes

MOSMS 57Menús 9

menú principal 10sensible al contexto 1, 10

Modoavión 90Multi-Tap 51numérico 53

desde nota numérica 46emergencia 21en espera 38grupo, consulte llamadas de

grupointernacionales 39introducir número 18llamadas privadas 17, 20, 92llamadas telefónicas 17marcación rápida 20nombre de voz 20PTT remoto 102realizar 17recibir 17remarcar 20, 91responder con cualquier

tecla 17, 91terminar 18tripartitas 39TTY, consulte Llamadas TTYTurbo Dial 20

lamadas de grupo 40, 92desactivar 41realización 41recepción 41

Llamadas recientes 25borrar 26crear mensajes MOSMS 59guardar en directorio 25, 31tiempo para mostrar 94ver 25

Llamadas TTY 43activar 44modo 44realización 43velocidad en baudios 45

Luz de fondo 91

MMarcación rápida 20, 28, 30Memoria

aplicacionesJava 72, 87mensajes MOSMS 62notas de voz 87timbres 49

Mensajes 54recibir 54consulte también correo de

voz, mensajes MOSMS, mensajes MMS, mensajes

Í

NN

N

N

N

N

edición 97filtro de llamadas 98temporales 96ver 95

PIN GPS 94PIN SIM 12, 94

cambiar 13desbloquear 14introducir 12por defecto 13solicitud 13

Programación aérea 7Proveedor de servicios 16PTT de un toque 20

configuración 40

RRadiofrecuencia 105Reloj 91Remarcar 20, 91

SSeguridad 93, 105

accesorio 110aparatos médicos 107

120

ndice

predictivo 52símbolos 53

ombre de voz 20, 28creación 30

ota numérica 46almacenamiento en

directorio 31crear 46editar 46guardar en Directorio 46llamar desde 46ver 46

otas de voz 85bloquear 86borrar 86crear 85memoria 87nombrar 86reproducir 85

otas rápidas 60consulte también mensajes

MOSMS, notas rápidasotificaciones de mensajes 54

opciones de configuración 54Números internacionales 39

guardar 33Llamada 39

PPantalla

contraste 89, 91luz de fondo 91opciones 9pantalla 8

Pantalla de estado desocupado 8almacenamiento en

directorio 31crear mensajes MOSMS 59

Pausasguardar 32marcación 39

Perfiles 95Agenda 66borrado 98cambio 95cambio de ajustes 96creación 97

121

SS

TT

T

T

T

consulte unidad

VVelocidad en baudios 94Volumen, ajuste 88, 93

batería 109conducir 122interferencias

electromagnéticas 107radiofrecuencia 105

ervicio, activación 6ilenciar 21

arjeta SIM 2, 12, 14con unidades no i265 33directorio 27insertar 15retirar 15

eclade navegación 1menú 1, 10Terminar 1

eclado 1bloquear 93

imbresconsulte también Tonos de

timbreapagado 47borrar 49

configurar 47desactivar 47descargar 49descativar 88memoria 49ver asignaciones 49vibrar 47

Tonos de timbre 27, 47configuración en directorio

29, 48Transferencia de llamadas 34

desactivar 35llamadas no contestadas 35todas las llamadas 34

Turbo Dial 20

UUnidad 1, 8

apagar 6bloquear 93configurar 2línea activa 91módem 42sólo 94

Unidad portátil de mano,

Ss“

Eeeelbit

Dsies

•

•

inalámbrica en un lugar de la unidad inalámbrica sin

l camino. Si recibe una lla-ento inapropiado, de ser posi-l correo de voz responda.a con quien hable que usted se endo un vehículo; si es necesa-mada cuando se encuentre en tráfico vehicular o en condicio-rosas. La lluvia, el aguanieve,

incluso el tráfico intenso de ser peligrosos.ada en un momento inapro-tas ni busque números telefó-nduce. Para anotar alguna ista o revisar el directorio riamente tendría que desviar principal responsabilidad: ra segura.iscar el número y preste aten-er posible, inicie las llamadas

o no esté en movimiento o rse a la vía. Intente planificar

momentos en que el vehículo cionado. Si necesita realizar tras esté en movimiento, dis-unos números, observe la vía y luego continúe el discado.

122

ugerencias para la eguridad al conducir

La seguridad es la llamada más importante”

sta unidad inalámbrica de Motorola le permite stablecer comunicaciones de voz, prácticamente n cualquier lugar y a cualquier hora, siempre que sté disponible el servicio telefónico inalámbrico y

as condiciones sean seguras. Sin embargo, los eneficios de la telefonía inalámbrica implican una

mportante responsabilidad que deben asumir odos los usuarios.

elante del volante, conducir es la primera respon-abilidad. Si considera necesario utilizar la unidad nalámbrica mientras conduce un vehículo, aplique l sentido común y recuerde las siguientes ugerencias:

Familiarícese con la unidad inalámbrica de Motorola y sus funciones, como la marcación rápido y la remarcación. Si están disponibles, estas funciones le permiten realizar la llamada sin desviar la atención de la vía.Cuando esté disponible, use un dispositivo manos libres. Si es posible, aumente la comodi-dad que le ofrece la unidad inalámbrica utili-zando alguno de los muchos accesorios de tipo manos libres originales de Motorola que existen actualmente en el mercado.

• Coloque la unidadfácil acceso. Tomeapartar la vista demada en un momble, permita que e

• Indique a la personencuentra conducirio, suspenda la llasituaciones de altones climáticas peligla nieve, el hielo e vehículos pueden

• Si recibe una llampiado, no tome nonicos mientras coactividad en una ltelefónico necesala atención de su conducir de mane

• Sea prudente al dción al tráfico; de scuando el vehículantes de incorporalas llamadas parase encuentre estauna llamada mienque solamente algy los retrovisores

123

•

•

•

•

n los servicios de asistencia especial de comunicaciones a solicitar ayuda en casos que rgencia. Si observa un vehículo constituya un riesgo inminente, ado, un accidente de tránsito arentemente nadie resultó culo robado, comuníquese con istencia vial u otro servicio unicaciones inalámbricas para an de emergencia.

No sostenga conversaciones que puedan generar tensiones o alteraciones emocionales, ya que pue-den desviar su atención del camino. Haga saber a la persona con la que habla que usted está condu-ciendo y suspenda cualquier conversación que pueda desviar su atención de la vía.La unidad puede realizar muchas otras funcio-nes además de permitirle hacer y recibir llama-das. No permita que estas funciones le distraigan mientras conduce. Úselas sólo cuando sea seguro hacerlo.Use la unidad inalámbrica cuando necesite ayuda. Marque el número de emergencias local en casos de incendio, accidentes de tránsito o emergencias médicas.Utilice la unidad inalámbrica para brindar ayuda a personas que se encuentren en situaciones de emergencia. Si ve un accidente de tránsito, un hecho delictivo en progreso u otra situación de emergencia en la que esté en peligro la vida de personas, llame al número de emergencia local, tal como le gustaría que otros lo hicieran por usted.

• Comuníquese covial o un servicioinalámbricas parno sean de emeaveriado que noun semáforo dañmenor donde apherido o un vehíel servicio de asespecial de comcasos que no se