2014 Urria Octubre - itsasmuseoa.eus · Oiasso Museoa Elaboración del mosto de manzana 23...

Babesleak PatrocinadoresAntolatzailea Organiza

2014 Urria OctubreEgitaraua Programa

www.hiphipurri.org

EUROPAR BATASUNAUNIÓN EUROPEA

“Tailerrean, kalean, auzoan, hirian…Europan!”

“Un intenso plan de actividades para el mes de octubre”

“Jolastu, margotu, antzeztu, ikusi eta entzun, magia, filmeak…”

“Fomentar la creación, la imaginación, la tolerancia… y todo ello en familia!”

4/ /5

Hip-hip Urri! ekimena 2013an sortu zen Donostian, Ikertzeren eskutik, Europako beste hiri batzuetan lehendik egiten zen October Children´s Month proiektua oinarri hartuta. FAMILIARTEKO KULTURA AISIALDIRA bideratutako europar proiektua da eta 6 eta 14 urte bitarteko haurrei eta haien familiei zuzenduta dago. Helburu horrekin, doako jarduera-eskaintza zabala eskaintzen du urriko asteburuetan.

Europar proiektua.Holandan 2001. urtean jaio zenetik, October Childrens´s Month familiarteko kultura-aisialdia sustatzeko plataformarik berezi eta eraginkorrena bihurtu da Europan. Horren bidez, hiriko kultura-eskaintza sustatu eta Europara zabaltzen da.

Aurtengo edizioan, Europako 5 proiektuz gozatu ahalko dugu familiartean: Lehenengoa My Metropolis da, Holandako multimedia-arteari buruzko proiektua. Europako lau hiritan aldi berean etorkizuneko hiriak eraikitzeko aukera emango digu. Bigarrena europar antzerki-elkartrukea, bi antzerki-taldetako kideek gidaturiko antzerki-emanaldia eta lantegia. Taldeak Holandako DJT de Reus eta Euskal Herriko Marie de Jongh dira; azken horrek Holandan jardun zuen joan den neguan. Gainerako hiru proiektuak honako hauek dira: Artea koadrilan, Haurrak eta kultura eta Film workshop.

Hip-hip Urri! - October Children’s Month. Hazi eta hazi ari da.Hip-hip Urri! ekitaldiaren lehen edizioan 21 kultura Zentro izan genituen parte-hartzaile eta horiek 58 Jarduera eskaini zituzten. Bada, bigarren edizioan, kopuruak biderkatu egin dira: 49 zENTROK parte hartuko dute eta familiarteko kultura-aisialdiko 140 jARDUERA eskainiko dizkiete haurrei doan. Eta programa honetan zehatz-mehatz azaltzen dugun eskaintza zabal hori ez da Donostiara mugatzen, baizik eta, oraingo honetan, Gipuzkoako beste herri batzuetan eta Iparraldean ere izango ditugu jarduerak.

Eta gure nahiak eta etorkizuneko asmoak are handiagoak dira. Gaur egun lau hirik eta herrialdek parte hartzen dugu (Donostiak, Holandak, Rigak eta Berlinek), baina, 2018rako, October Childrenen 20 herrialdek parte hartzea aurreikusten da. Horrela, URRIA FAMILIARTEKO KULTURAREN NAzIOARTEKO hILA izatea lortuko dugu. Erronka zoragarria dugu aurretik.

Hip-hip Urri! es una iniciativa que surgió en 2013 en Donostia de la mano de Ikertze, basándose en el proyecto October Children’s Month que ya se celebraba en otras ciudades europeas. Se trata de un proyecto europeo enfocado al OCIO CULTURAL EN FAMILIA para niños y niñas entre 6 y 14 años y sus familias, y con este fin ofrece una amplia oferta de actividades gratuitas durante los fines de semana de octubre.

Proyecto europeo.

Desde su origen en Holanda en 2001, October Children’s Month se está convirtiendo en la plataforma de alcance europeo más singular y eficaz para incentivar el ocio cultural en familia. Fomenta y proyecta la oferta cultural de la ciudad a Europa.

En la presente edición, podremos disfrutar en familia de 5 proyectos europeos: My Metropolis, un proyecto de arte multimedia holandés que nos dará la oportunidad de construir ciudades de futuro en cuatro ciudades europeas a la vez. Intercambio de teatro europeo, representación teatral y taller asistido por componentes de dos grupos de teatro: el holandés DJT De Reus y el vasco Marie de Jongh, que este invierno ya actuó en Holanda. Los otros tres proyectos europeos son, Arte en cuadrilla, Haurrak eta kultura y Film workshop.

hip-hip Urri! - October Children’s Month. Crece y crece y crecerá.

En su primera edición, Hip-hip Urri! contó con la participación de 21 Centros culturales que ofrecieron 58 Actividades. En esta segunda edición hemos multiplicado las cifras: son 49 CENTROs los que participan y 140 ACTIvIDADEs de ocio cultural en familia que se ofrecen de forma gratuita a todos los niños y niñas. Y esta extensa oferta, que detallamos en este programa, no sólo se refiere a Donostia/San Sebastián, ya que en esta ocasión también contamos con actividades en otras localidades guipuzcoanas y de Iparralde.

Y nuestro deseo y expectativas de futuro son más ambiciosas. Desde las cuatro ciudades y países participantes (la propia Donostia, Holanda, Riga y Berlin), trabajamos para que en 2018 seamos 20 los países participantes en el October Children’s Month y lograr de este modo, hacer del mes de OCTUBRE EL MEs INTERNACIONAL DE LA CULTURA EN FAMILIA. Un apasionante reto que tenemos por delante.

Koordinazioa eta kudeaketa Coordinación y gestión

Kultura familian partekatzeko hilabete bat

Un mes para compartir cultura en familia

/76/

10.00 - 14.00 h.

Haur Liburutegi Nagusia 39

Irakurketa haur liburutegietan /Lecturas en familia en bibliotecas infantiles.

10.00 - 14.00 / 16.30 - 20.00 h.

Donostiako udal liburutegiak / Bibliotecas municipales: Aiete, Altza, Amara, Gros 39Irakurketa haur liburutegietan / Lecturas en familia en bibliotecas infantiles.

10.30 h.

Ernest Lluch Liburutegia 29 Bularretik Mintzora. Irakurketa kluba / Club de lectura.

11.00 h.

Aquarium 30

Tailerra: Arrain apaingarriak / Taller: Peces decorativos.Espacio Reflex 28

Tailerra: Zeinu Ikusezinak /Taller: Signos invisibles.Ikertze 26

Tailer: Gauzatik gauzara / Taller: De cosa a cosa.Museum Cemento Rezola 29

Tailerra: Zementuzko Eskultura Txikiak / Taller: Miniesculturas de cemento.

11.00-13.00 / 15.00-16.00 h.

Koldo Mitxelena Kulturunea 16Media Art project: My Metropolis.

11.00 / 12:00 / 13.00 / 16.30 / 17.30 / 18.30 h.

Sagardoetxea 23

sagar muztioaren elaborazioa familian Elaboración del mosto de manzana en familia.

12.00 h.

Oiasso Museoa 23

Tailerra: sortu zure laburmetraila Playmobilekin / Taller: Crea tu propio cortometraje con Playmobil.

16.30 – 18.00 h.

Aieteko Haurtxokoa 40Animalia txoratuak tailerra /Taller Animales locos.Egiako Haurtxokoa 45

Munduko Espazioaren Astea / Semana Mundial del Espacio.

Martuteneko Haurtxokoa 46

Martujaietarako txapak /Chapas para Martujaiak.

16.30 – 18.30 h.

Amarako Haurtxokoa 41

Mimika jolasa / Juego de mímica.Bidebietako Haurtxokoa 42

Adineko Pertsonen Nazioarteko Eguna: Betiko jolasak / Día Internacional de las Personas Mayores: Juegos de siempre.Groseko Haurtxokoa 43

Tailerra: Zientzia familian / Taller: Ciencia en familia.Intxaurrondoko Haurtxokoa 44

Familien arteko Kapla txapelketa / Campeonato de Kapla entre familias.

17.00 h.

San Telmo Museoa 27

Familientzako tailerrak / Talleres en familia: Baga, Biga, Higa.Oiasso Museoa 30

Bisita interaktiboa: Herkulesen 12 frogak / Visita interactiva: Las 12 pruebas de Hércules.

17.00 h.

Aiete Kultur Etxea 27

Haur zinema: Ponyo itsaslabarrean / Cine infantil: Ponyo en el acantilado.

18.00 h.

Egia Kultur Etxea 28

La Guasa zirko “Mugikorra” /La Guasa circo “Mobil”.

16.30 – 18.30 h.

Amarako Haurtxokoa 41 Indarkeri Ezaren Nazioarteko Eguna: Origamizko usoak / Día Internacional de la no violencia: Palomas Origami.Bidebietako Haurtxokoa 42 Animalien Nazioarteko eguna tailerra / Taller ‘Día Internacinal de los animales’.Groseko Haurtxokoa 43Adineko Pertsonen Nazioarteko eguna: Betiko jolasak / Día internacional de las Personas Mayores: Juegos de siempre.Intxaurrondoko Haurtxokoa 44‘Pimpilinpauxa Alaiak’ tailerra / Taller del Día Internacional de los Animales.

17.00 h.

Aiete Kultur Etxea 21Haur zinema: Goazen Ilargira / Cine infantil: Vamos a la luna.Untzi Museoa 24Familia jolasa: Artea eta itsasoa / Juego familiar: El arte y el mar.

18.00 h.

Lugaritz Kultur Etxea 14Antzerki emanaldia eta tailerra: sagu bidaiaria abentura bila / Teatro y taller: El ratón viajero en busca de aventuras.Larrotxene Kultur Etxea 22Antzerkia / Teatro: Murren Bidaia.

10.00 - 14.00 h. Aiete Kultur Etxea Liburutegia 39 Irakurketa haur liburutegietan / Lecturas en familia en bibliotecas infantiles.

11:00 h. Ulia interpretazio zentroa 25Tailerra: Uliako hegaztiak / Taller: Aves de Ulía.

11.00 / 12:00 / 13.00 h. Sagardoetxea 23sagar muztioaren elaborazioa familian / Elaboración del mosto de manzana en familia.

11.00-13.00 / 15.00-16.00 h. Koldo Mitxelena Kulturunea 16Media Art project: My Metropolis

12:00 h. Petritegi Sagardotegia 25sagarrak eskuz eztutuz / Haz tu propia sidra.

15.30 h. Petritegi Sagardotegia 25Haur jolasak / Taller didáctico para niños.

17:00 / 18.30 h. Lugaritz Kultur Etxea 26Antzerkia: Hip Hip Urri Xs. Haurtzaroa, arkitektura eta irudiak / Teatro: Hip Hip Urri XS. Infancia, arquitectura e imágenes.·17.45h.–Tailerra / Taller

4tik 11ra / Del 4 al 11 Casares-Tomasene K.E. 15

Erakusketa: Artea Koadrilan / Exposición: Arte en Cuadrilla.

09.30 - 19.30 h.

Zipriztin eta Etiopia Utopia 20

Pintura eta argazki-lehiaketak eta tailerrak / Talleres y concursos de pintura y fotografía.

10.00 - 14.00 h.


