1

AURKIBIDEA

PARTE-HARTZEA 2-3 • Ias Jornadas sobre Democracia Participativa • Reglamento de participación

HERRIGINTZA 4-5 • Euskara ala ez gara! • Sustraiak Fundazioa

HERRIGINTZA 6 Gizarte laguntzak

HERRIGINTZA 7 Txus Martin eta dispertsioa

BESTELAKOAK 8

2014ko apirila. 4. alea

BASAURI

Tal y como hicimos el año pasado, quere-mos recordar a

ambos partidos políticos que las necesidades de nuestro municipio las deben de decidir las personas que lo habitan, y no las que se reúnen en el Batzoki o en la Casa del Pueblo.

Para EH Bildu los presupuestos deben de confeccionarse de la siguiente manera:

1. Recogida de pro-puestas por parte de la ciudadanía y de las diferentes asociaciones, organizaciones y clubs del municipio.

2. Determinación de los recursos

económicos municipales dedicados a financiar

inversiones (obras públicas) y programas

de actuación (Igualdad, Euskara, Cultura, Diver-sidad, Juventud, Medio

Ambiente, Deportes, Personas Mayores, ...).

3. Establecimiento de las prioridades en los

barrios (asambleas vecinales) y en los

programas (Consejos de Igualdad, Euskera,

Cultura, Diversidad, Juventud, Medio

Ambiente, Deportes, Personas Mayores, ...).

4. Seguimiento (transparencia) y evaluación

continua del grado de cumplimientode lo acordado (rendición de cuentas).

Aurrekontu

parte-hartzaileen

alde egindako

apustua berretsi

nahi dugu, urtero

gure postontzietan

utzi eta betetzen

ez dituzten

inkestetatik

haratago doana

Bizkaiko Batzar Nagusietan. 2014ko aurrekontuak onartuak. Jose Luis Bilbao aldun nagusia eta Iñaki Egaña (PSOE).

PRESUPUESTOS 2014: Acordado en Bizkaia,impuesto en Basauri

Berriz ere, PNV, PSOE eta PP-k Bizkaianlortutako akordio politiko baten ondorioz, udal aurrekontua bi indar politikoen arteko kromo-trukaketa izatera eramaten gaitu; herritarron dirua alderdien interesen arabera banatzeko

2

PARTE-HARTZEA

Las Ias Jornadas sobre “Democracia Participativa para un nuevo tiempo político”, organizadas por EH Bildu Basauri, han puesto de manifiesto “la necesidad urgente de fortalecer la Democracia Participativa para activar un proceso de cambio social y político en Euskal Herria”.

La Democracia Participativa, uno de los ejes estratégicos para el cambio social y político que promueve nues-tra organización y principal seña de identidad diferenciadora de nuestro

proyecto y forma de hacer política.

EH BILDU Basauri asume como propia la Democracia Participativa, desde un nuevo concepto del poder, donde su ejercicio es compartido y contrastado con el pueblo, que ejerce y crea el poder popular, haciendo propuestas y controlando a las estruc-turas institucionales.

Basozelai, 25 de enero

El encuentro celebrado el 25 de enero en el Centro Cívico de Basozelai contó con la participación de Iker Kasanova Alonso, escritor y analista político, y Pedro Pérez de Mendiola, miembro del movimiento asociativo de Basauri.

Ambos ofrecieron unas interesantes ponencias, con mensajes de calado, que dieron paso a una dinámica de reflexión, debate y puesta en común con los participantes divididos en dos grupos, uno en euskera y otra erdera.La jornada nos dejó mensajes como los siguientes:

• “La democracia está siendo va-ciada de contenidos”.

• “La participación directa en la vida política es esencial, pero no solo a nivel institucional, sino también a nivel asociativo, en los movimien-tos sociales, ecologistas, feministas, vecinales, sindicales, etc.”

• “Desde la izquierda debemos de-fender y enriquecer la democracia a través de fórmulas para fortalecer la participación directa y la delegada, esta última profundamente regene-rada, regulada y fiscalizada para que

se ejerza con honestidad”.

