Azkarateko prentsaurrekoa Munhoa Ikastola 2015-04-24

Mila esker Seaskaren 32. Ikastolaraino etorririk. Merci de vous tre dplac la 32me ikastola. 2014-2015 ikasturtea bururatzen ari dela, hiru berri on ematekoak ditugu. Heldu den irailean hiru ikastola berri idekiko baititugu Basusarri, Biriatu eta Azkaraten. Lehena egun dautzuegu aurkezten Azkaraten. Heldu den irailean ikastola berri bat idekiko baita Azkarateko eskola ohian. 28 urte eta gero, Azkaratek eskola bat izanen du eta hori ikastola izanen da. Lehen aldia da herri batean eskola bakarra ikastola dela. Eta lehen aldiz hiru ikastola urte berean idekitzeaz gain, eskola bakarra ikastola izateak gure herria berreskualduntzeko urrats sendoak egiten ari girela adierazten du. Alors que lanne scolaire 14/15 touche arrive son dernier trimestre, nous avons trois bonnes nouvelles vous annoncer. A la rentre de septembre, trois nouvelles ikastola ouvriront leurs portes : Basusarri, Biriatu et Azkarate. Nous vous prsentons aujourdhui la premire Azkarate. Une nouvelle ikastola verra le jour en septembre au sein de lancienne cole publique. Aprs 28 ans sans cole, Azkarate aura une nouvelle cole et ce sera une ikastola. Cest la premire fois que la seule cole dune commune est une ikastola. Et cest galement la premire fois en 46 ans que nous ouvrons trois ikastola la fois la mme anne. Cela dmontre que nous sommes en train de franchir des pas important afin de rcuprer la langue de ce territoire. Joan den irailean 3 200 ikasleen heina gainditu ginuen eta heldu den sartzean 3300etik goiti izanen dira. Ikasle horiek euskaldun izan daitezen, baldintza egokietan lan egitea da gure xede bakarra. Horretarako ikastolak sortu eta handituko ditugu. En septembre dernier nous avons franchi la barre des 3200 lves. En septembre prochain nous franchirons la barre des 3300 lves. Notre seul souci est que ces enfants deviennent des adultes bascophones et quil puissent suivre leurs tudes dans de bonnes conditions. Cest pour cela que nous allons ouvrir de nouvelles ikastola et agrandir les existantes. Seaska da azken hamar urteetan hazkunderik handiena duen sarea Lehen mailetako hiru sareak hartuz (elebidun eta elebakar barne), xifreetarik ageri da azken 10 urteetan Lapurdi, Baxe Nafarroa eta Lapurdiko eskoletan, 1132 ikasle gehiago direla. 2014 eta 2004 urteetako sartzeak konparatuz, eskola pribatuetan 40 haur galdu dituzte, eskola publikoetan 291 haur irabazi dituzte eta Seaskan 881 ikasle irabazi ditugu! Jakinez azken hamar urteetan Ipar Euskal Herriko populakuntza anitz emendatu dela eta emendatze hori kanpotik jin frantses jendeenganik izan dela. Seaska est la filire qui connat la plus grande croissance ces dix dernires annes. En reprenant les chiffres de lensemble des lves du primaire en Pays Basque, la rentre 2014 il y avait 1132 lves de plus quen 2004. Sur ces 1132 lves supplmentaires, 881 sont all vers des ikastola, 291 vers les coles publiques et les coles confessionnelles ont perdu 40 lves. Une croissance de prs de 80%, mme si laugmentation de la population en Pays Basque est essentiellement du lapport extrieur de familles francophones.

Hazkunde tasak kondutan hartuz, argi da, hazkundearen kasik %80 eskuratu dugula. Horrek parte batez esplikatzen du, nolaz azken urteetan elebidun sarea garatzeko egin diren indarrak eskola publiko eta pribatuetan. Hamarkada luzeetan haurrek euskara eta euskaraz ikastea tabu bat izan ondoren, jendarte oso bat ohartu da elebidun izaiteak ekartzen ahal dituen abantaila guzietaz. Eta elebidun, edo eleaniztun izaiteko manera segurrena egun, ikastola da. Cette forte croissance des ikastola explique lengouement de la population pour la langue basque. Elle explique galement les efforts entrepris dans les coles publiques et prives afin de dvelopper loffre en langue basque. Aprs des dcennies o apprendre le basque et en basque tait un sujet tabou, cest toute une socit qui a pris aujourdhui conscience des atouts du bilinguisme. Et le meilleur moyen dtre bilingue ou multilingue, cest likastola. Xifre horiek ere frogatzen dute, azken urteetan ikastola berriak idekitzeak, ikastolak herritarrenganik hurbiltzeak bere ondorioak izan dituela ikastolen kopuruen gorakadan. Xifre horiek ere esplikatzen dute parte batez, azken urteotan eskola publiko eta pribatuetan martxan ezarri den murgiltzeesperimentazioa. 45 urtez erran duguna egun ebidentzia bat bilakatu da: gizartea euskalduntzeko murgiltze eredua beharrezkoa da. Momentuz murgiltze eredu hori, klaseak ama-eskolan euskaraz izaitera mugatzen da, klase orenetatik kanpoko orenak ez baitira euskaraz segurtatuak eskola publiko eta pribatuetan. Lehen mailan ere ez da momentuko esperimentaziorik. Baina dudarik ez da, bide onean goazela. Eta ikastola berriak idekiz, ikastolak sendotuz, mogimendu oso bat sortzen ari gira Euskararen alde. Helburua ez baita ikastolak, publiko eta pribatuaren aitzinean konparatzea, baizik eta denek Euskararen aldeko urratsak emaitea. Euskarak denen beharra baitu. Ces chiffres dmontrent galement les fruits de louvertures des nouvelles ikastola, que le fait de rapprocher les ikastola des citoyens comme consquence une forte augmentation du nombre des effectifs dans les ikastola. Et dmontrent galement que le meilleur moyen dapprendre la langue est par limmersion.