Irakurketa haur liburutegietan / Lecturas en familia en bibliotecas infantiles.

10.00 - 14.00 / 16.30 - 20.00 h.

Donostiako udal liburutegiak / Bibliotecas municipales: Aiete, Altza, Amara, Gros 39


11:00 h.

Cristina Eneako Ingurumen Baliabideen Etxea 21

Tailer irekia: Mokoak eta Lumak / Taller abierto: Picos y Plumas.fnac 20

Tailerra: Esku artean / Taller: Manos a la obra.Aquarium 22

Bisita: Ezagutu Aquariuma barrenetik / Visita: Conoce el Aquarium desde dentro.

11.00 / 12:00 / 13.00 / 16.30 / 17.30 / 18.30 h.

Sagardoetxea 23sagar muztioaren elaborazioa familian / Elaboración del mosto de manzana en familia.

12.00 h.

Oiasso Museoa 23Tailerra: sortu zure laburmetraila Playmobilekin / Taller: Crea tu propio cortometraje con Playmobil.

Koldo Mitxelena Kulturunea 24Familientzako tailerra: Espazioak / Taller familiar: Espacios.

16.30 – 18.00 h.

Aieteko Haurtxokoa 40Familien arteko txapelketa / Campeonato interfamiliar.Egiako Haurtxokoa 45

Animalien Nazioarteko Eguna / Día Internacional de los Animales.Martuteneko Haurtxokoa 46

‘Bakea Eraikitzen’ tailerra / Taller ‘Construyendo la Paz’.

10.00 - 14.00 h.

Aiete Kultur Etxea Liburutegia 39


11.00 / 12:00 / 13.00 h.

Sagardoetxea 23

sagar muztioaren elaborazioa familian / Elaboración del mosto de manzana en familia.

12:00 h.

Petritegi sagardotegia 25

sagarrak eskuz eztutuz / Haz tu propia sidra.


04URRIAKOCTUBRE

Larunbata/Sábado

URRIAKOCTUBRE05

Igandea/Domingo

URRIAKOCTUBRE11

Larunbata/Sábado

URRIAKOCTUBRE12

Igandea/Domingo

Europar proiektuak / Proyectos europeos

8/ /9

10.00 - 14.00 h. Haur Liburutegi Nagusia 39


10.00 - 14.00 / 16.30 - 20.00 h. Donostiako udal liburutegiak / Bibliotecas municipales:Aiete, Altza, Amara, Gros 39


11.00 h. Aquarium 22

Bisita: Ezagutu Aquariuma barrenetik / Visita: Conoce el Aquarium desde dentro.Ikertze 31

Tailer / Taller: Danzart.fnac 31

Etxeko ernalketa tailerra / Taller de germinados casero.Mundo Nuevo 32

Antzara joku erraldoia / La Oca gigante.Nekatoenea 33

Idaznatura: Bisita-idazketa tailerra / Idaznatura: Visita-Taller de escritura.Oiasso Museoa 34

Meatze Trena / Tren Minero.Museum Cemento Rezola 29

Tailerra: Zementuzko eskultura txikiak / Taller: Miniesculturas de cemento.

11.00 / 12:00 / 13.00 / 16.30 / 17.30 / 18.30 h. Sagardoetxea 23


11.30 h. Espacio Reflex 28

Tailerra: Zeinu ikusezinak / Taller: Signos invisibles.

11.30 - 13.30 h. Kutxa Ekogunea 33

Tailerra: Txori-jantokiak / Taller: Comederos para pájaros·Ekobira azoka / Feria Ekobira.

12.00 h. Koldo Mitxelena Kulturunea 24

Familientzako tailerra: Espazioak / Taller familiar: Espacios.Sala Kubo-Kutxa 35

Bazen behin, toki bizidun batean /Érase una vez, en un lugar habitado.

16.30 – 18.00 h. Aieteko Haurtxokoa 40

Pobreziaren Aurkako Nazioarteko Eguna: Murala / Día Interancional en Contra de la Pobreza: Mural.

Egiako Haurtxokoa 45

Pobreziaren Aurkako Nazioarteko Eguna: Murala / Día Internacional en contra de la Pobreza: Mural.Martuteneko Haurtxokoa 46

Jolas Arratsaldea / Tarde de Juegos.

16.30 – 18.30 h.


Pinotxo Paperarekin Jolasean / Jugando con papel pinocho.Bidebietako Haurtxokoa 42

sukaldaritza tailerra / Taller de cocina.Groseko Haurtxokoa 43

sormenaren mundua familian / El mundo de la creatividad en familia.Intxaurrondoko Haurtxokoa 44

Pobreziaren Aurkako Nazioarteko Eguna: Eskuz egindako jolas birtziklatuak / Día Internacional en contra de la pobreza: Juegos hechos con material reciclado.

17.00 h.

Untzi Museoa 24

Familia jolasa: Artea eta itsasoa / Juego familiar: El arte y el mar.

17.30 h.

Aiete Kultur Etxea 34Haur antzerkia: Azeriaren fabula / Teatro infantil: La fábula del zorro.

18.00 h.

Casares-Tomasene K.E. 32Haur zinema: ‘Hiroku: Gaiaren Jagoleak’ / Cine infantil: ‘Hiroku: Defensores de Gaia’.

18 URRIAKOCTUBRE

Larunbata/Sábado25URRIAK

OCTUBRE

Larunbata/Sábado

10.00 - 14.00 h.

Aiete Kultur Etxea Liburutegia 39Irakurketa haur liburutegietan / Lecturas en familia en bibliotecas infantiles.

11.00 / 12:00 / 13.00 h.

Sagardoetxea 23sagar muztioaren elaborazioa familian / Elaboración del mosto de manzana en familia.

11.00-13.00 / 15.00-16.00 h. Koldo Mitxelena Kulturunea 16Media Art project: My Metropolis

12:00 h.

Petritegi sagardotegia 25sagarrak eskuz eztutuz / Haz tu propia sidra


azaroak / noviemBre

Igandea/Domingo

URRIAKOCTUBRE19

Igandea/Domingo

URRIAKOCTUBRE26

10.30 - 18.00 h.

Tamayo 36

Pintura lehiaketa eta tailerrak Chillida-Lekun / Concurso de pintura y talleres en Chillida-Leku.

10.00 - 14.00 h.



10.00 - 14.00 / 16.30 - 20.00 h.

Donostiako udal liburutegiak / Bibliotecas municipales:Aiete, Altza, Amara, Gros 39Irakurketa haur liburutegietan / Lecturas en familia en bibliotecas infantiles.

10.30 h.

Ernest Lluch Liburutegia 29

Bularretik Mintzora. Irakurketa kluba / Club de lectura.

11.00 / 12:00 / 13.00 / 16.30 / 17.30 / 18.30 h.

Sagardoetxea 23


11.00 h.

Aquarium 30

Tailerra: Arrain apaingarriak / Taller: Peces decorativos.Museum Cemento Rezola 29

Tailerra: Zementuzko Eskultura Txikiak / Taller: Miniesculturas de cemento.Oiasso Museoa 34 Meatze Trena / Tren Minero.

12.00 h.

Sala Kubo-Kutxa 35

Bazen behin, toki bizidun batean /Érase una vez, en un lugar habitado.Victoria Eugenia Antzokia 35

Fantasiazko Zinemaren XXv. Astea / XXV Semana de Cine Fantástico: Yugo eta Lala

11.00-13.00 / 15.00-16.00 h.

Koldo Mitxelena Kulturunea 16

Media Art project: My Metropolis.

16.30 – 18.00 h.

Aieteko Haurtxokoa 40

Giltzatako pertsonalizatuak / Llaveros personalizados. Egiako Haurtxokoa 45

Kandelatxo ontzi beldurgarria /Candelabro Terrorífico.Martuteneko Haurtxokoa 46

Beldurrezko apaingarriak / Adornos terroríficos.

16.30 – 18.30 h.


Giltzatako pertsonalizatuak / Llaveros personalizados. Bidebietako Haurtxokoa 42

Kalabaza beldurgarria (Halloween) / Calabaza terrorífica (Halloween).Groseko Haurtxokoa 43

sukaldaritza tailerra familian / Taller de cocina en familia.Intxaurrondoko Haurtxokoa 44

Halloween: Kareta beldurgarriak / Halloween: Caretas terroríficas.

17.00 h.

Oiasso Museoa 30

Bisita interaktiboa: Herkulesen 12 frogak / Visita interactiva: Las 12 pruebas de Hércules.Aiete Kultur Etxea 37

Haur zinema / Cine infantil: Yoko.17.30 h. Ernest Lluch Liburutegia 36

Haur antzerkia / Teatro infantil: Egun berri bat.18.00 h. Casares-Tomasene Kultur Etxea 37

3D Antzerkia: Barbantxo / Teatro 3D: Garbancito.

10.00 - 14.00 h. Aiete Kultur Etxea Liburutegia 39Irakurketa haur liburutegietan / Lecturas en familia en bibliotecas infantiles.

11.00 / 12:00 / 13.00 h. Sagardoetxea 23sagar muztioaren elaborazioa familian / Elaboración del mosto de manzana en familia.

11:00 h. Petritegi sagardotegia 25Ate irekiak famili guztientzat ekintzak eskainiz / Puertas abiertas con actividades para familias.

11:00 / 12.30 h. Gaztaren Interpretazio Zentroa 38Idiazabal gazta dastaketa haurrentzat / Cata de queso Idiazabal para niños.

16.00 h. San Telmo Museoa 38Tailer Animatronikoa / Taller Animatrónico.

Sábado 29 larunbata Ikertze 17

Zinema tailerra / Taller de cine: Film workshop.

+

/1110/

Hip-hip Urri! - October Children’s Month EUROPAR PROIEKTUA

2001. urtean holandan sortu zenetik, familien kultura- aisialdia sustatzeko Europako plataformarik bereziena eta eraginkorrena bilakatu da October Children’s Month. Aurreko edizioan Europako 22.000 familia baino gehia-gok hartu zuten parte 200 kultur etxek baino gehiagok eskainitako kultura-jardueretan. Etorkizunerako gogo eta itxaropen handiak ditugu: 2018an October Children’s Month 20 herrialdetan ospatzea eta, horrela, urria kul-tura familian ekimenaren nazioarteko hilabetea izatea. Erronka itzela!

hori guztia Europako kultura-eragileen, artisten eta fa-milien arteko lankidetza bultzatzeko. Familian kultura landu eta zabaltzea ahalbidetuko duten esperientziak eta baliabideak trukatzearen aldeko apustu garbia da, bizikidetzaren eta gizarte-konpromisoaren aldeko ba-lioak eta jarrerak sustatzen baitituzte.

Aurtengo edizioan, 5 europar proiekturekin gozatzeko aukera izango dugu gure hirian.

Hip-hip Urri! - October Children’s Month PROYECTO EUROPEO

Desde su origen Holandés en el 2001, October Children’s Month se está convirtiendo en la plataforma de alcance europeo más singular y eficaz para incentivar el ocio cul-tural en familia. En la pasada edición más de 22.000 fa-milias europeas participaron en las actividades culturales ofrecidas por más de 200 centros culturales. Y nuestros deseos y expectativas de futuro son ambiciosas: en el 2018 queremos ser 20 países participantes en el October Children’s Month, y así lograr hacer del mes de Octubre, el mes internacional de la cultura en familia. ¡Todo un reto!

