presenta

ASADO la gira en Latinoamerica de

………………………………

MININO GARAY Y LOS TAMBORES DEL SUR

con

CHRISTOPHE LAMPIDECCHIA

………………………………

SEPT/I/EMBRE 2013 ______________________________________________________________________________________________________

La Presqu’île/SMAC 07 Quartier Fontanes 07100 Annonay – France contact / contacto : Sébastien Etienne – sebetienne.manager@gmail.com – 0033(0)686.353.560 (FR) – 15.403.99.658 (AR)

Licences : 1-1037357 / 2-1037358 / 3-1037359 ; dossier version du 15042013

2

INDICE ************************************************************************************

Asado, el nuevo proyecto de Minino Garay ……………………………..…………………………...……………………… page 3 Un proyecto con un nuevo disco y gira en América del Sur ………………………………………………..…………..… page 5 Sobre la gira ……………………………………………………...…………………………………...……………………………... page 6 El equipo artístico de gira …………………………………………………………….………………………………….……….. page 7 Los socios profesionales asociados al proyecto ....……………………………...……………….…………………………... page 9 Los socios financieros y logísticos …………..………………………………...………………………………………………... page 10 Prensa francesa ……….………………………………..…………………………………….………………………………….... page 11

3

ASADO, EL NUEVO PROYECTO DE MININO GARAY ***********************************

En 2013, se cumplen exactamente 25 años que Minino Garay salió de su país Argentina y su ciudad natal Córdoba,

y se trasladó a París. Este francés de adopción lleva todavía el apodo de la infancia (que significa paradójicamente

"pequeño") ; hizo de la percusión y de la composición musical su camino de vida, un camino singular y en realidad

francamente impresionante, como la personalidad del artista, inclasificable y ecléctica. Con sólo 5 años, en el

distrito de Ayacucho, su ciudad natal, frecuenta músicos y bailes folklóricos locales, que provocan en él el deseo de

ser percusionista.

Pero hablar de Minino Garay sin hacer reminiscencia de su Córdoba natal no tiene sentido. A 800 km de Buenos

Aires, lejos del tango, él no conoce el mar, pero sí el viento rebelde eternamente, con sus costumbres, su acento, su

estilo de vida, su sentido del humor. El Folklore está muy presente y vive de su diversidad, entre chacareras,

milongas, zambas y otros ritmos tradicionales acompañados por instrumentos de percusión, que son testigos de la

historia antigua que se remonta a las civilizaciones precolombinas, teñidas de africanidad (el bombo legüero, y el

cajón peruano serán sus fetiches). Pero sin duda, lo que identifica a Córdoba es el cuarteto, legado del paso doble

y la tarantela, introducido en la Argentina por inmigrantes españoles e italianos, se define en la década de 1940

después del proceso de criollización, música al inicio rural que animaba las fiestas de las clases populares. Estaba

compuesto por un grupo de cuatro músicos en formato recurrente : acordeón, piano, bajo y violín. La orquesta

más importante fue sin duda el Cuarteto Leo, creado en 1943 por Augusto Marzano, en honor a su hija Leonor,

pianista del grupo, para conmemorar el género de ritmo con su aporte de mano izquierda que acentúa el primer

tiempo en un ( tun) al lado de un (ga). El Tunga Tunga contemporáneo nació de un ritmo binario, muy alegre y

bailable. Luego, se desarrollo incorporando arreglos de salsa, merengue, cumbia colombiana, dando a este, un

estilo bien cumbiero local que se convirtió en un ritmo muy popular en los años 80, y todavía lo bailan cada

semana miles de personas en todo el país.

Minino Garay pasa su adolescencia aprovechando el impulso musical de la región, formado con un maestro

particular, y al lado de su tío, Ranulfo Taborda, uno de los principales productores de espectáculos en Argentina

creador del primer cuarteto femenino Las Chichi, que era en los años 70 un éxito en todo el país. Su curiosidad lo

lleva permanentemente a prestar mucha atención a distintos estilos musicales. A los 18 años, integra su primera

banda en Córdoba, La Legión, que fue pionera en la fusión de ritmos populares de América Latina con el rock y el

jazz, con la que participó en muchos lugares y festivales durante más de tres años, con la que se hizo conocido

antes de irse a vivir un año en Buenos Aires, donde tocó con importantes músicos del momento.