• “Hay que cortar de raíz las rela-ciones bastardas de políticos y empresarios, reivindicar lo colectivo, defender el sistema de servicios público”.

• “Debemos acabar con las puertas giratorias, el caudillismo, el mesian-ismo y el clientelismo en la política”.

• “Resulta obligado rendir cuentas de forma permanente a la sociedad y acercar la toma de decisiones a la ciudadanía”.

• “Tenemos derecho a que se nos informe. Exigir el derecho a la par-ticipación es exigir medios libres, objetivos y no manipulados”.

• “Los partidos y fuerzas políticas debemos abrir canales de par-ticipación internos para facilitar la transparencia y la comunicación”.

• “En esta sociedad no existen salidas individuales, las soluciones deben ser colectivas”.

• “Nuestras actitudes, acciones y decisiones personales y colectivas son fundamentales para cambiar el presente”.

• “Necesitamos vivir con coherencia nuestra vida personal y colectiva, y volver a soñar e ilusionar las mentes y los corazones de las trabajadoras y trabajadores, jóvenes, mujeres, pensionistas, intelectuales, etc.”.

• “SOMOS LA INDIGNACIÓN ORGANIZADA”.

‘Democracia participativa para un proceso de cambio social y político en Euskal Herria’Parte-hartze zuzena funtsezkoa da egune-roko politikagintzan, baina ez mailainstituzionalean bakarrik, baita ere elkartze-mailan, mugimendu sozialetan, ekologistetan,feministetan,auzo-elkarteetan,sindikatuetan, etab.

UDALETXETIK

3

PARTE-HARTZEA

El lento debate sobre la modifica-ción del vigente Reglamento de Participación Ciudadana está llegando a su final y nuestra valoración no es nada positiva. En pocas palabras, la cerrazón de PNV, PSOE y PP a aceptar una mayor participa-ción ciudadana en la vida política municipal hace que el texto definitivo sea infinitamente peor que el que se pretendía reformar.

De esta manera, en la propuesta que vamos a rechazar:

• No se crean nuevos consejos (Deporte, Cultura y Educación , Acción Social, Emigración, Fomento del Em-pleo y Actividad Económica,…).

• No se amplían los sectores representados en el Consejo de Ciudad y Consejo Asesor de Planeamiento.

• No se da una nueva composi-ción a los consejos existentes, au-mentando la representatividad del movimiento organizado (AAVV,

Sindicatos, Mayores, Jóvenes, Mujeres).

• No se asegura que una parte de los consejos represente a la ciudadanía no organizada (me-

diante sorteo, método utilizado ampliamente en

Cataluña).

• No se garantiza la participación de los partidos

políticos sin representación

municipal.

• No se aprueba la Representa-

ción en todos los consejos de

todos los partidos con representa-ción municipal.

• No se habi-litan medios y medidas para fomentarr la

participación ciu-dadana individual

y organizada.

• No se regulan los presupuestos

participativos.

En definitiva, los partidos de siem-pre quieren seguir manteniendo los privilegios de un sistema que

facilita que, tras las elecciones, hagan lo que les de la gana sin tener en cuenta a las personas

para las que dicen gobernar.

Revisión del reglamento de participación,

otra oportunidad perdida

Udal politikan,elkarte,

erakundeedota

bizilagunenpresentziaeraginkorra

bermatuko lukeen araudirako; EH Bilduk

funtsezkotzatdituen

elementuakez dira

kontuan hartu

Pozokoetxe, Otsailak 21

Pedro Perez de Mendiolak hizlari mo-duan errepikatu egin zuen, eta Axier Jaka, Donostiako Udaleko Informa-zioko, Partaidetzako eta Ingurumene-ko zinegotzia, eta Joxepa Bornaetxea izan zituen lagun. Azken hauek, de-mokrazia parte-hartzailearen eredua azaldu zieten bertaratutakoei, udal go-bernu berria eratu zenetik Donostian arrakasta handiz indartzen ari dena.