Y todo para promover la cooperación europea entre agentes culturales, artistas y familias. Una apuesta clara por el intercambio de experiencias y recursos para favo-recer el desarrollo y la divulgación cultural en la familia, como vínculo generador de valores y actitudes que favo-recen la convivencia y el compromiso social.

En la presente edición, son 5 los proyectos europeos que podremos disfrutar en nuestra ciudad.

Europar proiektuak

Proyectos europeos

12/ /13

HAURRAK ETA KULTURA

Jakina da Hip-Hip Urri!-ko protagonistak haurrak direla, beraien familiekin batera. Donostiako Udaleko hezkuntza

sailak bestalde, egitasmo hau babestu du bere sorreratik, eta partaidetza sustatu eta hiritarren ahotsa entzuteko egiten duen ahalegina na-baria da. HAURRAK ETA KULTURA programa europarrak bi ezaugarri horiek biltzen ditu.

Hip-Hip Urri! ekimenari hasiera emateko Donostiako Alkatea Juan Karlos Izagirre eta Naiara sampedro Hezkuntza Zinegotzia, hiriko neska mutil tal-de batekin elkartzen dira esku artean duzuen liburuxka zuzenean haurrei banatzeko. Programaren xedea, neska mutilek aldez aurretik ikasgeletan hausnarketa prozesu bat jarraitzea da, adosten dituzten ondorioak eta proposamenak topaketa horretan aurkezteko. Haurren ekarpenak, Hip-Hip URRI!-ko jarduerak antolatzen dituzten kultur guneentzat oso baliagarri eta lagungarriak dira.

Joan den urtean, Jakintza Ikastolako 6. mailako 60 haur inguruk parte hartu zuten, eta aurten, Amara Berri Ikastetxeko eta Ekintza Ikastolako 200 neska mutilek lan egin dute prozesuan. Irailak 17an Holanda eta Berlineko haur-rekin hitz egin zuten skype bidez, eta 26an, Juan Karlos Izagirre, Alkatea eta Naiara sampedrorekin topaketa izan zuten Udaletxean bertan. Ekintza honen bidez eman zitzaion hasiera 2014ko Hip-Hip URRI! ekitaldiari.

Aipatu ere, HAURRAK ETA KULTURA egitasmoa Bartzelonan egingo den Nazioarteko Hiri Hezitzaileen Topaketan aurkezteko aukeratua izan dela.

HAURRAK ETA KULTURA, la cultura y los niños y niñas, es un proyecto euro-peo nacido en Hip-hip Urri! desde dos impulsos convergentes: por un lado, son los niños y niñas y las familias los verdaderos protagonistas de Hip-Hip Urri!, y por otro, el apoyo dado desde sus inicios por el Departamento de Educación del Ayuntamiento Donostiarra, y su interés y esfuerzo por fomen-tar la participacion y escuchar la voz de la ciudadanía.

Para dar comienzo a Hip-Hip Urri! el Alcalde de San Sebastián, Juan Karlos Izagirre y Naiara Sampedro, Concejala de Educación, se reunen con un grupo de niños y niñas y reparten los primeros folletos (como éste que tenéis entre manos). Estos niños y niñas previamente han participado en un proceso de reflexión en sus aulas tratando temas de cultura, hábitos de ocio y ocio cul-tural en familia. En este encuentro presentan a su alcalde y su concejala de educación sus conclusiones y propuestas de mejora. Estas aportaciones son de gran utilidad tambien para los centros culturales que ofrecen actividades para familias, pues dan pistas para diseñar programaciones.

El año pasado participaron 60 niños y niñas de 6º de primaria de Jakintza Ikastola. Este año han sido 200 los/as participantes del Colegio Público Amara Berri y Ekintza Ikastola. Por primer año, ha tenido lugar, un encuentro por Skype con niños y niñas de Holanda y Berlín, para compartir sus Octo-ber Children’s Month. El 26 de septiembre tras reunirse en el Ayuntamiento Donostiarra con el Alcalde Juan Karlos Izagirre y Naiara Sampedro Concejala de Educación para presentar sus conclusiones, se dio por inaugurado el Hip-hip Urri! 2014.

También decir que el proyecto Hip-hip Urri! HAURRAK ETA KULTURA ha sido seleccionado para ser presentado en el Encuentro Internacional De Ciudades Educadoras 2014, que se celebrará el próximo noviembre en Barcelona.

/1514/De ReusDrents JeugdTheatergezelschap

/15

October Children´s Month europar programaren bar-nean, DJT De Reus Holandako antzerki taldeak Din-geman saguaren eta bere familiaren bidaiak eta aben-turak aurkezten dizkigute. Antzezlanaren ondoren, antzerkira lehen hurbilketa bat egiteko tailerra eskai-niko dute. Larunbatean, familientzako emanaldi irekian, Marie de Jongh euskal antzerki taldearekin lankidetzan sortutako tailerra gidatuko dute bi konpainien artean antzezlanaren ostean. Jarduera, October Children´s Month ekimenari esker joan den urtean Holandan izan zuten topaketaren ondorioz iritsi da Euskal Herrira.

Dentro del programa Europeo October Children´s Month, la compañía de teatro Holandesa DJT De Reus presenta los viajes y aventuras del ratón Dingeman y su familia. Tras la representación impartirán un taller de acercamiento al teatro mediante diferentes juegos y técnicas. En el pase abierto a las familias del sábado, tras la representación de la obra, la compañía vasca Marie de Jongh y DJT De Reus ofrecerán un taller creado conjuntamente. Esta actividad llega al País Vasco tras el encuentro que los dos grupos de teatro tuvieron el año pasado en Holanda en el marco del October Children´s Month.

October Children´s Month programaren barnean Donostiako gazte talde batek ondorengo galderaren inguruko gogoeta egin du: “Zergatik gazte gehienak, koadrilan lagunekin ibiltzen hasten direnean, ez dituzte artearekin edo kulturarekin lotutako planak egiten?” Casares-Tomasene Kultur Etxean ikusgai egongo den erakusketan, Altzako Institutuko neska mutilek osatu duten prozesuaren nondik norakoak biltzen dira; aipatutako galderaren inguruan sortutako hausnarketa eta proposamenak, prozesua biltzen duen bideoa eta ekimenean parte hartu duen Arantxa Orbegozo artistarekin egindako lanaren emaitzak. Guztia, October Children´s Month ekimenean parte hartzen duten europar hiriekin partekatuko da.

Dentro del programa October Children´s Month, un grupo de jóvenes donostiarras ha reflexionado en torno a la siguiente pregunta: “¿Por qué casi todas las chicas y chicos cuando empiezan a salir en cuadrilla no hacen planes relacionados con el arte o la cultura?” La exposición de la Casa de Cultura de Casares-Tomasene recogerá el proceso de trabajo en el que han participado jóvenes del Instituto de Alza; las reflexiones y propuestas surgidas a partir de la citada pregunta, el vídeo testigo del proceso de trabajo y los resultados de la colaboración con la artista Arantxa Orbegozo que ha participado en la experiencia. Todo esto será compartido con las ciudades Europeas participantes en el October Children´s Month.

Prozesua Ikertzek Altzako Institutoko 4. DBHko bi ikasgeletako gazteekin aurrera eraman du.Ikertze ha realizado este proyecto junto a jóvenes de 2 aulas de 4º de ESO del Instituto de Altza.

SAGU BIDAIARIA ABEnTURA BILAEL RATÓN VIAJERO EN BUSCA DE AVENTURASDJT DE REUS ETA MARIE DE JONgh KONPAINIAK

ARTEA KOADRILAnARTE EN CUADRILLA

ANTzERKI EMANALDIA ETA TAILERRAK / TEATRO Y TALLERES

ERAKUSKETA / EXPOSICIÓN

LUGARITz KULTUR ETxEA(heriz pasealekua, 20. Donostia)

Sarrerak / Entradas:Helduek, 4€. Heldu bakoitzako 2 haur gonbidapen.Adultos, 4 €. Por cada entrada de adulto, 2 invitaciones infantiles.

Adina / edad:

4-6

Urria-Octubre 2 /3

Eskolekin / Para escolares

Euskaraz

Urria-Octubre 4

Irekia familientzat / Pase abierto a familias

Euskaraz

5 1825

13

Lugaritz

Sarrerak / Entradas:sarrera libreEntrada libre

Adina / edad:

12+

Urriaren 4 tik 11ra

Del 4 al 11 de octubre

17:00 – 20:00

CASARES-TOMASEnE K.E.(Altza, Camino de Darieta, 1)

Casares

18:00 h.

/1716/ /17

Europar proiektu hau 4 hiritan garatuko da aldi be-rean: Hassemen (Holanda), Berlinen, Rigan eta Do-nostian. Arte multimediako lau lantegik aldi berean lan egingo dute, etorkizuneko europar hiria irudikatu eta eraikitzeko. Herrialde bakoitzeko familiek ikusi ahal izango dute nola sortzen diren beste herrial-deetan asmatutako hiriak. Ruben Boxman eta Adri shokker holandar artistek diseinatu dituzte lan-tegiak.

Proyecto Europeo que se desarrolla en 4 ciudades a la vez. En Hassem (Holanda), en Berlin, en Riga y en Donostia. Cuatro talleres de arte multimedia trabajarán de forma simultánea, para imaginar y construir una ciudad europea del futuro. Las familias de los diferentes países podrán ver cómo crean y surgen las ciudades realizadas en los otros países. Los talleres han sido diseñados por los artistas holandeses Ruben Boxman y Adri Schokker. Familiarteko lantegi honen helburua ikus-entzunezko

lan bat sortzea da, non gurasoek eta haurrek ai-sialdiari eta kulturari buruz duten iritzia jasoko den. Jarduera honetan parte-hartzaileek obra guztia egin ahal izango dute, dekoratuetatik hasita grabaziorai-no. Lantegian arte eta zinemako profesionalek hartu-ko dute parte. Ikertzerekin lan egiten duten bi artista, Arantxa Orbegozo eta Iñigo Aristegi, dekoratuak egiteko arte-lantegiko bideratzaileak izango dira. Blanca Zaragüeta eta Fernando vera, berriz, zinema- lantegien arduradunak izango dira.

Un taller en familia para crear un audiovisual que recoja la opinión que los padres/madres tienen sobre el ocio y la cultura en paralelo con la de los niños y niñas. Una actividad en la que los participantes podrán realizar toda la obra, desde los decorados a la grabación. Este taller se realizará con profesionales del arte y del cine. Dos artistas colaboradores de Ikertze, Arantxa Orbegozo e Iñigo Aristegi, serán los facilitadores de los talleres de arte para construir los decorados. Blanca Zaragüeta y Fernando Vera serán los encargados del taller de cine.

My METROPOLIS MEDIA ART PROJECT

ARTE MULTIMEDIA TAILERRA

KOLDO MITxELEnA KULTURUnEA(Urdaneta 9. Donostia)

Sarrerak / Entradas:sarrera doan bete arte.Entrada libre hasta completar aforo.

Sarrerak / Entradas:PLAZA ERREsERBATZEKO idatzi hona: [email protected], eta adierazi harremanetarako te-lefonoa, adina eta hizkuntza. Gehienez heldu bat eta bi haur. Talde txikiak.

