2013-14 Winter_SPANISH

Colección de Invierno2013-2014

Contenidos

Marina en nassau

Abordo

2 experienCiA Cada deseo realizado

10 sAboree La más fina cocina en alta mar

14 enriquÉzCAse una abundancia de actividades

descubra 18 CAribe & CAnAL de pAnAMÁ

28 pACÍFiCo sur & AustrALiA

36 ÁFriCA & AsiA

44 sur AMÉriCA

50 ViAJes trAnsoCÉAniCos

54 GrAndes ViAJes

explore 76 expLore en tierrA paquetes de excursiones en tierra

88 proGrAMAs de HoteL programas de hotel de pre- & post-crucero

90 suites & CAbinAs

98 pLAnos de CubiertA

102 NUEVO! CLub oCeAniA beneficios de la membresía

104 CALendArio de CruCeros

106 experienCiA oCeAniACruises.CoM

107 inForMACión GenerAL términos & Condiciones

PUNTOS DE DISTINCIÓN

n Elegantes barcos de un tamaño mediano que atienden solamente de 684 a 1250 huéspedes

n La mejor cocina en alta mar, servida en una variedad de distintivos restaurantes sin turnos y sin costo adicional

n Programa culinario gourmet creado por el mundialmente renombrado Master Chef Jacques Pépin

n Intensos itinerarios y estadías extensas en puertos hasta el anochecer

n Ambiente casual de country club elegante; los esmóquines y vestidos largos nunca son requeridos

n El Centro Culinario Bon Appétit, la única escuela culinaria en el océano construida con el propósito de ser práctica+

n El aclamado Canyon Ranch SpaClub®

n Una alta y extraordinaria relación de personal-huésped asegura un servicio altamente personalizado

n La flota más nueva en cruceros Premium, donde 85% de las cabinas cuentan con balcones privados

EL MEJOR VALOR EN CRUCEROS DE LUJO

8

Votada como una de las Mejores Líneas de Cruceros del Mundo

+Disponible solo a bordo del Marina y del Riviera

Un paraíso descubierto | El mundo es un tesoro de maravillas escondidas, y los barcos de tamaño mediano de Oceania Cruises las exploran y las encuentran todas para usted. Navegue a través del pasado colonial Europeo en las islas del Caribe. Encuentre perlas negras en las cristalinas lagunas del Pacífico Sur, déjese abrazar por la escarpada belleza natural de Nueva Zelanda y disfrute de la calidez de la gente de Australia. Desde los monumentos de la antigua China hasta los templos dorados de la India, Asia es un paraíso de historia, cultura y tradición. África le sorprenderá con su exótica vida salvaje rodeada de vastos paisajes. Las muchas caras de Sur América brillan en los inigualables Fiordos Chilenos, el increíble Río Amazonas y la vibrante energía de Río de Janeiro. Un mundo de elegancia | Con un estilo de elegantes interiores en medio de obras de arte, cocina gourmet, opulentas cabinas e impecable servicio, Oceania Cruises le trae el mundo como sólo nosotros sabemos hacerlo. Nuestros barcos tienen el tamaño perfecto para visitar pequeños puertos boutique y bahías escondidas, al tiempo que ofrecemos todas las comodidades de un barco grande. Como especialistas en destino, nos aseguramos de que usted cuente con el tiempo suficiente para explorar los fascinantes puertos, para luego recibirle de regreso en el ambiente confortable de su barco. Lujo a su alcance | Con una atención enfocada en los detalles, la experiencia en Oceania Cruises está reconocida como la de mayor valor en cruceros de lujo. Estos viajes inolvidables están disponibles con Ofertas Extraordinarias y Ahorros Gratificantes de hasta $5,000 por cabina*. Reserve la vacación de sus sueños hoy y explore Your World. Your Way®.

2013-2014Colección de Invierno

2

Experimente

8LA EXPERIENCIA DE OCEANIA CRUISES

n elegantes barcos de tamaño mediano que atienden solamente de 684 a 1250 huéspedes

n Múltiples restaurantes gourmet con turnos abiertos, todo libre de cargos adicionales

n intensos horarios en los puertos, los cuales incluyen destinos que se deben visitar y puertos boutiques

n noches en destino a bordo y salidas nocturnas que permiten más tiempo en los puertos

n un ambiente de country club, elegante pero relajado

n suites y cabinas espaciosas suntuosamente decoradas, la gran mayoría con balcón privado

n servicio de mayordomo las 24 horas en todas las suites

n refrescos gaseosos, agua embotellada, cappuccino, expresos, tés y jugos GrAtis e ilimitados

n tratamientos en el Canyon ranch spaClub® y su saludable cocina

n Concierges dedicados para solicitudes especiales

n personal seleccionado de hoteles y restaurantes internacionales de cinco estrellas

n La comodidade de ambientes libres de humo en casi la totalidad de nuestros barcos

eL MeJor VALor en CruCeros exCLusiVos

C A D A D E S E O R E A L I Z A D O

Quien quiera que haya dicho, “No se puede tenerlo todo,” jamás ha navegado en los barcos de tamaño mediano de Oceania Cruises. Con una bellísima combinación de elegancia, lujo, excepcional calidez y ambiente íntimo, el Regatta, Nautica, Marina, y el deslumbrante y nuevo Riviera, ofrecen todas las indulgencias que se haya podido imaginar. El ambiente a bordo, cordial y amigable, le relaja instantáneamente, animándole a disfrutar todos los beneficios de barcos imperiosamente diseñados en una escala humana. Una de las asombrosas ventajas es la generosa relación de personal-huésped, lo que permite un increíble nivel de servicio personalizado. Pero aún más notable es el increíble valor que da la experiencia en Oceania Cruises, que nunca sacrifica la calidad.

D O N D E U S T E D P E R T E N E C E

Nuestros barcos de tamaño mediano proveen todos los ingredientes para que se relaje, empezando con nuestras espaciosas suites y cabinas. Las amplias y espaciosas facilidades del Canyon Ranch Spa Club® promueve la salud y la vida balanceada con los servicios de spa, clases saludables y cocina nutritiva. Turnos flexibles de comidas en hasta seis restaurantes le libera para que cene cuando, donde y con quien usted mejor lo prefiera, todo sin cargos adicionales y con la exquisita cocina inspirada por el Master Chef Jacques Pépin, reconocida como la más “fina en alta mar”. Las experiencias en tierra también son inmensamente gratificantes, ya que nuestros barcos usualmente permanecen más tiempo en puerto, incluso en muchas ocasiones pasan la noche, permitiendo una exploración más a fondo del destino. Cada momento que se disfruta en una travesía de Oceania Cruises confirma que ésta no es una experiencia de crucero ordinaria. Aquí es donde usted pertenece.

4

El tamaño mediano tiene grandes beneficios | Una vez que usted navega en nuestros barcos de tamaño mediano, nunca se decidirá por nada más, pues le ofrecemos la pronunciada intimidad y múltiples ventajas que los barcos más grandes no pueden ofrecer. Nuestros barcos atienden desde 684 mimados huéspedes en el Regatta y Nautica hasta 1,250 en el Marina y Riviera. La calidez y convivencia vienen de manera natural. La elegancia y gracia están determinadas. El ambiente es excepcionalmente relajado y social, pues simplemente nos enfocamos en sus deseos individuales. Consecuentemente los estándares de servicios son muy altos, fácilmente los huéspedes desarrollan una compenetración con el personal y las amistades se estrechan sin esfuerzos al pasar de los días.

Todos los elementos para la felicidad absoluta | El tamaño mediano de nuestros barcos facilita el llegar a tierra, ya que pueden atracar en puertos boutiques que están fuera de los límites de los barcos más grandes. El tamaño mediano también influye positivamente cada aspecto de la experiencia a bordo. No hay necesidad de correr o preocuparse por las multitudes, usted puede a su tiempo, saborear todos los elementos que hacen a nuestros barcos especiales. Nuestra cocina, “la mejor en alta mar”, puede ser cuidadosamente preparada en el momento. Los servicios de spa están fácilmente disponibles en el relajante Canyon Ranch SpaClub®. Un cómodo diván lo espera si usted quiere relajarse en la piscina. Parece que la vida camina a un paso más cortés. Las diferencias son grandes, notables y más refrescantes.

Canyon ranch spaClub en el MarinaLa reserve by Wine spectator en el Riviera

b A r C o s d e t A M A Ñ o M e d i A n o8

IDEALMENTE DE UN TAMAÑO MEDIANO

n barcos de tamaño mediano que atienden sólo de 684 a 1250 huéspedes

n Visitas a puertos boutiques y pueblos costeros donde los barcos grandes no pueden ir

n nunca hay una multitud o espera en línea; disfrute su vacación de acuerdo a su propio horario

n Con turnos abiertos en todos los restaurantes, cene donde quiera, cuando quiera y con quien desee

n La comida nunca es preparada masivamente; cada platillo es creado en el momento para usted

n el personal atiende los antojos de cada huésped y recuerdan las preferencias individuales

5

el spa terrace privado del Canyon ranch spaClub en el Marina

Usted lo sabe cuando lo ve | Aunque no hay dos definiciones de valor que sean iguales, el verdadero valor es muy fácil de reconocer. Simplemente dicho, es el concepto de ofrecer mucho más de lo imaginado sin comprometer en nada la calidad. Viajar con Oceania Cruises es una de las vacaciones con mayor valor en el mundo. Definitivamente usted encontrará muchos extras que no tienen cargo adicional. Valor de este tipo, aunque poco común, es la característica que distingue a Oceania Cruises.

Permítanos cuidarlo | A bordo NO EXISTEN cargos por la cena en nuestros exquisitos restaurantes de especialidades. El servicio a la habitación GRATIS también está disponible a su suite o cabina las 24 horas del día, y por supuesto los huéspedes de Oceania Cruises siempre disfrutan de bebidas gaseosas, agua embotellada, especialidades de café, tés y jugos GRATIS. Los vinos, cervezas y licores pueden ser adquiridos a un valor increíble con nuestros nuevos paquetes de bebidas, y de la misma manera nuestro nuevo paquete de Internet le proporciona enormes descuentos. Igual de importante son nuestras nuevas colecciones de excursiones en tierra que ofrecen extraordinarios ahorros de hasta 40% de los precios a la carta, permitiéndole descubrir todas los atractivos de cada puerto de visita.

V A L o r8

VALOR SIN COMPROMISO

n inCLuido – Cenas en restaurantes de especialidades

n inCLuido – Jugos, tés, cafés espresso y cappuccino, agua embotellada y bebidas gaseosas ilimitadas

n inCLuido – servicio de transporte del barco al centro de la ciudad en muchos puertos – un valor diario de hasta $50 por huésped

n inCLuido – acceso al spa terrace del Canyon ranch spaClub®+

n inCLuido – servicio a la habitación 24 horas al día

n inCLuido – Centro de enriquecimiento Artist Loft++

+Cabinas del Nivel Concierge y Suites únicamente++Ofrecido solo en el Marina y el Riviera

Nuevo! pAquetes espeCiALes

PAQUETES DE EXCURSIONES EN TIERRA n Your World Collection n unlimited passport Collection (Ver página 76)

PAQUETES DE CERVEZA, VINO Y LICORES n House select n prestige select

PAQUETES DE INTERNET n Cruceros ilimitados n Minutos ilimitados

Para más información de los paquetes especiales, por favor visite OceaniaCruises.com

6

Experimente el mundo | Nadie conoce el mundo completamente como Oceania Cruises y nuestros itinerarios reflejan la enorme pasión de entregar lo mejor que el mundo puede ofrecer. Siendo conocedores de los mejores destinos del mundo, continuamente vamos más allá ofreciendo una maravillosa y diversa mezcla de puertos. Nuestros barcos de tamaño mediano navegan a donde los barcos más grandes simplemente no pueden y sin esfuerzo atracan en los destinos boutiques más pequeños. Las culturales y vibrantes metrópolis se encuentran en nuestros itinerarios, asegurando nuevas aventuras para nuestros huéspedes en cada puerto que se visita.

Tiempo para explorar | Los días que se disfrutan explorando estos tentadores destinos muchas veces son engrandecidos por noches relajadas en tierra. Nuestros itinerarios tienen muchas noches en destino a bordo, como también salidas tarde en la noche para fomentar una exploración profunda y sin apuros. Mientras se está en puerto, usted puede escoger de una gran cantidad de inspiradoras excursiones en tierra, las que podrá ajustar de acuerdo con sus preferencias personales, asegurándole que podrá explorar las maravillas más fascinantes de cada destino.

d e s C u b r A

Mostrador de servicios de excursiones en el Nautica descubra momentos especiales que quedarán grabados para toda la vida

8EL ESPECIALISTA EN DESTINOS

n reconocidos itinerarios intensivos que van de los 10 a los 63 días

n noches en destino a bordo y estadías extendidas en muchas locaciones que le permiten una exploración más profunda

n una mezcla refrescante de población, destinos populares y puertos

n excursiones en tierra únicas, enfocadas en cultura, historia, aventura y gastronomía

n disfrute de cocteles, cenas en tierra y excursiones de días completos, ya que su barco sale por la noche en casi todos los itinerarios

Oceania Cruises ha sido pionera en ofrecer estancias por más tiempo

en puerto y salidas nocturnas, permitiendo a los huéspedes

disfrutar de la verdadera experiencia de cada destino al máximo.

7

Siéntase como en casa lejos de casa | ¿No es maravilloso sentirse bienvenido y cómodo cuando se viaja? Esto hace que la experiencia se disfrute aun más e invita a relacionarse con otras personas. Hemos escogido cuidadosamente los ricos colores de cada tela, el vibrante brillo de cada candelabro y el afelpado almohadón de cada sofá, diseñando cada detalle para que nuestros barcos naturalmente irradien un ambiente cálido e invitante, que envuelve a todos a bordo con la misma sensación de comodidad. Instantáneamente usted se relaja y es tan refrescantemente casual y amigable que es como estar en un country club privado donde todos conocen su nombre.

Venga y vaya como desee | Esto es elegancia sin preocupación, no se requieren esmóquines o trajes de noche. Es un mundo donde usted puede ser usted mismo. La irresistible sensación de comodidad y pertenencia despierta la cordialidad e invita a iniciar conversaciones y hacer nuevos amigos sin esfuerzos. Encuéntrense para tomar unos cocteles en Martini’s y narrar las aventuras en tierra. Invite a otra pareja para que se una en un amistoso juego de cartas. Usted encontrará que es tremendamente fácil socializar. Y si se siente menos sociable y desea estar solo para nada más relajarse, podrá sentirse cómodo sabiendo que también hay muchos refugios privados.

elegancia en cada esquina La Grandiosa escalera en el Marina

A M b i e n t e8

DONDE USTED PERTENECEn Ambiente casual de country club elegante;

los esmóquines y vestidos largos nunca son requeridos

n experimente la elegancia cómoda y sofisticada

n siéntase tan relajado como si estuviera en su propio country club privado

n espacios con estilo irradian calor sin ser pretensiosos

n Grandes lugares de reunión e íntimos espacios casuales

n ricas telas, suaves luces y obras maestras de arte

n todo ha sido diseñado pensando en su comodidad

8

Refúgiese en un mundo privado | Todos anhelan un refugio privado donde verdaderamente puedan relajarse. Esta es la finalidad de nuestras espléndidas suites y cabinas a bordo. Las diseñamos para ser grandiosas, sorprendentemente espaciosas y tan cómodas, que cada momento a puertas cerradas le hará sentir que está en su propio oasis de lujo. Nuestras cabinas y suites están magníficamente diseñadas con colores relajantes, suaves texturas, acabados con estilo, lujosos linos, toallas acolchadas y selectos artículos de tocador franceses e italianos.

Las cabinas más grandes con balcón en alta mar+ | Deslúmbrese con un extraordinario atardecer desde la comodidad de su balcón privado, un lujo incluido en todas las suites y la gran mayoría de nuestras cabinas. Las Cabinas con Balcón en el Marina y el Riviera miden unos generosos 26 metros cuadrados y tienen la distinción de ser las más grandes en alta mar. Entretenga a sus amigos con champaña en el área de estar. Consiéntase con las múltiples amenidades y disfrute viendo las noticias en vivo, las últimas películas del cine o DVDs en su televisión de pantalla plana. Cuando sea hora de retirarse, deslícese entre los espléndidos linos del Prestige Tranquility Bed, algo exclusivo de Oceania Cruises, sabiendo que mañana será un día igualmente maravilloso.

r e F u G i o

owner’s suite en el Nauticabaño del Vista suite en el Marina

8 HOGAR EN ALTA MAR

n La prestige tranquility bed, exclusiva de oceania Cruises, se encuentra en cada suite y cabina

n refrescos gaseosos y agua embotellada GrAtis e ilimitadas, reabastecidas diariamente en su mini-refrigerador

n servicio de mayordomo las 24 horas en todas las suites

n Artículos de tocador bulgari++

n servicio a la habitación GrAtis las 24 horas del día

n refinados chocolates belgas con el servicio nocturno de doblado de sábanas

n Acceso ilimitado GrAtis al spa terrace privado del Canyon ranch spa Club®++

n Acceso a internet inalámbrico+++

n bañera y ducha en el baño++++

+Disponible a bordo del Marina y Riviera++Únicamente para las cabinas del nivel de Concierge y Suites+++Aplican los precios por uso de Internet++++Disponible a bordo del Marina y el Riviera (excepto en cabinas interiores) y en Suites a bordo del Regatta y Nautica

9

Atención al detalle – una tradición en oceania Cruises bienvenida a casa después de un día en tierra servicio atento con una sonrisa

Servicio impecable | Nuestros barcos presumen de una relación impresionante de personal-huésped, pero es más que un solo número que eleva nuestro servicio personalizado a lo sublime. Nuestro personal genuinamente se preocupa por hacerlos felices y contentos durante su viaje. Ser serviciales es algo natural, una característica tan innata como su desenfrenado entusiasmo, que se puede ver en sus cálidas sonrisas y escucharlo en los sinceros tonos de sus voces, ya que nuestro personal dedica afanosamente su completa atención a cumplir cada uno de sus deseos. Su compromiso es profundo y nunca se reduce, sin importar cual sea el trabajo.

Sólo lo mejor de lo mejor | No todo el mundo tiene las impecables credenciales para unirse a nuestro personal internacional. Únicamente aquellos que se han distinguido en los mejores hoteles y más exquisitos restaurantes del mundo lo harán. Son verdaderos profesionales cuya mejor habilidad es atender meticulosamente cada detalle y anticipar mágicamente sus deseos. La facilidad con la cual recuerdan su nombre, preferencias y deseos, bordean los milagros. En ningún lado este talento es más evidente que entre nuestros capacitados mayordomos ingleses, quienes cuidadosamente atienden a nuestros huéspedes de las suites.

s e r V i C i o8

TOQUES PERSONALESn una extraordinariamente alta relación de

personal-huésped (1:1.6) asegura el mejor servicio personalizado

n Cálidas sonrisas y atención meticulosa a los detalles

n el personal de los comedores y cocina son escogidos de aclamados restaurantes internacionales

n Los mayordomos son formalmente entrenados por la Asociación profesional de Mayordomos ingleses

n Concierges dedicados a sublimemente atender todas sus solicitudes

n Los encargados de las suites y cabinas son cuidadosamente seleccionados de los mejores hoteles de 5 estrellas del mundo

n salas ejecutivas y de Concierge equipadas con bebidas y bocadillos complementarios durante el día y la noche+

+Disponible a bordo del Marina y del Riviera para huéspedes del Nivel Concierge y Suites

10

8 FINA GASTRONOMIA

n Múltiples restaurantes de turnos abiertos para el desayuno, el almuerzo y la cena, tODO SIN COStO ADICIONAl

n Cocina continental en el elegante Grand dining room

n Filetes, costillas y mariscos en el polo Grill

n Cocina gourmet italiana en toscana

n Cocina campestre francesa en Jacques+

n sabores atrevidos, contemporáneos de Asia en red Ginger+

n Vinos y maridajes gourmet en La reserve by Wine spectator++

n sea el anfitrión de cenas privadas en privée++

n desayunos, almuerzos y cenas casuales al aire libre en el terrace Café

n Comidas al lado de la piscina en Waves Grill, incluyendo hamburguesas gourmet y batidos hechos a manos

n Café baristas y barra de dulces+

n extensiva bodega de vinos

n Clásico té de la tarde al estilo inglés

n pizzería auténtica, bar de helados y sundaes

n Cocina Canyon ranch®

n Menús vegetarianos, Kosher y dietas especiales a solicitud+++

n Canapés gourmet ofrecidos todas las noches en las suites a solicitud y servidos en todos los bares y salones en el barco

n servicio a la habitación GrAtis las 24 horas del día

+Disponible a bordo del Marina y Riviera++Disponible a bordo del Marina y Riviera; cargos aplican con la experiencia del vino o reservación de cuarto+++Por favor pregunte antes de reservar

SaboreeL A M E J O R C O C I N A E N A LTA M A R

Aclamar que se sirve “la mejor gastronomía en alta mar” pareciera ser una exageración. Pero no haríamos tan inmodesta aseveración si no fuera por la tremenda contribución del legendario Máster Chef Jacques Pépin. Como Director Ejecutivo Culinario para Oceania Cruises, él inspira a nuestros chefs a realizar mágicas destrezas gastronómicas. Una comida memorable se inicia con asientos sin previa asignación, ya que le permite cenar cuando usted está listo y con quien usted desea. Sin importar cuál de nuestros restaurantes usted selecciona, no hay cargos de alimentación adicionales. Disfrute de platillos auténticos italianos en Toscana, las mejores carnes en Polo Grill, cocina Continental en el Grand Dining Room, y sus siempre favoritos en el Terrace Café.

L O S E N C A N TA D O R E S M A R I N A Y R I V I E R A

El Marina y Riviera ofrecen dos alternativas complementarias para cenar: Jacques, el exquisito bistro francés del eminente Jacques Pépin y la obra maestra culinaria de Asia llamada Red Ginger. Usted también podrá consentirse por la mañana, tarde y noche con delicados bocadillos y frescos emparedados junto con una especialidad de café illy® en Baristas. Para explorar las delicias epicúreas en un ambiente más privado, pruebe La Reserve by Wine Spectator a bordo del Marina y Riviera, donde un máximo de 24 huéspedes vivirán una aventura privada de vinos y maridajes. Para lo máximo en exclusividad a bordo del Marina y Riviera puede reservar Privée, un comedor privado para un máximo de 10 huéspedes, quienes disfrutarán de un selecto menú del Polo Grill, el Toscana o una combinación de ambos.

“ La comida para mí, es inseparable de compartir. No hay una gran comida a menos que sea compartida con familia o amigos”

11

UN ELEGANTE ESCENARIO

El Grand Dining Room es un majestuoso lugar, un tributo al espíritu de los restaurantes de hoteles 5 estrellas de Europa que inspiraron su elegancia y su ambiente cordial. Aunque la decoración del Gran Dining Room es tan extraordinariamente suntuosa, los huéspedes siempre se sienten completamente relajados dentro de su grandeza. Mucho de esto es un reflejo directo de los entrenados y formalmente ataviados camareros, que elegantemente sirven platillo tras platillo de cocina continental o deliciosas alternativas tales como las saludables y sabrosas selecciones de Canyon Ranch® o las especialidades emblemáticas de Jacques Pépin.

MARIDAJES PERFECTOS

Este puede ser el maridaje más inspirador jamás pensado. Oceania Cruises le ofrece la brillante unión de La Reserve y Wine Spectator, la revista más reconocida por los conocedores del vino. El resultado, La Reserve by Wine Spectator, que ofrece no solamente seminarios de vinos y degustaciones, sino también cenas emparejando finos vinos con exquisitos platillos. Hasta los más devotos epicúreos realzarán su apreciación por los maridajes perfectos.

Disponible a bordo del Marina y Riviera; aplican cargos adicionales para esta experiencia de vinos

UNA FIESTA PRIVADA

Sea el anfitrión de una fiesta privada en nuestro comedor más exclusivo a bordo, Privée, y testigo de la magia culinaria presentada en una mesa diseñada por la afamada Dakota Jackson e iluminada por una dorada lámpara chandelier de vidrio de Venini, en un exquisito entorno adornado con maravillosos cuadros y una alfombra roja-Ferrari. La cocina es igualmente espléndida permitiendo a los huéspedes escoger de un menú ilimitado de selecciones de Polo Grill, Toscana o una combinación de ambos. Las cenas en Privée involucran todos los sentidos, dejándole a usted y a sus invitados inmensamente satisfechos.

Disponible a bordo del Marina y Riviera; cargos adicionales aplican para la reservación de este salón

Pantone 485

Pantone 229 Pantone 872

12

UNA PASIÓN POR LA COCINA FRANCESA

Cómodo y ecléctico, el ambiente es puramente francés, como lo es la maravillosa y abrazadora cocina. Exquisitos aromas provienen del reluciente asador expuesto, donde el asado del pollo, el pato, el cerdo, las costillas y la ternera lentamente dan vueltas. Cada platillo es un clásico, ingeniosamente interpretado por el Máster Chef Pépin.

Disponible a bordo del Marina y Riviera NO EXIStEN CARGOS ADICIONAlES

Se requieren reservaciones

SABORES ASIÁTICOS ATREVIDOS Y CONTEMPORÁNEOS

Con una reverencia al feng shui, Red Ginger irradia harmonía y tranquilidad. El interior simplemente brilla con madera de ébano, una dramática y sobresaliente pared con catarata de agua e impresionantes y modernas obras de arte asiáticas. Para complementar la bella decoración, los chefs de Red Ginger han creado interpretaciones contemporáneas de los clásicos asiáticos. En Red Ginger los placeres del gusto son tan impresionantes como los visuales.

Disponible a bordo del Marina y Riviera NO EXIStEN CARGOS ADICIONAlES

Se requieren reservaciones

EN TODO SENTIDO UNA PARRILLADA CLÁSICA

Polo Grill plasma todos los elementos de una parrillada clásica, expresándolos con una reverencia eterna. Cada platillo se resalta como la definición de un tradicional favorito, siendo los platillos de carne los más notables, todos cortes de primera calidad madurados al vacío por 28 días para resaltar la suavidad y el sabor. Los amantes de los mariscos tendrán también atractivas opciones como el surf y turf (carne y langosta), camarones jumbo, especialidades de pescados frescos y langosta de Maine al vapor.

NO EXIStEN CARGOS ADICIONAlES Se requieren reservaciones

TAN AUTÉNTICO QUE USTED PODRÍA ESTAR EN ITALIA

En Italia, la cocina Toscana proviene de ricas tradiciones familiares, y muchas de nuestras recetas se originan de las madres y abuelas de nuestro propio personal culinario italiano. Servidas en nuestra elegante vajilla hecha a la medida por Versace, cada platillo es una obra de arte que ejemplifica la esencia de Toscana y celebra la pasión culinaria de Italia.

NO EXIStEN CARGOS ADICIONAlES Se requieren reservaciones

13

EL MENÚ Y LA ATMÓSFERA EVOLUCIONAN

Informal y sin preocupaciones, el Terrace Café es maravillosamente acogedor, en donde usted puede comer al aire libre o adentro. A primera hora en la mañana, el espacio entero está infundido con luz solar natural, estimulando el apetito para las suntuosas selecciones del desayuno. A la hora del almuerzo, el extenso menú de platillos internacionales cambia completamente. Por las noches, la cocina toma un estilo local como una abundante paella en España, berenjena al parmesano en Italia o una rica carne bourguignon en Francia. El Marina y el Riviera ofrecen colas de langostas, filetes y chuletas cortadas manualmente, pastas hechas a mano y un bar completo de sushi.

VENGA COMO ESTÁ Y CENE AL AIRE LIBRE

A veces el último lujo es una cena casual. Los chefs preparan a la parrilla hamburguesas gourmet, penetrantes barbacoas y suculentos mariscos ordenados en su mesa, acompañándolos con guarniciones como frescas ensaladas del jardín y crujientes papas a la francesa espolvoreadas con parmesano madurado y rallado. Luego termine con un decadente postre tal como un cremoso gelato hecho en casa, un sundae de chocolate caliente hecho en el momento ó un espeso batido.