Bigarren ikastola baten beharra Garazin Azken urteotako garapenaren islada izan da Garaziko ikastola. 2014/2015 ikasturte hastapenean 142 ikasle ziren Donibane Garaziko ikastolan, iaz baino 13 ikasle gehiago eta urtean zehar 2 urteko haur andana bat sartu da ere. Garaziko ikastola, beraz, tipi gelditzen ari zen eta ondoko hilabete eta urteetan geroz eta gehiago izanen zirela kondutan hartuz, erantzun bat atxematea baitezpadakoa zen. Gogoetatu eta toki ezberdinak miatu ondoan, azkenean Azkarate izan da hauturik hoberena. Garaziko ikastola est le reflet de la croissance des ikastola. En 2014/15 il y avait 142 lve likastola de Saint Jean Pied de Port, 13 lves de plus que lanne prcdente et sans compter tous le petits de deux ans rentrs en cours danne. Il tait indispensable de trouver une rponse. Aprs en avoir dbattu et avoir cherch plusieurs sites, le choix de Azkarate a t le bon choix.

GARAZIKO IKASTOLA : ikasle progresioa 2009-2010 -> 2014-2015

2 URTE 3 URTE 4 URTE 5 URTE CP CE1 CE2 CM1 CM2 OROTARA

2007-2008 11 10 10 7 12 8 9 13 80

2008-2009 4 13 11 10 10 7 12 8 9 84

2009-2010 1 20 17 10 11 10 7 13 8 97

2010-2011 0 18 21 17 10 10 9 6 12 103

2011-2012 0 13 20 22 17 10 10 9 6 107

2012-2013 2 15 13 20 22 17 10 10 10 119

2013-2014 1 18 18 13 20 22 17 10 10 129

2014-2015 2 16 21 19 14 21 22 17 10 142 Biriatu Urte luzez hogoi bat haur joan ohi da Biriatutik Hendaia eta Urruako ikastoletara. Hendaia eta Urrua gora eta gora ari dira eta mementu berean Biriatuar burasoak motibatuak dira azken urte hauetan ikastola baten idekitzeko. Ama ikastolako 5-6 haurrekin idekiko dugu irailean. Bastimendu pribatua izanen da eskola publikoaren ondoan, alokairupean. Les enfants de Biriatu ont d toujours aller aux ikastola de Hendaye et dUrrugne. Alors que likastola dHendaia et Urruako ikastola sont en pleine croissance et commencent manquer de place, les parents de Biriatu taient motivs pour ouvrir une nouvelle ikastola au village. Nous ouvrirons donc une ama-ikastola avec 5-6 enfants la rentre. Ce sera dans un btiment public que lon louera, en face de lcole publique.

Basusarri Basusarri garapen betean den herria da. Eskola publiko bat bada bakarrik, eta ez du sail elebidunik. Ondoko urteetan anitz handituko da Basusarri abiatuak diren etxebizitza proiektuekin. Aglomerazioaren sarreran, euskara ahulena den gunean, eskualdeko ikastolak, Baiona, Miarritze, Angelu, Bidarte handituz ari dira urteetan eta eskaintza handitzea erabaki da, Basusarri eta Arrangoitzeko haurrak hartuko dituen ikastola sortuz. 2012an sorturiko 7 haurrekin idekiko dugu. Bastimendu publikoa izanen da, alokairu batekin. Basusarri est une commune en plein dveloppement. Il ny a quune cole publique et elle noffre pas de section bilingue. Basusarri va beaucoup sagrandir ces prochaines annes compte tenu des projets immobiliers en cours. A lentre de lagglomration, l ou la situation de leuskara est la plus critique, les ikastola de Baiona, Miarritze, Angelu et Bidarte sont en pleine croissance et nous avons donc dcid dlargir loffre aux enfants de Basusarri et Arcangues en crant cette ikastola. 7 enfants ns en 2012 ouvriront likastola dans un btiment public que lon utilisera contre paiement dune redevance. Heldu den irailean, orotara 34 ikastola izanen dira Seaskan. En septembre prochain, il y aura 34 ikastola au sein de Seaska.