Bigarren saio honetan botatako esal-dietako batzuk dira ondorengoak:

• “Herritarren parte-hartzea ez da botereak egindako kontzesioa, ahal den neurrian legedietara eraman eta erabili beharreko ESKUBIDEA baizik”

• “Benetako demokraziak, izaera lo-teslea duten AURREKONTU PARTE-HARTZAILEen aldeko apustua egin behar du”

• “Herritarren parte-hartzeak ERALDATZAILEA behar du izan”

• “Gure partaidetza eredua, funtsezkoa den ideia batean oinarri-tzen da: pertsona guztiak dira ERA-GILE POLITIKOAK”

• ““Donostiarrek, telebistaz jarrai daitezkeen udalbatzetan hitz egiteko aukera dute”

• “Erronka nagusienetako bat admi-nistrazioaren eraldaketa da, herrita-rren zerbitzura jartzeko”

Pozokoetxeko hitzordu honekin etor-kizunean jarraitasuna izango duten jardunaldiak amaitu ziren.

UDALETXETIK

4

HERRIGINTZA

Pasa den abenduaren 1ean, hainbat eragilek deituta ‘Ba-saurin be bagara’ jai zoraga-rriaz gozatu ahal izan genuen,

eta giro ederrean ospatu genuen Euskararen eguna . Udalean dagoen Gobernu Taldeak berriz, jaiarekin bat ez egitea erabaki zuen, udal balkoia apaintzeari uko eginez, pankartak jartzeko debekatuz zein beste hainbat traba jarriz. Zorionez Basauriarrok argi eta garbi adierazi genuen euskaraz bi-zitzeko nahia eta gogoa badugula eta ez egun soil batez, leloak zioen bezala, Euskarak 365 egun izan behar baiti-tu. ’Basaurin be bagara” ekimeneko antolatzaileei mila esker eta zorionak egindako lanagatik, ederra izan zen benetan!

Euskara ala ez gara!

...ipinitako traben gainetik Basaurin be bagara euskaltzalez lepo egon zen!

Uno de los pilares de la legislatura para EH Bildu ha sido el desarrollar una politica lingüística adecuada. Los y las Basau-riarras asi lo hemos hecho saber una y otra vez, pero el PNV no ha demostrado ni capacidad ni voluntad para recorrer ese camino.

Euskararen Aholku Batzordea 2013ko azaroan azkenen-goz bildu zenetik, zain gaude 2014ko Kudeaketa Plana-

ren proposamena jasotzeko. Eskaera askotan eta modu desberdinetan egin arren esku hutsik segitzen dugu.

Egoera okerragoan da Udal barruko Erabilera Plana, legez 2013ko aben-duaren 31a baino lehen onartuta egon behar bazen ere, momentuz proposamen zehazgabe bat baino ez digute helarazi, indarrean dagoen araudiak markatzen dituen minimoak ere jasotzen ez dituena. Bilduk hainbat eredu eskaini arren, ez dute aztertze-ko ahaleginik ere egin, eta benetan kezkatzekoa dena da Erabilera Plan

barik segitzea, legea urratuz, eta be-raz, euskaldunon eskubideen kaltetan.

Urte hasieratik hainbat gai berri eta zahar jorratzen ere ibili gara, hala nola Udal Musika Eskolan euskaraz ikas-teko eskubidea berma dadin exijituz, eta euskara ikasteko dirulaguntzak hobetzeko beharra ere bigarren urtez mahaigaineratu dugu.

Azken hilabeteetako lorpenen artean Gidabaimena euskaraz ateratzeko kanpaina martxan jarri izana azpima-rratu nahi dugu, Bilduk hainbatetan eskatu eta gero jarri zen martxan iaz lehenengo urtez. Hala ere, ez da bat ere pozgarria ikustea publizitate egokia ez zaionez egin, Basaurin ea inork ez

duela horren berri jaso, eta beraz hel-burua ezerezean geratu dela.