EL TÉ ES EL CENTRO DEL ESCENARIO

Las cuatro de la tarde es la hora reconocida como la hora del té a nivel mundial, pero muy pocas son tan inspiradoras como las nuestras, un atractivo evento que conduce a nuestros huéspedes directo al Horizons. Con un cuarteto de cuerdas clásico tocando suavemente, nuestro personal se desliza a través del local presentando carritos de cuatro pisos llenos de emparedados pequeños, petit fours coloridos, bollos con crema, exquisitos postres y, por supuesto, una tentadora selección de tés artesanales.

14

Enriquézcase

8 EXPLORE A BORDO

n disfrute de un tratamiento de especialidad en el Canyon ranch spaClub®

n Aprenda a preparar una clásica paella Valenciana en el práctico Centro Culinario bon Appétit+

n exprese su creatividad durante una clase de pintura en el Artist Loft+

n disfrute montar bicicleta bajo techo, una clase de pilates y ejercitarse en la pared de ejercicios Kinesis®, todo en nuestro centro de entrenamiento de última tecnología

n Juegue una mano de blackjack en nuestro casino al estilo de Monte Carlo

n Compre la última moda y joyería, libre de impuestos, en nuestras elegantes boutiques

n Vea espectáculos de gran producción y aclamados artistas de renombre

n baile, cante Karaoke y escuche música en vivo por las noches en Horizons

n disfrute de los acordes musicales de un clásico cuarteto de cuerdas

n sea parte de una enriquecedora conferencia impartida por renombrados expertos

n Actualice su correo electrónico en el Centro de internet oceania®sea

n Lea un libro de éxito editorial en nuestra completa biblioteca

n disfrute una selección de vinos franceses en una cata de vino

n practique su golpe en el campo de práctica o juegue 18 hoyos en un campo de mini golf+

n Juegue paddle tenis, bochas o croquet, arriba en cubierta+

n disfrute de películas bajo las estrellas en el pool deck

n disfrute de una caminata rápida o de un trote en el vigorizante y fresco aire marino

n relájase al lado de la piscina en una cama estilo bali

n descanse en el confort del patio o el santuario+

n tome un relajante baño en la piscina de talasoterapia o en la bañera de hidromasaje

+Disponible a bordo del Marina y del Riviera

U N A A B U N D A N C I A D E A C T I V I D A D E S

La diversidad de destinos en nuestros itinerarios ofrecen múltiples oportunidades de exploración, pero nuestros barcos ofrecen también una multitud de actividades enriquecedoras a bordo, que reflejan la variedad de intereses de aquellos que tienen una apreciación por las cosas buenas en la vida. Escuche un distinguido pianista interpretar un concierto de Bach. Compre en las boutiques, o disfrute un entusiasta juego de Trivia. Si está navegando a bordo del Marina o Riviera, podrá poner manos a la obra en clases de cocina con un master chef en el Centro Culinario Bon Appétit. Oceania Currents, la publicación diaria a bordo, enlista todas las actividades del día y la noche, y usted es bienvenido a seguir el horario que más se ajuste a sus preferencias.

U S T E D M A R C A E L P A S O

Ya sea que se sienta energético o que solamente busque relajarse y ser consentido, a bordo encontrará actividades para satisfacer su estado de ánimo. Únase a una clase de Pilates o mímese con un relajante masaje en el Canyon Ranch SpaClub®. Ejercítese alrededor de la pista de entrenamiento al aire libre, disfrute de la piscina en cubierta y luego alivie su cuerpo en el jacuzzi caliente. Algunos días preferirá no hacer nada más que invertir su tiempo leyendo algún libro en el ambiente cálido de nuestra biblioteca estilo Inglés, y después de la cena quizás se sienta inspirado para bailar toda la noche en el Horizons. Usted encontrará que la vida a bordo es muy entretenida, rejuvenecedora e inspiradora; sin importar cuales son sus preferencias, le animamos a perseguir cada una de ellas.

15

disfrute de un fresco jugo de naranja recién exprimido en el Canyon ranch spaClub a bordo del Marina

8

Más que un Spa | El vivir saludablemente y la conciencia espiritual están en el corazón de la filosofía del Canyon Ranch. Llevando los servicios de spa más allá de los límites de lo tradicional, estos resorts han estado transformando vidas desde 1979, cuando el primero fue creado en el espectacular Desierto de Sonoma en Arizona. Oceania Cruises y Canyon Ranch han recreado ese ambiente único e inspirador a bordo de sus barcos. Por medio de un buen estado físico, la exquisita cocina Canyon Ranch y una multiplicidad de terapias de sanación, usted puede descubrir maneras para liberar todo el potencial que se encuentra sin ser explotado dentro de usted y hacer cambios positivos en su vida. Por supuesto, el elemento estrella de cualquier experiencia Canyon Ranch es el tratamiento de spa que lo dejará pensando acerca de cómo algo puede ser tan perfecto.

Restáurese y revitalícese | Déjese llevar a una profunda relajación con un original masaje de piedras Canyon Stone o tal vez un Masaje Tailandés, los cuales se originaron en los monasterios budistas. Relájese en las tranquilizantes aguas del jacuzzi privado al aire libre. Todos los huéspedes del Nivel Concierge y de las Suites pueden disfrutar de acceso ilimitado GRATIS al bello y privado Spa Terrace de Canyon Ranch SpaClub. Más oportunidades vigorizantes lo esperan en el gimnasio con la última tecnología, donde usted puede hacer ejercicios con el equipo de última tecnología o disfrutar de una clase de ciclismo bajo techo, aeróbicos, Pilates o yoga. Hasta puede ir a presentaciones para aumentar su balance nutricional y bienestar espiritual.

r e J u V e n É z C A s e8

BELLEZA & BIENESTARn tratamientos de especialidad Canyon ranch

spaClub®

n Gimnasio con la última tecnología

n Clases de yoga, pilates, ciclismo bajo techo, aeróbicos, privadas y en grupo, y entrenador personal

n pared de ejercicios Kinesis®+

n spa terrace privado con una piscina de talasoterapia o bañera de hidromasaje

n sauna+, cuartos de vapor, centros de bienestar y salón de belleza

n Cocina Canyon ranch servida en el Grand dining room y terrace Café

n Consultas sobre nutrición y estilos de vida; presentaciones sobre bienestar

n Cuarto de relajación y tumbonas de cerámica calientes+

+Disponible a bordo del Marina y del Riviera

16

pruebe su suerte en nuestro casino estilo Monte Carlo disfrute bailando en Horizons practique su putting

Lo que a usted le interese | La inmensa variedad de entretenimiento a bordo de nuestros barcos asegura que su interés estará constantemente despierto. Disfrute de uno de nuestros queridos, muchas veces famosos, expositores, que podrían ser historiadores, naturalistas o ex –embajadores deseosos de compartir sus conocimientos. Nuestros espectáculos musicales son igualmente enriquecedores y dependiendo de la travesía, pueden incluir a un pianista en vivo, un cuarteto de cuerdas clásico, vocalistas dinámicos y espectaculares estrellas. Luego usted podría probar su suerte en nuestro elegante casino estilo Monte Carlo.

Manténgase en contacto | El Internet es una constante fuente de entretenimiento enriquecedor, y nuestro Centro de Internet Oceania@Sea está abierto 24 horas al día. Dado que Oceania Cruises tiene acceso a Internet inalámbrico, usted puede utilizar su computadora portátil en todo el barco, si así lo desea. Usted podrá encontrar computadoras portátiles en todas las suites, mientras que en el Marina y el Riviera este servicio complementario se extiende a los huéspedes de las Cabinas con Balcón del Nivel Concierge. Existe otra conveniencia: los huéspedes en todas las Owner’s, Vista y Oceania Suites podrán utilizar un iPad® de cortesia disponible en su suite a través de la travesía.

e n t r e t e n i M i e n t o8

PARA SU TIEMPO LIBREn una biblioteca bien equipada con más de

2000 libros y revistas

n expositores invitados, mundialmente conocidos

n Centro de internet oceania@sea con personal capacitado+

n Acceso a internet inalámbrico en todo el barco+

n espectáculos exclusivos, incluyendo Now and Forever – the Music of Andrew lloyd Webber++

n una orquesta de ocho instrumentos

n un cuarteto de cuerdas clásico

n noches de jazz en Martini’s

n discoteca y baile en Horizons

n Acción en el casino al estilo de Monte Carlo

n Campo de práctica y un campo de mini golf de 18 hoyos+++

n paddle tennis

+Aplican precios por uso de Internet++Now and Forever está únicamente a bordo del Riviera+++Disponible a bordo del Marina y del Riviera

17

Centro de enriquecimiento Artist Loft Centro Culinario bon Appétit Manos al aprendizaje

Un enfoque práctico | Considerando la cantidad infinita de actividades, la vida a bordo puede ser excepcionalmente gratificante. Muchos huéspedes prefieren diversiones relajadas, tales como disfrutar un cappuccino illy® en Baristas, el refugio a bordo del Marina y el Riviera para los amantes del café; otros prefieren ser más activos y tener un papel participativo en las actividades. Para los artistas en ciernes, a bordo del Marina y Riviera contamos con el centro de enriquecimiento Artist Loft, donde talentosos artistas ofrecen cursos instructivos. Bajo un ojo atento usted puede pintar en óleo o en agua, perfeccionar sus destrezas de bordado o crear impresionante arte y manualidades. Los cursos cambian continuamente y con la guía de los maestros rápidamente sus talentos florecerán.

Aprenda por medio de experiencias | Para aquellos entusiastas que buscan iluminación más allá de la que se encuentra en una biblioteca o conferencia, Marina y Riviera ofrecen la única escuela gastronómica especialmente diseñada para clases de cocina en alta mar. En el Centro Culinario Bon Appétit usted aprenderá a preparar una variedad de exquisitos platillos en su propia estación de trabajo, completamente equipada y que forma parte de un estudio de cocina de última tecnología. Máster chefs de alrededor del mundo los guiarán y perfeccionarán sus técnicas, pero es usted quien realmente prepara los platillos. Es la mejor manera de aprender y verdaderamente absorber cada paso de cada receta, especialmente en ciertos puertos seleccionados donde usted podrá acompañar a los chefs instructores mientras compran los ingredientes en los mercados locales.

i L u M Í n e s e8

CENTRO CULINARIO BON APPÉTITn La única escuela de cocina en el mar que

ofrece enseñanza práctica

n producida en conjunto con Bon Appétit, la publicación premier de estados unidos sobre vinos y gastronomía

n Máster Chefs expertos giran las instrucciones en una cocina profesional con estaciones de trabajo completamente equipadas

n expanda su conocimiento en los eventos en tierra y los tours de los mercados

n Aprenda todo desde las cocinas regionales hasta las parrilladas y barbacoas

n nuestras clases prácticas son perfectas para todos los chefs en ciernes

Disponible a bordo del Marina y del Riviera

18

Caribe y Canal de PanamáB R I S A S T R O P I C A L E S Q U E A B R A Z A N

Navegar el Caribe a bordo de los barcos de Oceania Cruises es una experiencia como ninguna otra. Escápese a los acogedores escondites

y aguas turquesas en las idílicas playas, donde no existen aglomeraciones. Disfrute de la elegante cultura y la rica historia durante

agradables días y abrazadoras tardes, en medio del balanceo de las palmeras. Relaciónese con el jet set en St. Barts, admire la colorida

arquitectura colonial Holandesa en Aruba y Bonaire, o relájese bajo el sol en una de las playas más lindas del mundo en Tórtola. Visite

el Caribe Occidental para saciar su apetito por la aventura. Explore las mágicas ruinas Mayas en Tulum, bucee en Roatán o simplemente

maravíllese con la genial ingeniería del Canal de Panamá.

Cozumel es un oasis tranquilo cuya belleza va más allá de sus playas

CARACTERÍSTICAS RELEVANTES DEL DESTINO

n Islas idílicas como Antigua, Barbados y Curazao

n Historia Ancestral revelada en las ruinas Mayas cerca de Santo Tomás y Costa Maya

n El increíble logro del Canal de Panamá

n Las inexploradas playas de Turcos y Caicos

19

Tikal, disponible desde Santo Tomás

RUINAS Y ARRECIFESmIAmI a mIAmI

10 DÍAS DE VIAJE | RivieRa

Miami

Cozumel

Dic 2, 2013

dÍa puerto LLega SaLe

Dic 2 c Miami, Florida Embarque 1 pm 5 pm

Dic 3 Navegando el mar Caribe

Dic 4 Ocho Ríos, Jamaica 9 am 5 pm

Dic 5 George Town, Gran Caimán 8 am 4 pm

Dic 6 Roatán, Honduras 10 am 6 pm

Dic 7 Santo Tomás, Guatemala 8 am 6 pm

Dic 8 Ciudad de Belice, Belice 8 am 6 pm

Dic 9 Cozumel, méxico 8 am 6 pm

Dic 10 Costa maya, méxico 8 am 8 pm

Dic 11 Navegando el Estrecho de la Florida

Dic 12 c Miami, Florida Desembarque 8 am

c Se encuentran disponibles programas de estadías extensivas en puerto.

itinerario nuevo

CATEGORIAS Y PRECIOS

2013riviera DIC 2

Precio De BrocHure

POR PERSONA

Precio eSPeciaL

Por PERSONA

SUIT

ES

oS Owner’s Suite $12,599 $11,099

VS Vista Suite 9,599 8,099

oC Oceania Suite 8,099 6,599

pH1 Penthouse Suite 5,499 3,999



CO

NC

IER

GE

LEV

EL

a1 Concierge Level Veranda 4,799 3,299




CA

bIN

AS

B1 Veranda Stateroom 4,399 2,899




C Deluxe Ocean View Stateroom 3,799 2,299

F Inside Stateroom 3,599 2,099

g Inside Stateroom 3,399 1,899La oferta expira em marzo 31, 2013. Precios son por persona, basadas en ocupación doble y reflejan todos los ahorros. Los cargos e impuestos gubernamentales relacionados con el crucero están incluidos. Ver página 107 para los Términos y Condiciones.

aHorroS GratiFicanteS reFLeJaDoS en LoS PrecioS MoStraDoS aBaJo*

Ahorros extraordinariosde Hasta $2,000 Por CaBina*

ofertas exPiran en MarZo 31, 2013

PARA DISPONIBILIDAD Y LOS MEJORES PRECIOSVisite OceaniaCruises.como Contacte a su Agente de Viajes*Ver página 107 para los Términos y Condiciones

20

Cabo San Lucas

PASAJE A PANAMÁmIAmI a LOS ANGELES

16 DÍAS DE VIAJE | Regatta

Cartagena

Dic 5 | Dic 21u, 2013


Día 1 c Miami, Florida Embarque 1 pm 5 pm

Día 2 Key West, Florida 8 am 2 pm

Día 3-4 Navegando el mar Caribe

Día 5 Cartagena, Colombia 8 am 2 pm

Día 6 Tránsito del Canal de Panamá

Día 7 Navegando el Océano Pacífico

Día 8 Puntarenas, Costa Rica 8 am 6 pm


Día 10 Puerto Quetzal, Guatemala 8 am 3 pm

Día 11 Huatulco, méxico 12 pm 6 pm

Día 12 Acapulco, méxico 10 am 8 pm


Día 14 Cabo San Lucas, méxico 12 pm 8 pm

Día 15-16 Navegando el Océano Pacífico

Día 17 c Los angeles, California Desembarque 8 am

c Se encuentran disponibles programas de estadías extensivas en puerto. u Itinerario inverso — el orden de los puertos y las horas pueden cambiar.

DICIEMBRE 21

SaLiDa FeStiva

Canal de Panamá


2013reGatta

DIC 5

2013reGatta DIC 21u

Precio De BrocHure

POR PERSONA

Precio eSPeciaL

Por PERSONA

Precio De BrocHure

POR PERSONA

Precio eSPeciaL

Por PERSONA

SUIT

ES

oS Owner’s Suite $14,599 $12,599 $15,049 $13,049

VS Vista Suite 12,599 10,599 13,049 11,049

pH1 Penthouse Suite 8,999 6,999 9,549 7,549



CO

NC

IER

GE

LEV

EL

a1 Concierge Level Veranda 7,499 5,499 8,049 6,049



CA

bIN

AS

B1 Veranda Stateroom 6,899 4,899 7,449 5,449


C1 Deluxe Ocean View Stateroom 6,099 4,099 6,649 4,649

C2 Deluxe Ocean View Stateroom 5,899 3,899 6,449 4,449

d Ocean View Stateroom 5,499 3,499 5,949 3,949

e Ocean View Stateroom 5,299 3,299 5,749 3,749

F Inside Stateroom 5,099 3,099 5,549 3,549

g Inside Stateroom 4,899 2,899 5,349 3,349La oferta expira em marzo 31, 2013. Precios son por persona, basadas en ocupación doble y reflejan todos los ahorros. Los cargos e impuestos gubernamentales relacionados con el crucero están incluidos. Ver página 107 para los Términos y Condiciones.

aHorroS GratiFicanteS reFLeJaDoS en LoS PrecioS

MoStraDoS aBaJo*



21

Nassau

ISLAS BAÑADAS POR EL SOLmIAmI a mIAmI

10 DÍAS DE VIAJE | RivieRa & Regatta

La Romana

Dic 12us , 2013 | ene 6 | ene 23 | FeB 22u, 2014



Día 2 Nassau, Bahamas 8 am 2 pm

Día 3 Navegando el Océano Atlántico

Día 4 La Romana, República Dominicana 1 pm 7 pm

Día 5 Tórtola, Islas Vírgenes Británicas 12 pm 6 pm

Día 6 Philipsburg, St. maarten 8 am 11 pm

Día 7 Gustavia, St. Barts 8 am 4 pm

Día 8 San Juan, Puerto Rico 8 am 3 pm

Día 9 Grand Turk, Islas Turcos y Caicos 12 pm 6 pm


Día 11 c Miami, Florida Desembarque 8 am

c Se encuentran disponibles programas de estadías extensivas en puerto. u Itinerario inverso — el orden de los puertos y las horas pueden cambiar. s Princess Cays, Bahamas b reemplaza Nassau, Bahamas.b Nuevo puerto de visita para Oceania Cruises.

itinerario nuevo


2013riviera

DIC 12us

2014rivieraENE 23

2014rivieraFEB 22u

Precio De BrocHure

POR PERSONA

Precio eSPeciaL

Por PERSONA

Precio De BrocHure

POR PERSONA

Precio eSPeciaL

Por PERSONA

Precio De BrocHure

POR PERSONA

Precio eSPeciaL

Por PERSONA

SUIT

ES

oS Owner’s Suite $12,599 $11,099 $13,599 $12,099 $13,599 $12,099

VS Vista Suite 9,599 8,099 10,599 9,099 10,599 9,099

oC Oceania Suite 8,099 6,599 9,099 7,599 9,099 7,599

pH1 Penthouse Suite 5,499 3,999 6,199 4,699 6,399 4,899



CO

NC

IER

GE

LEV

EL

a1 Concierge Level Veranda 4,799 3,299 5,099 3,599 5,299 3,799




CA

bIN

AS

B1 Veranda Stateroom 4,399 2,899 4,699 3,199 4,899 3,399




C Deluxe Ocean View Stateroom 3,799 2,299 4,099 2,599 4,299 2,799

F Inside Stateroom 3,599 2,099 3,799 2,299 3,999 2,499

g Inside Stateroom 3,399 1,899 3,599 2,099 3,799 2,299La oferta expira em marzo 31, 2013. Precios son por persona, basadas en ocupación doble y reflejan todos los ahorros. Los cargos e impuestos gubernamentales relacionados con el crucero están incluidos. Ver página 107 para los Términos y Condiciones.


MoStraDoS aBaJo* CATEGORIAS Y PRECIOS

2014reGatta

ENE 6

Precio De BrocHure

POR PERSONA

Precio eSPeciaL

Por PERSONA

SUIT

ES






CO

NC

IER

GE

LEV

EL




CA

bIN

AS



C1 Deluxe Ocean View Stateroom 4,199 2,699


d Ocean View Stateroom 3,799 2,299

e Ocean View Stateroom 3,699 2,199




MoStraDoS aBaJo*




22

DICIEMBRE 22

SaLiDa FeStiva

Castries

FIESTAS EN EL TRóPICOmIAmI a mIAmI


Grand Turk

Dic 22, 2013


Dic 22 c Miami, Florida Embarque 1 pm 5 pm

Dic 23 Navegando el Océano Atlántico

Dic 24 Grand Turk, Islas Turcos y Caicos 8 am 4 pm


Dic 26 Castries, St. Lucia 9 am 6 pm

Dic 27 Bridgetown, Barbados 8 am 4 pm

Dic 28 St. John’s, Antigua 10 am 6 pm

Dic 29 Gustavia, St. Barts 8 am 6 pm

Dic 30 Tórtola, Islas Vírgenes Británicas 8 am 4 pm

Dic 31 La Romana, República Dominicana 10 am 6 pm

Ene 1-2 Navegando el Océano Atlántico

Ene 3 c Miami, Florida Desembarque 8 am


itinerario nuevo

bridgetown


2013riviera DIC 22

Precio De BrocHure

POR PERSONA

Precio eSPeciaL

Por PERSONA

SUIT

ES







CO

NC

IER

GE

LEV

EL





CA

bIN

AS











23

Roatán

MÍSTICA MAYAmIAmI a mIAmI


Altun Ha, disponible desde Ciudad de belice

ene 3 | FeB 2u | Mar 18u, 2014



Día 2 Navegando el Estrecho de la Florida

Día 3 Cozumel, méxico 8 am 6 pm

Día 4 Roatán, Honduras 9 am 6 pm

Día 5 Santo Tomás, Guatemala 8 am 6 pm

Día 6 Ciudad de Belice, Belice 8 am 6 pm

Día 7 Costa maya, méxico 8 am 4 pm

Día 8 George Town, Gran Caimán 12 pm 8 pm

Día 9 Navegando el Estrecho de la Florida

Día 10 Key West, Florida 8 am 5 pm



Costa Maya


2014rivieraENE 3

2014riviera

FEB 2u | mAR 18u

Precio De BrocHure

POR PERSONA

Precio eSPeciaL

Por PERSONA

Precio De BrocHure

POR PERSONA

Precio eSPeciaL

Por PERSONA

SUIT

ES

oS Owner’s Suite $13,599 $12,099 $13,599 $12,099

VS Vista Suite 10,599 9,099 10,599 9,099

oC Oceania Suite 9,099 7,599 9,099 7,599




CO

NC

IER

GE

LEV

EL





CA

bIN

AS





C Deluxe Ocean View Stateroom 4,099 2,599 4,299 2,799




MoStraDoS aBaJo*




24

St. John’s

ESCONDITES DEL CARIBEmIAmI a mIAmI


Castries

Tórtola

ene 13 | FeB 12 | Mar 28, 2014



Día 2-3 Navegando el Océano Atlántico

Día 4 Tórtola, Islas Vírgenes Británicas 9 am 6 pm

Día 5 St. John’s, Antigua 8 am 4 pm

Día 6 Bridgetown, Barbados 10 am 6 pm

Día 7 Castries, St. Lucia 8 am 4 pm

Día 8 Gustavia, St. Barts 8 am 6 pm

Día 9-10 Navegando el Océano Atlántico




2014rivieraENE 13

2014riviera

FEB 12 | mAR 28

Precio De BrocHure

POR PERSONA

Precio eSPeciaL

Por PERSONA

Precio De BrocHure

POR PERSONA

Precio eSPeciaL

Por PERSONA

SUIT

ES

oS Owner’s Suite $13,599 $12,099 $13,599 $12,099

VS Vista Suite 10,599 9,099 10,599 9,099

oC Oceania Suite 9,099 7,599 9,099 7,599




CO

NC

IER

GE

LEV

EL





CA

bIN

AS





C Deluxe Ocean View Stateroom 4,099 2,599 4,299 2,799




MoStraDoS aBaJo*



25

Oranjestad

ARENA Y MAR DEL CARIBEmIAmI a mIAmI


Gustavia

itinerario nuevoMar 4, 2014


mar 4 c Miami, Florida Embarque 1 pm 5 pm

mar 5 Navegando el Océano Atlántico

mar 6 Navegando el mar Caribe

mar 7 Oranjestad, Aruba 9 am 6 pm

mar 8 Willemstad, Curazao 8 am 11 pm

mar 9 b Kralendijk, Bonaire 7 am 3 pm

mar 10 St. George’s, Grenada 12 pm 8 pm

mar 11 Bridgetown, Barbados 9 am 6 pm

mar 12 Kingstown, St. Vincent 8 am 6 pm

mar 13 Castries, St. Lucia 8 am 6 pm

mar 14 St. John’s, Antigua 9 am 6 pm

mar 15 Gustavia, St. Barts 8 am 6 pm

mar 16-17 Navegando el Océano Atlántico

mar 18 c Miami, Florida Desembarque 8 am

c Se encuentran disponibles programas de estadías extensivas en puerto. b Nuevo puerto de visita para Oceania Cruises.

Willemstad


2014riviera mAR 4

Precio De BrocHure

POR PERSONA

Precio eSPeciaL

Por PERSONA

SUIT

ES







CO

NC

IER

GE

LEV

EL





CA

bIN

AS












26

Charleston

ENCANTO SUREÑOmIAmI a mIAmI


St. George

aBr 19, 2014


Abr 19 c Miami, Florida Embarque 1 pm 5 pm

Abr 20 b Great Stirrup Cay, Bahamas 7 am 3 pm

Abr 21 Navegando el Océano Atlántico

Abr 22 Hamilton, Bermudas 3 pm

Abr 23 Hamilton, Bermudas

Abr 24 Hamilton, Bermudas 6 am

Abr 24 St. George, Bermudas 8 am 3 pm


Abr 26 Norfolk, Virginia 9 am 7 pm


Abr 28 Charleston, Carolina del Sur 9 am

Abr 29 Charleston, Carolina del Sur 3 pm

Abr 30 Port Canaveral, Florida 9 am 6 pm

may 1 c Miami, Florida Desembarque 8 am



2014reGatta APR 19

Precio De BrocHure

POR PERSONA

Precio eSPeciaL

Por PERSONA

SUIT

ES






CO

NC

IER

GE

LEV

EL




CA

bIN

AS












Hamilton

27

Cozumel

VIAJE A TRAVES DE LAS AMERICAS

LImA a NUEVA YORK 16 DÍAS DE VIAJE | maRina

Quito

Ruinas de Chan Chan, disponible desde Salaverry

itinerario nuevoMay 6, 2014


may 6 c Lima/Machu picchu (Callao), perú Embarque 1 pm 5 pm

may 7 Salaverry, Perú 9 am 6 pm

may 8 Navegando el Océano Pacífico

may 9 Quito (manta), Ecuador 7 am 8 pm

may 10 Navegando el Océano Pacífico

may 11 Tránsito del Canal de Panamá

may 12 Puerto Limón, Costa Rica 8 am 5 pm

may 13 Navegando el mar Caribe

may 14 Santo Tomás, Guatemala 8 am 6 pm

may 15 Ciudad de Belice, Belice 8 am 6 pm

may 16 Cozumel, méxico 9 am 8 pm

may 17 Navegando el Estrecho de la Florida

may 18 Key West, Florida 8 am 4 pm

may 19 Navegando el Océano Atlántico

may 20 Charleston, Carolina del Sur 8 am 6 pm

may 21 Navegando el Océano Atlántico

may 22 c Nueva York, Nueva York Desembarque 8 am



2014Marina mAY 6

Precio De BrocHure

POR PERSONA

Precio eSPeciaL

Por PERSONA

SUIT

ES







CO

NC

IER

GE

LEV

EL





CA

bIN

AS












28


n Ciudades cosmopolitas como Auckland y Sydney

n Lagunas esmeralda salpicadas de perlas negras en Bora Bora, las Marquesas y las Islas Cook

n Los paisajes escénicos de la llamativa Australia y la agreste Nueva Zelanda

n Las misteriosas cabezas de piedra de la Isla de Pascua

n Un paraíso de esplendor tropical en Tahití

Pacífico Sur y AustraliaU N m U N D O D E m A R A V I L L A S

Como un collar de perlas brillando a lo largo del Pacífico Sur, así es la belleza natural y el encanto irresistible de estas islas exóticas. Estas

encantadoras travesías visitan las idílicas islas de la Polinesia Francesa, desde Tahití a Bora Bora a Nuku Hiva, legendarias islas que se

elevan una tras otra en el mar. Fiji y Nueva Caledonia no solamente ofrecen playas prístinas, sino también vistas impresionantes de los

bosques tropicales lluviosos. Mientras tanto, los íconos Australianos como el Puente de la Bahía de Sydney le deleitarán y los escarpados

fiordos y majestuosos volcanes de Nueva Zelanda quedarán grabados en lo más profundo de sus recuerdos.