Para RESERVAR PLAZA escribe a [email protected] especificando teléfono de contacto, edad e idioma. Un adulto, máximo con dos niños/as. Grupos reducidos.

Adina / edad:

4-12

Adina / edad:

6+

Urria-Octubre 5, 11, 19, 25

Azaroa-Noviembre 29Larunbata/Sábado

5

25

18

40

16

28

19

IKERTzE

K.M.

FILM wORKSHOP

zINEMA TAILERRA / TALLER DE CINE

11:00-18:00 h

bilingue

11:00–13:00 h.

15:00–16:00 h.

18/ /19

Egitaraua Programa

20/ /21

Sarrerak / Entradas:Sarrerak doan bete arte.Entrada libre hasta completar aforo.

Adina / edad:

3+

Urria-Octubre 4

11:00h (2 h.)

FnAC

sukaldaritza-tailerra non etxeko pizza baterako masa egingo dugun.

Taller de Cocina donde realizaremos masa de pizza ca-sera.

TAILERRA / TALLER

ESKU ARTEAnMANOS A LA OBRA

FnAC(Urbieta 9. San Martin)

Haur eta helduak Etiopia Utopiaren aldeko egun so-lidarioan. 10 euskal artistaren horma-irudi solidarioa. Arte solidarioaren merkatua, Gipuzkoako Arte Elkar-tearekin. Pintura eta eskulan-tailerrak.

Niños y adultos en una jornada solidaria con Etiopia Utopia. Mural solidario 10 artistas vascos. Mercado de arte solidario con la Asociación Artística de Gipuzkoa. Talleres de pintura y manualidades.

PAPELERIA TAMAyO

PINTURA ETA ARgAzKI-LEhIAKETAK ETA TAILERRAK TALLERES Y CONCURSOS DE PINTURA Y FOTOGRAFIA

zIPRIzTIn ETA ETIOPIA UTOPIA BOULEvARDEAnZIPRISTIN y ETIOPIA UTOPIA EN EL BOULEVARD

Adina / edad:

3-99

Boulevard

Urria-Octubre 4 09:30h-19:30h. Bilingue

19 23 31 G1

Hiru euli txiki ezuste batean astronauta bihurtzen dira eta ilargira bidaiatu beharko dute.

Tres pequeñas moscas se convertirán en improvisadas astronautas y deberán viajar a la luna.

hAUR zINEMA / CINE INFANTIL

GOAzEn ILARGIRAVAMOS A LA LUNA


Adina / edad:

3+

Urria-Octubre 4

17:00h (84 min.) Euskaraz

AIETE KULTUR ETxEA(Aiete pasealekua, 63)

Aiete K.E.

Tailer honen bitartez ikasleak hegaztien mundu lilu-ragarrira gerturatzea nahi da. Horretarako, animalia horiek horren xarmangarria egiten dituzten hainbat ez-augarri aztertzen dira, hala nola txioak, hegan egiteko gaitasuna, habiak… Amaitzeko, materialak berrerabiliz hegaztientzako jantokiak egingo ditugu.

Esta actividad pretende acercarnos el apasionante mun-do de las aves. Para ello, analizamos algunas de las ca-racterísticas que hacen a estos animales tan fascinantes, como el canto, la capacidad de volar, sus nidos… Para termi-nar, construiremos comederos para aves reutilizando mate-riales.

TAILER IREKIA / TALLER ABIERTO

MOKOAK ETA LUMAK PICOS y PLUMAS

CRISTInA EnEAKO InGURUMEn BALIABIDEEn ETxEA (Egia, Mandasko Dukea 66)

Sarrerak / Entradas:Sarrera doan bete arte. Entrada libre hasta completar aforo.

Adina / edad:

5+

Urria-Octubre

411:00h (90 min)Euskaraz

CristinaEnea

9

Informazioa /Más información: www.tamayo.es

22/ /23

Familia bakoitzak bere sagar muztioa egingo du prozesu tradizionalari jarraituz. Ondoren ontziratu eta haurrek egindako etiketarekin eramango dute. Bazkaltze-ko, sagardoetxeako sagastian ‘piknik’-a egiteko aukera izango da (bazkaria nor-

berak ekarri beharko du) eta kirikoketa, txalaparta eta jokoak izango dira; edo ‘Hip

Hip Urri! menu berezia’ dastatzeko aukera ere izango duzu gertu dagoen sagardotegi batean.

Cada familia elaborará su propio mosto de manzana de forma tradicional, se envasará y los niños personalizarán la etiqueta para llevarse la botella. Para comer se habilitará un espacio en el manzanal para hacer un ‘picnic’ (cada familia tendrá que traer la comida) con actividades de kiri-koketa, txalaparta…, o podrás degustar el ‘Menú Especial Hip Hip Urri!’ en una sidrería cercana.

Playmobilen pertsonaiak era-biliz zure laburmetraila sortuko duzu erromatarren munduan mur-giltzen zaren bitartean Zesar, Kleo-patra edo Ponpeio jeneralaren eskutik. Tailerra osa ezazu, “Romanorum Playmobil Populus” erakusketa eta bere maketa, 2.000 Playmobil eta ge-hiagorekin, bisitatuz.

Utilizando los personajes de Playmobil crearás tu propio cortometraje a la vez que te sumerges en el mundo ro-mano de la mano de César, Cleopatra o el general Pom-peyo. Completa el taller visitando la exposición “Roma-norum Playmobil Populus” y su maqueta de una ciudad romana con más de 2.000 figuras.

TAILERRA / TALLER

SORTU zURE LABURMETRAILA PLAyMOBILEKIn CREA TU PROPIO CORTOMETRAJE CON PLAyMOBIL

MUSEO ROMAnO OIASSO ERROMATAR MUSEOA(IRUN. Eskoleta, 1)

Adina / edad:

10+

Urria-Octubre 4/11

12:000h (90 min)Binlingue

E23 E24 E27 E28

+TOPO + TREN (IRUN)

Sarrerak / Entradas:Sarrera doan bete arte. Erreserba egiteko Irungo Oiasso museoan egin daiteke edo eta honako telefono hontara deituaz: 943 639353Entrada libre hasta completar aforo. Para realizar la reserva puede hacerse en el museo Oiasso de Irun o llamando al telefono: 943 639353

Mur Afrikatik etorri da eta Txema hemen bizi da, elkar ezagutu eta lagun egiten dira. Broder beltzekin kontuz ibili be-har dela uste du. Beren familiek ez dute begi onez ikusten. Zein po-lita den desberdintasuna! Zenbat kolo-re eta forma! Batzuk altuak besteak baxuak, batzuk lodi eta besteak meheak. Zein polita den desberdintasuna! Zuriak eta beltzak... edo ez?

Mur viene de África y Txema vive aquí, se conocen y se hacen amigos. Broder piensa que hay que tener cuidado con los negros y sus familias no ven su relación con bue-nos ojos. ¡Qué bonita es la diversidad! ¡Cuántos colores y formas! Altos y bajos, gordos y flacos… ¡Qué bonito es ser diferentes! blancos y negros… ¿o no?

hAUR ANTzERKIA / TEATRO INFANTIL

MURREn BIDAIABEhIBIS KONPAINIA

LARROTxEnE KULTUR ETxEA (Intxaurrondo kalea, 57) Donostia Kultura

13 14 8

Sarrerak / Entradas:Sarrera doan bete arte. Gonbidapenak antzerkia hasi baino ordubete lehenago banatuko dira kultur etxean bertan.Entrada libre hasta completar aforo. La entradas se repartirán 1 hora antes de comenzar la sesión.

Adina / edad:

5+

Urria-Octubre 4

18:00h

Larrotxene

TAILERRA / TALLER

SAGAR MUzTIOAREn ELABORAzIOA FAMILIAn! ¡ELABORACIÓN DEL MOSTO DE MANZANA EN fAMILIA!

SAGARDOETxEA MUSEO DE LA SIDRA vASCA (Kale Nagusia, 48. Astigarraga)

Urria-Octubre 4 /5 /11 /12 /18 /19 /25 /26

Larunbatetan/Sábados: 11:00h / 12:00h13:00h / 16:30h17:30h / 18:30h

Igandetan/Domingos: 11:00h / 12:00h13:00h

Bilingue(1h.)

Sarrerak / Entradas:Helduek / Adultos: 4€. Haurrek dohain/ Niños gratis.

A1 A3A2 (HASA)

Eskainiko den bisitarekin familiak Aquarium-era gertu-ratzea nahi da, gure itsasontzi historia zein gure kostal-deko fauna buruz gehiago ikasteko. Gainera, esklusiboki Aquarium-eko barruko instalazioetatik bisita egingo da, horrela publikoak ikusi ezin dituen aspektu eta guneak ezagutuko dira.

La visita que se oferta pretende que las familias se acerquen al Aquarium y aprendan más acerca de nuestra

historia naval y conozcan más sobre la fauna de nuestro litoral. Además, y de

manera exclusiva, se realizará una visita por las instalaciones inter-nas del Aquarium, pudiendo así conocer aspectos y espacios no abiertos al público.

BISITAK / VISITAS

EzAGUTU AQUARIUMA BARREnETIKCONOCE EL AQUARIUM DESDE DENTRO

Adina / edad:

5+Sarrerak / Entradas:Helduak (16+): 13€. 2 haur doain heldu bakoitzarekin. Izen-emateko azkeneko eguna, Irailak 30: 943 44 00 99 (Hezkuntza) edo [email protected]

Adultos (16+): 13€. 2 niños gratis con cada adulto. Fecha límite para inscribirse 30 de Septiembre, a través del 943 44 00 99 (Educación) o en [email protected]

Urria-Octubre 4 (Euskaraz)/ 18(castellano) 11:00 a 13:00h.

AQUARIUM DOnOSTIA/SAn SEBASTIán (Portua / Puerto)

Aquarium

Guraso eta seme alaben arteko sagar bilketa kizkia eta saskia erabiliz ondoren hauek estutuz sagar muz-tioa aterako dugu, dena eskuz, garai bateko tresnak erabiliz eta amaitzeko muztioaren dastaketa pintxo batekin. Ondoren sagardotegian bazkaltzeko aukera sagardo-tegiko menua eta haur menu desberdinak eta ondo-ren haur tailerrak ekintza desberdinekin.

Actividad participativa entre padres e hijos de recogida de manzana con kizkia y cesta, elaboración de zumo de manzana al método tradicional y degustación del zumo obtenido con un pincho. Opción de comida en la si-drería con menú tradicional y distintos menús infantiles y por la tarde taller de niños con distintas actividades.

24/ /25

EKINTzA IREKIA / ACTIVIDAD ABIERTA

SAGARRAK ESKUz EzTUTUz/ hAZ TU PROPIA SIDRA

A1 A2 A3

Adina / edad: 5+Sarrerak / Entradas:Helduak 10€. 12 urtearte haurrak dohan. Ate irekiak egunean heldu eta haurrak dohan. Gutxienez 8 laguneko taldea osatu behar da.

Adultos 10€. Niños hasta 12 años gratis. Día de puertas abiertas adultos y niños gratis.Grupo mínimo 8 personas.