Argazkietarako beti prest, etxeko lanetarako berriz alfer.

5

Sustraiak Fundazioaren kontuak susmopean... Euskarak eta euskal kulturak ez dute merezi! Sustraiak Fundazioaren kontuak susmopean... Euskarak eta euskal kulturak ez dute merezi!

Nuestra petición surgio tras conocer-se los resultados de una audito-ría de las cuentas y actividades de Fundación Sustraiak correspondiente a los ejercicios 2010-2011, que arro-ja dudas sobre la trans-parencia y el destino final y pormenorizado del dinero presupuestado. Buena parte del mismo, unos 200.000€ en 2010 y 2011, fueron directamente a la empresa ‘TXG Consulting’, en con-cepto de honorarios por su trabajo como gestora de la Fundación.

Uno de los aspectos menos claros en esos años tiene que ver con las contrataciones, la asignación y cuantía de las dietas en diferentes activi-dades organizadas, los dos únicos años con auditorías conocidas. Hemos solicitado las correspondientes a otros años, sin recibir aún ninguna de ellas.

Por otra parte, consideramos también necesario aclarar el papel de los representantes municipales en el patronato de la Fundación ya que éstos deberían ser los garantes de la buena utilización del dine-ro público y del seguimiento de dichas cuentas.

La Fundación fue creada en mayo de 2009 con el fin de ‘difundir la cultura y el eus-kera en Basauri’, dejando fuera de la misma a agentes locales con dilatada trayec-toria en favor de nuestra lengua.

Hasieratik zalantzak izan ditu fundazioaren inguruan. Horrexega-tik, lortu genuen aurrekontuetako partida murriztea. Gainera, eskatu genuen fundazioaren kontuen auditoretzak egitea.

Zalantzak, susmoak eta galderak:

• Zergatik izkutatu du EAJ-k hainbeste denboraz auditoretza-ren emaitza?

• Dirua, zehatz mehatz, zertan gastatu diren jakin nahi dugu.

• Ez daukagu batere argi hitzar-metik kanpo fundazioak izan duen jarduera. Argudio bakarra? Auditoretza txarto dagoela. Hau

ez da serioa.

• Udalak sarri kontratatu du au-ditoretza enpresa hori, eta orain fundazioak zalantzan jartzen du bere profesionaltasuna…

• Zein izan da PSOE eta EAJren papera fundazioa-ren patronatoan? Kontrol eza.

• Erabakiak hartzeko, bile-rak alkatesaren bulegoan eta Batzokian. Zer demon-tre da hau! Zein izan da patronatoaren eginkizuna?

• Ia 9.000 € azpiegitura informatikorako, eta fun-dazioaren web orriak ez du funtzionatzen.

• 200.000 € kudeaketa ekonomikoaren aholkula-ritzako, eta auditoretzan akatsak nonnahi azaltzen dira.

• Auditoreek ezin izan dute jakin udalekuetara zehazki zenbat ume joan ziren eta bakoitzari kobratutakoa. Ulergaitza.

• Dieten zenbatekoa ze-hazki nork zehazten zuen? Zeren arabera?.

• Legeak esaten du diru-sarreren %70, gutxienez, fundazioaren helburuak lortzera zuzendu behar direla. Horrela izan den jakin nahi dugu.

• Olentzero (2011): 6.585 € / Olentzero (2010): 4.708 €.

‘Maila politiko, tekniko eta fundazioaren patronatua

osatzen dutenen ardura guztiak, azken ondorioetaraino,

garbitu nahi ditugu’

EH Bildu ha solicitado la creación de una Comisión municipal para investigar el funcionamiento de la Fundación Sustraiak, que ha contado con cuantiosassubvenciones municipales desde su creación en 2009, 1.280.619,45 €.

EH Bildu ha solicitado la creación de una Comisión municipal para investigar el funcionamiento de la Fundación Sustraiak, que ha contado con cuantiosassubvenciones municipales desde su creación en 2009, 1.280.619,45 €.