La Casa de la Ópera en Sydney es uno de los sitios más famosos del mundo para las artes escénicas

29

bora bora

PARAÍSO DEL PACÍFICOVALPARAÍSO a PAPEETE

18 DÍAS DE VIAJE | maRina

Papeete

Isla de Pascua

Dic 28, 2013


Dic 28 c Valparaíso, Chile Embarque 1 pm 8 pm

Dic 29 Navegando el Océano Pacífico

Dic 30 Isla Robinson Crusoe, Chile 8 am 5 pm


Ene 1-3 Navegando el Océano Pacífico

Ene 4 Hanga Roa, Isla de Pascua 9 am

Ene 5 Hanga Roa, Isla de Pascua 4 pm


Ene 8 Adamstown, Islas Pitcairn 9 am 6 pm

Ene 9-10 Navegando el Pacífico Sur

Ene 11 Fakarava, Polinesia Francesa 9 am 6 pm

Ene 12 Navegando el Pacífico Sur

Ene 13 Bora Bora, Polinesia Francesa 8 am

Ene 14 Bora Bora, Polinesia Francesa 5 pm

Ene 15 c papeete (tahití), polinesia Francesa Desembarque 8 am


DICIEMBRE 28

SaLiDa FeStiva


2013Marina DIC 28

Precio De BrocHure

POR PERSONA

Precio eSPeciaL

Por PERSONA

SUIT

ES







CO

NC

IER

GE

LEV

EL





CA

bIN

AS









itinerario nuevo




30

Moorea

Rangiroa

ISLAS DEL PACÍFICO SURPAPEETE a PAPEETE


ene 15 | ene 25 | Mar 26, 2014


Día 1 c papeete (tahití), polinesia Francesa Embarque 1 pm 11 pm

Día 2 moorea, Polinesia Francesa 8 am 6 pm

Día 3 Raiatea, Polinesia Francesa 8 am 6 pm

Día 4 Bora Bora, Polinesia Francesa 7 am

Día 5 Bora Bora, Polinesia Francesa 3 pm

Día 6 Navegando el Archipiélago de Tuamotu

Día 7 Nuku Hiva, Islas marquesas 12 pm 8 pm

Día 8 Hiva Oa, Islas marquesas 8 am 5 pm

Día 9 Navegando el Archipiélago de Tuamotu

Día 10 Rangiroa, Polinesia Francesa 8 am 4 pm

Día 11 c papeete (tahití), polinesia Francesa Desembarque 8 am


Hiva Oa


2014Marina

ENE 15 | ENE 25 | mAR 26

Precio De BrocHure

POR PERSONA

Precio eSPeciaL

Por PERSONA

SUIT

ES







CO

NC

IER

GE

LEV

EL





CA

bIN

AS









itinerario nuevo



31

Raiatea

ISLAS DEL PACÍFICO Y MAR DE CORAL

PAPEETE a SYDNEY 18 DÍAS DE VIAJE | maRina

Sydney

Lautoka

FeB 4, 2014


Feb 4 c papeete (tahití), polinesia Francesa Embarque 1 pm 8 pm

Feb 5 Raiatea, Polinesia Francesa 8 am 8 pm

Feb 6 Bora Bora, Polinesia Francesa 8 am

Feb 7 Bora Bora, Polinesia Francesa 4 pm

Feb 8-9 Navegando el Pacífico Sur

Feb 10 Pago Pago, Samoa Americana 9 am 6 pm

Feb 11 Apia, Samoa 8 am 4 pm

Feb 12 Navegando el Pacífico Sur

Feb 13 Se cruza la Línea de Cambio de Fecha

Feb 14 Lautoka, Fiji 12 pm 8 pm

Feb 15 Suva, Fiji 8 am 5 pm


Feb 17 Nouméa, Nueva Caledonia 1 pm 10 pm

Feb 18-19 Navegando el mar de Coral

Feb 20 Brisbane, Australia 8 am 6 pm

Feb 21 Navegando el mar de Tasmania

Feb 22 Sydney, Australia 8 am

Feb 23 c Sydney, australia Desembarque 8 am



2014Marina

FEB 4

Precio De BrocHure

POR PERSONA

Precio eSPeciaL

Por PERSONA

SUIT

ES







CO

NC

IER

GE

LEV

EL





CA

bIN

AS









itinerario nuevo




32

Melbourne

AVENTURAS DE AUSTRALIA Y NUEVA ZELANDA

SYDNEY a AUCKLAND 16 DÍAS DE VIAJE | maRina

Hobart

Akaroa

FeB 23, 2014


Feb 23 c Sydney, australia Embarque 1 pm 6 pm


Feb 25 melbourne, Australia 9 am

Feb 26 melbourne, Australia 6 pm


Feb 28 Hobart (Tasmania), Australia 8 am 5 pm

mar 1-2 Navegando el mar de Tasmania

mar 3 Navegando los Fiordos de milford Sound

mar 4 Dunedin, Nueva Zelanda 9 am 6 pm

mar 5 Akaroa, Nueva Zelanda 8 am 6 pm

mar 6 Wellington, Nueva Zelanda 8 am 5 pm

mar 7 Napier, Nueva Zelanda 9 am 6 pm

mar 8 Navegando por la Isla White

mar 9 Rotorua (Tauranga), Nueva Zelanda 9 am 6 pm

mar 10 Auckland, Nueva Zelanda 8 am

mar 11 c auckland, Nueva Zelanda Desembarque 8 am



2014Marina FEB 23

Precio De BrocHure

POR PERSONA

Precio eSPeciaL

Por PERSONA

SUIT

ES







CO

NC

IER

GE

LEV

EL





CA

bIN

AS









eXPLore en tierratour en tierra DiSPoniBLe – ver páginas 80-87

itinerario nuevo



33

bora bora

MARAVILLAS DEL PACÍFICO SURAUCKLAND a PAPEETE


Nouméa

bay of Islands

Mar 11, 2014


mar 11 c auckland, Nueva Zelanda Embarque 1 pm

mar 12 Auckland, Nueva Zelanda 6 pm

mar 13 Bay of Islands, Nueva Zelanda 8 am 4 pm

mar 14 Navegando el mar de Coral

mar 15 Nouméa, Nueva Caledonia 1 pm

mar 16 Nouméa, Nueva Caledonia 4 pm

mar 17 Navegando el Pacífico Sur

mar 18 Suva, Fiji 9 am 6 pm

mar 19 Lautoka, Fiji 8 am 4 pm

mar 20 Se cruza la Línea de Cambio de Fecha

mar 20 Pago Pago, Samoa Americana 10 am 8 pm

mar 21 Apia, Samoa 8 am 5 pm

mar 22-23 Navegando el Pacífico Sur

mar 24 Bora Bora, Polinesia Francesa 12 pm

mar 25 Bora Bora, Polinesia Francesa 5 pm

mar 26 c papeete (tahití), polinesia Francesa Desembarque 8 am



2014Marina mAR 11

Precio De BrocHure

POR PERSONA

Precio eSPeciaL

Por PERSONA

SUIT

ES







CO

NC

IER

GE

LEV

EL





CA

bIN

AS









itinerario nuevo




34

Moorea

Huahine

Aitutaki

PERLAS DE TAHITÍPAPEETE a PAPEETE


aBr 5, 2014


Abr 5 c papeete (tahití), polinesia Francesa Embarque 1 pm 11 pm

Abr 6 moorea, Polinesia Francesa 8 am 5 pm

Abr 7 Navegando el Pacífico Sur

Abr 8 b Aitutaki, Islas Cook 9 am 6 pm

Abr 9 Rarotonga, Islas Cook 8 am 6 pm


Abr 11 Bora Bora, Polinesia Francesa 9 am

Abr 12 Bora Bora, Polinesia Francesa 4 pm


Abr 14 Nuku Hiva, Islas marquesas 12 pm 8 pm

Abr 15 Hiva Oa, Islas marquesas 8 am 5 pm


Abr 17 Rangiroa, Polinesia Francesa 8 am 4 pm

Abr 18 Huahine, Polinesia Francesa 9 am 6 pm

Abr 19 c papeete (tahití), polinesia Francesa Desembarque 8 am



2014Marina

ABR 5

Precio De BrocHure

POR PERSONA

Precio eSPeciaL

Por PERSONA

SUIT

ES







CO

NC

IER

GE

LEV

EL





CA

bIN

AS









itinerario nuevo



35

Isla de Pascua

ISLAS E INCASPAPEETE a LImA


Machu Picchu, disponible desde Lima

Fakarava

aBr 19, 2014



Abr 20 Huahine, Polinesia Francesa 8 am 6 pm

Abr 21 Bora Bora, Polinesia Francesa 8 am

Abr 22 Bora Bora, Polinesia Francesa 8 pm


Abr 24 Fakarava, Polinesia Francesa 8 am 5 pm

Abr 25-26 Navegando el Pacífico Sur

Abr 27 Adamstown, Islas Pitcairn 9 am 6 pm

Abr 28-29 Navegando el Océano Pacífico

Abr 30 Hanga Roa, Isla de Pascua 9 am

may 1 Hanga Roa, Isla de Pascua 4 pm

may 2-5 Navegando el Océano Pacífico

may 6 c Lima/Machu picchu (Callao), perú Desembarque 8 am

c Se encuentran disponibles programas de estadías extensivas en puerto. CATEGORIAS Y PRECIOS

2014Marina ABR 19

Precio De BrocHure

POR PERSONA

Precio eSPeciaL

Por PERSONA

SUIT

ES







CO

NC

IER

GE

LEV

EL





CA

bIN

AS









itinerario nuevo




36

África y AsiaT E S O R O S O C U LT O S R E V E L A D O S

Permítanos llevarle a un viaje a través de tierras de maravillas eternas, donde visitará capitales ancestrales de la civilización e himnos a

los dioses de muchas culturas. Desde los mercados coloridos de Bangkok a los rascacielos de Hong Kong, usted podrá sumergirse en

una gama interminable de experiencias culturales. Explore las maravillas hechas por el hombre en Dubái, el encantador oasis urbano

de Ciudad del Cabo y la belleza natural sin igual de Mekong Delta. Pasee por los sagrados jardines de Kioto y las calles de Hiroshima.

Admire el Palacio del Sultán en Zanzíbar y aventúrese en un safari por Kenia. Cualquiera que sea el itinerario seleccionado, usted se

encontrará transformado al final del viaje.

En un Safari por África podrá ver los elefantes que constituyen uno de los “Cinco Grandes”


n La vida salvaje de África revelada en un safari

n Templos y palacios históricos de India y Tailandia

n Animadas Metrópolis como Seúl, Singapur y Shanghái

n El sereno aislamiento de las maravillosas Islas Islas Seychelles y las magníficas Islas Maldivas

n El pasado ancestral de China y Japón desplegado en templos dorados y pagodas pintorescas

37

Dubai

TIERRAS DE GRANDEZADUBAI a CIUDAD DEL CABO 30 DÍAS DE VIAJE | nautica

Ciudad del Cabo

Dic 8, 2013


Dic 8 c dubai, eau Embarque 1 pm

Dic 9 Dubai, EAU 5 pm

Dic 10 Fujairah, EAU 9 am 6 pm

Dic 11 muscat, Omán 8 am 6 pm

Dic 12-13 Navegando el mar Arábigo

Dic 14 mumbai, India 9 am

Dic 15 mumbai, India 5 pm

Dic 16 Goa (mormugao), India 9 am 6 pm

Dic 17 mangalore, India 7 am 5 pm

Dic 18 Cochin (Kochi), India 7 am 4 pm

Dic 19 malé, Islas maldivas 2 pm

Dic 20 malé, Islas maldivas 2 pm

Dic 21-22 Navegando el Océano Índico

Dic 23 mahé, Islas Seychelles 10 am 8 pm

Dic 24-25 Navegando el Océano Índico

Dic 26 mombasa, Kenya 8 am 7 pm

Dic 27 Zanzibar, Tanzania 9 am 8 pm

Dic 28 Dar es Salaam, Tanzania 8 am 5 pm

Dic 29 Navegando el Océano Índico

Dic 30 Nosy Be, madagascar 8 am 3 pm

Dic 31 Navegando el Océano Índico

Ene 1 Navegando el Canal de mozambique

Ene 2 maputo, mozambique 9 am 5 pm

Ene 3 Bahía de Richards, Sudáfrica 11 am 8 pm

Ene 4 Durban, Sudáfrica 8 am 4 pm

Ene 5 Navegando el Cabo de Buena Esperanza

Ene 6 Ciudad del Cabo, Sudáfrica 12 pm

Ene 7 c Ciudad del Cabo, Sudáfrica Desembarque 8 am


DICIEMBRE 8

SaLiDa FeStiva


2013nautica

DIC 8

Precio De BrocHure

POR PERSONA

Precio eSPeciaL

Por PERSONA

SUIT

ES






CO

NC

IER

GE

LEV

EL




CA

bIN

AS














38

bahía de Richards

ARENAS Y SAFARISCIUDAD DEL CABO a SINGAPUR

30 DÍAS DE VIAJE | nautica

Madagascar

eNe 7, 2014


Ene 7 c Ciudad del Cabo, Sudáfrica Embarque 1 pm


Ene 9 Navegando el Cabo de Buena Esperanza

Ene 10 East London, Sudáfrica 7 am 5 pm

Ene 11 Durban, Sudáfrica 12 pm 9 pm

Ene 12 Bahía de Richards, Sudáfrica 7 am 4 pm

Ene 13 maputo, mozambique 9 am 5 pm

Ene 14-15 Navegando el Canal de mozambique

Ene 16 mayotte, Islas Comoras 11 am 6 pm

Ene 17 Nosy Be, madagascar 8 am 3 pm

Ene 18 Navegando el Océano Índico

Ene 19 Dar es Salaam, Tanzania 9 am 7 pm

Ene 20 Zanzibar, Tanzania 8 am 5 pm

Ene 21 mombasa, Kenya 8 am 7 pm

Ene 22-23 Navegando el Océano Índico

Ene 24 mahé, Islas Seychelles 8 am 4 pm


Ene 27 malé, Islas maldivas 2 pm

Ene 28 malé, Islas maldivas 6 pm


Ene 30 Colombo, Sri Lanka 8 am 4 pm

Ene 31 Navegando la Bahía de Bengala

Feb 1 Navegando la Bahía de Bengala

Feb 2 Phuket, Tailandia 12 pm 6 pm

Feb 3 Penang, malasia 8 am 5 pm

Feb 4 Kuala Lumpur (Port Klang), malasia 8 am 5 pm

Feb 5 Singapur, Singapur 9 am

Feb 6 c Singapur, Singapur Desembarque 8 am



2014nautica

ENE 7

Precio De BrocHure

POR PERSONA

Precio eSPeciaL

Por PERSONA

SUIT

ES






CO

NC

IER

GE

LEV

EL




CA

bIN

AS













39

Hong Kong

PAGODAS Y PALACIOSSINGAPUR a HONG KONG 16 DÍAS DE VIAJE | nautica

bahía Ha Long

FeB 6, 2014


Feb 6 c Singapur, Singapur Embarque 1 pm

Feb 7 Singapur, Singapur 5 pm

Feb 8 Navegando el Golfo de Tailandia

Feb 9 Ko Samui, Tailandia 8 am 4 pm

Feb 10 Bangkok, Tailandia 10 am

Feb 11 Bangkok, Tailandia 3 pm

Feb 12 Sihanoukville, Cambodia 10 am 8 pm


Feb 14 Saigón (Ciudad de Ho Chi minh), Vietnam 12 pm

Feb 15 Saigón (Ciudad de Ho Chi minh), Vietnam 4 pm

Feb 16 Navegando el mar de la China meridional

Feb 17 Hue/Da Nang (Chan may), Vietnam 7 am 5 pm

Feb 18 Hanói (Bahía Ha Long), Vietnam 11 am

Feb 19 Hanói (Bahía Ha Long), Vietnam 7 pm

Feb 20 Navegando el Estrecho Hainan

Feb 21 Hong Kong, China 8 am

Feb 22 c Hong Kong, China Desembarque 8 am


Singapur


2014nautica

FEB 6

Precio De BrocHure

POR PERSONA

Precio eSPeciaL

Por PERSONA

SUIT

ES






CO

NC

IER

GE

LEV

EL




CA

bIN

AS










itinerario nuevo





40

La Gran Muralla China, disponible desde Tianjin

PERLAS DEL ORIENTEHONG KONG a BEIJING


Dalian

Shanghái

FeB 22, 2014


Feb 22 c Hong Kong, China Embarque 1 pm

Feb 23 Hong Kong, China 6 pm

Feb 24 Navegando el Estrecho de Taiwán

Feb 25 Taipéi (Keelung), Taiwán 7 am 3 pm

Feb 26 Okinawa (Naha), Japón 1 pm 8 pm

Feb 27 Navegando el mar de China Oriental

Feb 28 Kyoto (Kobe), Japón 12 pm

mar 1 Kyoto (Kobe), Japón 6 pm

mar 2 Hiroshima, Japón 8 am 5 pm

mar 3 Navegando el mar de China Oriental

mar 4 Shanghái, China 8 am

mar 5 Shanghái, China 5 pm

mar 6 Navegando el mar Amarillo

mar 7 Seúl (Inchon), Corea del Sur 7 am 5 pm

mar 8 b Dalian, China 12 pm 6 pm

mar 9 Beijing (Tianjin), China 8 am

mar 10 c Beijing (tianjin), China Desembarque 8 am



2014nautica

FEB 22

Precio De BrocHure

POR PERSONA

Precio eSPeciaL

Por PERSONA

SUIT

ES






CO

NC

IER

GE

LEV

EL




CA

bIN

AS











itinerario nuevo



41

bangkok

ODA A LOS EMPERADORESBEIJING a BANGKOK


Seúl

Saigón

Mar 10, 2014


mar 10 c Beijing (tianjin), China Embarque 1 pm 6 pm

mar 11 b Dalian, China 8 am 4 pm

mar 12 Seúl (Inchon), Corea del Sur 11 am 9 pm

mar 13 Navegando el mar Amarillo

mar 14 Shanghái, China 8 am

mar 15 Shanghái, China 5 pm


mar 17 Nagasaki, Japón 8 am 6 pm


mar 19 Taipéi (Keelung), Taiwán 8 am 6 pm

mar 20 Navegando el Estrecho de Taiwán

mar 21 Hong Kong, China 8 am

mar 22 Hong Kong, China 6 pm

mar 23 Navegando el mar de la China meridional

mar 24 Hanói (Bahía Ha Long), Vietnam 7 am 3 pm

mar 25 Hue/Da Nang (Chan may), Vietnam 10 am 6 pm


mar 27 Saigón (Ciudad de Ho Chi minh), Vietnam 9 am

mar 28 Saigón (Ciudad de Ho Chi minh), Vietnam 3 pm


mar 30 Bangkok, Tailandia 12 pm

mar 31 c Bangkok, tailandia Desembarque 8 am



2014nautica mAR 10

Precio De BrocHure

POR PERSONA

Precio eSPeciaL

Por PERSONA

SUIT

ES






CO

NC

IER

GE

LEV

EL




CA

bIN

AS










itinerario nuevo





42

Jerusalén

TEMPLOS Y TESOROSBANGKOK a ROmA


Luxor

Mar 31, 2014


mar 31 c Bangkok, tailandia Embarque 1 pm

Abr 1 Bangkok, Tailandia 5 am

Abr 2 Navegando el mar de la China meridional

Abr 3 Singapur, Singapur 8 am 6 pm

Abr 4 Navegando el Estrecho de malacca

Abr 5 Phuket, Tailandia 8 am 5 pm

Abr 6 Navegando el mar de Andamán

Abr 7 Rangún, Birmania (Yangon, myanmar) 10 am

Abr 8 Rangún, Birmania (Yangon, myanmar)

Abr 9 Rangún, Birmania (Yangon, myanmar) 11 am

Abr 10-11 Navegando la Bahía de Bengala

Abr 12 Navegando el mar de Laque divas

Abr 13 Cochin (Kochi), India 8 am 5 pm

Abr 14 mangalore, India 8 am 5 pm

Abr 15 Goa (mormugao), India 8 am 4 pm

Abr 16 mumbai, India 8 am 6 pm

Abr 17-18 Navegando el mar Arábigo

Abr 19 Salalah, Omán 8 am 5 pm

Abr 20 Navegando el Golfo de Adén

Abr 21-23 Navegando el mar Rojo

Abr 24 Aqaba, Jordania 7 am 10 pm

Abr 25 Luxor (Safaga), Egipto 9 am

Abr 26 Luxor (Safaga), Egipto 2 pm

Abr 27 Tránsito del Canal de Suez

Abr 28 Jerusalén (Ashdod), Israel 7 am 8 pm

Abr 29 Haifa, Israel 6 am

Abr 30 Haifa, Israel 6 pm

may 1 Navegando el mar mediterráneo

may 2 Aghios Nikolaos (Creta), Grecia 8 am 4 pm

may 3 Navegando el mar mediterráneo

may 4 Sorrento/Capri, Italia 10 am 6 pm

may 5 c roma (Civitavecchia), Italia Desembarque 8 am



2014nautica mAR 31

Precio De BrocHure

POR PERSONA

Precio eSPeciaL

Por PERSONA

SUIT

ES






CO

NC

IER

GE

LEV

EL




CA

bIN

AS











itinerario nuevo




Los Antiguos Templos de bagan, disponibles desde birmania

44

Sur AméricaU N C O N T I N E N T E , m U C H A S C A R A S

Navegar por Sur América resalta los contrastes más extraordinarios de este maravilloso continente. Desde los altos picos nevados de los

Andes a las llanuras doradas de la Patagonia, y desde la emocionante vitalidad de Río de Janeiro a la tranquilidad de los retiros costeros

de Porto Belo, los diversos paisajes y las culturas eclécticas siempre intrigan. Sobrevuele las increíbles líneas Nazca, viaje al enigmático

Machu Picchu y navegue los magníficos Fiordos Chilenos. Aprenda samba en Brasil y tango en Argentina. Explore la selva del Río

Amazonas y admire la flora, la fauna y las tradiciones legendarias de estas exóticas tierras. No importa donde viaje, sus recuerdos para

toda una vida le esperan.

El Volcán Osorno cerca de Puerto montt, Chile es uno de los más activos en los Andes Chilenos


n Los fascinantes bosques lluviosos y la cultura de los pueblos del Río Amazonas

n Ciudades vivaces de Sur América como Río de Janeiro y Buenos Aires

n La imponencia de la abundante naturaleza en los Fiordos Chilenos

n Misterios antiguos que resaltan en los paisajes intrigantes del Perú

n Días de relajación y descanso en Porto Belo e Ilha Grande

45

Cataratas del Iguazú disponible desde buenos Aires

FESTIVO SURAMERICANORÍO DE JANEIRO a VALPARAÍSO


Río de Janeiro

Punta del Este

dIC 8, 2013


Dic 8 c río de Janeiro, Brasil Embarque 1 pm

Dic 9 Río de Janeiro, Brasil 5 pm

Dic 10 São Paulo (Santos), Brasil 8 am 5 pm

Dic 11-12 Navegando el Océano Atlántico

Dic 13 Buenos Aires, Argentina 9 am

Dic 14 Buenos Aires, Argentina 8 pm

Dic 15 montevideo, Uruguay 10 am 7 pm

Dic 16 Punta del Este, Uruguay 8 am 4 pm


Dic 18 Puerto madryn, Argentina 8 am 6 pm


Dic 21 Ushuaia, Argentina 8 am 5 pm

Dic 22 Punta Arenas, Chile 9 am 9 pm

Dic 23-24 Navegando los Fiordos Chilenos(Estero, Aysen y el Estrecho de magallanes)

Dic 25 Puerto Chacabuco, Chile 8 am 4 pm

Dic 26 Puerto montt, Chile 9 am 6 pm


Dic 28 c Valparaíso, Chile Desembarque 8 am

c Se encuentran disponibles programas de estadías extensivas en puerto. Otros fiordos pueden ser vistos. Los fiordos específicos vistos están sujetos a cambios.