A finales de los años 80, este alquimista se instala en el lugar correcto en el momento adecuado : París, capital de

colores de músicas del mundo, que lo invita a descubrir la explosión musical africana. Ante la experiencia con

Dee Dee Bridgewater, el encuentro con Ti Cheikh Seck Diane, o el flash del Festival Gnawa de Essaouira, enriquece

su juego con músicos que tienen su propio viaje con el jazz, Magik Malik, Julien Lourau, Richard Bona y Daniel Mille.

Su experiencia en compañía de los más grandes no se detuvo ; tocó y grabó con Mercedes Sosa, Jaime Torres,

Portal Michel, Sixun, Raúl Barboza, André Cecarelli, Laurent de Wilde, León Parker, Stefano di Battista, Louis Winsberg,

Jean-Michel Pilc, Jacky Terrason, el trío Mosalini-Beytelmann-Caratini, Antonello Salis, Tony Malaby, Baptiste

Trotignon, Malcolm Braff, El París Jazz Big Band. En unos años en Europa, se convirtió en el percusionista baterista,

que logró una síntesis perfecta entre los ritmos de América Latina, África Negra, el Magreb y los mundos del jazz.

A inicios del año 2000, continúa haciendo mezclas e intercambios musicales creando su propio grupo musical que

se convirtió para él en una familia excepcional : Los Tambores del Sur. Teniendo a su lado una estrella del rock latino

el guitarrista uruguayo Pájaro Canzani, el pianista Lalo Zanelli, el compositor y arreglista de la Banda de París Jazz

Big Band, Pierre Bertrand, y el trompetista Nicolas Genest. Sin olvidar sus amigos percusionistas sudamericanos, Eddy

Tomassi, Miguel Ballumbrosio, Sebastián Quezada y Héctor Gómez. Minino inventa un jazz afro-latino urbano

madurado desde hace mucho tiempo, inspirado en viejas canciones que casi quedaron en el olvido y que vuelven

con otras más ácidas. Al sentimiento de nostalgia, Minino opone un Speaking Groove, que capta la esencia de

Córdoba, a través de dos elementos esenciales : el humor singular y la expresión viril. Entre 2002 y 2009, grabó tres

álbumes en Francia, lanzados en Europa, en Argentina y en México.

4

En el año 2011, Minino Garay escribe un nuevo capítulo en la historia de los Tambores del Sur con un homenaje a

Córdoba, sus músicos y su legendario cuarteto. Arregla un nuevo repertorio de canciones compuestas por artistas

de su ciudad. Así nace su nuevo proyecto que él hace llamar “Asado” y nace inspirado en este plato de carne

asada que se come en todo el país y es sinónimo de fiesta y del compartir. Asado es una continuación lógica de su

trabajo, sin embargo, marca una verdadera ruptura en la intersección de una dimensión popular con su estructura

música de siempre. El ritmo Tunga Tunga del cuarteto está muy presente, con el acordeón como instrumento

principal, sumado al deseo de bailar y encontrarse con la gente. Con poesía que habla de su mítica Córdoba, de

los contratiempos cotidianos, de las desilusiones de la vida política, religiosa o amorosa. Estados de ánimo y un

sinnúmero de costumbres típicas de córdoba, sin apatía, lleno de bromas, siempre con la misma ironía, la misma

ligereza, su optimismo despreocupado y sínico que define tanto a la Argentina. Todos estos ingredientes juntos,

hacen sin embargo un cuarteto decididamente nuevo y contemporáneo, que se entrega a nosotros, con Minino

que es el tipo completamente adecuado para hacerlo propio, incluyendo una sección de saxos con un efecto muy

energético, como de una big band ; innumerables voces que vienen a colorear el canto principal, riffs de guitarra

eléctricas, hábiles improvisaciones instrumentales y vocales que sorprenden, muchos síncope inesperados, sonidos

que viene del mundo entero, y una base rítmica firme, proporcionada por percusiones y ritmos heteróclitos

(taquirari-tinku-candombe-cumbia-huayno).