Urria-Octubre 5/12/19(bilingue)

12tan: ‘sagarrak eskuz estutu’(1.30 h)

15:30tan: Haur jolasak (1.30h)

12h: ‘Haz tu propia sidra’ (1.30 h)

15:30h: Taller didáctico para niños(1.30h)

26/11h: Ate irekiak famili guztientzat ekintzak eskainiz.

11h: Puertas abiertas con actividades para familias.

PETRITEGI SAGARDOTEGIA (Petritegi bidea 6. Astigarraga)

Familientzako tailerra non ekintza desberdinen bitartez, Pablo valbuena artistak eraikitako espazioetara gertu-ratuko gara, partaide bakoitzak espazio bat sortzen.

Taller familiar en el que a través de actividades, nos acercaremos a los espacios construidos por el artista Pablo Valbuena, creando los participantes su propio espacio.

FAMILIENTzAKO TAILERRA / TALLER FAMILIAR

ESPAzIOAK/ ESPACIOS

KOLDO MITxELEnA KULTURUnEA(Urdaneta 9. Donostia)

5

Sarrerak / Entradas:Erreserbatu behar da / Reserva necesariaT. 943 112 756 (arratsaldez) [email protected] Doan / Gratuito

Adina / edad:

6 -11

Urria-Octubre 4 (euskaraz) 18 (castellano)

12:00h (90 min)

16 18 19

25 4028

K.M.

Jarduera honetan, familiei Gipuzkoako paisaiak XvI. mendetik gaur egun arte izan dituen aldaketak eta artistek nola islatu dituzten erakutsi nahi dugu. Bi-sitarekin amaitzeko parte hartzaileek bere paisaia sortuko dute.

Con esta actividad las familias podrán ver los cambios que se han dado en la costa guipuzcoana desde el S. XVI hasta la actualidad y como han sido plasmados por diferentes artistas. Para finalizar las familias crea-rán su paisaje.

FAMILIA jOLASA / JUEGO FAMILIAR

ARTEA ETA ITSASOA EL ARTE y EL MAR

UnTzI MUSEOA MUSEO nAvAL (Kaiko pasealekua 24 Portua)

Sarrerak / Entradas:Gehienez 20 pertsona. Erreserbatzeko azken egun urriak 3 eta urriak 17. 2 € familiako.Máximo 20 personas. Fecha limite de para reservar 3 y 17 de octubre respectivamente. 2€ por familia.T. 943 43 0051; [email protected]

Adina / edad:

6+

Urria-Octubre

4 Euskaraz18 Castellano

17:00h (70-90 min)

Untzi Museoa

ULIA InTERPRETAzIO zEnTROA Cristina Enea fundazioa(Ulia pasealekua, 311)

5


Urria-Octubre 5

11.00 – 14:00 tailer irekia

12:00 saio gidatua Eusk. (1 h)

Uliako Interpretazio

zentroa

Adina / edad:

3+


ULIAKO HEGAzTIAKAVES DE ULíA

Uliako animalia ikusgarrienak dira hegaztiak. Zatoz eta ezagutu beraien ezaugarri eta bitxikeriak lagun artean.

Son los animales más llamativos de Ulia. Ven a cono-cer sus características y curiosidades en un ambiente divertido.

26/ /27

Teatro Paraísok sortutako KUBIK antzezlanaren saio bat da. Haurtzaroa, irudiak eta arkitekturaren inguruko lan artistikoa dugu. Familiei zuzendutako tailer honetan instalazio arkitektoniko baten barrena, zentzumenak esnatu egingo ditugu irudiz, ehundurez, nahiz soinu ezberdinez sortutako ibilbide baten bitartez.

KUBIK, es un espectáculo de Teatro Paraíso, creado en torno a la Infancia, las imágenes y la arquitectu-ra. En el taller para familias, los asistentes vivirán una experiencia sensorial, a partir de una instalación arquitectónica que se recorrerá, y con cuyos elementos (imágenes proyectadas, distintas texturas y formas, sonidos, etc.) se interactuará.

Jorge Oteizaren Malevich Kuboideetatik abiatuz, gure irudiak eta istorioak sortuko ditugu. Tailerra kalean egingo dugu eguraldia lagun badugu, eta bestela, Ikertzeko lantegian.

Taller abierto en la calle si el tiempo acompaña, si no en el taller Ikertze donde a partir de los ‘Cuboides Malevich’ de Jorge Oteiza, crearemos nuestras figuras, nuestras historias.


GAUzATIK GAUzARA DE COSA A COSA

ANTzERKI ETA TAILERRA / TEATRO Y TALLER

HIP HIP URRI xS. HAURTzAROA, ARKITEKTURA ETA IRUDIAK / INfANCIA, ARQUITECTURA E IMágENESTEATRO PARAíSOTALLER DE ARQUITECTURA MAUShAUS

Sarrerak / Entradas:Sarrera doan, plaza mugatuak. Erreserbak: 943 31 04 61 (10 - 13 h) edo [email protected]

Entrada gratuita, plazas limitadas. Reserva en: 943 31 04 61 (de 10 a 13 h) o [email protected]

Adina / edad:

4+

Urria-Octubre

11 Bilingue

11:00h (2h)

Ikertze

sosuke, bost urteko mutikoa, itsasoari begira bizi da itsaslabar baten punturik garaienean. Goiz batean, Ponyo izeneko koloretako arraintxo batekin egingo du topo.

Sosuke, un niño de cinco años, vive mirando al acanti-lado desde su punto más alto. Una mañana encuentra un pez de colores llamado Ponyo.


POnyO ITSASLABARREAn PONyO EN EL ACANTILADO


19 23 31 G1


Adina / edad:

3+

Urria-Octubre 11


Aiete K.E.

LUGARITz KULTUR ETxEA(heriz pasealekua, 20. Donostia)

Lugaritz

5 25 18

Sarrerak / Entradas:Helduek 4€. Heldu bakoitzako, 2 haur gonbidapenarekin.Adultos 4€. Con cada adulto, 2 niños gratis.

Adina / edad:

2 - 5

Urria-Octubre 5

KUBIK: 17:00h / 18.30hTailer: 17:45hEuskaraz

BAGA, BIGA, HIGA. Guraso, aiton-amona eta haurrek Euskal Herriko abesti eta joko tradizionalak landuko dituzte elkarrekin.

BAGA, BIGA, HIGA. Diferentes generaciones trabajarán conjuntamente el repertorio de canciones y juegos tradicionales de Euskal Herria.

FAMILIENTzAKO TAILERRAK / TALLERES EN FAMILIA

BAGA, BIGA, HIGA

SAn TELMO MUSEOA(Zuloaga plaza, 1)

Sarrerak / Entradas:5 EURO FAMILIAKO. Sarrera San Telmo museoko leihatilan. Kopuru mugatua.

5 EURO POR FAMILIA. Entradas en la taquilla del museo San Telmo. Aforo limitado.

Adina / edad:

4-8

Urria-Octubre 11

17:00h (2h) Bilingue

San Telmo Museoa

IKERTzE Kultur Elkartea (Txalupagillene 2. Antiguo, Donostia)

28/ /29

Tailer honek txapen sormen praktikan oinarritzen da, mundu grafikoaren gainerakoaren ikuspegia aztertu (aldizkariak, flyerrak, publizitatea, ilustrazioa…) eta ikus elementuak berreskuratzea bere testuingurutik kanporatuz, erabilera pertsonal batera eramanez.

Este taller basado en la práctica creativa de chapas, se fundamenta en ejercitar una visión del mundo del excedente grafico (revistas, flyers, publicidad, ilustra-ción...) y recuperar elementos visuales descontextuali-zándolos, hacia un uso personal.


zEInU IKUSEzInAK SIgNOS INVISIBLES

ESPACIO REFLEx(Egia 24)

5

Sarrerak / Entradas:Sarrerak doan bete arte.Entradas gratuitas hasta completar aforo.

Adina / edad:

3+

Urria-Octubre 18

11:30h (2h) Euskaraz

Urria-Octubre 11

11:00h (2h) Castellano

Reflex

Ahulezia eta tentsioa desoreka nahasketa, gizon xume eta makina konplexu baten istorioa da. Espek- takuloak, zirko-antzerki intimo testua du, non akto-re malabaristak, klownen bidez, botedun pilotaren espezilitatea garatzen du. Bidai hori eszenografia biziarekin baliatuz, %90 birziklatutako materialez egindakoa, eta katean erantzuten duten mekanismo ezberdinak erabilita, egiten du.

Mezcla de fragilidad, desequilibrio y tensión, esta es la historia de un hombre sencillo y una máquina comple-ja. Un espectáculo de circo-teatro íntimo y sin texto, donde el actor-malabarista desarrolla la especialidad de pelotas de bote, viajando a través del clown e inte-ractuando con una escenografía viva, realizada en un 90 % con materiales reciclados y llena de diferentes mecanismos que reaccionan en cadena.

zIRKOA / CIRCO

LA GUASA zIRKO ‘MUGIKORRA’ LA gUASA CIRCO ‘MOBIL’

EGIA KULTUR ETxEA (Baztan 21, Egia)

9 4127

Urria-Octubre 11

18:00h (50’)

Sarrerak / Entradas:Helduek 4€. Heldu bakoitzako, 2 haur gonbidapenarekin.

Adultos 4€. Con cada adulto, 2 niños gratis.

Adina / edad:

6+

Egia K.E.

Tailer hau, 6 hilabete - 3 urte bitarteko umeei eta bere gurasoei zuzenduta dago. Bertan elkarrekin kontatuz, kantatuz eta irakurriz disfrutatzen den bitartean, gu-rasoek baliabideak, liburuak eta irakurketa teknikak ikasten joateko. Bularretik Mintzora Galtzagorri elkar-tearen ekimena da eta Donostia Kulturarekin sinatu den hitzarmenari esker garatzen ari da Donostian.

Taller dirigido a bebes entre 6 meses y 3 años. Mientras se disfruta contando, cantando y leyendo juntos, los y las progenitoras irán conociendo recursos, libros y téc-nicas de lectura. Bularretik Mintzora es una iniciativa de la asociación Galtzagorri y se celebra gracias al acuerdo firmado con Donostia Kultura.

TAILERRA / TALLER

BULARRETIK MInTzORA.IRAKURKETA KLUBA CLUB DE LECTURA

ERnEST LLUCH LIBURUTEGIA (Anoeta pasealekua 7)

Sarrerak / Entradas:Aldez aurretik izena eman beharko da plaza mugatuak baitira, bertaratuz edo e-postaz. / Hay que inscribirse previamente dado que las plazas son limitadas en la propia biblioteca o por e-mail: [email protected]

Adina / edad:

6 - 3hilab./meses

urte/años

Urria-Octubre 11 / 25 10:30h (50’) (Euskaraz)

21 26 28

Ernest Lluch

TAILERRA / TALLER

zEMEnTUzKO ESKULTURA TxIKIAKMINIESCULTURAS DE CEMENTO

Lantegi honetan, parte-hartzaileek eskultura txikiak egingo dituzte zementua erabiliz. Zementuarekin zuzeneko harremana izango dute, eta aldi berean, adierazpen plastikoa landuko dute, artearekiko sen-tiberatasuna garatuz.

En este taller, los participantes realizarán pequeñas es-culturas con cemento. Entrarán en contacto directo con el cemen-to, al tiempo que trabajan la expresión plástica y sensi-bilización del arte.