DICIEMBRE 8

SaLiDa FeStiva


2013Marina

DIC 8

Precio De BrocHure

POR PERSONA

Precio eSPeciaL

Por PERSONA

SUIT

ES







CO

NC

IER

GE

LEV

EL





CA

bIN

AS









itinerario nuevo





46

Roatán

ENTRE DOS OCÉANOSmIAmI a LImA


Quito

Salaverry

ene 16, 2014


Ene 16 c Miami, Florida Embarque 1 pm 5 pm

Ene 17 Navegando el Estrecho de la Florida

Ene 18 George Town, Gran Caimán 12 pm 8 pm

Ene 19 Navegando el mar Caribe

Ene 20 Cozumel, méxico 8 am 6 pm

Ene 21 Ciudad de Belice, Belice 8 am 5 pm

Ene 22 Santo Tomás, Guatemala 8 am 6 pm

Ene 23 Roatán, Honduras 8 am 4 pm

Ene 24 Navegando el mar Caribe

Ene 25 Puerto Limón, Costa Rica 8 am 6 pm

Ene 26 Tránsito por el Canal de Panamá

Ene 26 Fuerte Amador (Balboa), Panamá 8 pm

Ene 27 Fuerte Amador (Balboa), Panamá 4 pm

Ene 28 Navegando el Océano Pacífico

Ene 29 Quito (manta), Ecuador 7 am 7 pm

Ene 30 Guayaquil, Ecuador 10 am 6 pm


Feb 1 Salaverry, Perú 8 am 5 pm

Feb 2 Lima/machu Picchu (Callao), Perú 12 pm

Feb 3 c Lima/Machu picchu (Callao), perú Desembarque 8 am



2014reGatta ENE 16

Precio De BrocHure

POR PERSONA

Precio eSPeciaL

Por PERSONA

SUIT

ES






CO

NC

IER

GE

LEV

EL




CA

bIN

AS













47


Parque Nacional Torres Del Paine disponible desde Punta Arenas

ANDES MÍSTICOS Y FIORDOS MAJESTUOSOS

LImA a BUENOS AIRES 20 DÍAS DE VIAJE | Regatta

Puerto Stanley

FeB 3, 2014


Feb 3 c Lima/Machu picchu (Callao), perú Embarque 1 pm

Feb 4 Lima/machu Picchu (Callao), Perú 5 pm

Feb 5 Pisco/Nazca Lines, Perú 8 am 4 pm

Feb 6 Arequipa (matarani), Perú 2 pm 10 pm

Feb 7 Navegando el Océano Pacífico

Feb 8 Antofagasta, Chile 8 am 2 pm

Feb 9 Coquimbo, Chile 1 pm 8 pm

Feb 10 Valparaíso, Chile 9 am 7 pm


Feb 12 Puerto montt, Chile 8 am 5 pm

Feb 13 Puerto Chacabuco, Chile 11 am 9 pm

Feb 14-15 Navegando los Fiordos Chilenos(Estero, Aysen y el Estrecho de magallanes)

Feb 16 Punta Arenas, Chile 7 am 5 pm

Feb 17 Ushuaia, Argentina 12 pm 8 pm

Feb 18 Navegando el Océano Atlántico

Feb 19 Puerto Stanley, Islas malvinas 8 am 4 pm

Feb 20-21 Navegando el Océano Atlántico

Feb 22 montevideo, Uruguay 8 am 6 pm

Feb 23 c Buenos aires, argentina Desembarque 8 am



2014reGatta

FEB 3

Precio De BrocHure

POR PERSONA

Precio eSPeciaL

Por PERSONA

SUIT

ES






CO

NC

IER

GE

LEV

EL




CA

bIN

AS










Líneas Nazca

itinerario nuevo




48

Río de Janeiro

RITMOS RADIANTESRÍO DE JANEIRO a BUENOS AIRES


buenos Aires

Montevideo

Mar 5 | Mar 17u, 2014


Día 1 c río de Janeiro, Brasil Embarque 1 pm

Día 2 Río de Janeiro, Brasil 6 pm

Día 3 Búzios, Brasil 8 am 4 pm

Día 4 Ilha Grande, Brasil 8 am 4 pm

Día 5 Parati, Brasil 8 am 5 pm

Día 6 São Paulo (Santos), Brasil 8 am 5 pm

Día 7 Porto Belo, Brasil 10 am 6 pm


Día 9 Rio Grande, Brasil 8 am 4 pm

Día 10 Punta del Este, Uruguay 10 am 6 pm

Día 11 montevideo, Uruguay 8 am 6 pm

Día 12 Buenos Aires, Argentina 9 am

Día 13 c Buenos aires, argentina Desembarque 8 am



2014reGatta

mAR 5 | mAR 17u

Precio De BrocHure

POR PERSONA

Precio eSPeciaL

Por PERSONA

SUIT

ES






CO

NC

IER

GE

LEV

EL




CA

bIN

AS













49

Río Amazonas

TRAVESÍA BAJO EL SOLRÍO DE JANEIRO a mIAmI


Gustavia

San Juan

Mar 29, 2014


mar 29 c río de Janeiro, Brasil Embarque 1 pm 5 pm

mar 30 Navegando el Océano Atlántico

mar 31 Salvador, Brasil 2 pm 8 pm

Apr 1-2 Navegando el Océano Atlántico

Apr 3 Fortaleza, Brasil 8 am 3 pm


Abr 5 Navegando el Río Amazonas

Abr 6 Alter do Chão, Brasil (Río Amazonas) 3 pm 8 pm

Abr 7 Boca da Valeria, Brasil (Río Amazonas) 8 am 3 pm

Abr 8 manaus, Brasil (Río Amazonas) 8 am 5 pm

Abr 9 Parintins, Brasil (Río Amazonas) 12 pm 6 pm

Abr 10 Santarém, Brasil (Río Amazonas) 8 am 2 pm

Abr 11 Navegando el Río Amazonas

Abr 12 Isla del Diablo, Guyana Francesa 2 pm 7 pm


Abr 14 Bridgetown, Barbados 8 am 4 pm

Abr 15 Gustavia, St. Barts 1 pm 8 pm

Abr 16 San Juan, Puerto Rico 10 am 8 pm

Abr 17-18 Navegando el Océano Atlántico

Abr 19 c Miami, Florida Desembarque 8 am



2014reGatta mAR 29

Precio De BrocHure

POR PERSONA

Precio eSPeciaL

Por PERSONA

SUIT

ES






CO

NC

IER

GE

LEV

EL




CA

bIN

AS














50

Viajes TransoceánicosL A R A Z Ó N P A R A L O Q U E L A V I D A F U E H E C H A

Un viaje transoceánico en Oceania Cruises inspira a conserirse y disfrutar, días en alta mar sin preocupaciones seguidos de exquisitas

noches envueltas en un ambiente de elegancia a bordo. Actividades enriquecedoras, ricos deleites culinarios y entretenimiento

inagotable complementan la gran alegría de navegar a través de profundas aguas azules. Experimente el mar para lo que fue hecho, con

el beneficio del tiempo para saborear los cielos abiertos y el mar eterno. Sorprendentemente usted también visitará puertos fascinantes

en su camino. Pasee por las playas rosadas de las Bermudas y visite los exuberantes jardines botánicos de Funchal. Camine por el parque

St. Stephen’s Green en Dublín. Las opciones para completar sus días relajados son interminables, mientras los atardeceres anuncian la

llegada de noches placenteras.

El encantador pueblo de Funchal y los exuberantes jardines botánicos ofrecen a los viajeros un viaje pintoresco


n Los pueblos y personas espirituales de Irlanda

n El estilo Británico de las Bermudas, la joya de la corona del Atlántico

n La belleza natural de Nueva Inglaterra y Canadá

n Experiencias exóticas en Portugal, Marruecos y España

n Días serenos en alta mar para saborear la experiencia de Oceania Cruises, lo último en destinos

51

barcelona

TRAVESÍA ESPLÉNDIDAmIAmI a BARCELONA


King’s Wharf

Tangier

aBr 7, 2014


Abr 7 c Miami, Florida Embarque 1 pm 5 pm


Abr 10 King’s Wharf, Bermudas 9 am

Abr 11 King’s Wharf, Bermudas 5 pm


Abr 17 Funchal (madeira), Portugal 8 am 6 pm


Abr 19 Tangier, marruecos 8 am 5 pm

Abr 20 Navegando el mar mediterráneo

Abr 21 c Barcelona, españa Desembarque 8 am



2014riviera ABR 7

Precio De BrocHure

POR PERSONA

Precio eSPeciaL

Por PERSONA

SUIT

ES







CO

NC

IER

GE

LEV

EL





CA

bIN

AS












52

Ciudad de Quebec

PASAJE VIKINGONUEVA YORK a LONDRES 16 DÍAS DE VIAJE | maRina

Londres

Dublín

MaY 22, 2014


may 22 c Nueva York, Nueva York Embarque 1 pm 7 pm

may 23 Navegando el Golfo de maine

may 24 Bar Harbor, maine 8 am 4 pm

may 25 Halifax, Nueva Escocia 9 am 5 pm

may 26 Sydney, Nueva Escocia 9 am 5 pm

may 27 Navegando el Río San Lorenzo

may 28 Quebec City, Quebec 8 am 6 pm

may 29 Navegando el Golfo de San Lorenzo

may 30 Corner Brook, Terranova 8 am 5 pm

may 31 L’Anse aux meadows, Terranova 8 am 3 pm

Jun 1-3 Navegando el Océano Atlántico

Jun 4 Cork (Cobh), Irlanda 12 pm 8 pm

Jun 5 Dublín, Irlanda 8 am 5 pm

Jun 6 Falmouth (Cornwall), GB 8 am 3 pm

Jun 7 c Londres (dover), gB Desembarque 8 am



2014Marina mAY 22

Precio De BrocHure

POR PERSONA

Precio eSPeciaL

Por PERSONA

SUIT

ES







CO

NC

IER

GE

LEV

EL





CA

bIN

AS












54

Grandes ViajesL A S G R A N D E S O D I S E A S

Embárquese en un viaje único en la vida, con nuestros extraordinarios Grandes Viajes. Incluyendo itinerarios de 24 hasta 63 días de

duración, estas travesías mezclan múltiples itinerarios que permiten una exploración más profunda de los grandes puertos de escala.

Navegando desde Miami, transitando el Canal de Panamá, pasando a través del Estrecho de Magallanes y arribando a la eléctrica

Buenos Aires. Explore desde las maravillas naturales del Cabo de Buena Esperanza hasta las ciudades cosmopolitas de Beijing y Hong

Kong. Atraviese el Pacífico Sur, donde las gemas isleñas agregan esplendor a las placenteras Sydney y Auckland. Para mayores e increíbles

contrastes, considere combinar lo mejor de los Mares del Sur con los mágicos Fiordos Chilenos.

Una tradicional canoa con batanga Tahitíana se desliza a través de las serenas aguas

CARACTERÍSTICAS RELEVANTES DEL DESTINOn Viajes que atraviesan océanos,

continentes y hemisferios

n Playas prístinas del Pacífico Sur contrastadas con los robustos Fiordos Chilenos

n Master chefs que lideran los Tours de Descubrimientos Culinarios para explorar mercados y restaurantes locales

n La cautivadora vida salvaje de África combinada con las civilizaciones ancestrales de Asia

n Tiempo de sobra para saborear la experiencia de Oceania Cruises a bordo y en tierra

55

Hanói

MARAVILLAS ANCESTRALESCIUDAD DEL CAbO a hONG kONG

46 DÍAS DE VIAJE | NAUTICA

JAN 7, 2014

dÍA puerto llegA SAle



Ene 9 Navegando el Cabo de buena Esperanza

Ene 10 East Londres, Sudáfrica 7 am 5 pm


Ene 12 bahía de Richards, Sudáfrica 7 am 4 pm

Ene 13 Maputo, Mozambique 9 am 5 pm

Ene 14-15 Navegando el Canal de Mozambique

Ene 16 Mayotte, Islas Comoras 11 am 6 pm

Ene 17 Nosy be, Madagascar 8 am 3 pm




Ene 21 Mombasa, kenia 8 am 7 pm


Ene 24 Mahé, Islas Seychelles 8 am 4 pm


Ene 27 Malé, Islas Maldivas 2 pm




Ene 31 Navegando la bahía de bengala

Feb 1 Navegando la bahía de bengala


Feb 3 Penang, Malasia 8 am 5 pm

Feb 4 kuala Lumpur (Puerto klang), Malasia 8 am 5 pm


Feb 6 Singapur, Singapur



Feb 9 ko Samui, Tailandia 8 am 4 pm

Feb 10 bangkok, Tailandia 10 am

Feb 11 bangkok, Tailandia 3 pm


2014nautica

ENE 7

PREciO DE BROcHuRE

POR PERSONA

PREciO ESPEciaL

POR PERSONA

SUIT

ES






CO

NC

IER

GE

LEV

EL

A1 Concierge Level Veranda 22,923 17,349



CA

BIN

AS








g Inside Stateroom 16,823 11,549La oferta expira em Marzo 31, 2013. Precios son por persona, basadas en ocupación doble y reflejan todos los ahorros. Los cargos e impuestos gubernamentales relacionados con el crucero están incluidos. Ver página 107 para los Términos y Condiciones.



Feb 14 Saigón (Ciudad de ho Chi Minh), Vietnam 12 pm


Feb 16 Navegando el Mar de la China Meridional

Feb 17 hue/Da Nang (Chan May), Vietnam 7 am 5 pm

Feb 18 hanói (ha Long bay), Vietnam 11 am

Feb 19 hanói (ha Long bay), Vietnam 7 pm

Feb 20 Navegando el Estrecho hainan

Feb 21 hong kong, China 8 am

Feb 22 Hong Kong, China Desembarque 8 am


aHORROS GRatiFicantES REFLEJaDOS En LOS PREciOS MOStRaDOS aBaJO*

Ciudad del Cabo

EXPLORE En tiERRatOuR En tiERRa DiSPOniBLE – Ver páginas 80-87

Ahorros extraordinariosde Hasta 29% Por CaBina*



56

Isla de Pascua

RESPLANDOR FESTIVORÍO DE JANEIRO a PAPEETE 48 DÍAS DE VIAJE | mArINA


2013MaRina

DIC 8

PREciO DE BROcHuRE

POR PERSONA

PREciO ESPEciaL

POR PERSONA

SUIT

ES







CO

NC

IER

GE

LEV

EL





CA

BIN

AS








diC 8, 2013



Dic 9 Río de Janeiro, brasil 5 pm

Dic 10 São Paulo (Santos), brasil 8 am 5 pm


Dic 13 buenos Aires, Argentina 9 am

Dic 14 buenos Aires, Argentina 8 pm

Dic 15 Montevideo, Uruguay 10 am 7 pm



Dic 18 Puerto Madryn, Argentina 8 am 6 pm




Dic 23-24 Navegando los Fiordos Chilenos(Estero, Aysen y el Estrecho de Magallanes)


Dic 26 Puerto Montt, Chile 9 am 6 pm


Dic 28 Valparaíso, Chile 6 am 8 pm




Jan 1-3 Navegando el Océano Pacífico

Jan 4 hanga Roa, Isla de Pascua 9 am

Jan 5 hanga Roa, Isla de Pascua 4 pm

Jan 6-7 Navegando el Océano Pacífico

Jan 8 Adamstown, Islas Pitcairn 9 am 6 pm

Jan 9-10 Navegando el Pacífico Sur

Jan 11 Fakarava, Polinesia Francesa 9 am 6 pm

Jan 12 Navegando el Pacífico Sur

Jan 13 bora bora, Polinesia Francesa 8 am

Jan 14 bora bora, Polinesia Francesa 5 pm

Jan 15 Papeete (Tahití), Polinesia Francesa 8 am 11 pm

DICIEMbRE 8

SaLiDa FEStiVa

Jan 16 Moorea, Polinesia Francesa 8 am 6 pm

Jan 17 Raiatea, Polinesia Francesa 8 am 6 pm

Jan 18 bora bora, Polinesia Francesa 7 am

Jan 19 bora bora, Polinesia Francesa 3 pm

Jan 20 Navegando el Archipiélago Tuamotu

Jan 21 Nuku hiva, Islas Marquesas 12 pm 8 pm

Jan 22 hiva Oa, Islas Marquesas 8 am 5 pm

Jan 23 Navegando el Archipiélago Tuamotu

Jan 24 Rangiroa, Polinesia Francesa 8 am 4 pm

Jan 25 papeete (tahití), polinesia Francesa Desembarque 8 am



Huahine




57

diC 8, 2013



Dic 9 Río de Janeiro, brasil 5 pm

Dic 10 São Paulo (Santos), brasil 8 am 5 pm


Dic 13 buenos Aires, Argentina 9 am

Dic 14 buenos Aires, Argentina 8 pm

Dic 15 Montevideo, Uruguay 10 am 7 pm



Dic 18 Puerto Madryn, Argentina 8 am 6 pm




Dic 23-24 Navegando los Fiordos Chilenos(Estero, Aysen y el Estrecho de Magallanes)


Dic 26 Puerto Montt, Chile 9 am 6 pm


Dic 28 Valparaíso, Chile 6 am 8 pm



Dec 31 Navegando el Océano Pacífico


Ene 4 hanga Roa, Isla de Pascua 9 am

Ene 5 hanga Roa, Isla de Pascua 4 pm


Ene 8 Adamstown, Islas Pitcairn 9 am 6 pm

Ene 9-10 Navegando el Pacífico Sur

Ene 11 Fakarava, Polinesia Francesa 9 am 6 pm

Ene 12 Navegando el Pacífico Sur

Ene 13 bora bora, Polinesia Francesa 8 am

Ene 14 bora bora, Polinesia Francesa 5 pm

Ene 15 papeete (tahití), polinesia Francesa Desembarque 8 am


Buenos Aires

FIESTAS EN EL CONO SuRRÍO DE JANEIRO a PAPEETE 38 DÍAS DE VIAJE | mArINA

DICIEMbRE 8

SaLiDa FEStiVa

Río de Janeiro


2013MaRina

DIC 8

PREciO DE BROcHuRE

POR PERSONA

PREciO ESPEciaL

POR PERSONA

SUIT

ES







CO

NC

IER

GE

LEV

EL





CA

BIN

AS













58

Reserva Privada Kapama, disponible desde Ciudad del Cabo

PASAJE CONTINENTALCIUDAD DEL CAbO a bEIJING 62 DÍAS DE VIAJE | NAUTICA

eNe 7, 2014




Ene 9 Navegando el Cabo de buena Esperanza

Ene 10 East Londres, Sudáfrica 7 am 5 pm


Ene 12 bahía de Richards, Sudáfrica 7 am 4 pm

Ene 13 Maputo, Mozambique 9 am 5 pm

Ene 14-15 Navegando el Canal de Mozambique

Ene 16 Mayotte, Islas Comoras 11 am 6 pm

Ene 17 Nosy be, Madagascar 8 am 3 pm




Ene 21 Mombasa, kenia 8 am 7 pm


Ene 24 Mahé, Islas Seychelles 8 am 4 pm






Ene 31 Navegando la bahía de bengala

Feb 1 Navegando la bahía de bengala


Feb 3 Penang, Malasia 8 am 5 pm

Feb 4 kuala Lumpur (Puerto klang), Malasia 8 am 5 pm


Feb 6 Singapur, Singapur



Feb 9 ko Samui, Tailandia 8 am 4 pm

Feb 10 bangkok, Tailandia 10 am

Feb 11 bangkok, Tailandia 3 pm





Feb 16 Navegando el Mar de la China Meridional

Feb 17 hue/Da Nang (Chan May), Vietnam 7 am 5 pm

Feb 18 hanói (ha Long bay), Vietnam 11 am

Feb 19 hanói (ha Long bay), Vietnam 7 pm

Feb 20 Navegando el Estrecho hainan

Feb 21 hong kong, China 8 am

Feb 22 hong kong, China

Feb 23 hong kong, China 6 pm


Feb 25 Taipéi (keelung), Taiwán 7 am 3 pm


Feb 27 Navegando el Mar de China Oriental

Feb 28 kioto (kobe), Japón 12 pm

Mar 1 kioto (kobe), Japón 6 pm

Mar 2 hiroshima, Japón 8 am 5 pm

Mar 3 Navegando el Mar de China Oriental

Mar 4 Shanghái, China 8 am

Mar 5 Shanghái, China 5 pm

Mar 6 Navegando el Mar Amarillo

Mar 7 Seúl (Inchon), Corea del Sur 7 am 5 pm

Mar 8 b Dalian, China 12 pm 6 pm

Mar 9 beijing (Tianjin), China 8 am

Mar 10 Beijing (tianjin), China Desembarque 8 am



2014nautica

ENE 7

PREciO DE BROcHuRE

POR PERSONA

PREciO ESPEciaL

POR PERSONA

SUIT

ES






CO

NC

IER

GE

LEV

EL




CA

BIN

AS













59

Ocho Ríos

TRAVESÍA AL PARAÍSObARCELONA a MIAMI

24 DÍAS DE VIAJE | rIvIerA

Ponta Delgada

nOV 18, 2013


Nov 18 c Barcelona, españa Embarque 1 pm 6 pm

Nov 19 Navegando el Mar Mediterráneo & Estrecho de Gibraltar

Nov 20 Tangier, Marruecos 8 am 6 pm

Nov 21-22 Navegando el Océano Atlántico

Nov 23 Ponta Delgada (Azores), Portugal 8 am 6 pm

Nov 24-27 Navegando el Océano Atlántico

Nov 28 king’s Wharf, bermudas 8 am

Nov 29 king’s Wharf, bermudas 3 pm

Nov 30 Navegando el Océano Atlántico


Dic 2 Miami, Florida 6 am 5 pm

Dic 3 Navegando el Mar Caribe

Dic 4 Ocho Ríos, Jamaica 9 am 5 pm

Dic 5 George Town, Gran Caimán 8 am 4 pm

Dic 6 Roatán, honduras 10 am 6 pm

Dic 7 Santo Tomás, Guatemala 8 am 6 pm

Dic 8 Ciudad de belice, belice 8 am 6 pm

Dic 9 Cozumel, México 8 am 6 pm

Dic 10 Costa Maya, México 8 am 8 pm

Dic 11 Navegando el Estrecho de la Florida

Dic 12 c Miami, Florida Desembarque 8 am



2013RiViERa NOV 18

PREciO DE BROcHuRE

POR PERSONA

PREciO ESPEciaL

POR PERSONA

SUIT

ES







CO

NC

IER

GE

LEV

EL





CA

BIN

AS












Miami

60


EnE 16, 2014


Ene 16 c Miami, Florida Embarque 1 pm 5 pm

Ene 17 Navegando el Estrecho de la Florida

Ene 18 George Town, Gran Caimán 12 pm 8 pm

Ene 19 Navegando el Mar Caribe

Ene 20 Cozumel, México 8 am 6 pm

Ene 21 Ciudad de belice, belice 8 am 5 pm

Ene 22 Santo Tomás, Guatemala 8 am 6 pm

Ene 23 Roatán, honduras 8 am 4 pm

Ene 24 Navegando el Mar Caribe

Ene 25 Puerto Limón, Costa Rica 8 am 6 pm

Ene 26 Tránsito del Canal de Panamá

Ene 26 Fuerte Amador (balboa), Panamá 8 pm

Ene 27 Fuerte Amador (balboa), Panamá 4 pm


Ene 29 Quito (Manta), Ecuador 7 am 7 pm

Ene 30 Guayaquil, Ecuador 10 am 6 pm


Feb 1 Salaverry, Perú 8 am 5 pm

Feb 2 Lima/Machu Picchu (Callao), Perú 12 pm

Feb 3 Lima/Machu Picchu (Callao), Perú

Feb 4 Lima/Machu Picchu (Callao), Perú 5 pm

Feb 5 Pisco/Nazca Lines, Perú 8 am 4 pm

Feb 6 Arequipa (Matarani), Perú 2 pm 10 pm


Feb 8 Antofagasta, Chile 8 am 2 pm

Feb 9 Coquimbo, Chile 1 pm 8 pm

Feb 10 Valparaíso, Chile 9 am 7 pm


Feb 12 Puerto Montt, Chile 8 am 5 pm


2014REGatta ENE 16

PREciO DE BROcHuRE

POR PERSONA

PREciO ESPEciaL

POR PERSONA

SUIT

ES






CO

NC

IER

GE

LEV

EL




CA

BIN

AS









ODISEA SuDAMERICANAMIAMI a bUENOS AIRES

38 DÍAS DE VIAJE | regATTA


Puerto Stanley


Feb 13 Puerto Chacabuco, Chile 11 am 9 pm

Feb 14-15 Navegando los Fiordos Chilenos (Estero, Aysen y el Estrecho de Magallanes)

Feb 16 Punta Arenas, Chile 7 am 5 pm

Feb 17 Ushuaia, Argentina 12 pm 8 pm

Feb 18 Navegando el Océano Atlántico

Feb 19 Puerto Stanley, Islas Malvinas 8 am 4 pm

Feb 20-21 Navegando el Océano Atlántico

Feb 22 Montevideo, Uruguay 8 am 6 pm

Feb 23 c Buenos Aires, Argentina Desembarque 8 am




61

Bora Bora

EL PACÍFICO SuR ENCANTADORPAPEETE a AUCkLAND

44 DÍAS DE VIAJE | mArINA


2014MaRinaENE 25

PREciO DE BROcHuRE

POR PERSONA

PREciO ESPEciaL

POR PERSONA

SUIT

ES







CO

NC

IER

GE

LEV

EL





CA

BIN

AS








EnE 25, 2014


Ene 25 c papeete (tahití), polinesia Francesa Embarque 1 pm 11 pm

Ene 26 Moorea, Polinesia Francesa 8 am 6 pm

Ene 27 Raiatea, Polinesia Francesa 8 am 6 pm



Ene 30 Navegando el Archipiélago Tuamotu

Ene 31 Nuku hiva, Islas Marquesas 12 pm 8 pm

Feb 1 hiva Oa, Islas Marquesas 8 am 5 pm

Feb 2 Navegando el Archipiélago Tuamotu

Feb 3 Rangiroa, Polinesia Francesa 8 am 4 pm

Feb 4 Papeete (Tahití), Polinesia Francesa 7 am 8 pm


Feb 6 bora bora, Polinesia Francesa 8 am

Feb 7 bora bora, Polinesia Francesa 4 pm










Feb 18-19 Navegando el Mar de Coral

Feb 20 brisbane, Australia 8 am 6 pm

Feb 21 Navegando el Mar de Tasmania


Feb 23 Sydney, Australia 6 pm


Feb 25 Melbourne, Australia 9 am

Feb 26 Melbourne, Australia 6 pm


Feb 28 hobart (Tasmania), Australia 8 am 5 pm

Mar 1-2 Navegando el Mar de Tasmania

Mar 3 Navegando los Fiordos de Milford Sound

Mar 4 Dunedin, Nueva Zelanda 9 am 6 pm

Mar 5 Akaroa, Nueva Zelanda 8 am 6 pm

Mar 6 Wellington, Nueva Zelanda 8 am 5 pm

Mar 7 Napier, Nueva Zelanda 9 am 6 pm

Mar 8 Navegando por la Isla White

Mar 9 Rotorua (Tauranga), Nueva Zelanda 9 am 6 pm

Mar 10 Auckland, Nueva Zelanda 8 am

Mar 11 c Auckland, Nueva Zelanda Desembarque 8 am



Melbourne





62

Brisbane

PERLAS DEL PACÍFICOPAPEETE a SyDNEy



2014MaRinaENE 25

PREciO DE BROcHuRE

POR PERSONA

PREciO ESPEciaL

POR PERSONA

SUIT

ES







CO

NC

IER

GE

LEV

EL





CA

BIN

AS








EnE 25, 2014


Ene 25 c papeete (tahití), polinesia Francesa Embarque 1 pm 11 pm

Ene 26 Moorea, Polinesia Francesa 8 am 6 pm

Ene 27 Raiatea, Polinesia Francesa 8 am 6 pm



Ene 30 Navegando el Archipiélago Tuamotu

Ene 31 Nuku hiva, Islas Marquesas 12 pm 8 pm

Feb 1 hiva Oa, Islas Marquesas 8 am 5 pm

Feb 2 Navegando el Archipiélago Tuamotu

Feb 3 Rangiroa, Polinesia Francesa 8 am 4 pm

Feb 4 Papeete (Tahití), Polinesia Francesa 7 am 8 pm

















Feb 23 c Sydney, Australia Desembarque 8 am


RaiateaaHORROS GRatiFicantES REFLEJaDOS En LOS PREciOS MOStRaDOS aBaJO*




63

Sydney

PACÍFICO SuR ESCÉNICOPAPEETE a AUCkLAND


FEB 4, 2014


Feb 4 c papeete (tahití), polinesia Francesa Embarque 1 pm 8 pm

















Feb 23 Sydney, Australia 6 pm















Mar 11 c Auckland, Nueva Zelanda Desembarque 8 am



2014MaRina

FEb 4

PREciO DE BROcHuRE

POR PERSONA

PREciO ESPEciaL

POR PERSONA

SUIT

ES







CO

NC

IER

GE

LEV

EL





CA

BIN

AS








Milford SoundaHORROS GRatiFicantES REFLEJaDOS En LOS PREciOS MOStRaDOS aBaJO*





64

Kioto

JOYAS ASIÁTICASSINGAPUR a bEIJING


FeB 6, 2014


Feb 6 c Singapur, Singapur Embarque 1 pmFeb 7 Singapur, Singapur 5 pmFeb 8 Navegando el Golfo de TailandiaFeb 9 ko Samui, Tailandia 8 am 4 pmFeb 10 bangkok, Tailandia 10 amFeb 11 bangkok, Tailandia 3 pmFeb 12 Sihanoukville, Cambodia 10 am 8 pmFeb 13 Navegando el Golfo de TailandiaFeb 14 Saigón (Ciudad de ho Chi Minh), Vietnam 12 pmFeb 15 Saigón (Ciudad de ho Chi Minh), Vietnam 4 pmFeb 16 Navegando el Mar de la China MeridionalFeb 17 hue/Da Nang (Chan May), Vietnam 7 am 5 pmFeb 18 hanói (ha Long bay), Vietnam 11 amFeb 19 hanói (ha Long bay), Vietnam 7 pmFeb 20 Navegando el Estrecho hainan Feb 21 hong kong, China 8 amFeb 22 hong kong, ChinaFeb 23 hong kong, China 6 pmFeb 24 Navegando el Estrecho de TaiwánFeb 25 Taipéi (keelung), Taiwán 7 am 3 pmFeb 26 Okinawa (Naha), Japón 1 pm 8 pmFeb 27 Navegando el Mar de China OrientalFeb 28 kioto (kobe), Japón 12 pmMar 1 kioto (kobe), Japón 6 pmMar 2 hiroshima, Japón 8 am 5 pmMar 3 Navegando el Mar de China OrientalMar 4 Shanghái, China 8 amMar 5 Shanghái, China 5 pmMar 6 Navegando el Mar AmarilloMar 7 Seúl (Inchon), Corea del Sur 7 am 5 pmMar 8 b Dalian, China 12 pm 6 pmMar 9 beijing (Tianjin), China 8 amMar 10 c Beijing (tianjin), China Desembarque 8 am