Toda la familia compuesta por incontables músicos y compañeros cantantes latinoamericanos y europeos

instalados aquí y allá, y con la ambición de hacer viajar y hacer conocer al mundo esta música, que es su música.

La creatividad insaciable del maestro Garay, está destacada en este nuevo proyecto, donde revela una partitura

emocional dual muy fuerte : es simple y complejo al mismo tiempo, mientras sincero y disimulado, valiente y

furioso, y tan vivo !!!

Finalmente, con Asado, Minino nos demuestra cómo llegó a un dominio impresionante de la composición, del

arreglo musical y practica instrumental, pero sobre todo nos muestra quién es él realmente y cuál es su historia. Un

buen retorno saludable a sus orígenes, su pueblo, su tierra y que tiene la intención de compartir ampliamente a

partir de 2013.

Gabriel (Minino) Garay.Colegio San Buenaventura.Cordoba.1970 Minino Garay con su banda La Legion.Cordoba.1984

Minino Garay.Paris.2013

5

UN PROYECTO CON UN NUEVO DISCO Y GIRA EN AMERICA DEL SUR **************

Este nuevo proyecto Asado es acompañado en 2013 con un disco que lleva el mismo nombre, con doce títulos

fueron grabados en el mítico estudio de grabación ION en Buenos Aires en 2011. Después de Minino Garay y Los

Tambores del Sur, Kilombo, Que lo pario !, y Gabriel, publicados en Francia, Argentina y México entre 2002 y 2011, el

nuevo álbum saldrá a la venta por primera vez en Argentina durante el mes de julio bajo EDEN, luego en Francia en

noviembre bajo el sello L’autre Distribution. Por primera vez, su realización se hizo íntegramente en la Argentina,

integrando a la formación Los Tambores de Sur, artistas que viven en Córdoba o Buenos Aires, muchos músicos que

vienen del folklore, del rock y del tango ; y otros que vienen de Europa que también hacen su aporte. Todos juntos

son casi 40, que hacen una inmensa paleta de sonidos en este nuevo disco, que revela una obra especialmente

autentica.

El grupo que participó en la grabación :

Minino Garay – Batería, percusión y voz

Alvaro Torres – Piano, voz

Diego Bravo – Teclados, coros

Zurdo Castagno – Guitarra, voz

Martin Rodriguez – Bajo, voz

Esteban Gutierrez – Percusión, voz

Eddy Tomassi – Percusión, voz

Silvia Arramayo – Voz, coros

Los invitados del disco :

Kevin Johansen, Jairo, Chango Spasiuk, Facundo Guevara, Sergio « Chicho » Bazan, Pichi Pereyra, Ze Luis

Nascimento, Lito Epumer, Gabriel « Corto » Juncos, Daniel Franco, Marc Berthoumieux, Lionel Suarez, Philippe

George, Pierre Bertrand, Michel Faugeres, Olivier Louvel, Magic Malik, Line Kruse, Julie Gioja, Hector Gomez, Julien

Birot, Franck Vaillant, Mintcho Garramone, Flaco Pailos, Cuchu Pillado, Pajaro Canzani, Majid Bekkas, Jenny Nager,

Paola Bernal, Chino Laborde, Eduardo « Mutty » Torezani, Eruca Sativa.

El equipo técnico :

Philippe Teissier du Cros, Alejandro Saro, Hernan Grasso, Mariano Beyoglonian, Jose Tambos, Ludovic Joyeux, Fabrizio

Fenoglietto.