MUSEUM CEMEnTO REzOLA (Añorga etorbidea 36)

Adina / edad:

5+Sarrerak / Entradas:Helduak (+18): 2€. Haurrak doan. Beharrezkoa erreserba egitea.Adultos (+18): 2€. Niños gratis. Obligatorio realizar la [email protected] 364 192

Urria-Octubre 11 / 18 11:00h (2h) (Euskaraz)

25 11:00h (2h) (castellano)

25

30/ /31

Umeei Ozeanografiari buruz interesa sortu diezaieketen ekintza ezberdinak egitea da gure helburua, gurasoen elkar- lanaren inplikazioa bultzatuaz. Eskulan batzuk egingo dira, non, Gurasoen eta umeen arteko elkar-lana landuz egingo diren eskulanak burutuko dira, brotxeak eta txapak itsas gizonen motiboekin.

Actividades que pretenden generar en los niños el interés por la oceanografía, el medio ambiente y el deseo

de preservarlo implicando para ello a los pa-dres en el proceso. Se realizarán unos ta-

lleres de manualidades en los que pa-dres e hijos tendrán que interactuar y trabajar juntos para realizar broches y chapas con motivos marineros y marinos.

TAILERRA / TALLER

ARRAIn APAInGARRIAK PECES DECORATIVOS

AQUARIUM DOnOSTIA/SAn SEBASTIán (Portua / Puerto)

-

Adina / edad:

5+Sarrerak / Entradas:Helduak (16+): 13€. 2 haur doain heldu bakoitzarekin. Izen-emateko azkeneko eguna, Irailak 30: 943 44 00 99 (Hezkuntza) edo [email protected] Adultos (16+): 13€. 2 niños gratis con cada adulto. Fecha límite para inscribirse 30 de Septiembre, a través del 943 44 00 99 (Educación) o en [email protected]

Urria-Octubre 11 / 25 (bilingue) 11:00 a 13:00h.

Aquarium

Ezagutu Oiasso Museoa tablet batekin eta gure APParekin, eta lortu gure arkeologo birtualaren laguntzarekin Oiassoko arkeologo diploma.

Descubre el Museo Oiasso a través de una tablet con nuestra APP y, con la ayuda de nuestro ar-queólogo virtual, consigue el diploma de arqueólogo de Oiasso.

BISITA INTERAKTIBOA / VISITA INTERACTIVA

APP “HERKULESEn 12 FROGAK”APP “LAS 12 PRUEBAS DE héRCULES”

MUSEO ROMAnO OIASSO ERROMATAR MUSEOA(IRUN. Eskoleta, 1)

Sarrerak / Entradas:Erreserba beharrezkoa da / Es necesario realizar reserva: 943 63 93 53 [email protected]€ tablet-aren alokairua + 3,70€ perts. (0-6 urteko haurrak doan) 2€ alquiler tablet + 3,70€ pers. (niños 0-6 años gratis)

Adina / edad:

6+

Urria-Octubre 11 / 25

17:00h (90 min)Bilingue

E23 E24 E27 E28

+TOPO + TREN (IRUN)

Hazi mota desberdinekin sustraiak nola errotu ditzaketen ikusiko dugu.

Con diferentes tipos de semillas veremos cómo podemos hacer que echen raíz.

TAILERRA / TALLER

ETxEKO ERnALKETA TAILERRATALLER DE gERMINADOS CASERO

FnAC(Urbieta 9. San Martin)


Adina / edad:

3+

Urria-Octubre 18

11:00h (2 h.)

FnAC

Artera proposamen desberdinetatik eta keinu txikien bidez gerturatzeko familientzako tailerra da DanzArt. Dantza eta Artea (margoa) esperientzi adierazgarri bilakatu daitezke, haurren eta helduen begirada aktibatuko dutenak eta mundua modu sortzailean ulertzen lagunduko digutenak.

Un taller familiar para aproximarnos al arte desde distintas propuestas y a través del mínimo gesto. La Danza y el Arte (pintura) pueden convertirse en una experiencia reveladora, capaz de activar mirada tanto en niños y niñas, como en adultos, y ayudar a entender el mundo de una forma creativa.

FAMILIARTEKO TAILERRA / TALLER EN FAMILIA

DAnzART

IKERTzE Kultur Elkartea (Txalupagillene 2. Antiguo, Donostia)

Sarrerak / Entradas:Sarrera doan, plaza mugatuak. Erreserbak: 943 31 04 61 (10 - 13 h) edo [email protected]

Entrada gratuita, plazas limitadas. Reserva en: 943 31 04 61 (de 10 a 13 h) o [email protected]

Adina / edad:

6+

Urria-Octubre

18 Bilingue

11:00h (2h)

Ikertze

32/ /33

2122. urtea (20 urte planetaren kataklismoaren ondo-ren). shivata irakasleak eta bere ikasle Hirokuk egu-raldia kontrolatzeko makina asmatu dute baina aurki-kuntzak irakaslearen heriotza erakarriko du.

Año 2122 (20 años después del cataclismo planetario). La invención de la máquina para el control del clima, por parte del profesor Shivata y su discípula Hiroku, desem-boca en la muerte del profesor.


HIROKU: GAIAREn JAGOLEAK hIROKU: DEfENSORES DE gAIA

CASARES-TOMASEnE K.E.(Tomasene. Camino de Darieta, 1. Altza)

19 23 31 G1


Urria-Octubre 18


Casares

Gela edo eremu estali eta zabalean egiteko jolasa. Proba kultural eta ludikoen bitartez osatua. Bi edo hiru pertsonazosatutakp taldeak hartuko dute parte. Probak txikitxo, gazte, heldu edo/eta familientzat izango dira. Euskara eta gaztelerazko probak kon-binatuko dira.

Juego en un local o espacio cubierto amplio. A base de pruebas culturales y lúdicas. En equipos de 2 ó 3 personas. Pruebas para peques, medianos y adultos, puede ser en familia. Se combinarán pruebas en eus-kera y erdera.

TALDEKAKO jOKUA / JUEGO EN EQUIPO

AnTzARA JOKU ERRALDOIA/LA OCA gIgANTE

MUnDO nUEvO (Amara, 23)

EKOBIRA kontsumo jasangarriaren azokaren baitan, familiei zuzendutako txori-jantokiak egiteko tailerrarekin gozatuko dugu EKOGUNEAN. Bertan materialak birziklatuz txoriak elikatzeko ontziak egin, apaindu, hazi eta fruituekin bete eta Ekogunean zehar zintzilikatuko ditugu jolas baten bidez.

En EKOGUNEA, dentro de la feria de consumo sostenible EKOBIRA, disfrutaremos con un taller de fabricación de comederos para pájaros. Reciclando materiales haremos recipientes para alimentar a los pájaros, los decoraremos y llenaremos de semillas y frutos y mediante un juego las colgaremos por Ekogunea.

TAILERRA / TALLER

TxORI-JAnTOKIAK COMEDEROS PARA PáJAROS

KUTxA EKOGUnEA (Oriamendi pasealekua, 170)

Adina / edad:

3+Sarrerak / Entradas:Tailerrera sarrera doan, saio bakoitza bete arte.Entrada gratis hasta completar aforo de cada taller.

Urria-Octubre 18 11.30 - 13:30h. Euskaraz (Tailerra 30 minuturo hasiko da/ Iniciaremos el taller cada 30 min.)

Ekobira azoka/Feria Ekobira 10:30-14:30

G1 G2

Kutxa Ekogunea

Sarrera doan bete arte. Entrada libre hasta completar aforo.

Adina / edad:

5+

Urria-Octubre 18


Mundo nuevo

Abadiako eremua artista askoren inspirazio iturria da. Urrian Aitzol Lasa idazlea dugu nekatoenea baserrian egonaldian, zientzia- eleberri bat idazten. Eremuko bisita gidatua proposatzen dizuegu, ondotik idazlearekin zure testua idatz dezazuen.

Diversos artistas vienen a Abadia para crear a partir de su inmersion en un entorno natural protegido. Os proponemos una visita guiada del entorno para escribir luego vuestro tex-to guiados por Aitzol Lasa, escritor en residencia.

BISITA - IDAzKETA TAILERRA VISITA - TALLER ESCRITURA

IDAznATURA

nEKATOEnEA - EUSKAL ITSASBAzTERRA CPIE LITTORAL BASQUE(hENDAIA. Nekatoenea, Abadiako Eremua, (EZ gAZTELUAN!) Armatonde karrika, 6)

Adina / edad:

7+Sarrerak / Entradas:Sarrera doan bete arte. Helduak: 5€ Izen ematea beharrezkoa. Tl.: 00-33-559 20 37 20, edo [email protected]

Entrada libre hasta completar aforo. Adultos: 5€Inscripcion obligatoria: Tl.: 00-33-559 20 37 20, o [email protected]

Urria-Octubre 18 11:00 (2:30h) Euskaraz

TOPO + URBIL AUTOBUSA

34/

Erakusketa honek toki misteriotsuetan barrena era-mango gaitu, ganduz estalitako leku ilunetara; fan-tasmak, banpiroak, ile-adats luzeko printzesak eta zi-borgak bizi diren inguruetara, alajaina. Indar hartu eta fantasiazko mundu honetan zehar abiatuko gara, geu-re ipuin magikoak sortuz, txinatar itzalak balira bezala.

Esta exposición nos sumerge en ambientes misteriosos, llenos de bruma y oscuridad donde habitan fantasmas, vampiros, princesas de lar-ga melena y ciborgs. Nos haremos fuertes y abriremos camino a través de este mundo fantástico para crear nuestros propios cuentos mágicos en forma de sombras chinescas.

/35

Una reflexión sobre la relación del ser humano con la naturaleza.

Natura eta gizakiaren arteko erlazioaren hausnarketa.


AzERIAREn FABULALA fáBULA DEL ZORROTITIRITEROS DE BINéfAR


19 23 31 G1

Sarrerak / Entradas:Sarrerak dohainik Kultur Etxean bertan, emanaldiaren egun berean ordubete aurretik, edukiera bete arte. Entradas gratuitas el mismo día en el Centro Cultural una hora antes de empezar la función, hasta completar el aforo.

Adina / edad:

4+

Urria-Octubre 18


Aiete K.E.

BIDAIARIAK TRENERA! Abentura maitatzen baduzu hau da zure trena. Igo eta deskubrituko duzu erroma-tarrek non aurkitu zuten burdina. Pista bat: kaskoak eta linternak banatuko dizkizuegu.

¡VIAJEROS AL TREEEEN! Si te gusta la aventura este es tu tren. Súbete y descubrirás dónde encontraron los romanos el hierro. Una pista: os repartiremos cascos y linternas.

IRUgURUTzETAKO MEATzETARA BISITA gIDATUA VISITA GUIADA A LAS MINAS DE IRUGURUTZETA

MEATzE TREnA TREN MINERO

MUSEO ROMAnO OIASSO ERROMATAR MUSEOA (IRUN. Eskoleta, 1)

Adina / edad:

6+Sarrerak / Entradas:Beharrezkoa da erreserba egitea / Es necesario realizar reserva: 943 63 93 53 o [email protected]

Prezioa / Precio: 4 €.