2014nautica

FEb 6

PREciO DE BROcHuRE

POR PERSONA

PREciO ESPEciaL

POR PERSONA

SUIT

ES






CO

NC

IER

GE

LEV

EL




CA

BIN

AS









Angkor Wat, disponible desde SihanoukvilleaHORROS GRatiFicantES REFLEJaDOS En LOS PREciOS MOStRaDOS aBaJO*




65

Hong Kong

Bangkok

EMPERADORES E IMPERIOShONG kONG a bANGkOk 37 DÍAS DE VIAJE | NAUTICA

FEB 22, 2014


Feb 22 c Hong Kong, China Embarque 1 pm

Feb 23 hong kong, China 6 pm


Feb 25 Taipéi (keelung), Taiwán 7 am 3 pm


Feb 27 Navegando el Mar de China Oriental

Feb 28 kioto (kobe), Japón 12 pm

Mar 1 kioto (kobe), Japón 6 pm

Mar 2 hiroshima, Japón 8 am 5 pm






Mar 8 b Dalian, China 12 pm 6 pm

Mar 9 beijing (Tianjin), China 8 am

Mar 10 beijing (Tianjin), China 6 pm

Mar 11 b Dalian, China 8 am 4 pm






Mar 17 Nagasaki, Japón 8 am 6 pm


Mar 19 Taipéi (keelung), Taiwán 8 am 6 pm

Mar 20 Navegando el Estrecho de Taiwán

Mar 21 hong kong, China 8 am

Mar 22 hong kong, China 6 pm

Mar 23 Navegando el Mar de la China Meridional

Mar 24 hanói (ha Long bay), Vietnam 7 am 3 pm

Mar 25 hue/Da Nang (Chan May), Vietnam 10 am 6 pm



2014nautica

FEb 22

PREciO DE BROcHuRE

POR PERSONA

PREciO ESPEciaL

POR PERSONA

SUIT

ES






CO

NC

IER

GE

LEV

EL




CA

BIN

AS









Mar 27 Saigón (Ciudad de ho Chi Minh), Vietnam 9 am

Mar 28 Saigón (Ciudad de ho Chi Minh), Vietnam 3 pm


Mar 30 bangkok, Tailandia 12 pm

Mar 31 c Bangkok, tailandia Desembarque 8 am







66

Auckland

JOYAS POLINESIASSyDNEy a PAPEETE



2014MaRina FEb 23

PREciO DE BROcHuRE

POR PERSONA

PREciO ESPEciaL

POR PERSONA

SUIT

ES







CO

NC

IER

GE

LEV

EL





CA

BIN

AS








FEB 23, 2014


Feb 23 c Sydney, Australia Embarque 1 pm 6 pm















Mar 11 Auckland, Nueva Zelanda

Mar 12 Auckland, Nueva Zelanda 6 pm

Mar 13 bay of Islands, Nueva Zelanda 8 am 4 pm

Mar 14 Navegando el Mar de Coral

Mar 15 Nouméa, Nueva Caledonia 1 pm

Mar 16 Nouméa, Nueva Caledonia 4 pm

Mar 17 Navegando el Pacífico Sur

Mar 18 Suva, Fiji 9 am 6 pm

Mar 19 Lautoka, Fiji 8 am 4 pm

Mar 20 Se cruza la Línea de Cambio de Fecha

Mar 20 Pago Pago, Samoa Americana 10 am 8 pm

Mar 21 Apia, Samoa 8 am 5 pm

Mar 22-23 Navegando el Pacífico Sur

Mar 24 bora bora, Polinesia Francesa 12 pm

Mar 25 bora bora, Polinesia Francesa 5 pm

Mar 26 c papeete (tahití), polinesia Francesa Desembarque 8 am


Bay of IslandsaHORROS GRatiFicantES REFLEJaDOS En LOS PREciOS MOStRaDOS aBaJO*




67

Beijing

Apr 14 Mangalore, India 8 am 5 pm

Apr 15 Goa (Mormugao), India 8 am 4 pm

Apr 16 Mumbai, India 8 am 6 pm

Apr 17-18 Navegando el Mar Arábigo

Apr 19 Salalah, Oman 8 am 5 pm

Apr 20 Navegando el Golfo de Adén

Apr 21-23 Navegando el Mar Rojo

Apr 24 Aqaba, Jordania 7 am 10 pm

Apr 25 Luxor (Safaga), Egipto 9 am

Apr 26 Luxor (Safaga), Egipto 2 pm

Apr 27 Tránsito del Canal de Suez

Apr 28 Jerusalén (Ashdod), Israel 7 am 8 pm

Apr 29 haifa, Israel 6 am

Apr 30 haifa, Israel 6 pm

May 1 Navegando el Mar Mediterráneo

May 2 Aghios Nikolaos (Creta), Grecia 8 am 4 pm

May 3 Navegando el Mar Mediterráneo

May 4 Sorrento/Capri, Italia 10 am 6 pm

May 5 c roma (Civitavecchia), italia Desembarque 8 am


MaR 10, 2014


Mar 10 c Beijing (tianjin), China Embarque 1 pm 6 pm

Mar 11 b Dalian, China 8 am 4 pm






Mar 17 Nagasaki, Japón 8 am 6 pm


Mar 19 Taipéi (keelung), Taiwán 8 am 6 pm

Mar 20 Navegando el Estrecho de Taiwán

Mar 21 hong kong, China 8 am

Mar 22 hong kong, China 6 pm


Mar 24 hanói (ha Long bay), Vietnam 7 am 3 pm

Mar 25 hue/Da Nang (Chan May), Vietnam 10 am 6 pm


Mar 27 Saigón (Ciudad de ho Chi Minh), Vietnam 9 am

Mar 28 Saigón (Ciudad de ho Chi Minh), Vietnam 3 pm


Mar 30 bangkok, Tailandia 12 pm

Mar 31 bangkok, Tailandia

Apr 1 bangkok, Tailandia 5 am

Apr 2 Navegando el Mar de la China Meridional

Apr 3 Singapur, Singapur 8 am 6 pm

Apr 4 Navegando el Estrecho de Malacca

Apr 5 Phuket, Tailandia 8 am 5 pm

Apr 6 Navegando el Mar de Andamán

Apr 7 Rangún, burma (yangon, Myanmar) 10 am

Apr 8 Rangún, burma (yangon, Myanmar)

Apr 9 Rangún, burma (yangon, Myanmar) 11 am

Apr 10-11 Navegando la bahía de bengala

Apr 12 Navegando el Mar de Laque divas

Apr 13 Cochin (kochi), India 8 am 5 pm

MISTERIOS DE LA CIVILIZACIÓNbEIJING a ROMA



2014nautica MAR 10

PREciO DE BROcHuRE

POR PERSONA

PREciO ESPEciaL

POR PERSONA

SUIT

ES






CO

NC

IER

GE

LEV

EL




CA

BIN

AS














68

Tórtola

ARTESANÍAS TROPICALESMIAMI a bARCELONA

24 DÍAS DE VIAJE | rIvIerA


2014RiViERa MAR 28

PREciO DE BROcHuRE

POR PERSONA

PREciO ESPEciaL

POR PERSONA

SUIT

ES







CO

NC

IER

GE

LEV

EL





CA

BIN

AS








MaR 28, 2014


Mar 28 c Miami, Florida Embarque 1 pm 5 pm

Mar 29-30 Navegando el Océano Atlántico

Mar 31 Tórtola, Islas Vírgenes británicas 9 am 6 pm

Abr 1 St. John’s, Antigua 8 am 4 pm

Abr 2 bridgetown, barbados 10 am 6 pm

Abr 3 Castries, St. Lucia 8 am 5 pm

Abr 4 Gustavia, St. barts 8 am 6 pm


Abr 7 Miami, Florida 7 am 5 pm


Abr 10 king’s Wharf, bermudas 9 am

Abr 11 king’s Wharf, bermudas 5 pm


Abr 17 Funchal (Madeira), Portugal 8 am 6 pm


Abr 19 Tangier, Marruecos 8 am 5 pm

Abr 20 Navegando el Mar Mediterráneo

Abr 21 c Barcelona, españa Desembarque 8 am


St. John’saHORROS GRatiFicantES REFLEJaDOS En LOS PREciOS MOStRaDOS aBaJO*

Funchal



69

Hamilton

SOL Y SERENATARÍO DE JANEIRO a MIAMI

33 DÍAS DE VIAJE | regATTA

MaR 29, 2014


Mar 29 c río de Janeiro, Brasil Embarque 1 pm 5 pmMar 30 Navegando el Océano AtlánticoMar 31 Salvador, brasil 2 pm 8 pmAbr 1-2 Navegando el Océano AtlánticoAbr 3 Fortaleza, brasil 8 am 3 pmAbr 4 Navegando el Océano AtlánticoAbr 5 Navegando el Río AmazonasAbr 6 Alter do Chão, brasil (Río Amazonas) 3 pm 8 pmAbr 7 boca da Valeria, brasil (Río Amazonas) 8 am 3 pmAbr 8 Manaus, brasil (Río Amazonas) 8 am 5 pmAbr 9 Parintins, brasil (Río Amazonas) 12 pm 6 pmAbr 10 Santarém, brasil (Río Amazonas) 8 am 2 pmAbr 11 Navegando el Río AmazonasAbr 12 Isla del Diablo, Guyana Francesa 2 pm 7 pmAbr 13 Navegando el Océano AtlánticoAbr 14 bridgetown, barbados 8 am 4 pmAbr 15 Gustavia, St. barts 1 pm 8 pmAbr 16 San Juan, Puerto Rico 10 am 8 pmAbr 17-18 Navegando el Océano AtlánticoAbr 19 Miami, Florida 7 am 5 pmAbr 20 b Great Stirrup Cay, bahamas 7 am 3 pmAbr 21 Navegando el Océano AtlánticoAbr 22 hamilton, bermudas 3 pmAbr 23 hamilton, bermudasAbr 24 hamilton, bermudas 6 amAbr 24 St. George, bermudas 8 am 3 pmAbr 25 Navegando el Océano AtlánticoAbr 26 Norfolk, Virginia 9 am 7 pmAbr 27 Navegando el Océano AtlánticoAbr 28 Charleston, Carolina del Sur 9 amAbr 29 Charleston, Carolina del Sur 3 pmAbr 30 Port Canaveral, Florida 9 am 6 pmMay 1 c Miami, Florida Desembarque 8 am



2014REGatta MAR 29

PREciO DE BROcHuRE

POR PERSONA

PREciO ESPEciaL

POR PERSONA

SUIT

ES






CO

NC

IER

GE

LEV

EL




CA

BIN

AS









CharlestonaHORROS GRatiFicantES REFLEJaDOS En LOS PREciOS MOStRaDOS aBaJO*





70

Londres

ODISEA PRIMAVERALPAPEETE a LONDRES



2014MaRina

AbR 5

PREciO DE BROcHuRE

POR PERSONA

PREciO ESPEciaL

POR PERSONA

SUIT

ES







CO

NC

IER

GE

LEV

EL





CA

BIN

AS








aBR 5, 2014



Abr 6 Moorea, Polinesia Francesa 8 am 5 pm





Abr 11 bora bora, Polinesia Francesa 9 am

Abr 12 bora bora, Polinesia Francesa 4 pm


Abr 14 Nuku hiva, Islas Marquesas 12 pm 8 pm

Abr 15 hiva Oa, Islas Marquesas 8 am 5 pm



Abr 18 huahine, Polinesia Francesa 9 am 6 pm

Abr 19 Papeete (Tahití), Polinesia Francesa 7 am 8 pm









Abr 30 hanga Roa, Isla de Pascua 9 am

May 1 hanga Roa, Isla de Pascua 4 pm

May 2-5 Navegando el Océano Pacífico

May 6 Lima/Machu Picchu (Callao), Perú 6 am 5 pm

May 7 Salaverry, Perú 9 am 6 pm

May 8 Navegando el Océano Pacífico

May 9 Quito (Manta), Ecuador 7 am 8 pm


May 11 Tránsito del Canal de Panamá

May 12 Puerto Limón, Costa Rica 8 am 5 pm

May 13 Navegando el Mar Caribe

May 14 Santo Tomás, Guatemala 8 am 6 pm

May 15 Ciudad de belice, belice 8 am 6 pm

May 16 Cozumel, México 9 am 8 pm

May 17 Navegando el Estrecho de la Florida

May 18 key West, Florida 8 am 4 pm

May 19 Navegando el Océano Atlántico

May 20 Charleston, Carolina del Sur 8 am 6 pm


May 22 Nueva york, Nueva york 7 am 7 pm

May 23 Navegando el Golfo de Maine

May 24 bar harbor, Maine 8 am 4 pm

May 25 halifax, Nueva Escocia 9 am 5 pm

May 26 Sydney, Nueva Escocia 9 am 5 pm

May 27 Navegando el Río San Lorenzo

May 28 Quebec City, Quebec 8 am 6 pm

May 29 Navegando el Golfo de San Lorenzo

May 30 Corner brook, Terranova 8 am 5 pm

May 31 L’Anse aux Meadows, Terranova 8 am 3 pm




Jun 6 Falmouth (Cornwall), Gb 8 am 3 pm

Jun 7 c londres (dover), gB Desembarque 8 am






71

Isla de Pascua

TRAVESÍA MAJESTuOSAPAPEETE a NUEVA yORk



2014MaRina

AbR 5

PREciO DE BROcHuRE

POR PERSONA

PREciO ESPEciaL

POR PERSONA

SUIT

ES







CO

NC

IER

GE

LEV

EL





CA

BIN

AS








aBR 5, 2014












































May 22 c Nueva York, Nueva York Desembarque 8 am



Puerto Limón





72

Bora Bora

AVENTuRA DEL PACÍFICOPAPEETE a LIMA



2014MaRina

AbR 5

PREciO DE BROcHuRE

POR PERSONA

PREciO ESPEciaL

POR PERSONA

SUIT

ES







CO

NC

IER

GE

LEV

EL





CA

BIN

AS








aBR 5, 2014




























May 6 c lima/Machu picchu (Callao), perú Desembarque 8 am


LimaaHORROS GRatiFicantES REFLEJaDOS En LOS PREciOS MOStRaDOS aBaJO*




73

Bar Harbor

COSTAS Y TRAVESÍASPAPEETE a LONDRES



2014MaRina AbR 19

PREciO DE BROcHuRE

POR PERSONA

PREciO ESPEciaL

POR PERSONA

SUIT

ES







CO

NC

IER

GE

LEV

EL





CA

BIN

AS








aBR 19, 2014















































Dublín





74


EXPLORADOR DEL OCÉANOPAPEETE a NUEVA yORk



2014MaRina AbR 19

PREciO DE BROcHuRE

POR PERSONA

PREciO ESPEciaL

POR PERSONA

SUIT

ES







CO

NC

IER

GE

LEV

EL





CA

BIN

AS








aBR 19, 2014






























May 22 c Nueva York, Nueva York Desembarque 8 am


CozumelaHORROS GRatiFicantES REFLEJaDOS En LOS PREciOS MOStRaDOS aBaJO*




75

Falmouth

VIAJES MÍTICOSLIMA a LONDRES



2014MaRina MAy 6

PREciO DE BROcHuRE

POR PERSONA

PREciO ESPEciaL

POR PERSONA

SUIT

ES







CO

NC

IER

GE

LEV

EL





CA

BIN

AS








May 6, 2014


May 6 c lima/Machu picchu (Callao), perú Embarque 1 pm 5 pm
































Tikal, disponible desde Santo TomásaHORROS GRatiFicantES REFLEJaDOS En LOS PREciOS MOStRaDOS aBaJO*





77

LA FELICIDAD A BORDO CONTINÚA EN TIERRA

Que felicidad da estar en alta mar, inmerso en los abundantes placeres de un barco de Oceania Cruises. Aún y cuando es inmensamente gratificante estar en el mar, su viaje es mucho más que disfrutar su tiempo a bordo. Casi todos los días nuestros barcos están en puerto, muchas veces saliendo tarde por la noche o en ocasiones pasando la noche en destino. Aquí, en los lugares más atractivos del mundo, la exploración da recompensas de una clase completamente diferente. Dependiendo de cuan profundo desee ahondar en el lugar, usted podrá optar por excursiones en tierra de unas pocas horas o de día completo. Literalmente cientos de oportunidades únicas se ofrecen en cada temporada, abriendo nuevos mundos de aventura.

O P O R T U N I D A D E S D E TA L L A D A S

De modo parecido, con más tiempo para dedicar en tierra, usted podrá disfrutar de un tour de más de un día antes o después de su crucero, en salidas seleccionadas, o durante el propio viaje. Imagine cuan inspirador podría ser el explorar un destino por días al final, sin necesidad de apuro y sin restricciones en su tiempo. La historia de la región recobra vida como nunca antes, la cultura se hace más relevante y las atracciones enriquecen completamente su entendimiento de la vida en esta parte del mundo. Y aún más admirable, muchos de los tours terrestres y excursiones en tierra ofrecen experiencias exclusivas reservadas para nuestros huéspedes.

Explore en Tierra

8 10 RAZONES PARA

RESERVAR SUS EXCURSIONES CON OCEANIA CRUISES

1. Las excursiones inician en el puerto para conveniencia y seguridad

2. Garantía de precio desde el momento en que la excursión es reservada

3. Hasta el día del embarque no hay penalidad por la cancelación de las excursiones

4. La tranquilidad de saber que su regreso a tiempo al barco nunca es cuestionado

5. Excursiones monitoreadas en todo momento por el personal del barco

6. Guías conocedores que hablan inglés

7. Expertos en el destino, con licencia y asegurados

8. Transporte último modelo climatizado

9. Your World Collection personalizado

10. Unlimited Passport Collection con excelente relación valor-precio

Por más de 500 años, el Valle de los Reyes en Luxor fue el lugar de sepultura de los gobernantes de Egipto

79

PARA MÁS INFORMACIÓN Y DETALLES DE LOS PROGRAMAS DE EXCURSIONES EN TIERRAContacte a su Agente de Viajes | Visite OceaniaCruises.com/landtours

PAQUETES DE EXCURSIONES EN TIERRA

Nuestras colecciones de excursiones en tierra ofrecen un maravilloso entendimiento de la cultura, historia y gastronomía de los fascinantes puertos que usted visitará, todo con ahorros sustanciales de un menú de precios a la carta. Estas colecciones deben ser reservadas antes de abordar, por lo tanto asegúrese de hacerlo por adelantado con el fin de aprovechar los extraordinarios ahorros.

Your World Collectionn Flexibilidad para diseñar su propia

colección de excursiones

n Seleccione de nuestro portafolio completo el número apropiado de excursiones que usted desea

n Ahorre hasta 25% del precio de la tarifa regular, sujeto a la reserva de un número mínimo de excursiones, dependiendo de la extensión del viaje

Unlimited Passport Collectionn Disfrute de excursiones en tierra

ILIMITADAS a través del viaje

n Escoja de una variedad de excursiones por un precio bajo

n Ahorre hasta 40% de nuestros precios a la carta

n Como una ventaja adicional, los huéspedes también recibirán significativos descuentos en todas las excursiones Oceania Choice y Oceania Exclusive

Excursiones Oceania Choice y Oceania Exclusive | Mientras nuestras excursiones en tierra ofrecen extraordinarias experiencias, las excursiones Oceania Choice ofrecen experiencias únicas en su tipo, para el explorador apasionado que desea experimentar más profundamente la cultura e historia de la región. Para una mayor privacidad y flexibilidad, nuestras excursiones Oceania Exclusive tienen una participación mínima de 10 huéspedes, y nunca más de 16. La selección es suya.

8 RESERVACIÓN

CON PRIORIDAD

Los huéspedes en las Cabinas del Nivel Concierge y Suites pueden reservar excursiones con hasta 180 días previos a la fecha de salida del crucero. Los huéspedes en todas las categorías de cabinas que reserven el Your World Collection o el Unlimited Passport Collection también pueden reservar con 180 días de anticipación y recibir confirmación prioritaria de su participación y selección. Un folleto personalizado destacando los programas de excursiones en tierra le será enviado por correo con sus documentos de viaje, aproximadamente 75 días antes de la fecha de salida. Para más detalles visite OceaniaCruises.com, llame a Oceania Cruises o contacte a su Agente de Viajes.

MÁXIMO AHORRO

Para recibir los máximos ahorros pre crucero, usted puede comprar las excursiones en tierra desde 180 días y hasta 72 horas antes de la fecha de salida del crucero. Nuestro sitio web seguro acepta pagos con tarjetas de crédito; usted automáticamente recibe la confirmación de su compra en línea o por correo electrónico. Oceania Cruises recomienda enérgicamente que sus excursiones en tierra sean compradas antes de abordar el barco para aprovechar los descuentos previos al crucero y asegurar la disponibilidad.

80

Por favor tenga en cuenta: Todos los Programas de Tours en Tierra de Oceania Cruises son de capacidad controlada y están sujetos a disponibilidad. Los precios enlistados están también sujetos a cambios para hacer frente a incrementos en costos de transporte, arreglos terrestres y fluctuaciones monetarias y están basadas en ocupación doble. Una vez compradas, el precio esta garantizado y no estará sujeto a cambios. Las comidas, lavandería, llamadas telefónicas o cualquier otro efecto personal, salvo especificado por escrito, no están incluidos y son responsabilidad del huésped. Los precios son por persona, basadas en ocupación doble. Suplementos para ocupación sencilla se encuentran disponibles. Los Programas de Tours Terrestres deben ser comprados con un mínimo de 60 días antes a la fecha de salida. Las cancelaciones hechas 60 días o menos antes de la fecha de salida están sujetas a un 100% de penalidad por cancelación. Oceania Cruises se reserva el derecho de exigir a los Huéspedes completar una exención de responsabilidad para ciertas excursiones en tierra.

Fascinantes excursiones multi-día | En anticipación a los deseos de nuestros huéspedes por exploraciones más profundas en puerto, hemos creado una colección especial de programas terrestres extensivos, desde una hasta cinco noches de duración, que no tienen igual. Los programas de alcance global, presentan los destinos más interesantes en el mundo en su mejor tono de luz. Estos definen ciudades, caracterizan regiones, dan vida a la historia y presentan experiencias que sólo pueden ser descritas como únicas en la vida. Los Programas de Tours Terrestres están disponibles como oportunidades de pre y post crucero y, en salidas seleccionadas, desde puertos de visita. En las próximas páginas, hemos resaltado algunos de los tours terrestres más populares. Para detalles adicionales, le invitamos a visitar nuestra página de Internet OceaniaCruises.com/landtours.

T O U R S E N T I E R R A

8 CARACTERÍSTICAS RELEVANTES DEL TOUR TERRESTRE

n Profesionales expertos de habla inglesa que le guiarán a través de su viaje

n Un equipo de experimentados especialistas en excursiones que planean de manera experta cada tour dedicado a optimizar su tiempo en cada puerto

n Viaje con excelentes compañías de tours, todas con licencia de operación y seguros, a bordo de un transporte de lujo climatizado

n Adicionalmente a nuestras salidas grupales, usted puede seleccionar de una Colección Ejecutiva – tours privados y personalizados en micro buses o automóviles de lujo con alto servicio personalizado


81

África y Asia

LO MEJOR DE DUbÁIDubái es una maravilla de acero y vidrio con siluetas dramáticas de rascacielos. Disfrute de extraordinarias vistas desde la galería en el último piso del Burj Khalifa. Observe el famoso Hotel Burj Al Arab, erguido en una isla hecha por el hombre cerca de la costa de la Playa Jumeirah. Igualmente visite la Mezquita Jumeirah y vea los palacios urbanos en las exclusivas áreas residenciales de Playa Jumeirah, la Palmera y la Marina de Dubái. Explore Al-Bastakiya y el Museo de Dubái, alojado en el Fuerte Fahidi del siglo 18. Navegue el Arroyo de Dubái en un tradicional dhow de madera.

TOUR DE PRE CRUCERO DISPONIBLE EN:

TIERRAS DE GRANDEZA Dubái a Ciudad del Cabo

Nautica: Dic 8, 2013 Ver página 37

Tarifas desde $999 por personabasadas en ocupación doble

CIUDAD DEL CAbO Y LAS TIERRAS DEL VINO

Explore el animado puerto de Ciudad del Cabo. Pasee a través de los Company Gardens y las calles adoquinadas de Bo-Kapp, o monte un teleférico a la Montaña de la Mesa. Viaje la Ruta del Jardín a la Reserva Natural del Cabo de Buena Esperanza. Un funicular le transportará a la cima de Cape Point. Descienda al valle a lo largo del Río Eerste y visite Stellenbosch, con su encantadora arquitectura en Cape Dutch y las calles de robles. Fundada en 1680, el pueblo se convirtió rápidamente en el centro de la industria vinícola Sudafricana.

TOUR DE PRE Y POST CRUCERO DISPONIBLE EN:



ARENAS Y SAFARIS Ciudad del Cabo a Singapur

Nautica: Ene 7, 2014 Ver página 38

Tarifas desde $1,399 por personabasadas en ocupación doble

CHObE Y LAS CATARATAS DE VICTORIA

El Hotel The Chobe Chilwero en Botswana se sitúa encima del Río Chobe, ofreciendo vistas panorámicas a través de kilómetros de islas y llanuras aluviales. El Parque Nacional Chobe es famoso por las manadas de elefantes y también es casa de muchas especies animales también. Relájese en su propio balcón privado después de un día de safari, o disfrute de un paseo por el Río Chobe para vistas espectaculares al atardecer. Después capture una fabulosa vista de las Cataratas Victoria, las más grandes del mundo. Conocidas por los locales como “el humo que truena”, sus rugidos ensordecen mientras que el Río Zambezi se sumerge entre el abismo.







RESERVA PRIVADA KAPAMACubriendo aproximadamente 12,140 hectáreas de territorio protegido, la Reserva Privada Kapama combina la vida salvaje con las comodidades de la hospitalidad de cinco estrellas. La cordillera Drakensberg provee un majestuoso telón de fondo para el hotel más grande de la reserva privada en la región del Parque Nacional Kruger. Anidado a lo largo del lecho del río, el hotel Kapama River ofrece alojamientos lujosos, mientras que el ambiente natural y el exuberante ecosistema crean la oportunidad perfecta para un encuentro cercano con algunos de los animales Africanos llamados “Cinco Grandes, o con otro número de especies animales que vagan por la reserva.








82

TAJ MAHALUna de las estructuras mejor conocidas en el mundo, el fabuloso Taj Mahal de Agra cautivará sus sentidos y capturará su corazón. Considerado el más elegante ejemplo de la arquitectura Mogol, el Taj Mahal es una brillante masa de mármol blanco y piedras semi preciosas ubicado en medio de impecables paisajes. El campo en India también guarda muchos y variados tesoros con la ciudad de Fatehpur Sikri, la antigua capital desértica de arena roja del Imperio Mogol. En Agra, podrá pasear por el Fuerte Agra y visitar la Tumba de Itmad-ud-Daulah.

TOUR POR TIERRA MID-CRUCERO DISPONIBLE EN:



TEMPLOS Y TESOROS Bangkok a Roma

Nautica: Mar 31, 2014 Ver página 42


Maravíllese de la belleza escénica y el pasado turbulento de Vietnam. Su excursión inicia en Hue, donde explorará la Ciudadela, tomará un relajante paseo en una típica barcaza por el Río Perfume y observará la Pagoda de Thien Mu. Posterior a la visita de la tumba del Emperador Tu Duc, emprenda su viaje a Hanói. Aquí podrá observar los lugares más destacados de la ciudad que incluyen el Mausoleo de Ho Chi Minh, la Residencia del Gobernador francés, el Templo de la Literatura y la Prisión de Hoa Lo, construida por los colonialistas franceses y posteriormente utilizada infamemente para recluir a los soldados Americanos, incluido el Senador John McCain.