Minino Garay tiene la peculiaridad de estar constantemente en busca de los intercambios y el mestizaje, quiso

embarcarse en una gira con Los Tambores del Sur en paralelo con el lanzamiento de su nuevo álbum, se trata de

compartir su música a la gente de su país de origen, en primer lugar, y también a los países vecinos. Esta gira viene

después de otras anteriores hechas desde 2005 con muchas artistas como Magic Malik, Jaime Torres y Pierre

Bertrand. Cada uno de estos viajes combinados con una serie de conciertos es una nueva etapa de verdaderos

encuentros artísticos entre músicos de diferentes procedencias y que reúne a una amplia audiencia. Y llegar a

distintas personas con esta música es significativo para Minino en este punto de su carrera artística.

En complemento del disco, esta gira viene a concretar este proyecto artístico que él inició hace varios años y un

proyecto cultural que hace referencia al regreso a su tierra, a sus orígenes. Se llevará a cabo en septiembre de

2013, con aproximadamente 9 conciertos en diferentes ciudades y pueblos de Argentina y países vecinos. La idea

es combinar salas de concierto de gran capacidad (hasta 800 personas), con pequeños lugares no

convencionales, en los que favorece la relación con el público. El equipo artístico será una mezcla de franceses y

argentinos, abiertos a conocer a otros músicos locales, profesionales y aficionados, en función de las oportunidades.

Además cada una de las fechas contará con invitados especiales. Como responsable de prensa, Claudia Sánchez

de Mi Música Link (www.mimusicalink.com) trabajará a partir de mayo a septiembre en la promoción del disco y de

la gira. Y varios socios culturales, comerciales y logísticos franceses como argentinos que ya están involucrados

en este proyecto. Sin lugar a dudas, esta gira será un punto importante de la vida musical en América del Sur en

este año 2013.

6

SOBRE LA GIRA **************************************************************************

Esta gira de Minino Garay en 2013 con su grupo Los Tambores del Sur, estará principalmente en Argentina, y

también se extenderá a los países vecinos (Uruguay). Se llevará a cabo durante tres semanas, entre el 5 y el 21 de

septiembre.

- 05/09 :

MENDOZA / Nave Cultural – en el marco de VIVI FRANCIA* - 07/09 :

ROSARIO / Plataforma Lavaden - 08/09 :

VENADO TUERTO / Teatro provincial - 13/09 :

MAR DEL PLATA / Teatro Guemes - 14/09 :

LA PLATA / El Teatro Bar - 18/09 :

CORDOBA / Plaza de la Musica – en el marco de VIVI FRANCIA* - 19/09 :

BUENOS AIRES / La Trastienda – en el marco de VIVI FRANCIA* - 21/09 :

MONTEVIDEO / La Trastienda

* Viví Francia es un evento organizado por la Cámara de Comercio e Industria de Argentina que tiene como

objetivo el desarrollo de Francia en Argentina a través de sus diversos actores empresariales, asociativos y

culturales. Se exhibe la gastronomía, la arquitectura, la moda, la música, el comercio. La quinta edición de este

evento se extenderá a Córdoba y Mendoza, además de Buenos Aires. Minino Garay es el artista asociado al

proyecto viví Francia y presentara su show en cada ciudad (más información sobre: www.vivifrancia.com.ar).

7

EL EQUIPO ARTISTICO DE GIRA *********************************************************

Para esta gira, el equipo contará con un total de 11 personas : 10 músicos y un manager. Tres de los artistas residen

en Francia, y viajarán desde París ; son Eddy Tomassi, Minino Garay y su invitado Christophe Lampidecchia.

Es importante de decir que por muchos conciertos, el equipo sera en banda reducida de 7 musicos mas el

manager.