Urria-Octubre 18/25 11:00h (90min.) (Bilingue)

E23 E24 E27 E28

+TOPO + TREN (IRUN)

IRUDI FANTASTIKOA ERAKUSKETAREN TAILERRAK / TALLERES DE LA EXPOSICIÓN IMAGEN FANTÁSTICA

BAzEn BEHIn, TOKI BIzIDUn BATEAn.éRASE UNA VEZ, EN UN LUgAR hABITADO.

SALA KUBO-KUTxA

Sarrerak / Entradas:3€ partaideko, 1€ Gaztedi Klub-eko bazkideentzat. Laguntzaileak dohainik.3€ por participante, 1€ para los socios del Club Juvenil. Gratuito para los acompañantes.

Adina / edad:

5-11

Urria-Octubre 18/25

12:00h (90 min)Binlingue

Sala kubo-kutxa

Aretoa

Umeen eta familientzako zine emanaldia pantaila handian, fantasiazko pelikula batekin.

Sesión infantil y familiar de cine en pantalla grande, con una película fantástica.

hAUR-zINEMA EMANALDIA FANTASIAzKO zINEMAREN XXV. ASTEA / SESIÓN DE CINE INFANTIL XXV SEMANA DE CINE FANTÁSTICO

yUGO ETA LALA

TEATRO vICTORIA EUGEnIA AnTzOKIA

Sarrerak / Entradas:Sarrerak doan bete arte. Gonbidapenen banaketa Victoria Eugeniako lehiatilan urriaren 20tik aurrera.Entradas gratuitas hasta completar aforo. Reparto de invitaciones en taquilla del Victoria Eugenia a partir del 20 de octubre.

Adina / edad:

3+

Urria-Octubre 25


victoria Eugenia

36/ /37

Pintura-lehiaketa 3 eta 14 urte bitarteko haurrentzat eta 15 eta 22 urte bitarteko gazteentzat izango da. sariak 5 kategorietan. Pintura eta eskulanen tailerrak.

Concurso de pintura para niños y niñas de 3 a 14 años y jóvenes de 15 a 22 con premios para 5 categorías. Talleres de pintura y manualidades.

PAPELERIA TAMAyO (Legazpi, 4)

Urria-Octubre 25 (Chillida Leku)

10:30 - 18:00 h.

Sarrerak / Entradas:Informazioa eta izen-emateak Inscripciones y más información: www.tamayo.es o Tel: 943 426 589

Adina / edad:

3+

Adina / edad:

6+

Konpainiak ipuin horien pasarte batzuk gaurkotu ditu, obra dibertigarria eta parte hartzailea eskainiz. Amak Barbantxori 3Dko betaurrekoak emango diz-kio bidean gertatu daitezkeen arrisku uneetan hobe-to ikusteko. Barbantxok betaurrekoak janzten dituen momentuan, publikoak ere jantziko ditu. Interakzio honek mundu harrigarri bat iragartzen du.

La compañía ha actualizado algunos pasajes del cuen-to, y nos ofrece una obra divertida y participativa.La madre de Garbancito le dará unas gafas de visión 3D para poder ver mejor los peligros que puedan su-girle por el camino. En el momento que Garbancito se ponga las gafas, también lo hará el público. Esta interacción nos trasladará a un mundo sorprendente.

3D ANTzERKIA / TEATRO 3D

BARBAnTxOgARBANCITOLOgELA MULTIMEDIA

CASARES-TOMASEnE KULTUR ETxEA(LARRATXOko egoitzan. Pº de Larratxo, 55)

Piak animali artiletsu eta txuri bat aurkitzen du. Nahiz eta ez jakin zer den familiari eskutatzen dio. Yoko gaitasun mistikoak dituen Himalaiako yeti txiki bat da.

Pia encuentra un animal blanco y lanudo. Aunque no sabe qué es, oculta su existencia a su familia. En realidad Yoko es un pequeño Yeti del Himalaya con habilidades místicas.


yOKO


19 23 31 G1

Sarrerak / Entradas:Sarrerak doan bete arte. Entradas gratuitas hasta completar aforo.

Adina / edad:

3+

Urria-Octubre 25

17:00h (103 min)castellano

Aiete K.E.

Eli neskato alaia, ameslaria eta ausarta da. Neba galdu eta gero etxetik ihes egingo du bidaia fantastiko baten barrenera. Itsasoan, magiaren unibertsoan, hodeien eta izarren artean bizipoza berreskuratuko du. Irudi poetiko eta magikoen bitartez galera baten ondorioak ezagutuko dira obran zehar.

Eli es una niña alegre, soñadora y valiente. Cuando pier-de a su hermano, Eli se escapa de casa y emprende un viaje fantástico. Con la ayuda del mar, de la magia, de las nubes y las estrellas, Eli recuperará la alegría de vivir. Por medio de imágenes poéticas y mágicas, la obra nos mostrará las consecuencias de una pérdida.


EGUn BERRI BAT EIDABE

ERnEST LLUCH LIBURUTEGIA (Anoeta pasealekua 7)

Sarrerak / Entradas:Gonbidapenak egun berean banatuko dira 17:00etatik aurrera. / Reparto de invitaciones el día del espectáculo a partir de las 17:00 horas.

Urria-Octubre 25 17:30h Euskaraz

21 26 28

Ernest Lluch

Sarrerak / Entradas:Helduek 3€. Heldu bakoitzako, 2 haur gonbidapenarekin.

Adultos 3€. Con cada adulto, 2 niños gratis.

Adina / edad:

3+

Urria-Octubre 25


19 23 31 G1

Casares

PINTURA LEhIAKETA ETA TAILERRAK / CONCURSO DE PINTURA Y TALLERES

TAMAyO ETA CHILLIDA-LEKU HAUR AUTISTEKIn ELKARTASUnEnTAMAyO y ChILLIDA-LEKU EN SOLIDARIDAD CON NIñOS y NIñAS AUTISTAS

38/ /39


IDIAzABAL GAzTA DASTAKETA HAURREnTzAT CATA DE QUESO IDIAZABAL PARA NIñOS

GAzTAREn InTERPRETAzIO zEnTROA(Kale Nagusia 37. Idiazabal)

Sarrerak / Entradas:Sarrera doan bete arte. Entrada libre hasta completar aforo.Izen ematea beharrezkoa da / es necesaria inscripción previa T. 943 18 81 02 [email protected]

Helduek bisita gidatua egiteko aukera izango dute bitartean. 2,10€ bisita / 3,10€ gazta dastaketarekin / 4,10€ gazta eta ardoa, sagardoa edo txakolinarekin.Los mayores tendrán opción de realizar una visita guiada durante la cata. 2,10€ visita / 3,10€ con cata de queso / 4,10€ con cata de queso y vino, sidra o txakoli.

Adina / edad:

3+

Urria-Octubre 26

11.00 Eusk. (1,5 h)

12.30 Cast. (1,5 h)

Bizitza emaiezu buruan dituzun beldurrezko pertso-naiei! Etor zaitez gure tekno-tailer izugarrira eta irudi-katu zure fantasiazko istorioa. Eta gero, bihur ezazu interaktibo ordenagailua erabiliz.

¡Da vida a todos los personajes terroríficos que puedas imaginar! Ven a nuestro tecno-taller más terrorífico y plasma tu propia historia de fantasía. Y después, hazla interactiva con el ordenador.

Fantasiazko Eta Beldurrezko Zinema + Nekrogune.

Idiazabal gazta mota desberdinak dastatu eta bere ezaugarri desberdinei puntuak emanez, guztien ar-tean gaztarik onena aukeratuko dugu.

Degustaremos diferentes tipos de Queso Idiazabal y puntuando sus diferentes características, elegiremos entre todos y todas el mejor queso.

SORKUNTzA DIgITALA / CREACIÓN DIGITAL

TAILER AnIMATROnIKOATALLER ANIMATRÓNICO

SAn TELMO MUSEOA (Zuloaga Plaza, 1)

Sarrerak / Entradas:Izena emateko: [email protected] (Partaideen izen-abizenak eman) Sarrerak dohainik. Kopuru mugatua. Inscripción a través de: [email protected] (indicar nombre y apellidos de los participantes) Entrada gratuita. Plazas limitadas.

Adina / edad:

7-12

Urria-Octubre 26


San Telmo Museoa

Haur liburutegien zerbitzua familiei zuzentzen da. Gurasoak seme-alabekin batera etor daitezke, haurrei irakurle onak bilakatzeko bidean laguntzeko. 0-5 urte bitarteko haurrentzat Haurtxoteka izeneko guneak daude. Bertan gurasoek beraien seme-alabeei ipuinak kontatzeko gune egokiak aurkituko dituzte.

El servicio de bibliotecas infantiles se dirige a las familias. Los adultos pueden venir con sus hijas e hijos para ayudarles en el camino de la lectura. El espacio diferenciado de Bebeteca se dirige a quienes tienen entre 0 y 5 años y, en el mismo, padres y madres encontrarán un espacio adecuado para contar cuentos.

IRAKURKETA FAMILIAn HAUR LIBURUTEGIETAn LECTURAS EN fAMILIA EN LAS BIBLIOTECAS INfANTILES

IRAKURKETA hAUR LIBURUTEgIETAN / LECTURA EN LAS BIBLIOTECAS INFANTILES

DOnOSTIAKO UDAL LIBURUTEGIAKBIBLIOTECAS MUNICIPALES DE SAN SEBASTIáN

Sarrerak / Entradas:Sarrera doan. Entrada libre.

Adina / edad:

0+

Urria-Octubre 4/11/18/25

Larunbatak/ sábados:

10:00-14:00

Haur Liburutegi nagusia

10:00-14:00 16:30-20:00

Aiete Altza Amara Gros

Urria-Octubre 5/12/19/26

Igandeak/ domingos:

10:00-14:00

Aiete Kultur Etxeko liburutegia

(fermin Calbeton)

40/ /41

FAMILIAN PARTE hARTzEKO EKINTzA IREKIAK ACTIVIDADES ABIERTAS PARA PARTICIPAR EN FAMILIA

Joko ezberdinetara jolasteko aukera izango duzue familia giroan.

Tendréis la oportunidad de jugar a diferentes juegos en una ambiente familiar.

FAMILIEn ARTEKO TxAPELKETA CAMPEONATO INTERfAMILIAR

Urria-Octubre 4

16:30-18:00h

Euskaraz

Mota ezberdinetako animalia txoratuak egingo ditugu gaur.

Hoy realizaremos distintos animales locos.

AnIMALIA TxORATUAK ANIMALES LOCOS

Urria-Octubre 11

16:30-18:00h

Euskaraz

Egun berezi hau ospatzeko eta haur eta familiekin pobreziaren aurka egiteko, mural polita egingo dugu.

Realizaremos un mural para celebrar este día y junto a niños/as y familias mostrar nuestro rechazo a la pobreza.

POBREzIAREn AURKAKO nAzIOARTEKO EGUnA: MURALA DíA INTERNACIONAL EN CONTRA DE LA POBREZA: MURAL

Urria-Octubre 18

16:30-18:00h

Euskaraz

Zure giltzak paregabeak izateko, familiartekoekin ba-tera nahi duzun formako giltzatakoak egiteko aukera izango duzu.

Para tener unas llaves sin igual, tienes la oportunidad de hacer el llavero que tu quieras junto a tus familiares.