PAGODAS Y PALACIOS Singapur a Hong Kong Nautica: Feb 6, 2014

Ver página 39


AL INTERIOR DE VIETNAMRESERVA PRIVADA PHINDALa Reserva Privada Phinda engloba unas impresionantes 22,986 hectáreas de excelente vida salvaje en KwaZulu-Natal, Sudáfrica. Exhibiendo una de las experiencias de observación más finas del continente, Phinda incluye lo mejor de la vida salvaje de África. Muchas veces descrita como “Las Siete Maravillas del Mundo”, con sus siete distintos hábitats, es casa de una abundante vida salvaje, desde el león más grande hasta el antílope más pequeño. Este programa completamente inclusivo promete ser una experiencia inolvidable.







Disfrute un bello paseo escénico desde el puerto de Durban hasta la Reserva Privada Thanda. La integración del mejor clima de Sudáfrica con la rica tierra de arbustos ha hecho que la Reserva Privada Thanda sea reconocida como el mejor destino de safari de Sudáfrica. Thanda, que significa “amor” en Zulu, expresa el poder de la unión entre la cultura Zulu, la vida salvaje, el romance y la exclusividad. Aquí encontrará que lo único y deseado se balancea entre actividad energizante y relajación exquisita. Encienda su imaginación y descubra una extraordinaria experiencia para la mente, el cuerpo y el alma.







RESERVA PRIVADA THANDA


África y Asia

83

EXPERIENCIA ANGKOR WATLos templos espectaculares de Angkor se extienden a través de junglas alrededor de Siem Reap en Camboya. Construidos en la arquitectura de estilo Jemer entre los siglos 8 y 13, los templos van desde una sola torre de ladrillos hasta enormes complejos de piedra. Oscurecidos por una densa vegetación de cientos de años, no fue si no hasta inicios del siglo 20 que los estudiosos empezaron a desenredar los misterios de Angkor. Hoy en día este increíble lugar que continúa siendo estudiado y excavado, se mantiene como el monumento religioso más grande del mundo.



Ver página 39

ODA A LOS EMPERADORES Beijing a Bangkok



TOUR DE PRE CRUCERO DISPONIBLE EN:




HIROSHIMA — TREN bALAEn los años que sucedieron la bomba atómica en 1945, los científicos dudaron que Hiroshima pudiera continuar con vida. Hoy en día la moderna Hiroshima florece como un fénix desde sus propias cenizas, ahora como una ciudad vital con una población de un millón y creciendo. Visite los sitios destacados de Hiroshima, auto declarada ciudad de paz y dedicada a lograr un mundo libre de armas nucleares. Continúe su viaje hacia Kioto, considerada el corazón cultural y artístico de la nación. Experimente la forma más sofisticada de viaje en Japón, el famoso Shinkasen o “Tren Bala”. La extensión de la línea Sanyo Shinkasen, de la estación Shin-Osaka a la estación Hakata en Fukuoka fue terminada en 1975.


PERLAS DEL ORIENTE Hong Kong a Beijing

Nautica: Feb 22, 2014 Ver página 40


Sumérjase dentro de la cultura, la historia y la belleza de Hanói y sus áreas vecinas. Además de su visita a los lugares más destacados de la ciudad como el Mausoleo de Ho Chi Minh, el Templo de la Literatura, el Museo de Etnología y el Barrio Antiguo, se podrá entretener con un show de marionetas acuáticas, una forma única de arte Vietnamita creada en el siglo 11 para entretener a los reyes. Visite la Prisión de Hoa La, que fue utilizada para recluir a los soldados Americanos durante la guerra de Vietnam, incluido el Senador John McCain. Luego disfrute de una amplia oportunidad para explorar el campo y las coloridas calles de la ciudad, consiguiendo echar un vistazo al día a día en la vida local.



Ver página 39


EXPERIENCIA HANOI bEIJING Y XIANExplore la impresionante grandeza del Norte de China, mientras este tour tiende puentes entre las grandes capitales de Beijing y Xian, alguna vez un importante cruce de la ruta del comercio en Asia. En los suburbios de Xian, el descubrimiento de figuras ancestrales de tamaño natural catapulto la ciudad a un primer plano. Más de 10,000 guerreros de terracota junto con detallados caballos, arqueros y armas reales han sido exhumados. Mientras que en Beijing camine a lo largo de la sección mejor preservada de la Gran Muralla en Badaling. Pasee alrededor de la Plaza Tiananmen y visite la ahora accesible Ciudad Prohibida.


PERLAS DEL ORIENTE Hong Kong a Beijing

Nautica: Feb 22, 2014 Ver página 40



Tarifas desde $1,599 per persona basadas en ocupación doble

África y Asia

84

CHIANG MAI — LA ROSA DEL NORTE

Conocida como la “Rosa del Norte”, Chiang Mai está situada en un exuberante valle abrazado por boscosas colinas. Siendo la segunda ciudad en tamaño de Tailandia, Chiang Mai esta rodeada de bellísimos paisajes naturales y pueblos tribales, donde los locales conservan su vestido y costumbres tradicionales. Observe sus destrezas con el bordado, los tejidos en seda y el tallado en madera. También explorará el magnífico templo Budista de Wat Doi Suthep, posicionado alto en la montaña ofreciendo vistas escénicas de Chian Mai. Una visita al Campo de Elefantes Maesa revela como los entrenadores trabajan para conservar estos majestuosos y altamente hábiles animales que son una parte integral de la cultura de Tailandia.




TEMPLOS Y TESOROS Bangkok to Roma



MANDALAY REALAmarapura, la “ciudad inmortal”, es la antigua capital real y casa del Monasterio Mahagandayon, uno de los más grandes en Birmania. Muy cerca podrá atravesar el famoso puente peatonal de teca de U Bein, el puente de madera más largo del mundo. Mandalay, la última capital real del Imperio Myanmar, fue fundada por el Rey Mindon en 1859. Visite su más sagrado santuario, la Pagoda Mahamuni, donde cada día se aplican hojas de oro a la imagen del Buda Mahamuni. La dorada Pagoda Kuthodaw aloja el libro más grande del mundo, escrito con todo el canon de la escritura Budista. Suba a la cima de la colina Mandalay para una vista serena del atardecer y de la hermosa ciudad abajo.





ANTIGUOS TEMPLOS DE bAGANOriginalmente fundados en 849 AD, Bagan se convirtió en la primera capital del Imperio unificado de Myanmar bajo el reinado del Rey Anawrahta. Es uno de los sitios arqueológicos más ricos en Asia y una de las maravillas arquitectónicas del mundo. Casa de más de 2,000 santuarios religiosos, le hará sentir asombrado de los detalles en cada obra maestra. Visite el Templo de Ananda, el Templo de Gubyaukgyi y el Templo de Dhammayangyi, el más masivo de Bagan. Una caminata entre los templos perfectamente preservados y las vastas ruinas representa una experiencia para toda la vida.





MACAU MAGICAPara aquellos que estaban intrigados por Hong Kong y desean explorar la región más a fondo, existe una experiencia maravillosa que espera por ustedes en el lado occidental del Delta del Río Perla en la mágica y misteriosa Macao, donde los habitantes celebran la expectativa de vida más alta del mundo. Debido a que Macao fue la primera y última colonia Europea en Asia, ésta ciertamente se define como el Este reuniéndose con el Oeste, y la presencia Portuguesa es despampanantemente evidente. Maravíllese con la rica historia y la cultura durante una visita al Museo de Macao. Sea testigo de la impresionante fachada de las ruinas de St. Paul. Macao es conocida como el “Monte Carlo de Oriente” y toda visita debe incluir un paseo por los famosos casinos.





África y Asia


85

Pacífico Sur

EXPERIENCIA DE UNA NOCHE A bORDO EN LUXOR

Su aventura al antiguo Thebes inicia con un paseo escénico por montañas áridas, vastas extensiones de desierto y fértiles tierras cultivables. Visite el Templo de Karnak, uno de los complejos religiosos más grandes jamás construidos por el hombre; y la impresionante Avenida de la Esfinge, enlazando Karnak con el Templo de Luxor. Observe las estatuas de Ramses II y el obelisco de granito rosado de la Reina Hatshepsut. En las paredes del templo podrá presenciar algunas de las perfectamente bien conservadas ilustraciones en Egipto. Pasee por el Valle de los Reyes donde se encuentran más de 60 tumbas de faraones y nobles.





LO MEJOR DE TIERRA SANTAExperimente las cautivantes vistas y el patrimonio de Israel, un país verdaderamente extraordinario. Ascienda las colinas Judías hacia Jerusalén, una ciudad famosa por su eterna belleza y alguna vez considerada el centro del mundo. Hoy en día el casi eterno conflicto de palabras y hechos se muestran ante sus ojos mientras aprende acerca de la antiquísima historia del Judaísmo y repasa los pasos de Cristo. Admire la Iglesia del Santo Sepulcro, el Muro de los Lamentos y otros sitios y ciudades a través de este país de muchos contrastes e inmenso significado histórico.





PARAÍSO DEL PACÍFICO Valparaíso a Papeete Marina: Dic 28, 2013

Ver página 29

ISLAS DEL PACÍFICO SUR Papeete a Papeete

Marina: Jan 15, Ene 25 y Mar 26, 2014 Ver página 30

ISLAS DEL PACÍFICO Y MAR DE CORAL Papeete to Sydney

Marina: Feb 4, 2014 Ver página 31

MARAVILLAS DEL PACÍFICO SUR Auckland a Papeete

Marina: Mar 11, 2014 Ver página 33

PERLAS DE TAHITÍ Papeete a Papeete

Marina: Abr 5, 2014 Ver página 34

ISLAS E INCAS Papeete a Lima


AVENTURA ROMANTICA – bORA bORAConocida por muchos como la isla más romántica en el Mundo, Bora Bora esta rodeada de aguas azules de una laguna natural y de la impresionante barrera de coral. Mount Otemanu provee un dramático telón de fondo para los alojamientos más lujosos que Bora Bora puede ofrecer, los bungalós sobre el agua. Su estadía incluye una cena romántica con champaña, un delicioso desayuno servido en su bungaló la mañana siguiente. Relájese en las exquisitas playas de arena blanca, consiéntase en el fabuloso spa de talasoterapia o explore la isla más a fondo con una gama de actividades desde montar un kayak o una canoa hasta bucear en las maravillosas aguas.



África y Asia


86

Pacífico Sur Sur América

DE MILFORD SOUND A DUNEDINContraste los encantos de Dunedin con los espectaculares paisajes del campo del Sur de Nueva Zelanda. Deténgase en el impresionante Kawarau Gorge, donde A. J. Hackett inició la primera operación comercial de salto en bungee en 1988. Visite el rústico Arrowtown, anteriormente un bullicioso pueblo minero en los años 1860s. Tome un impresionante paseo en góndola hasta Bob’s Peak y admire las maravillosas vistas. Disfrute de una noche en la encantadora ciudad de Queenstown y viaje a lo largo del lago Wakatipu y del Lago Te Anau. Admire los exuberantes bosques lluviosos, los fiordos de origen glaciar, las impresionantes montañas y los destellantes lagos del Parque Nacional Fiordland, incluyendo las sensacionalmente famosas vistas del Milford Sound.


AVENTURAS DE AUSTRALIA Y NUEVA ZELANDA Sydney a Auckland

Marina: Feb 23, 2014 Ver página 32


EXPERIENCIA EN QUITOEnclavado en las montañas del Ecuador, Quito se encuentra en una elevación de 2.8 kilometros, haciéndola la capital más alta del mundo. Explore el Centro Histórico de Quito, uno de los dos primeros lugares en ser declarados Patrimonio Mundial de la UNESCO, con su arquitectura bellamente preservada, iglesias históricas, pintorescas calles adoquinadas, tiendas de artesanías, cafés, restaurantes y serenas plazas. Disfrute de una cena de gala en una de las iglesias más antiguas del Ecuador, la Iglesia y Monasterio de San Francisco. Viaje a la Mitad del Mundo, donde podrá visitar el Museo Solar Intiñan y sentarse en el ecuador, con cada pie en un hemisferio diferente.


ENTRE DOS OCÉANOS Miami a Lima

Regatta: Ene 16, 2014 Ver página 46


EXPERIENCIA EN LAS CATARATAS DE IGUAZÚ


FESTIVO SUR AMERICANO Río de Janeiro a Valparaíso

Marina: Dic 8, 2013 Ver página 45



ANDES MISTICOS Y FIORDOS MAJESTUOSOS Lima a Buenos Aires Regatta: Feb 3, 2014

Ver página 47


RITMOS RADIANTES Río de Janeiro a Buenos Aires

Regatta: Mar 5, 2014 Ver página 48


RITMOS RADIANTES Buenos Aires a Rio de Janeiro

Regatta: Mar 17, 2014 Ver página 48


TRAVESÍA BAJO EL SOL Río de Janeiro a Miami Regatta: Mar 29, 2014

Ver página 49


Descubiertas en 1541 por Alvar Nuñez Cabeza de Vaca, las Cataratas de Iguazú están consideradas como la más extraordinaria muestra geológica en Sur América. Iguazú significa “grandes aguas”, una descripción muy apropiada de la espectacular media luna de cataratas que se extienden por 3.2 kilometros. Compartiendo frontera entre Argentina y Brasil, las cataratas son alimentadas por el Río Iguazú. Las aguas viajan 1,207 kilometros hasta las cataratas, donde forman 250 magníficas cascadas cayendo por más de 79 metros por el borde de la meseta. Un grandioso espectáculo de arcoíris adorna la bruma como un asombroso e inspirador crescendo.

87

Sur América



ANDES MÍSTICOS Y FIORDOS MAJESTUOSOS Lima a Buenos Aires Regatta: Feb 3, 2014

Ver página 47



TRAVESÍA A LAS AMÉRICAS Lima a Nueva York

Marina: May 6, 2014 Ver página 49



ANDES MÍSTICOS Y FIORDOS MAJESTUOSOS Lima a Buenos Aires Regatta: Feb 3, 2014

Ver página 47



TRAVESÍA A LAS AMÉRICAS Lima a Nueva York

Marina: May 6, 2014 Ver página 49

CUZCO Y MACHU PICCHUMaravíllese con la belleza de la misteriosa ciudadela, Machu Picchu, conocida como la “Ciudad Perdida de los Incas”. Situada a 2.4 kilometros sobre el nivel del mar en una cresta de la montaña, esta joya arqueológica es el ícono más famoso del mundo Inca. Igual de fascinante es la ciudad de Cuzco, la histórica capital del Imperio Inca, mezclando el encanto colonial español con los más ancestrales restos de la gloria Pre Colombina. También explorará Sacsayhuaman, un antiguo complejo de muros megalíticos perfectamente bien construidos en las afueras del Cuzco. Está ubicado en una empinada colina con vistas impresionantes del valle de abajo.


VIAJE A IQUITOS Y EL AMAZONASPeruanos-Europeos establecieron Iquitos como una misión Jesuita a los pueblos indígenas en los años 1750s. Durante el auge del caucho a finales del siglo 19, Iquitos atrajo miles de inmigrantes de alrededor del mundo, creando una diversa cultura de mezclas familiares de diferentes etnias. Después de visitar Iquitos, disfrute una travesía en bote de 40.2 kilometros por el Río Amazonas hasta su hotel en el bosque lluvioso del Amazonas. Puede visitar la aldea Indígena Yagua y aprender de primera mano la cultura nativa, o quizás prefiera aventurarse en un Canopy suspendido por arriba de 30 metros en el aire, para una vista espectacular de la vida salvaje y la vegetación del Amazonas.



PROGRAMA ESTáNDAR


Incluye el tren Vistadome, Hotel Libertador o similar

PROGRAMA DE LUJO


Incluye el tren Hiram Bingham, Monasterio Hotel Cuzco


88

Programas de hotel diseñados para usted | Para ofrecer a nuestros clientes excepcionales Programas de Hotel pre- y post-crucero, Oceania Cruises laboriosamente selecciona hoteles de clase mundial por su magnífica ubicación, su ambiente, los estándares de calidad, la cocina y las comodidades. Muchos de los hoteles seleccionados han cosechado galardones de prestigiosas organizaciones como Michelín y AAA, y han sido reconocidos en importantes publicaciones como Condé Nast Traveler y Travel + Leisure.

Quédese un poco más | El primer día de unas vacaciones en Oceania Cruises nunca llega con suficiente antelación, y una vez que inicia el magnífico viaje, usted deseará que nunca termine. Extienda sus vacaciones en uno de los lujosos hoteles que están incluidos en nuestros Programas de Hoteles Pre y Post Crucero. Cada uno de nuestros itinerarios inicia y concluye en históricas y vibrantes ciudades que ruegan por una mayor exploración. Una estadía en un hotel le permite ahondar más profundamente estos fascinantes destinos. Los servicios de la exclusiva hospitalidad de Oceania Cruises y el mostrador de excursiones están disponibles para asistirle en el lobby de cada hotel. Relájese, recargue energías y explore en su tiempo libre antes de iniciar su fantástico crucero. Al terminar su maravillosa travesía, descanse una o dos noches más para saborear ese último y mágico puerto de llegada.

P R O G R A M A S D E H O T E L D E P R E Y P O S T C R U C E R O

8 CADA PAQUETE DE

HOTEL INCLUYEn Lujoso alojamiento por 1, 2 ó 3

noches en hoteles reconocidos

n INCLUIDO – Transporte terrestre privado en grupo desde y hacia el aeropuerto, el hotel y el barco

n INCLUIDO – Contacto local para emergencias durante las 24 horas

n INCLUIDO – Servicios de la exclusiva hospitalidad de Oceania Cruises y el mostrador de excursiones, disponibles en el lobby de cada hotel

n INCLUIDO – un tour de lo más destacado de la ciudad, cuando se reserva una estadía de hotel de 2 noches o más

PARA MÁS INFORMACIÓN DEL PROGRAMA DE HOTELES Y PRECIOS

Contacte a su Agente de Viajes Visite OceaniaCruises.com/hotels

89

Los precios mostrados son por persona, basadas en ocupación doble y están sujetas a cambios a menos que se indique lo contrario. Precios para ocupaciones sencillas y triples, noches adicionales y mejoras de categoría están disponibles de ser solicitadas y están basadas en disponibilidad. Para mayor información por favor contacte a Oceania Cruises o a su Agente de Viajes. Comidas, lavandería, llamadas telefónicas y otros efectos personales, a menos que sea específicamente notificado, no están incluidos y son responsabilidad del pasajero. Los paquetes de hotel Pre y/o Post Crucero deben ser comprados a más tardar 45 días antes de la fecha de salida. Cancelaciones realizadas 45 días o menos antes de la fecha de salida estarán sujetas a una penalidad por cancelación del 100%. Oceania Cruises se reserva el derecho de cancelar la disponibilidad de cualquier hotel incluido en el programa. En el eventual caso de que un hotel no esté disponible, el pasajero recibirá un reembolso completo y le será ofrecido un hotel comparable basado en disponibilidad.

CIUDADESTRE- LLAS HOTEL

CATEGORÍA DE HAbITACIÓN

1 NOCHEpor persona desde

NOCHESADICIONALESpor noche por persona desde

AUCKLAND 4★ SKYCITY HOTEL ESTáNDAR $249 $159

5★ SKYCITY GRAND HOTEL VISTA DE LUJO A LA CIUDAD

$299 $199

bANGKOK 4★ MILLENNIUM HILTON BANGKOK

DE LUJO $249 $159

5★ SHANGRI-LA BANGKOK DE LUJO $249 $159

5★ MANDARIN ORIENTAL BANGKOK

SUPERIOR $349 $249

bARCELONA 5★ REY JUAN CARLOS I ESTáNDAR $299 $199

5★ HOTEL CASA FUSTER ESTáNDAR $349 $249

bEIJING 4★ BEIJING MARRIOTT CITY WALL

DE LUJO $249 $159

5★ CHINA WORLD - A SHANGRI-LA HOTEL

DE LUJO $299 $199

bUENOS AIRES 4★ SHERATON BUENOS AIRES ESTáNDAR $299 $199

5★ PARK TOWER HOTEL ESTáNDAR $399 $279

CIUDAD DEL CAbO

4★ THE PORTSWOOD HOTEL ESTáNDAR $299 $199

4★ THE VICTORIA & ALFRED HOTEL

VISTA A LA PLAZA $349 $249

5★ RADISSON BLU WATERFRONT

ESTáNDAR (SIN VISTA AL MAR)

$399 $279

DUbÁI 5★ HYATT REGENCY DUBáI VISTA AL GOLFO $299 $199

5★ THE RITZ-CARLTON DUBáI DE LUJO $349 $249

HONG KONG 5★ KOWLOON SHANGRI-LA HONG KONG

DE LUJO CON VISTA A LA CIUDAD

$299 $199

LONDRES 5★ HYATT REGENCY LONDON - THE CHURCHILL

ESTáNDAR $399 $279

LOS ÁNGELES 4★ INTERCONTINENTAL LOS ANGELES CENTURY CITY

SUPERIOR $299 $199

4★ JW MARRIOTT SANTA MONICA LE MERIGOT

ESTáNDAR $349 $249

MIAMI 4★ MIAMI BISCAYNE BAY MARRIOTT

ESTáNDAR $349 $249

4★ JW MARRIOTT MARQUIS DE LUJO $399 $279

CIUDADESTRE- LLAS HOTEL

CATEGORÍA DE HAbITACIÓN

1 NOCHEpor persona desde

NOCHESADICIONALESpor noche por persona desde

NUEVA YORK 4★ SHERATON NEW YORK ESTáNDAR $449 $249

5★ LE PARKER MERIDIEN NEW YORK

SUPERIOR $499 $379

5★ RITZ-CARLTON NEW YORK, CENTRAL PARK

DE LUJO $699 $579

PAPEETE 4★ LE MERIDIEN TAHITI DE LUJOCON VISTA AL LAGO

$249 $159

4★ INTERCONTINENTAL TAHITI RESORT

VISTA AL MAR $299 $199

RÍO DE JANEIRO 4★ SOFITEL RÍO COPACABANA SUPERIOR $449 $249

5★ JW MARRIOTT RÍO DE LUJOCON VISTA AL ATRIO

$499 $379

ROMA 4★ JUMEIRAH GRAND HOTEL VIA VENETO

SUPERIOR $449 $249

SANTIAGO 5★ RITZ-CARLTON SANTIAGO DE LUJO $249 $159

5★ GRAND HYATT SANTIAGO GRAND DE LUJO $299 $199

SINGAPUR 5★ FAIRMONT SINGAPUR FAIRMONT $299 $199

5★ MANDARIN ORIENTAL SINGAPUR

PREMIER OCEAN $349 $249

5★ RAFFLES SINGAPUR SUITE DEL JARDÍN $599 $499

SYDNEY 4★ SHERATON ON THE PARK CON VISTA A HYDE PARK

$399 $279

5★ SHANGRI-LA SYDNEY ESTáNDAR KING $399 $279

S E L E C C I O N E S D E H O T E L P A R A U S T E D

91

Suites y Cabinas

8 COMODIDADES EN SUITES Y CABINAS

n Prestige Tranquility Bed, una exclusividad de Oceania Cruises con sábanas de 1,000 hilos

n Mini bar refrigerado con bebidas gaseosas y botellas de agua gratis e ilimitadas, reabastecidas diariamente

n Servicio complementario y extensivo a la habitación 24 horas al día

n Artículos de tocador Bulgari+

n Servicio de mucama dos veces al día

n Tina de tamaño normal++

n Refinados chocolates belgas con el servicio nocturno de doblado de sábanas

n Televisor de pantalla plana con programación y noticias en vivo vía satélite

n DVD con extensiva biblioteca

n Acceso a Internet inalámbrico+++

n Toma de corriente de 110/220 voltios

n Servicio celular y de teléfono con marcación satelital directa

n Escritorio y papelería

n Caja de seguridad

n Secador de cabello

n Batas de algodón gruesas y pantuflas

n Lujosas toallas de algodón

+Artículos de tocador de Bulgari en Suites y Cabinas del Nivel Concierge++Disponible a bordo del Marina y Riviera (excepto Inside Staterooms) y en Suites a bordo del Regatta y Nautica+++Aplican tarifas por utilización de Internet

E L E S PA C I O E S E L Ú LT I M O L U J O

Las generosas proporciones de nuestras suites y cabinas ofrecen lo último en lujo. Los interiores están decorados con maderas tradicionales, ricas telas, fino mobiliario y obras de arte originales. Una moderna gama de colores mezcla tonos de mar, cielo y tierra para crear un ambiente tranquilizador que invita a la relajación.

Abrace las almohadas de plumas de ganso de la Prestige Tranquility Bed, una exclusividad en Oceania Cruises y relájese en su cama mientras lee el último bestseller. Descanse en un cómodo sillón y observe las noticias o una película reciente de Hollywood, en una televisión de pantalla plana. Respire el fresco aire marino en su balcón de teca, una característica de la mayoría de nuestras cabinas.

L A S S U I T E S A Ñ A D E N O T R A D I M E N S I Ó N

Todas nuestras suites son extraordinariamente espaciosas permitiendo una unidad adicional de confort. Los Penthouse Suites presumen de una sala y comedor grandes, baños de mármol y granito, tina y ducha separadas, en el Marina y Riviera, y también un walk-in closet.

Nuestras palaciegas Owner’s Suites, Vista Suites y Oceania Suites ofrecen todo lo que usted puede esperar de un hotel de clase mundial, elevando la opulencia en alta mar a nuevos niveles, con muebles italianos estilo Imperio hechos a la medida a bordo del Regatta y Nautica. Las generosas Owner’s Suites del Marina y Riviera cuentan con amueblados icónicos de Ralph Lauren Home Collection, mientras que las Vista y Oceania Suites han sido diseñadas y equipadas mágicamente por la afamada diseñadora de Nueva York, Dakota Jackson. Cualquiera que sea su deseo en términos de alojamiento, el mismo se hará realidad en nuestros barcos.

92

El pináculo de la perfección | El declarado crème de la crème de los alojamientos, nuestras espléndidas Owner’s y Vista Suites, las lujosas Oceania Suites y las pasmosas Penthouse Suites son estudios en perfección. Su profunda grandeza y amplitud son verdaderamente asombrosas, afirmando su estatus en la cúspide de la opulencia. Los huéspedes que deseen sólo lo mejor no encontrarán nada más allá de estas extravagantes suites. Simplemente llame a su mayordomo para servicios privilegiados que incluyen aplanchado de prendas y servicio de cena en la suite, curso por curso. Consiéntase con artículos de tocador de Bulgari. Relájese en su propio balcón de teca. Deléitese con el hecho de que la experiencia en Oceania Cruises no tiene igual.