La formación es la siguiente :

- Minino Garay : percusión, batería y voz

- Christophe Lampidecchia : Acordeón

- Diego Bravo : Bajo y coros

- Alvaro Torres : Piano y voz

- Esteban Gutierrez : Percusión y voz

- Eddy Tomassi : Percusión y voz

- Zurdo Castagno : Guitarra y voz

- Leo Daghelo : Saxofón tenor

- Gabriel Corto Juncos : Flauta

- Richard Nant : Trompeta

- Sébastien Etienne : Manager

Los Invitados argentinos que participaron en la grabación del álbum, estarán en los conciertos, en función de su

disponibilidad y de la organización de la gira :

- Mutty Torezani : Guitarra, voz

- Kevin Johansen : Voz

- Jairo : Voz

- Chino Laborde : Voz

- Lula Bertoldi : Guitarra y voz

- Chango Spasiuk : Acordeón

- …

El artista frances invitado por Minino Garay para la gira :

El acordeón es un instrumento central en el cuarteto desde sus inicios. Esta gira no podría por lo tanto ser

considerada sin acordeonista, razón por la cual Minino Garay decidió invitar a un músico capaz de interpretar

magistralmente esta música popular. En paralelo con el musette francés era tan obvio que él ha querido confiar la

tarea a uno de sus embajadores jóvenes : Christophe Lampidecchia.

8

* Christophe Lampidecchia / Marseille

De formación clásica como autodidacta, Christophe Lampidecchia es parte de la nueva escena francesa del

acordeón, de esos pequeños prodigios que devinieron en grande y que se transformaron en grandes exploradores

de nuevos sonidos para hacer vibrar. Reivindica sus orígenes de Marsella, el sol, el habla fuerte, la amistad y la vida

en música. Nace en 1974 en una familia de músicos, su abuelo y su padre son acordeonistas y animan bailes como

una tradición familiar donde la música popular es reyna. Christophe se enfrenta a su primera escena de baile y

enseguida ve la magia en el contacto con el público. Más tarde entra al conservatorio para aprender a tocar de

manera académica, pero cuando toca el acordeón en vivo, su motivación real está en el sentimiento. A finales de

los años 90 él realiza bailes y grabaciones junto a grandes acordeonistas, él bolas encadenadas y grabaciones

junto a los más grandes acordeonistas. En 1992, él comienza a componer y lanzó su primer álbum en 1995, "Musette

en el sol." Luego realiza 6 discos más hasta 2004, donde las referencias y estilos se abren del mussete hasta jazz. En

1996, fundó su propio quinteto, una orquesta con un sonido muy personal y con la cuál toca en muchos

espectaculos. En 2000, conoció a Richard Galliano que refuerza en él la idea de explorar su instrumento para

avanzar hacia nuevos caminos musicales. Hoy es en el jazz, donde busca e investiga su sonido y su técnica

especialmente con Louis Winsberg. Su carrera, sin duda, tiene que ver con la de Minino Garay y esto ha permitido

que sus respectivos caminos se crucen, evidentemente esta gira será para él como estar en su propia casa, en

contacto con personas que bailaran el cuarteto apasionadamente, quizás como en aquellos bailes que él animó

los últimos 25 años.

www.myspace.fr/christophelampidecchia

9

LOS SOCIOS PROFESIONALES ASOCIADOS AL PROYECTO *************************** En Francia : - Coordinación general de la gira : Sébastien ETIENNE sebetienne.manager@gmail.com 06.86.35.35.60 - Management : SMAC 07 / Scène de Musiques Actuelles de l’Ardèche (La Presqu’île + Cavajazz + L’Art Scène)* Sébastien ETIENNE sebetienne.manager@gmail.com 06.86.35.35.60 - Producción : Zingana Production Laurence GUERCHON zingana.prod@gmail.com 06.09.17.90.38 - Tour : Nabligam Production Nicolas BONNARD nicolas@nabligamproduction.com 01.40.33.46.65 - Sello : L’Autre Distribution En Argentina : - Manager : Sébastien ETIENNE sebetienne.manager@gmail.com 15.40.39.96.58 - Prensa : Claudia SANCHEZ claudinasanchez@gmail.com 15.69.23.13.66 Jackie BINI Jackie.bini@gmail.com 35.12.32.14.65 - Sello : EDEN * El SMAC 07 es un proyecto musical contemporáneo subvencionado por el Ministerio de Cultura, la región de Rhône-Alpes, el departamento de Ardèche, y las municipalidades de Annonay, Viviers y Payzac basa en tres lugares repartidos por todo el departamento : La Presqu’île (www.lapresquile.fr), Cavajazz (www.cavajazz.fr), y L’Art Scène (www.lapleinelune.com). Se despliega una planificación, cooperación y solidaridad entre estas tres estructuras. Minino Garay fue invitado repetidas veces a presentar su trabajo en sus escenas. En 2013, dirigió con Pierre Bertrand Denis Leloup y un proyecto educativo para los estudiantes universitarios, músicos amateurs de todos los maestros musicales, artísticos e interesados iniciadas por el SMAC 07 y organizada en colaboración con muchas instalaciones educativas, culturales y de formación de la región de Ardéche. Es natural que su director, Sébastien Etienne y Minino Garay hayan ampliado su cooperación en la gestión y gobierno de la gira por Sudamérica en 2013. Las estructuras de la SMAC 07 son portadores de este proyecto.