GILTzATAKO PERTSOnALIzATUAK LLAVEROS PERSONALIZADOS

Urria-Octubre 25

16:30-18:00h

Euskaraz

AIETEKO HAURTxOKOA (Aieteko Kultur Etxea. Aiete Pasealekua, 63)

Sarrerak / Entradas:Sarrera doan bete arte.Entrada libre hasta completar aforo.

Adina / edad:

6-12

19

Aiete K.E.



Adina / edad:

6-12

31 372826

Bakearen aldeko usoak egin eta apainduko ditugu Origami arte japoniarra erabiliaz.

Realizaremos y decoraremos palomas a favor de la paz utilizando el arte japonés del Origami.

InDARKERI EzAREn nAzIOARTEKO EGUnA: ORIGAMIzKO USOAK DíA INTERNACIONAL DE LA NO VIOLENCIA: PALOMAS DE ORIgAMI

Urria-Octubre 4

16:30-18:30h

Euskaraz

Txartel ezberdinetan aurkituko dituzten objektu, pertsona, naturako elementuak… mimika bidez asmatu beharko dituzte.

Tendrán que adivinar el objeto, personaje, elemento de la naturaleza… que encontrarán en distintas tarjetas.

MIMIKA JOLASA JUEgO DE MíMICA

Urria-Octubre 11

16:30-18:30h

Euskaraz

Pinotxo paperezko bolatxoekin irudi ezberdinak egingo ditugu.

Realizaremos distintas figuras con bolitas de papel pinocho.

PInOTxO PAPERAREKIn JOLASEAn JUgANDO CON PAPEL PINOChO

Urria-Octubre 18

16:30-18:30h

Euskaraz

Hamma materialarekin hamaika koloreetako giltzatako-ak egingo ditugu.

Con el material de Hamma vamos a hacer llaveros de mil colores.

GILTzATAKOAK LLAVEROS

Urria-Octubre 25

16:30-18:30h

Euskaraz

AMARAKO HAURTxOKOA (Ernest Lluch Kultur Etxea. Anoeta Pas., 7) Ernest

Lluch

42/ /43

14

Mota ezberdinetako animaliak egingo ditugu gaur.

Hoy realizaremos distintos animales.

AnIMALIEn nAzIOARTEKO EGUnA: AnIMALIEn ESKULAnA DíA INTERNACIONAL DE LOS ANIMALES: MANUALIDAD DE ANIMALES

Urria-Octubre 4

16:30-18:30h

Euskaraz

Betiko jolasetan aritzeko aukera polit bat izango duzu.

Tendrás la oportunidad de jugar a los juegos de siempre.

ADInEKO PERTSOnEn nAzIOARTEKO EGUnA: BETIKO JOLASAK DíA INTERNACIONAL DE LAS PERSONAS MAyORES: JUEgOS DE SIEMPRE

Urria-Octubre 11

16:30-18:30h

Euskaraz

Zerbait goxoa prestatuko dugu denon artean.

Prepararemos algo rico entre todos/as.

SUKALDARITzA TAILERRA TALLER DE COCINA

Urria-Octubre 18

16:30-18:30h

Euskaraz

Kalabaza beldurgarri bat egingo dugu.

Haremos una calabaza terrorífica.

KALABAzA BELDURGARRIA CALABAZA TERRORífICA(HALLOwEEn)

Urria-Octubre 25

16:30-18:30h

Euskaraz

BIDEBIETAKO HAURTxOKOA (Bidebieta, Serapio Mujica 17)


Bidebieta


Adina / edad:

6-12


(Groseko anbulatorioan)

(Mariaren bihotzan)

40

37

4117

14

8

13

Betiko jolasak egiteko aukera izango duzu.

Tendras la oportunidad de crear juegos de siempre.

ADInEKO PERTSOnEn nAzIOARTEKO EGUnA: BETIKO JOLASAK DíA INTERNACIONAL DE LAS PERSONAS MAyORES: JUEgOS DE SIEMPRE

Urria-Octubre 4

16:30-18:30h

Euskaraz

Zientziaren munduan sartzeko aukera polit bat.

Una oportunidad para introducirse en el mundo de la ciencia

zIEnTzIA FAMILIAn CIENCIA EN fAMILIA

Urria-Octubre 11

16:30-18:30h

Euskaraz

Material desberdinekin nahi duzuena sortu dezakezue.

Utilizando diferentes materiales podeis crear lo que queráis.

SORMEnAREn MUnDUA FAMILIAn EL MUNDO DE LA CREATIVIDAD EN fAMILIA

Urria-Octubre 18

16:30-18:30h

Euskaraz

Zerbait goxoa prestatuko dugu.

Prepararemos algo rico.

SUKALDARITzA TAILERRA FAMILIAn TALLER DE COCINA EN fAMILIA

Urria-Octubre 25

16:30-18:30h

Euskaraz

GROSEKO HAURTxOKOA (Okendo Kultur Etxea. Nafarroa Etorbidea, 7.)

Okendo


Adina / edad:

6-12

44/ /45

299

Mota ezberdinetako animaliak egingo ditugu gaur.

Hoy realizaremos distintos animales.

“PInPILInPAUxA ALAIAK” AnIMALIEn nAzIOARTEKO EGUnAREn TAILERRA / TALLER DEL DíA INTERNACIONAL DE LOS ANIMALES

Urria-Octubre 4

16:30-18:30h

Euskaraz

Kapla txapelketa egingo dugu.

Hoy haremos un campeonato de kapla.

FAMILIEn ARTEKO KAPLA TxAPELKETA CAMPEONATO DE KAPLA ENTRE fAMILIAS

Urria-Octubre 11

16:30-18:30h

Euskaraz

Material birtziklatua erabiliz hainbat jolas sortuko ditugu.

Utilizando material reciclado crearemos diferentes juegos.

POBREzIAREn AURKAKO nAzIOARTEKO EGUnA: ESKUz EGInDAKO JOLAS BIRTzIKLATUAKDíA INTERNACIONAL EN CONTRA DE LA POBREZA: JUEgOS hEChOS CON MATERIAL RECICLADO

Urria-Octubre 18

16:30-18:30h

Euskaraz

Beldurrezko kareta bat egiteko aukera izango duzu.

Tendrás la oportunidad de hacer una careta terrorífica.

HALLOwEEn: KARETA BELDURGARRIAK hALLOWEEN: CARETAS TERRORífICAS

Urria-Octubre 25

16:30-18:30h

Euskaraz

InTxAURROnDOKO HAURTxOKOA (Intxaurrondo Kultur Etxea. felix gabilondo 1.)



Adina / edad:

6-12FAMILIAN PARTE hARTzEKO EKINTzA IREKIAK ACTIVIDADES ABIERTAS PARA PARTICIPAR EN FAMILIA

Norberak gogokoen duen animalia egiteko aukera izango du play foam-ekin.

Cada cual podrá realizar su animal preferido con play foam.

AnIMALIEn nAzIOARTEKO EGUnA DíA INTERNACIONAL DE LOS ANIMALES

Urria-Octubre 4

16:30-18:00h

Euskaraz

Zure espazioa sortu. Zuk nahi dituzun planetak, espazio-ontzi, e.a. sortzeko aukera izango duzu!

Crea tu espacio. ¡Tendrás la oportunidad de crear los pla-netas, naves espaciales, etc. Que quieras!

MUnDUKO ESPAzIOAREn ASTEA SEMANA MUNDIAL DEL ESPACIO

Urria-Octubre 11

16:30-18:00h

Euskaraz

Zer da zuretzako txiroa izatea? Norberak dituen ideiak besteekin batera, mural handi batean islatzen saiatuko gara.

¿Qué es para ti ser pobre? Intentaremos plasmar en un gran mural las ideas de cada uno/a junto al resto.

POBREzIAREn AURKAKO nAzIOARTEKO EGUnA: MURALA DíA INTERNACIONAL CONTRA LA POBREZA: MURAL

Urria-Octubre 18

16:30-18:00h

Euskaraz

Bakoitzak bere kandelatxo ontzia beldurgarria sortzeko aukera izango du.

Cada uno/a tendrá la oportunidad de crear su candelabro terrorífico.

KAnDELATxO OnTzI BELDURGARRIA CANDELABRO TERRORífICO

Urria-Octubre 25

16:30-18:00h

Euskaraz

EGIAKO HAURTxOKOA (Egia, Mandasko Dukea Pasealekua, 21)

419

Egia HT


Adina / edad:

6-12

/4746/


Adina / edad:

6-12

4126

Guztion laguntzarekin bakea eraikitzen lagunduko dugu.

Ayudaremos a construir la paz con la ayuda de todos/as.

InDARKERIA EzAREn nAzIOARTEKO EGUnA. “BAKEA ERAIKITzEn” TAILERRADíA INTERNACIONAL DE LA NO VIOLENCIA. TALLER “CONSTRUyENDO LA PAZ”

Urria-Octubre 4

16:30-18:00h

Euskaraz

Martuteneko jaietan pertsonalizatutako txapak sortuko ditugu.

Crearemos chapas personalizadas para las fiestas de Martutene.

MARTUJAIETARAKO TxAPAK ChAPAS PARA MARTUJAIAK

Urria-Octubre 11

16:30-18:00h

Euskaraz

Arratsaldean zehar jolas desberdinetan parte hartzeko eta gozatzeko aukera izango dugu.

Durante la tarde tendremos oportunidad de participar y disfrutar en diferentes juegos.

JOLAS ARRATSALDEATARDE DE JUEgOS

Urria-Octubre 18

16:30-18:00h

Euskaraz

Apaingarri beldurgarri batzuk sortzeko aukera izango da.

Se tendrá la oportunidad de crear adornos terroríficos.

BELDURREzKO APAInGARRIAKADORNOS TERRORífICOS

Urria-Octubre 25

16:30-18:00h

Euskaraz

MARTUTEnEKO HAURTxOKOA (Etxarriene Auzo Etxea, Elenategi 2)


Martutene

/4948/

URRIAK OCTUBRE

201404 Larunbata/Sábado................................................................................

................................................................................

................................................................................

05 Igandea/Domingo................................................................................

................................................................................

................................................................................


................................................................................

................................................................................

12 Igandea/Domingo................................................................................

................................................................................

................................................................................


................................................................................

................................................................................

19 Igandea/Domingo................................................................................

................................................................................

................................................................................


................................................................................

................................................................................

26 Igandea/Domingo................................................................................

................................................................................

................................................................................

/5150/

October Children EuropanOctober Children en Europa

Antolatzailea Organiza

Txalupagillene 2 behea (Matia k., Antiguo)20008 Donostia/san sebastiánT.: 943 31 04 61www.ikertze.org / [email protected]

www.childrensmonth.eu

hOLANDA www.kindermaand.nl www.kcdr.nl

This project has been funded with support from the European Commission. This publication reflects the views only of the author, and the Commission cannot be held responsible for any use which may be made of the information contained therein.

BERLIN www.kinderkulturmonat.de

RIgA www.riga2014.org

[email protected]

Babesleak Patrocinadores

EUROPAR BATAsUNA UNION EUROPEA

Laguntzaileak Colaboradores

52/

www.hiphipurri.org

2014 Urria Octubre - itsasmuseoa.eus · Oiasso Museoa Elaboración del mosto de manzana 23...

Documents

Transcript of 2014 Urria Octubre - itsasmuseoa.eus · Oiasso Museoa Elaboración del mosto de manzana 23...