Executive Lounge a bordo del Marina y Riviera Cena en la suite curso por curso

PRIVILEGIOS DE LAS SUITESEn adición a las comodidades listadas en la página 91

n Embarque prioritario a las 11am con entrega prioritaria del equipaje

n Acceso exclusivo al Executive Lounge privado, dotado de un Concierge dedicado, ofreciendo bebidas gaseosas, cafés y bocadillos como croissants, pastelería, sándwiches, canapés y otras delicias de forma gratuita y durante todo el día+

n Servicio de mayordomo 24 horas al día

n Montaje de mini bar en la suite incluyendo 4 botellas de licores finos, además de una botella de vino tinto o blanco++

n Botella de Champaña de bienvenida

n Reservaciones en línea de prioridad para restaurantes y excursiones en tierra

n Acceso ilimitado al Spa Terrace privada del Canyon Ranch SpaClub®

n Computadora portátil con acceso inalámbrico a Internet+++

n Uso complementario de un iPad® en las Suites Owner’s, Vista y Oceania

n NUEVO para el 2013! – Descuentos exclusivos en los planes de Internet

n NUEVO para el 2013! – iPad® a solicitud en las Penthouse Suites+++

n Obsequio de Bulgari++ y artículos de tocador

n Jacuzzi de tamaño normal++++

n Selección de periódicos impresos diariamente++

n Sistema de entretenimiento personalizado con sistema de sonido integrado y biblioteca digital++

n Bolso de mano con logo de Oceania Cruises

n Frazada de cashmere, perfecta para relajarse en su balcón

n Servicio complementario de lustrado de zapatos

n Aplanchado complementario de prendas al embarcar+++++

+Disponible a bordo del Marina y Riviera ++Owner’s, Vista y Oceania Suites+++Aplican precios por uso de Internet; la disponibilidad del iPad® es limitada en los Penthouse Suites++++Los Penthouse Suites cuentan con tinas de tamaño normal+++++Aplican ciertas limitaciones

SERVICIOS DE MAYORDOMO E X L U S I V O E N L A S S U I T E SOwner’s, Vista, Oceania y Penthouse Suites

n Cena en la suite curso por curso+

n Ordene de cualquier restaurante de especialidades a bordo+

n Coordinación de reservaciones para cenas y entretenimiento en tierra

n Reservaciones prioritarias para excursiones en tierra

n Empacado y desempacado a solicitud

n Recolección del equipaje de último minuto

n Aplanchado de prendas complementario+

n Servicio de lustrado de zapatos complementario

n Canapés gourmet por la noche

n Servicios especiales a solicitud

+Aplican ciertas limitaciones

E X P E R I E N C I A E N L A S U I T E

93

M A R I N A Y R I V I E R A

V I S TA S U I T E n V SCualquier cosa imaginable se encuentra en su suite de entre 111 y 139 metros cuadrados (tamaño depende de la ubicación en la cubierta), diseñadas y amuebladas por Dakota Jackson, incluyendo acceso al Executive Lounge privado así como también cada comodidad imaginable como por ejemplo un vestidor espacioso, un segundo baño para invitados, jacuzzis interior y exterior y su propio gimnasio privado.


OW N ER ’ S S U I T E n O SCon un elegante mobiliario de Ralph Lauren Home, cada una de las tres Owner’s Suite mide más de 185 metros cuadrados y abarca la manga entera del barco, presumiendo de su gran sala de estar, dos vestidores, jacuzzis interior y exterior, un dramático vestíbulo a la entrada, un segundo baño para visitas y un salón de música con piano. Estas suites también incluyen un acceso exclusivo al Executive Lounge privado.

R E G A T T A Y N A U T I C A

OW N ER ’ S S U I T E n O SInmensamente espaciosas y con excepcional lujo, nuestras seis Owner’s Suites y cuatro Vista Suites se encuentran entre las primeras en ser reservadas por nuestros conocedores huéspedes. Con tamaños cerca de los 92 metros cuadrados, estas magníficas suites han sido diseñadas para la realeza. Cada comodidad imaginable se encuentra aquí, incluyendo un jacuzzi, un balcón privado de teca, un segundo baño para invitados, dos televisores de pantalla plana, una computadora portátil y un iPad® para uso personal.


V I S TA S U I T E n V SLlamadas así por sus dramáticas vistas de la proa del barco, las cuatro Vista Suites cuenta cada una con más de 73 metros cuadrados. Cada bienestar material esta aquí, incluyendo un segundo baño para invitados, jacuzzi y un balcón privado de teca. Escuche música en un moderno sistema de surround, o disfrute de una película en DVD en una de las dos pantallas planas de televisión. Acceda a Internet inalámbrica desde la computadora portátil o el iPad® facilitados a bordo.

S U I T E S

94

S U I T E S


PEN T H O U S E S U I T E n PH1 | PH 2 | PH 3Nuestra colección de elegantes Penthouse Suites de 29 metros cuadrados cuenta con cada confort concebible. Espaciosas y amuebladas para el disfrute de las cenas en la suite, la sala de estar incluye un mini bar refrigerado, una mesa de tocador, y el baño de mármol y granito es lo suficientemente amplio para una indulgente tina de baño de tamaño normal. Relájese en un exquisitamente amueblado balcón privado de teca.


PEN T H O U S E S U I T E n PH1 | PH 2 | PH 3Las elegantes Penthouse Suites se comparan con cualquier hotel de clase mundial de cinco estrellas por su confort y belleza. Su diseño es ingenioso, maximizando los generosos 39 metros cuadrados de espacio y ofreciendo un comedor, área de estar separada, tina y ducha separadas, vestidor y balcón privado. Disfrute de acceso al Executive Lounge y a los servicios de un dedicado concierge.


O C E A N I A S U I T E n O CConcebida por la afamada diseñadora de Nueva York, Dakota Jackson, cada una de las doce Oceania Suites abarca más de 92 metros cuadrados de lujo. Situadas en una ubicación ideal en lo alto y a la mitad del barco, estas suites cuentan con una sala de estar, comedor, cuarto de sonido, balcón privado de teca, jacuzzis interno y externo, un segundo baño para invitados y un espacioso vestidor. También incluye acceso al Executive Lounge privado.

95


CO N C I ERGE LE V EL V ER A N DA A1 | A 2 | A 3 | A 4

Estas bellamente decoradas cabinas de 26 metros cuadrados, reflejan las muchas comodidades lujosas encontradas en nuestros Penthouse Suites, incluyendo un balcón privado, una lujosa área de estar, un mini bar refrigerado y un amplio baño de mármol y granito con tina y ducha separadas. Los huéspedes también disfrutarán de acceso al Concierge Lounge que ofrece un dedicado concierge, revistas, diarios, bebidas complementarias y bocadillos.


CO N C I ERGE LE V EL V ER A N DA A1 | A 2 | A 3

Estas lujosas cabinas cuentan con una gran cantidad de comodidades, incluyendo muchas de las que se encuentran en nuestros Penthouse Suites. Estas cabinas de 20 metros cuadrados ofrecen un balcón privado de teca, mini bar refrigerado y una lujosa área de estar, así como también el lujo agregado de nuestras exclusivas comodidades y privilegios del Nivel Concierge.

PRIVILEGIOS DEL NIVEL CONCIERGEEn adición a las comodidades de Suites y Cabinas listadas en la página 91

n Embarque prioritario al medio día con entrega prioritaria del equipaje

n Acceso exclusivo al Concierge Lounge privado, dotado de un Concierge dedicado+

n Botella de Champaña de bienvenidan Reservaciones en línea de prioridad para restaurantes y

excursiones en tierran Acceso ilimitado al Spa Terrace privada del Canyon Ranch

SpaClub®

n Computadora portátil con acceso inalámbrico a Internet++

n NUEVO para el 2013! – Descuentos exclusivos en los planes de Internet

n NUEVO para el 2013! – iPad® a solicitud para el disfrute a bordo+++

n Artículos de tocador de Bulgarin Bolso de mano con logo de Oceania Cruisesn Frazada de cashmere, perfecta para relajarse en su balcónn Servicio complementario de lustrado de zapatosn Planchado complementario de prendas al embarcar++++

+Disponible a bordo del Marina y Riviera ++Disponible a bordo del Marina y Riviera; Aplican tarifas de uso de Internet+++Aplican precios por uso de Internet; disponibilidad limitada++++Aplican ciertas limitaciones

Mejore su experiencia | Localizadas en la más deseada de las ubicaciones, las Cabinas de Nivel Concierge con Balcón ofrecen una combinación sin igual de lujo y valor. Una generosa oferta de comodidades y una gran cantidad de privilegios exclusivos enlistados aquí, elevan la experiencia a lo sublime. Usted hasta tendrá acceso a los servicios de un Concierge dedicado y, en el Marina y Riviera, acceso exclusivo al Concierge Lounge privado.

Concierge Lounge a bordo del Marina y Riviera Artículos de tocador Bulgari

E X P E R I E N C I A C O N C I E R G E

96

C A B I N A S


D ELU X E O C E A N V I E W S TAT ERO O M n C 1 | C 2Con las cortinas abiertas y la corriente de luz natural, estas cabinas de 15 metros cuadrados se sienten aún más espaciosas. Una generosa área de estar, mesita de tocador, mini bar refrigerado y mesa de desayuno son perfectamente complementados por ricos colores y elegantes telas de la decoración.


V ER A N DA S TAT ERO O M n B1 | B 2Estas cabinas magníficamente amuebladas de 20 metros cuadrados presumen de nuestro popular lujo – un balcón privado de teca confortablemente amueblado para el disfrute de los panoramas siempre cambiantes. Las conveniencias en cada habitación son tan complacientes e incluyen una mesita de tocador, un mini bar refrigerado, una mesa de desayuno y una espaciosa área de estar.


V ER A N DA S TAT ERO O M n B1 | B 2 | B 3 | B 4Tal y como lo da a entender su nombre, las Cabinas con Balcón cuentan con un balcón privado, nuestro lujo más solicitado. Adicionalmente ofrecen abundante espacio, cada una con 26 metros cuadrados incluyendo una lujosa área de estar, mini bar refrigerado, un espacioso closet y un baño de mármol y granito con tina y ducha separadas.


D ELU X E O C E A N V I E W S TAT ERO O M n CEstas confortables habitaciones de 22 metros cuadrados con ventanas panorámicas de piso a cielo, se sienten mucho más espaciosas con las cortinas abiertas y el océano a vista completa. Estas incluyen una generosa área de estar, una mesita de tocador, una mesa para desayuno, un mini bar refrigerado y un baño de mármol y granito con tina y ducha separadas.

97

S T A T E R O O M S


O C E A N V I E W S TAT ERO O M n DEstas exquisitamente amuebladas cabinas de 15 metros cuadrados son diseñadas con elegancia para maximizar el espacio y la conveniencia. Disfrute de un área de estar con un sofá donde podrá relajarse, una mesita de tocador, una mesa de desayuno y un mini bar refrigerado. Una ventanilla de ojo de buey ilumina la habitación.


O C E A N V I E W S TAT ERO O M n ELocalizadas en el centro del barco, en medio de la cubierta 6, estas confortables cabinas de 13 metros cuadrados son inundadas de luz natural a través de la expansiva ventana con vista obstruida. Cuentan con una mesita de tocador con silla, un mini bar refrigerado, una mesa pequeña de desayuno y un amplio closet.


I N S I D E S TAT ERO O M n F | GEs como estar en otro mundo en estos encantadores refugios privados, que presumen de 14 metros cuadrados de lujo bellamente diseñado. Se destacan el área de estar, la mesita de tocador, el mini bar refrigerado y abundante espacio de almacenamiento. El ingenioso uso del espacio es complementado con mobiliario de gran estilo.


I N S I D E S TAT ERO O M n F | GEstas habitaciones de 16 metros cuadrados presumen de bellos diseños y espléndido mobiliario que agregan serenidad. Se destaca su baño de mármol y granito con ducha, así como atentos detalles como una mesita de tocador, una mesa de desayuno y un mini bar refrigerado.

98

ESPECIFICACIONES DEL BARCO

Año de Construcción: Marina 2011, Riviera 2012 | Tonelaje Bruto: 66,084 | Largo: 239.2 metros | Manga: 32.2 metros | Velocidad de Crucero: 20 nudos

Cubiertas de Pasajeros: 11 | Capacidad de Pasajeros (Ocupación Doble): 1,250 | Personal a Bordo: 800 | Relación personal-huésped: 1.56 a 1

Nacionalidad de los Oficiales: Europea | País de Registro: Islas Marshall

SÍMBOLOS

BañosElevadorCuarto de LavadoCabinas InterconectadasTriple con Sofá CamaAccesible a Sillas de Ruedas

COLORES DE CATEGORÍAS DE CABINAS

P L A N O S D E C U B I E R T A D E L M A R I N A Y R I V I E R A

ADELANTEATRáS

CUBIERTA 15

CUBIERTA 14

CUBIERTA 11

CUBIERTA 12

CUBIERTA 16

99ADELANTEATRáS

CUBIERTA 9

CUBIERTA 8

CUBIERTA 7

CUBIERTA 6

CUBIERTA 5

CUBIERTA 10

100

COLORES DE CATEGORÍAS DE CABINAS

P L A N O S D E C U B I E R T A D E L R E G A T T A Y N A U T I C A

ADELANTEATRáS

ESPECIFICACIONES DEL BARCO

Año de Construcción: Regatta 1998, Nautica 2000 | Año de Remodelación: Nautica 2010, Regatta 2011 | Tonelaje Bruto: 30,277 | Largo: 180.9 metros

Manga: 25.4 metros | Velocidad de Crucero: 18 nudos | Cubiertas de Pasajeros: 9 | Capacidad de Pasajeros (Ocupación Doble): 684

Personal a Bordo: 400 | Relación personal-huésped: 1.71 to 1 | Nacionalidad de los Oficiales: Europea | País de Registro: Islas Marshall

SÍMBOLOS

Baños

Elevador

Cuarto de Lavado

Vista Obstruida

Cuad con Pulman

Cuad con Sofá Cama

Cabinas Interconectadas

Triple con Pulman

Triple con Sofá Cama

Accesible a Sillas de Ruedas

Sun Deck

Sun Deck

Shower

Shower Cabanas

Sun Deck

Sun Deck

Shower

Shower Cabanas

CUBIERTA 10

CUBIERTA 9

CUBIERTA 11

CUBIERTA 8

101ADELANTEATRáS

CUBIERTA 5

CUBIERTA 6

CUBIERTA 7

CUBIERTA 3

CUBIERTA 4

102

ANUNCIANDO NUEVAS Y EXCITANTESRECOMPENSASBeneficios a Bordo | Disfrute de una exclusiva recepción del Oceania Club, únicamente para miembros, donde el Capitán y los Principales Oficiales son los anfitriones. Al continuar navegando con Oceania Cruises, usted se vuelve elegible para recibir amenidades complementarias, tales como créditos a bordo del barco, propinas pre- pagadas GRATIS, tratamientos de spa Canyon Ranch® GRATIS y hasta cruceros GRATIS. Adicionalmente usted será elegible para ahorros en paquetes de Internet y de bebidas y en el paquete de excursiones em tierra Unlimited Passport Shore Excursion Collection. Habrá un Embajador del Oceania Club a bordo de cada travesía para asistirle.

Ofertas Exclusivas | Precios especiales, comodidades complementarias y otros exclusivos privilegios son ofrecidos en viajes seleccionados. Usted recibirá comunicaciones periódicas con información de interés sobre los próximos cruceros y ofertas especiales sólo para miembros.

Cruceros De Reunión | En estas extraordinarias travesías, nuestros valiosos huéspedes pasados tendrán la oportunidad de ser invitados a exclusivas recepciones y cenas, podrán reservar exclusivas excursiones en tierra que han sido específicamente creadas para estos eventos y serán beneficiados con sorpresas adicionales. Para más información, visite OceaniaCruises.com/OceaniaClub

Una vez que viaja en Oceania Cruises, usted se convierte en un apreciado miembro del Oceania Club y disfruta de recompensas como fiestas exclusivas, una variedad de valiosos descuentos, créditos a bordo y hasta CRUCEROS GRATIS. Pero aún más importante es el hecho de que usted se convierte en parte de nuestra familia. Sienta la calidez, la simpatía y la dicha de convertirse en parte de una familia que se preocupa por usted, le consiente y le asegura que entre más navegue, mas beneficios obtendrá.

Mientras que el Oceania Club ya le ofrece las recompensas más generosas en cruceros premium, estamos constantemente esforzándonos para encontrar formas de expresar nuestro aprecio por nuestros huéspedes leales. Estamos muy entusiasmados en anunciar que hemos creado un nuevo nivel de Membresía, el nivel AZUL, para nuestros huéspedes que han alcanzado de dos a cuatro créditos de crucero, y hemos agregado beneficios mejorados a cada nivel existente del programa de lealtad del Oceania Club para todas las salidas del 2013. Los nuevos beneficios incluyen sustanciales descuentos en paquetes de Internet y bebidas, en el paquete de excursiones en tierra Unlimited Passport Shore Excursion Collection y en mercadería con el logo de Oceania Cruises.

Oceania ClubNUEVOS Y GRATIFICANTES PRIVILEGIOS PARA MIEMBROS INICIANDO 2013

Facebook.com/OceaniaCruisesTwitter.com/OceaniaCruisesOceaniaCruisesBlog.com

103

SER UN MIEMBRO DE LA FAMILIA DE OCEANIA CRUISES ES

AHORA MáS GRATIFICANTE QUE NUNCA!NUEVAS RECOMPENSAS INICIANDO EN 2013

NIVELCRéDITOS DE

CRUCERO bENEFICIOS

AZUL 2 a 4

n NUEVO – Pines de membresía azuln NUEVO – Recepción exclusiva del Oceania Clubn NUEVO – Ofertas exclusivas solo para miembros

n NUEVO – Notificación por adelantado de nuevos itinerariosn NUEVO – 10% de descuento en mercadería con el logo de Oceania Cruises

bRONCE 5 a 9

n Pines de membresía broncen Crédito a bordo de $200n Recepción exclusiva del Oceania Clubn Ofertas exclusivas solo para miembros

n Notificación por adelantado de nuevos itinerariosn NUEVO – 20% de descuento en cualquier paquete de Internet sencillon NUEVO – 10% de descuento en mercadería con el logo de Oceania

PLATA 10 a 14

n Pines de membresía platan Crédito a bordo de $400n Propinas pre pagadas complementariasn Recepción exclusiva del Oceania Clubn Ofertas exclusivas solo para miembros

n Notificación por adelantado de nuevos itinerariosn NUEVO – 20% de descuento en cualquier paquete de Internet sencillon NUEVO – 10% de descuento en las excursiones en tierra del Unlimited Passport Collectionn NUEVO – 10% de descuento en cualquier paquete de bebidasn NUEVO – 10% de descuento en mercadería con el logo de Oceania

ORO 15 a 19

n Pines de membresía oron Crédito a bordo de $500n Dos tratamientos de Spa Canyon Ranch complementariosn Propinas pre pagadas complementariasn Recepción exclusiva del Oceania Clubn Ofertas exclusivas solo para miembros


PLATINO 20 a 39

n CRUCERO GRATIS* (ciertas restricciones aplican)n Pines de membresía platinon Crédito a bordo de $600 n Dos tratamientos de Spa Canyon Ranch complementariosn Propinas pre-pagadas complementarias n Recepción exclusiva del Oceania Clubn Ofertas exclusivas solo para miembros


DIAMANTE 40 a 59

n CRUCERO GRATIS* (ciertas restricciones aplican)n Pines de membresía diamanten Crédito a bordo de $1,000n Dos tratamientos de Spa Canyon Ranch complementariosn Propinas pre-pagadas complementarias n Recepción exclusiva del Oceania Clubn Ofertas exclusivas solo para miembros


*Todos los beneficios del Oceania Club son por cabina basados en ocupación doble. Ver página 108 para términos y condiciones.

1 CRÉDITO Cruceros de hasta 24 días

2 CRÉDITOS Cruceros de 25-34 días

3 CRÉDITOSCruceros de 35-44 días

4 CRÉDITOS NUEVO!Cruceros de 45-54 días

5 CRÉDITOS NUEVO!Cruceros de 55+ días

CRÉDITOS DE CRUCERO

Nuevo!

104

FECHA DE SALIDA bARCO DÍAS EMbARQUE y DESEMbARQUE

NOMbRE DEL ITINERARIO NOTAS PÁG.

CARIBE Y CANAL DE PANAMá

Dic 2, 2013 RIVIERA 10 MIAMI a MIAMIRuinas y Arrecifes

Nuevo Itinerario 19

Dic 5, 2013 REGATTA 16 MIAMI a LOS ANGELESPasaje a Panamá

20

Dic 12, 2013 RIVIERA 10 MIAMI a MIAMIIslas Bañadas por el Sol

Nuevo Itinerario 21

Dic 21, 2013 REGATTA 16 LOS ANGELES a MIAMIPasaje a Panamá

Salida Festiva 20

Dic 22, 2013 RIVIERA 12 MIAMI a MIAMIFiestas en el Trópico

Salida FestivaNuevo Itinerario

22

Ene 3, 2014 RIVIERA 10 MIAMI a MIAMIMística Maya

23

Ene 6, 2014 REGATTA 10 MIAMI a MIAMIIslas Bañadas por el Sol

Nuevo Itinerario 21

Ene 13, 2014 RIVIERA 10 MIAMI a MIAMIEscondites del Caribe

24

Ene 23, 2014 RIVIERA 10 MIAMI a MIAMIIslas Bañadas por el Sol

Nuevo Itinerario 21

Feb 2, 2014 RIVIERA 10 MIAMI a MIAMIMística Maya

23

Feb 12, 2014 RIVIERA 10 MIAMI a MIAMIEscondites del Caribe

24

Feb 22, 2014 RIVIERA 10 MIAMI a MIAMIIslas Bañadas por el Sol

Nuevo Itinerario 21

Mar 4, 2014 RIVIERA 14 MIAMI a MIAMICaribe Sand & Sea

Nuevo Itinerario 25

Mar 18, 2014 RIVIERA 10 MIAMI a MIAMIMística Maya

23

Mar 28, 2014 RIVIERA 10 MIAMI a MIAMIEscondites del Caribe

24

Abr 19, 2014 REGATTA 12 MIAMI a MIAMIEncanto Sureño

26

May 6, 2014 MARINA 16 LIMA a NUEVA YORkViaje a Través de las Américas

Nuevo Itinerario 27

PACÍFICO SUR Y AUSTRALIA

Dic 28, 2013 MARINA 18 VALPARAÍSO a PAPEETEParaíso del Pacífico


29

Ene 15, 2014 MARINA 10 PAPEETE a PAPEETEIslas del Pacífico Sur

Nuevo Itinerario 30

Ene 25, 2014 MARINA 10 PAPEETE a PAPEETEIslas del Pacífico Sur

Nuevo Itinerario 30

Feb 4, 2014 MARINA 18 PAPEETE a SYDNEYIslas del Pacífico y Mar del Coral

Nuevo Itinerario 31


NOMbRE DEL ITINERARIO NOTAS PÁG.

PACÍFICO SUR Y AUSTRALIA (CONTINÚA)

Feb 23, 2014 MARINA 16 SYDNEY a AUCkLANDAventuras de Australia y Nueva Zelanda

Nuevo Itinerario 32

Mar 11, 2014 MARINA 16 AUCkLAND a PAPEETEMaravillas del Pacífico Sur

Nuevo Itinerario 33

Mar 26, 2014 MARINA 10 PAPEETE a PAPEETEIslas del Pacífico Sur

Nuevo Itinerario 30

Abr 5, 2014 MARINA 14 PAPEETE a PAPEETEPerlas de Tahití

Nuevo Itinerario 34

Abr 19, 2014 MARINA 17 PAPEETE a LIMAIslas e Incas

Nuevo Itinerario 35

AFRICA Y ASIA

Dic 8, 2013 NAUTICA 30 DUBAI a CIUDAD DEL CABOTierras de Grandeza

Salida Festiva 37

Ene 7, 2014 NAUTICA 30 CIUDAD DEL CABO a SINGAPURArenas y Safaris

38

Feb 6, 2014 NAUTICA 16 SINGAPUR a HONG kONGPagodas y Palacios

Nuevo Itinerario 39

Feb 22, 2014 NAUTICA 16 HONG kONG a BEIJINGPerlas del Oriente

Nuevo Itinerario 40

Mar 10, 2014 NAUTICA 21 BEIJING a BANGkOkOda a los Emperadores

Nuevo Itinerario 41

Mar 31, 2014 NAUTICA 35 BANGkOk a ROMATemplos y Tesoros

Nuevo Itinerario 42

SUR AMÉRICA

Dic 8, 2013 MARINA 20 RÍO DE JANEIRO a VALPARAÍSOSur Américan Festivo


45

Ene 16, 2014 REGATTA 18 MIAMI a LIMAEntre dos Océanos

46

Feb 3, 2014 REGATTA 20 LIMA a BUENOS AIRESAndes Místicos y Fiordos Majestuosos

Nuevo Itinerario 47

Mar 5, 2014 REGATTA 12 RÍO DE JANEIRO a BUENOS AIRESRitmos Radiantes

48

Mar 17, 2014 REGATTA 12 BUENOS AIRES a RÍO DE JANEIRORitmos Radiantes

48

Mar 29, 2014 REGATTA 21 RÍO DE JANEIRO a MIAMITravesía Bajo el Sol

49

TRANSOCEANIC VOYAGES

Abr 7, 2014 RIVIERA 14 MIAMI a BARCELONATravesía Espléndida

51

May 22, 2014 MARINA 16 NUEVA YORk a LONDRESPasaje Vikingo

52

C A L E N D A R I O D E C R U C E R O S

105


NOMbRE DEL ITINERARIO CRUCEROS bACK TO bACK NOTAS PÁG.

GRANDES VIAJES

Ene 7, 2014 NAUTICA 46 CIUDAD DEL CABO a HONG kONGMaravillas Ancestrales

CIUDAD DEL CABO a SINGAPURArenas y Safaris

SINGAPUR a HONG kONGPagodas y Palacios

55

Dic 8, 2013 MARINA 48 RÍO DE JANEIRO a PAPEETEResplandor Festivo

RÍO DE JANEIRO a VALPARAÍSOFestivo Suramericano

VALPARAÍSO a PAPEETEParaíso del Pacífico

PAPEETE a PAPEETEIslas del Pacífico Sur

Salida Festiva 56

Dic 8, 2013 MARINA 38 RÍO DE JANEIRO a PAPEETEFiestas en el Cono Sur

RÍO DE JANEIRO a VALPARAÍSOFestivo Suramericano

VALPARAÍSO a PAPEETEParaíso del Pacífico

Salida Festiva 57

Ene 7, 2014 NAUTICA 62 CIUDAD DEL CABO a BEIJINGPasaje Continental

CIUDAD DEL CABO a SINGAPURArenas y Safaris


HONG kONG a BEIJINGPerlas del Oriente

58

Nov 18, 2013 RIVIERA 24 BARCELONA a MIAMITravesía al Paraíso

BARCELONA a MIAMIPasaje Encantado

MIAMI a MIAMIRuinas y Arrecifes

59

Ene 16, 2014 REGATTA 38 MIAMI a BUENOS AIRESOdisea Suramericana

MIAMI a LIMAEntre dos Océanos

LIMA a BUENOS AIRESAndes Místicos y Fiordos Majestuosos

60

Ene 25, 2014 MARINA 44 PAPEETE a AUCkLANDPacífico Sur Encantador


PAPEETE a SYDNEYIslas del Pacífico y Mar del Coral

SYDNEY a AUCkLANDAventuras de Australia y Nueva Zelanda

61

Ene 25, 2014 MARINA 28 PAPEETE a SYDNEYPerlas del Pacífico



62

Feb 4, 2014 MARINA 34 PAPEETE a AUCkLANDPacífico Sur Escénico



63

Feb 6, 2014 NAUTICA 32 SINGAPUR a BEIJINGJoyas Asiáticas



64

Feb 22, 2014 NAUTICA 37 HONG kONG a BANGkOkEmperadores e Imperios


BEIJING a BANGkOkOda a los Emperadores

65

Feb 23, 2014 MARINA 32 SYDNEY a PAPEETEJoyas de Polinesia


AUCkLAND a PAPEETEMaravillas del Pacífico Sur

66

Mar 10, 2014 NAUTICA 56 BEIJING a ROMAMisterios de la Civilización

BEIJING a BANGkOkOda a los Emperadores

BANGkOk a ROMATemplos y Tesoros

67

Mar 28, 2014 RIVIERA 24 MIAMI a BARCELONAArtesanías Tropicales

MIAMI a MIAMIEscondites del Caribe

MIAMI a BARCELONATravesía Espléndida

68

Mar 29, 2014 REGATTA 33 RÍO DE JANEIRO a MIAMISol y Serenata

RÍO DE JANEIRO a MIAMIViaje Bajo el Sol

MIAMI a MIAMIEncanto Sureño

69

Abr 5, 2014 MARINA 63 PAPEETE a LONDRESOdisea de Primavera

PAPEETE a PAPEETEPerlas de Tahití

PAPEETE a LIMAIslas e Incas

LIMA a NUEVA YORkViaje a Través de las Américas

NUEVA YORk a LONDRESPasaje Vikingo

70

Abr 5, 2014 MARINA 47 PAPEETE a NUEVA YORkMajestic Crossing




71

Abr 5, 2014 MARINA 31 PAPEETE a LIMAAventura del Pacífico



72

Abr 19, 2014 MARINA 49 PAPEETE a LONDRESCostas y Crossings


LIMA a NUEVA YORkTravesía a las Américas


73

Abr 19, 2014 MARINA 33 PAPEETE a NUEVA YORkExplorador del Océano


LIMA a NUEVA YORkTravesía a las Américas

74

May 6, 2014 MARINA 32 LIMA a LONDRESViajes Místicos



75

C A L E N D A R I O D E C R U C E R O S

106

8 ENCUENTRE, PLANEE

Y RESERVEn Encuentre su crucero perfecto –

Busque su crucero por mes, región o por un puerto específico.

n Cocina gourmet – Deléitese en nuestro programa culinario a bordo con información detallada acerca de nuestros restaurantes con turnos abiertos, platillos de especialidad, menús en línea y lista de vinos.

n Explore los barcos – Tome un relajado tour de nuestros elegantes barcos utilizando los mapas interactivos de las cubiertas, tours virtuales y videos.

n Mi planificador de cruceros – Planee su vacación ideal de crucero. El planificador de cruceros guarda su crucero preferido, los hoteles, las excursiones en tierra y los programas terrestres.

n Administre sus reservaciones – Reserve sus excursiones en tierra, haga una reservación para cenar y lea información general necesaria antes de la salida de su crucero.

n Encuentre un Agente de Viajes – Visite OceaniaCruises.com/findta para encontrar un Agente de Viajes experto cerca de usted.