6

En tiempos de crisis profunda y prolongada, con una tasa de paro superior a la media de Euskal Herria y aumentando

las familias con todos sus miembros en situación en desempleo y las per-sonas en riesgo de exclusión social no se puede ser cicatero a la hora de con-ceder ayudas sociales.

En este contexto, EH Bildu llegó a un acuerdo con PSOE y PP para sacar adelante nuestra propuesta de Bases Reguladoras de la concesión de ayu-das sociales individuales, que vendría a sustituir a la normativa vigente has-ta ahora. Nuestra propuesta contiene una regulación que permitiría ampliar el número de personas que puedan ser receptoras de este tipo de ayu-

das, ya que las solicitudes se podrían presentar en el Ayuntamiento durante todo el año y tendrían una tramitación rápida. Exigíamos también una con-signación anual mínima de 250.000 euros para este plan.

Sin embargo, hemos asistido a una nueva ciaboga del PSOE, que según se va acercando el final de la legislatura se está mostrando como el más fiel y dócil aliado del PNV, en línea con el acuerdo global alcanzado por ambos partidos en Bizkaia.

En esta ocasión, y a pesar de asegurar inicialmente su apoyo a nuestra pro-puesta, se ha descolgado de la misma y ha decidido acordar con el PNV una alternativa de ayudas sociales que

peca de la cicatería de la que hablá-bamos al principio.

EH Bildu mantiene su propuesta cuyo fin es que ninguna persona de Basauri que necesite una ayuda se quede sin ella, y que se informe ampliamente a la población. Para que nos hagamos una idea, el año pasado, y pese a la grave situación económica que padecen nu-merosas personas, fueron tan solo nueve las personas beneficiadas por este tipo de ayudas. La razón, además de la falta de información, fue que la propuesta auspiciada por los jeltzales era muy restrictiva y dejaba fuera de las ayudas a un amplio espectro de basau-riarras. Nos tememos que el acuerdo PNV-PSOE no va a mejorar mucho la situación.

No se puede ser cicaterocon las ayudas sociales

Azken asteotan hasi gara entzuten -saldu nahi digute- krisi ekonomiko egoeratik ateratzen ari garela, beti ere kapitalaren eta enpresa handien datuen araberako irakurketa eginez. Datu estadis-tiko makroekin zorabiatzen gaituzte, krisiaren ar-dura izan dutenen datuekin hain zuzen... Herritarren errealitatea, zoritxarrez beste bat da,

ez dauka zer ikusirik saltzen diguten hobekuntza horrekin,... Hor daude benetako datuak... langa-bezia, pobrezia, bazterkeri soziala, babesik gabe dauden milaka eta milaka familiena.Baina nabari da porrot egin duen eredua errepi-katu nahi dutela, indartu nahi dute jendearen bel-durra eta “shock” egoeraz baliatu.

HERRIGINTZA

Gizarte laguntzak honexetarako erabili ahal izango dira:• Lehentasunezko gastuak ordaintzeko (elikadura, arropa, oinetakoak, garraioa, jantokiak, zaintzaileak, eskolaz kanpoko ekintzak...).

• Gizarteratzeko programak edota programak soziolaboralek eragiten dituzten gastuak ordaintzeko (matrikulazioak, materialak, bidaiak, gurasoak lanean edo in-formatzeko jardueretan dabiltzanean, umeak haur-eskoletan izategatiko gastuak...).

• Etxe-kaleratzeak ekidin edota geldiarazteagatik sor daitezkeen gastuak ordaintze-ko, etxebizitza lortzeko gastuak, denbora baterako ostatu urgentea hartzekoak, urgentzia egoeratako denbora baterako ostatu hartzea...).

• Beste estatu edo elkarte autonomo batzuetara bidaiak pagatzeko.

• Behar ekonomikoa egon daitekeen beste edozein egoera atenditzeko.