10

LOS SOCIOS FINANCIEROS Y LOGISTICOS *********************************************

Para permitir la realización de este proyecto, una serie de asociaciones públicas y privadas son necesarias. Las

estructuras siguientes son solicitadas :

- La Embajada de Francia en Argentina por un apoyo financiero para la gira,

- La Alianza Francesa de Córdoba para el apoyo logístico y de comunicación para ele concierto de Cordoba en el

marco de Viví Francia,

- La Cámara de Comercio e Industria Franco-Argentina para su apoyo de comunicación en los conciertos del

evento que organiza Viví Francia en Buenos Aires, Córdoba y Mendoza,

- L’ADAMI, le FCM y la SPEDIDAM para el apoyo financiero en el marco de las ayudas a la exportación de

proyectos artísticos,

- Colsecor para el apoyo logístico para los conciertos,

- La empresa Porta/Fernet 1882, así como cualquier otra empresa o fundación privada para el apoyo financiero

como sponsor de la gira.

11

PRENSA FRANCESA **********************************************************************

Le Monde

« Le percussionniste argentin, parmi les plus demandés de la scène parisienne, cultive ses deux cultures et rêve

d’amener son groupe dans sa Córdoba natale, son chaudron musical ».

« Minino Garay est, actuellement, le spectacle le plus total en jazz, world, et, plus rare, en poésie ». Les Inrockuptibles

« La voracité n’est jamais aux antipodes de la poésie, pas plus que la fougue dans le sang n’interdit la subtilité

d’âmes ».

Libération

« Une soif de métissage : d’une cadence de chacarera déviant vers le festejo péruvien (…) et le tango ? Minino le

tient à distance et l’utilise de façon inattendue ».

Le Nouvel Observateur

« Minino Garay fait partie de ce club fermé de formidables frappeurs de tambours que l’on s’arrache ».

Télérama

« Ceux qui connaissent Minino Garay en version jazz seront étonnés par les déchaînements groovy du big band Los

Tambores del Sur. Il laboure ses instruments avec une énergie phénoménale ».

Le Figaro

« On reconnaît sa puissance physique impressionnante, son inlassable invention dans le son, et puis des interjections,

des rires et des exclamations de géant joyeux ».

Vibrations

« Un parcours frappé tantôt du sceau de l’énergie, tantôt de la poésie, toujours de l’envie de partage, du goût des

autres ».

« L’imposant percussionniste n’a rien perdu de sa verve, secouant une fois de plus les œillères avec son folklore

imaginatif où se télescopent romances langoureuses et déflagrations intempestives. Ce que confirme sa nouvelle

galette, encore une fois bourrée d’ingrédients et ivres de rythmes ».

Jazzman

« C’est le lutin de la tribu jazz métis parisienne. Un sens du groove qui en fait un percussionniste surbooké ».

« Alchimiste des rythmes ».

Nice Matin

« De la jungle urbaine new-yorkaise à l’Amazonie sud-américaine, des répercussions profondes pour tous les

aficionados ».

Figaroscope

« Cet artiste donne souffle et panache à tous les orchestres où il officie ».

Ouest France

« Jongle avec les genres musicaux ».

WWW.MININOGARAY.COM