Visite nuestro blog y las páginas de la redes sociales para información tras bambalinas, fotos de destinos, historias de experiencias a bordo y en tierra, y todas las últimas novedades de Oceania Cruises.

Your World. Your Way.® | Su experiencia en línea provee la información esencial requerida para planear su próxima vacación de crucero, incluyendo comparaciones de itinerarios así como también programas de pre- y post- crucero que incluyen estadías de hotel y descripciones de extensos tours terrestres. Experimente nuestros barcos medianos a través de los videos, tours de 360 grados y descripciones detalladas de todos los aspectos de la vida a bordo, desde nuestras suites y cabinas hasta nuestro exclusivo programa culinario.

Facebook.com/OceaniaCruises

Twitter.com/OceaniaCruises

OceaniaCruisesBlog.com

Pinterest.com/OceaniaCruises

YouTube.com/OceaniaCruises

E X P E R I M E N T E OCEAnIACRUIsEs.Com

CONÉCTESE CON OCEANIA CRUISES n Planificadores Personales de Vacaciones Nuestros planificadores personales de vacaciones le proveerán con cotizaciones detalladas y respuesta a sus preguntas en minutos.

107

* LAS OFERTAS EXPIRAN EN MARZO 31, 2013. Todas los precios mostrados están en dólares de EEUU, son por persona, están basadas en ocupación doble e incluyen Cargos No Comisionables. Los cargos e impuestos gubernamentales relacionados con el crucero están incluidos. Para los itinerarios mostrados con salidas múltiples, los precios de cada salida pueden variar y cualquier precio de “Precios desde” está basado en la Categoría G a menos que de otra manera se indique. Los precios sencillas y precios para los terceros y cuartos huéspedes están disponibles al ser solicitadas; llame para detalles. El Cargo Adicional por Combustible de Crucero podría aplicar para nuevas reservaciones, y si así fuera, es un ingreso adicional para Oceania Cruises. Los Precios del Brochure pueden no haber resultado en ventas actuales en todas las categorías de cabinas, pueden no haber estado vigentes durante los últimos 90 días y no incluyen Cargos Personales, Facilidades Opcionales ni Cargos de Servicio, según lo definido en los Términos y Condiciones del Boleto/Contrato del Pasajero, que puede ser revisado en OceaniaCruises.com. Los Precios de Brochure son únicamente de crucero. Oceania Cruises se reserva el derecho de corregir errores u omisiones y de cambiar cualquiera y todas las precios y cargos en cualquier momento. Las medidas de las suites y cabinas son aproximadas, y aquellas en una misma categoría pueden variar en tamaño. Las acomodaciones también pueden tener los muebles dispuestos de manera diferente de aquellos que se muestran en las fotografías publicadas. Términos y condiciones adicionales podrían aplicar. Los Términos y Condiciones Completas se encuentran en el Boleto/Contrato de Pasajero. Registro del Barco: Marshall Islands. PRO40224 SP

T É R M I N O S Y C O N D I C I O N E S

I N F O R M A C I Ó N G E N E R A L

Notificación | La información contenida en este folleto no es una oferta ni un contrato. El transporte de los huéspedes y equipaje en los barcos de Oceania Cruises es dado únicamente por el Operador y está gobernado por los Términos y Condiciones impresos en el Boleto/Contrato de Pasajero. Para la información completa de Términos y Condiciones, itinerarios, responsabilidad de Oceania Cruises, y todas las secciones mencionadas posteriormente, por favor refiérase al Boleto/Contrato de Pasajero. Una copia del Boleto/Contrato de Pasajero está disponible al contactar a su Agente de Viajes o en línea en OceaniaCruises.com. Al reservar un crucero, todos los Términos y Condiciones del Boleto/Contrato de Pasajero serán vinculantes a las partes involucradas.

Precios | Los precios están cotizadas en Dólares de los Estados Unidos de América, son por persona y están basadas en ocupación doble. Los precios no incluyen cargos pre-pagados, cargos personales o facilidades opcionales y cargos por servicios, y los términos están claramente definidos en el Boleto/Contrato de Pasajero. Igualmente no están incluidas las excursiones en tierra, comidas en tierra, manejo de equipajes, propinas, bebidas que no son parte del menú regular, servicios de lavandería y otras comodidades a bordo y servicios, incluyendo el spa y tratamientos médicos.

Depósitos y Pagos | El depósito por persona, por crucero, requerido para asegurar su reservación es 20% de lo precio del crucero aplicable para las Suites Owner’s, Vista y Oceania, y $750.00 para todas las otras categorías de suites/ cabinas y deben ser recibidos dentro de los 7 días posteriores a la reservación inicial. El balance final deberá recibirse a más tardar 151 días antes de la fecha de salida para cruceros de 20 días o más, y 91 días antes de la fecha de salida para todos los demás cruceros. Deberán presentarse junto con el pago final los detalles de pasaportes y cualquier otra solicitud de servicio especial a bordo; de otra manera la reservación estaría sujeta a la cancelación inmediata y a cualquiera penalidad aplicable. American Express, MasterCard, Visa, Discover, cheques de Agencias de Viaje y cheques personales son aceptados para depósitos y pagos finales. Para su conveniencia, su Pago Final será automáticamente cargado a la tarjeta de crédito utilizada para realizar el depósito inicial. Oceania Cruises no tiene ninguna responsabilidad por los cargos que independientemente realizan compañías de tarjeta de crédito por concepto de moneda extranjera/procesamiento de transacciones. Ninguna de estos precios cargadas separadamente por los bancos que expidieron las tarjetas se contabilizan en favor de Oceania Cruises. Cargos de terceros a la tarjeta de crédito se aceptan únicamente cuando son acompañados por una autorización válida del titular de dicha tarjeta.

Recargo por Ocupación Sencilla | Habrá un cargo por ocupación sencilla del 200% de los precios en ocupación doble de la suite o cabina.

Tercer y Cuarto Huésped | Terceros y cuartos huéspedes en una cabina, navegando en ó después del 8 de Abril de 2013, deberán pagar un precio de sólo crucero de $150 por persona por día. Terceros y cuartos huéspedes navegando antes del 08 de Abril de 2013 deberán pagar un precio de sólo crucero de $100 por día.

Niños, Bebés y Menores No Acompañados | Los bebés deberán tener un año de edad al primer día del crucero. A los huéspedes que viajen con un bebé que no cumple con esta política, se les negará el abordaje. Ningún reembolso u otra compensación serán pagaderos por parte de Oceania Cruises como resultado de una negativa de embarque para un infante por debajo de la edad mínima o cualquier huésped que lo acompañe. Cualquier huésped menor de 18 años deberá ser acompañado y compartir la misma cabina por un adulto mayor de 18 años. Oceania Cruises no provee el cuidado, entretenimiento o supervisión de niños.

Etiqueta de Huéspedes y Consideración | Oceania Cruises, sus Capitanes, Administradores Generales, Sobrecargo en Jefe o cualquier otra figura de autoridad a bordo de los barcos se reservan su derecho, a su sola discreción, de desembarcar a cualquier huésped, en cualquier puerto, por cualquier razón, si consideran que son una molestia o ponen en peligro el “disfrute silencioso” de los otros huéspedes a bordo, o si encuentran que son una molestia, amenaza o peligro para los otros huéspedes, para el personal o de otra manera dificultan la seguridad y la operación del barco o cualquier programa en tierra asociado. Cualquier huésped que sea desembarcado será exclusivamente responsable de cualquier costo incurrido para su repatriación. Lo precio completa del crucero se considerará devengada y retenida, y ningún reembolso será otorgado. Por favor refiérase al Boleto/Contrato de Pasajero para más información detallada.

Embarazo | Oceania Cruises no puede aceptar huéspedes que hayan entrado en su semana 24 de embarazo, para el inicio o en cualquier momento durante el crucero.

Reservaciones | Para reservar su crucero de Oceania Cruises, por favor contacte a su Agente de Viaje. Los clientes internacionales deben reservar a través de agencias de viajes en sus correspondentes países de residencia.

Cambios a una Reservación | Cambios a una reservación luego de un depósito y antes de la expedición de los documentos de viaje podrían resultar en el cobro de cargos administrativos y de servicio, los cuales están más allá del control de Oceania

Cruises. Los cargos administrativos y de servicio pueden variar y están basados en el tipo de cambio que desea realizar de su salida de crucero, itinerario, hotel o paquete en tierra. Los huéspedes son responsables por cualquier costo adicional incurrido como resultado de estos cambios. Algunos cambios, incluyendo cambios de nombre, pueden ser considerados como cancelaciones y cargos aplicables pueden ser impuestos. Cualquier cambio a una reservación que resulte en la imposición de cargos de línea aérea u otros cargos de cancelación es responsabilidad del pasajero. Ningún reembolso se hará para porciones no utilizadas o parcialmente utilizadas del crucero, incluyendo excursiones en tierra o los programas aéreos/ terrestres, excepto lo que específicamente se indica en el Boleto/Contrato de Pasajero.

Cancelación y Reembolsos | Un cargo de cancelación del 100% será impuesto según lo indicado por la no aparición o ausencia de una notificación escrita. Lo precio se define como el costo completo de cualquier crucero o componente aéreo comprado a Oceania Cruises, excluyendo los cargos por facilidades opcionales y servicios. Por favor refiérase a los Términos y Condiciones completos en el Boleto/Contrato de Pasajero para los cargos relacionados a la cancelación de facilidades opcionales y servicios.

Un reembolso completo de los pagos recibidos será realizado cuando Oceania Cruises reciba una notificación escrita de cancelación según lo indicado en el Listado de Cargos de Cancelación aquí establecido. Las notificaciones de cancelación deben ser recibidas por Oceania Cruises por escrito. Los huéspedes que cancelen dentro de los períodos indicados están sujetos a los siguientes cargos de cancelación por persona.

Cruceros de Menos de 20 Días120-91 días de antelación $100 por persona90-76 días de antelación 25% de lo Precio75-61 días de antelación 50% de lo Precio60-31 días de antelación 75% de lo Precio30- 0 días de antelación 100% de lo Precio

Cruceros de 20 Días o Más150-121 días de antelación Monto del depósito120-91 días de antelación 50% de lo Precio90-61 días de antelación 75% de lo Precio60-0 días de antelación 100% de lo Precio

Seguro de Viaje Opcional | Recomendamos encarecidamente a todos los pasajeros comprar seguros de viaje completos, que incluyan Protección Médica y de Equipaje, como también Seguro de Cancelación / Interrupción de Viaje, que cubra el precio de compra completo del crucero, incluyendo los costos de los programas aéreos / terrestres. Su agente de viajes le podrá suministrar información adicional sobre los diversos seguros disponibles.

Itinerario | Todos los itinerarios, incluyendo los puntos de embarque y desembarque, son de la discreción de Oceania Cruises, y pueden ser modificados hasta y durante la travesía. Oceania Cruises se reserva el derecho a enmendar, cancelar o sustituir cualquier componente de viaje sin notificación previa al huésped, incluyendo hoteles, puertos u otras modalidades de transporte, si en su opinión la situación requiere un cambio o cancelación de los arreglos. Oceania Cruises no es responsable de cualquier pérdida, inconveniencia o gasto incurrido por los huéspedes como resultado de cualquier cambio o cancelación según lo detallado en el Boleto/Contrato de Pasajero. Cuando sea factible, Oceania Cruises notificará con prontitud a los pasajeros o a sus Agentes de Viajes sobre algún cambio en el itinerario del crucero.

Responsabilidad | Oceania Cruises no será responsable por (cuando ocasionado por tren, autobús, automóvil privado, bote, avión u otro medio de transporte) cualquier lesión, daño, pérdida, accidente, atraso o irregularidad que pueda ser causada por el defecto, a través de actos u omisiones de cualquier compañía o persona que lleve a cabo los arreglos del crucero o tours del crucero, como resultado de cualquier causa más allá del control de Oceania Cruises. Los huéspedes específicamente liberan a Oceania Cruises de cualquiera y todos los reclamos por la pérdida o daño de equipaje o pertenencias o de lesiones personales o muerte, o de la pérdida o atraso que surja de los actos, omisiones o negligencia de cualquier contratista independiente, tales como líneas aéreas, hoteles, operadores de excursiones en tierra, restaurantes, proveedores de transporte, personal médico o cualquier otro proveedor de servicios o facilidades. Todos los arreglos realizados con contratistas independientes se hacen únicamente para la conveniencia de los huéspedes y se realizan con el riesgo propio de los huéspedes. El personal médico son contratistas independientes. Oceania Cruises específicamente no reivindica todas las responsabilidades de daños para angustia emocional, sufrimiento mental o lesión psicológica de cualquier tipo. Los Boletos, comprobantes (vouchers), y cualquier otro documento de viaje están sujetos a todos los términos y condiciones de sus correspondientes proveedores, algunos pueden estar limitados por la responsabilidad del proveedor. Por favor refiérase al Boleto/Contrato de Pasajero para más información detallada.

Arreglos de Viaje Independiente | Oceania Cruises no tiene responsabilidad con relación a los arreglos de viaje aéreos o terrestres hechos a través de boletos no reembolsables, con restricciones o de viajero frecuente. Esta exclusión de responsabilidad incluye consecuencias para los arreglos independientes de viaje aéreo o terrestre que pueda resultar de cambios de último minuto en los puertos de embarque y desembarque, y retrasos en arribo a cualquier aeropuerto o puerto. Por favor refiérase al Boleto/Contrato de Pasajero para los términos y condiciones completas de estas exclusiones.

Asignación de Asientos & Arreglos Pre-Vuelo | Cualquier arreglo pre-vuelo, tales como asignación de asientos, programas de viajeros frecuentes, solicitudes de silla de rueda, solicitud de oxígeno o alimentos especiales, deben ser hechos directamente por el pasajero con la línea aérea, basado en sus políticas y procedimientos. Estas solicitudes y servicios especiales deben ser realizados por su Agente de Viaje directamente con las líneas aéreas.

Política sobre Equipaje | El equipaje de los pasajeros de Oceania Cruises debe ser manejado de acuerdo con las regulaciones y precios de las líneas aéreas, requisitos de seguridad gubernamentales y operadores terrestres. El equipaje que exceda estas limitaciones estará sujeto a cargos indicados por los operadores individuales, incluyendo cargos por exceso de equipaje. Los cargos por el equipaje facturado son ahora comunes y son responsabilidad del pasajero. Por favor verifique con su línea aérea específica acerca de su correspondiente política sobre equipaje. Oceania Cruises se reserva el derecho de denegar cualquier artículo que pueda ser considerado como peligroso (explosivos, armas de fuego, oxígeno líquido, combustible o artículos ilegales). Oceania Cruises se reserva el derecho a revisar cualquier equipaje por razones de seguridad. Todo equipaje de mano y efectos personales son responsabilidad en todo momento del pasajero. Oceania Cruises no es responsable por la pérdida o daño del equipaje de los huéspedes. Seguros de equipaje son recomendados. El equipaje y los artículos personales serán sacados del barco con el desembarque del pasajero. Bajo ninguna circunstancia el equipaje se mantendrá a bordo si el dueño de equipaje no está en el barco. Los huéspedes pueden traer una cantidad razonable de equipaje a bordo del barco de Oceania Cruises. Ningún equipaje o artículos más pesados de 70 libras serán cargados o descargados de nuestros barcos. Por favor refiérase a su Boleto/Contrato de Pasajero para Términos y Condiciones aplicables.

Documentación y Visas | Los requisitos de pasaportes y visas, y las regulaciones sobre los certificados de vacunación y otros requisitos de salud varían según el destino. Es la exclusiva responsabilidad de cada pasajero el obtener y tener disponible los apropiados documentos de viaje y salud para el itinerario escogido. A cualquier huésped que viaje sin la apropiada documentación no le será permitido abordar y ningún reembolso del precio del crucero o cualquier otro componente de viaje comprado a Oceania Cruises será realizado. Los pasaportes deben estar válidos por seis meses desde la fecha de finalización del viaje. Debido a las medidas de seguridad de las líneas aéreas, el nombre en su pasaporte debe coincidir con el nombre en su Boleto de avión o a usted se le podría negar el abordaje. Oceania Cruises no es responsable de la obtención de las visas requeridas, de no avisarles a los huéspedes acerca de la visa o de otros requisitos de migración más allá de los lineamientos indicados.

Advertencias de Viajes | Las Hojas de Información Consular del Departamento de Estado de Estados Unidos están disponibles para todos los países del mundo. Oceania Cruises recomienda que todos los pasajeros visiten el sitio de Internet del Departamento de Estado de Estados Unidos en http://travel.state.gov para obtener información sobre el estatus de cualquier advertencia expedida para viajeros a países específicos alrededor del mundo.

Documentos de Cruceros | Los documentos de cruceros finales y otros arreglos hechos por Oceania Cruises a nombre de los pasajeros, serán enviados a la agencia de viajes designada o directamente al pasajero aproximadamente 21 días antes de la fecha de salida. Un cargo por servicio puede ser cargado por la expedición temprana de documentación o por el envío rápido de los documentos.

Vestimenta | La vestimenta recomendada a bordo es casual en el día y casual elegante por la noche. Le solicitamos que pantalones de mezclilla, pantalones cortos, camisetas o zapatos tenis no sean utilizados durante la cena.

Abordaje | Se requiere que los pasajeros aborden el barco al menos dos horas antes de la hora de partida programada. Si las acciones o inacciones de cualquier pasajero ocasionan que el barco no zarpe a la hora de salida programada, Oceania Cruises le cobrará Cargos por Salida Tardía que inician en $1,000 por pasajero, a aquel que directamente es responsable por cualquier retraso de más de 15 minutos, luego de la hora de salida programada y publicada, para cubrir los gastos cobrados a Oceania Cruises por las autoridades portuarias, gubernamentales y agencias cuasi-gubernamentales, según los daños acordados y liquidados.

Fumado | Por la seguridad de todos nuestros huéspedes y personal a bordo, contamos con Áreas de Fumado Designadas que están disponibles en la parte delantera, esquina a estribor de la Cubierta de la Piscina y en la parte trasera, esquina a babor de Horizons. Estas áreas están cómodamente amuebladas y convenientemente localizadas cerca de áreas de comidas y bebidas. El fumado está expresamente prohibido en todas las cabinas y suites, en los balcones, o en cualquier área del barco aparte de las Áreas de Fumado Designadas oficiales. El fumar en una cabina o suite o en un balcón representa un serio peligro de incendio y de seguridad para todos los huéspedes y el personal. Los huéspedes que escojan no hacer caso de esta política serán desembarcados en el próximo puerto y también pueden estar sujetos a cargos adicionales que serán impuestos para cubrir los costos asociados con cualquier daño y la limpieza requerida de los muebles, balcones y cubiertas y áreas de alojamiento cercanas. Todas las áreas aparte de las especificadas como Áreas de Fumado Designadas se mantendrán libres de humo. Esto incluye todas las suites y cabinas de los huéspedes, balcones, restaurantes, áreas públicas, el Casino y todas las otras áreas del barco. Fumar puros y pipas está únicamente permitido en la parte delantera, esquina a estribor de la Cubierta de la Piscina.

Servicios Médicos | Cada uno de nuestros barcos está equipado con instalaciones médicas limitadas y con personal médico internacional. Los cargos y precios convencionales de la Sala de Emergencia aplican para todos los servicios médicos y estarán determinados por los servicios prestados por el personal médico del barco. Los huéspedes con cualquier condición médica o necesidades especiales que puedan requerir tratamiento o atención o alojamiento durante la travesía, o la necesidad de viajar con aparatos médicos, incluyendo sillas de ruedas, monopatines motorizados, terapia de oxígeno, etc, deben notificarlo a Oceania Cruises por escrito al momento del depósito. Por favor note que algunos puertos pueden no ser apropiados para los huéspedes como movilidad limitada, y en tales casos puede limitar el desembarque para cualquier pasajero con movilidad limitada, con o sin la ayuda de una silla de ruedas o monopatín motorizado. Oceania Cruises no puede alojar a mujeres luego de su sexto mes de embarazo. Oceania Cruises tiene el derecho de denegar o revocar el pasaje a cualquiera, quien a su juicio, se encuentre en una condición de incapacidad física, mental o emocional para viajar, o cuya comodidad a bordo pueda estar comprometida debido a situaciones que estén más allá del cuidado que podría prestar Oceania Cruises.

Política sobre Alcohol | La venta y consumo de bebidas alcohólicas se limitará a huéspedes mayores a 21 años. Oceania Cruises negará y prohibirá la venta o servicio de bebidas alcohólicas a huéspedes menores de 21 años. A los huéspedes se les recuerda amablemente que consuman alcohol con moderación. Oceania Cruises se reserva el derecho a prohibir y retener todo el alcohol comprado en las costas para el consumo a bordo del barco.

Propinas | Lo que usted decida dar como propina es un asunto personal y completamente a su discreción. Para su conveniencia, propinas de $15.00 por huésped, por día, son automáticamente añadidas a su cuenta a bordo del barco. $22.00 por pasajero son añadidos para huéspedes en las suites Penthouse, Oceania, Vista y Owner’s, donde ser provee el Servicio de Mayordomo. Un 18% de propina se añade automáticamente a todas las compras de bebidas y servicios de spa y cena en La Reserve. Naturalmente, los huéspedes pueden ajustar las propinas mientras están a bordo del barco a su completa discreción.

Fuerza Mayor, Huelgas u Otras Condiciones más Allá del Control | Ni Oceania Cruises ni los dueños u operadores de los barcos identificados en este folleto serán responsables por atrasos o por la imposibilidad de llevar a cabo cualquier condición en este folleto, o parte de las mismas, cuando la causa o provocación sea por huelgas, cierres o dificultades laborales o escasez, ya sea o no que Oceania Cruises sea parte de ello o cualquier otro caso fortuito, fuerza mayor u otra circunstancia más allá del control de Oceania Cruises.

Entidad con Fines de Lucro | Pese a que Oceania Cruises, a solicitud del huésped, se encarga del transporte aéreo, hotel, transporte terrestre, excursiones en tierra y otros servicios con proveedores independientes, se debe entender que Oceania Cruises, siendo una “entidad con fines de lucro” gana una comisión por la venta de servicios opcionales.

Ley de Vendedores de Viaje | Oceania Cruises ha obtenido exención de las Leyes de Vendedores de Viaje de Florida, California y otras jurisdicciones similarmente situadas, basado en su estatus de transportista común / transportista marítimo.

Notificación | Mientras que Oceania Cruises hace todos los esfuerzos para adherirse a las especificaciones mostradas en este folleto, algunas circunstancias pueden requerir lo contrario. Toda la información contenida en este folleto está sujeta a cambios sin previo aviso y a la completa discreción de Oceania Cruises. Todos los itinerarios y precios mostrados en este folleto están sujetos a cambios sin previo aviso. Oceania Cruises no es ni será responsable de errores tipográficos, omisiones o errores de impresión.

108

*Todos los beneficios del Oceania Club indicados son por cabina, basados en ocupación doble, sólo pueden aplicar a una reservación por travesía, no tienen valor en efectivo y no se pueden transferir. Los beneficios diferentes a los créditos a bordo no pueden intercambiarse por un crédito a bordo si no son aprovechados. Los tratamientos del spa Canyon Ranch complementarios serán válidos únicamente para servicios seleccionados. Para recibir descuentes en el Unlimited Passport Collection y los Paquetes de Bebidas, las compras deben realizarse antes de la salida. La desviación aérea complementaria no incluye cualquier diferencial que pueda ser cobrado por las líneas aéreas. Las recompensas del Oceania Club no aplican a ofertas promocionales de Agentes de Viaje, incluyendo, pero no limitado a, precios reducidos de Agente de Viajes y reservaciones interlineales. El Oceania Club se reserva el derecho a excluir o limitar la combinabilidad con los beneficios o recompensas de otras asociaciones con agencias u ofertas promocionales que no estén aquí especificadas. El Oceania Club se reserva el derecho a cambiar las reglas del programa, beneficios, condiciones de calificación, ofertas especiales o requisitos para alcanzar el nivel del crucero a su sola discreción. Créditos de crucero adicionales han sido agregados a los Grandes Viajes. Para una lista completa de los créditos de crucero concedidos, puede contactar a un representante de Oceania Club.

Los huéspedes deben notificar a Reservaciones cuando deseen solicitar el CRUCERO GRATIS. Este está basado en una ocupación doble, está sujeto a disponibilidad en el momento de la reservación y no puede exceder los 14 días de duración. El CRUCERO GRATIS debe ser aprobado y será puesto como una garantía hasta que una categoría de cabina sea asignada, previa autorización del Oceania Club. Para cruceros de más de 14 días, el costo de crucero será pro-rateado para los días adicionales. La categoría de cabina reflejará el tipo de alojamiento más cercano a la categoría típicamente seleccionada por los huéspedes en viajes anteriores. La comodidad del crédito a bordo no es aplicable con el CRUCERO GRATIS Platino o Diamante. El crédito aéreo no será otorgado si los huéspedes eligen comprar su propio transporte aéreo. Las reservaciones para el CRUCERO GRATIS solamente se pueden hacer 180 días o más previos a la fecha de salida. Otras restricciones pueden aplicar. Registro del Barco: Islas Marshall

OCEANIA CLUB TÉRMINOS Y CONDICIONES

8300 NW 33rd Street, Suite 100, Miami, FL 33122

ENCUENTRANOS SIGUENOS LEE NUESTRO LOG

PARA DISPONIBILIDAD Y LOS MEJORES PRECIOS vISITE OCEANIACRUISES.COMo Contacte a su Agente de viajes

oferTAS eXPIrAN eN MArZo 31, 2013

AfricA y ASiA | el cAribe y el cAnAl de pAnAmá | Sur AméricA | pAcífico Sur y AuStrAliA

2013-2014Colección de Invierno

Ahorros extraordinarios

de Hasta $5,000 Por CaBina*

2013-14 Winter_SPANISH

Documents

Transcript of 2013-14 Winter_SPANISH