HERRIGINTZA

7

Txus Martin, vecino de este pueblo y actualmente en la prisión de Zaballa, padece una gravísima enfermedad si-cótica, producida por los años de ais-lamiento total al que le sometieron en las cárceles del estado francés.

Txus encabeza la lista de presos y pre-sas políticas vascas con graves enfer-medades que deberían estar fuera de la cárcel, para recibir un tratamiento adecuado.

El estado tiene la responsabilidad de preservar la salud de los presos y presas. Es algo común el hecho de la puesta en libertad de una persona que esta en prision cuando sufre una en-fermedad grave y/o incurable.

La ley no ha variado. La ley pondría en libertad a Txus Martin.

La voluntad política del gobierno no puede estar por encima de la integri-dad de los presos y presas. No puede estar, de ninguna manera, por encima de los derechos que conserva toda persona encarcelada.

El Derecho y la Ley hace tiempo que habrían puesto en Libertad a Txus Martín, si algunas voluntades políticas basadas en la venganza no lo estuvie-ran impidiendo.

Si embargo, para el gobierno del Par-tido Popular (y antes el del PSOE) o para los diferentes ejecutivos del pa-

lacio del Elíseo, los presos y presas políticas vascas no tienen derechos. Quiénes tanto hablan de democracia no dudan en incumplir sus propias leyes, añadiendo a las penas impuestas, la dis-persión, el aislamiento o la desasistencia médica.

En Basauri, desgraciada-mente, conocemos las con-secuencias de todo ello, las muertes de Jabi Gorostiza Lejarriaga, Santi Díez Uriarte o hace un año la de Xabier López Peña en un hospital de París así lo atestiguan.

Con el recuerdo de todos ellos en nuestras mentes y para evitar que hechos si-milares se repitan, os invita-mos a tomar parte en todas aquellas movilizaciones que se lleven a cabo en favor de la libertad de Txus.

Los presos y presas gravemente enfermas sólo necesitan la aplicación de las medidas legales que protegen sus derechos fundamentales

Espainiako eta Frantziako Gobernuek

euskal preso politikoei zuzendutako

espetxe-politika berezi eta baztertzailea ezarri izan dute azken

31 urte hauetan.

Bi estatu horien espetxe-politika ez da legalitate irizpideen arabera pentsatu,

oinarrizko eskubideen zapalketa iraunkorra

izan da.

Sakabanaketak presoa deuseztatzea

du helburu, bere ideologia edo adskripzio

kolektibotik aldentzea edo, lortu ezinean,

berarekin akabatzea. Suntsitzea.

21 kasutan lortu zuten estatuek azken helburu hau: euskal preso baten

heriotza. Hiruhamarkada horietan, eguneroko agresioek,

isolamenduak,oinarrizko gabeziek eta espetxeko ateak sekula

zabal ez daitezendiseinatutako

legislazioak doluazabaldu dute Euskal Herriko etxe askotan.

UDALETXETIK

8

EKAINEKO HITZORDUAK

La plaza de Iñigo Cabacas exige JUSTIZIA!Cientos de personas acompañamos el pasado día 20 de marzo en Basozelai a los familiares y amigas y amigos del basauriarra Iñigo Cabacas en la inaugu-ración de la plaza que lleva su nombre, de acuerdo con una propuesta de la Asociación de Vecinos del barrio aprobada por unanimidad en pleno municipal. Fue un acto multitudinario y emotivo, en el que des-

tacaron las palabras del aita de Iñigo, Manu Cabacas, quien aseguró que seguiremos «haciendo ruido» para que se esclarezca la muerte de su hijo. Una resolución que parece lejana en vista del estancamiento de la investigación y la falta de colaboración y la desidia de los responsables políticos de la muerte de Iñigo, más allá de gestos como el de apoyar dar su nombre a un espacio público de Basauri.El crimen no debe quedar impune. En este sentido, la nueva plaza de Basozelai lanzó un grito unánime: ‘Iñigo, JUSTIZIA!’.

BASAURI