Per

iódi

co G

RATU

ITO

/FRE

E N

ewsp

aper

Del 20 al 26 de agosto de 2010 - Año 20 - Nº 959 - R.N.P.I. Nº 359581 - Redacción: Urquiza 640 - Telefax: (02954) 43-2164info@region.com.ar - Santa Rosa - Provincia de La Pampa - Patagonia Argentina - www.region.com.ar - Director Propietario: Gerardo Yanes

REG

ION

Un p

uent

e de

com

unic

ació

n es

mar

ca re

gist

rada

ant

e la

D.N

.R. T

ítulo

Nº1

.499

.698

. Red

acció

n y

Publ

icida

d: U

rqui

za 6

40. T

elef

ax: (

0295

4) 4

3-21

64 ro

tativ

a- S

anta

Ros

a- L

a Pa

mpa

-Rep

úblic

a Ar

gent

ina.

Pub

licac

ión

decla

rada

de

Inte

rés

Gen

eral

por

el R

egist

ro N

acio

nal d

e la

Pro

pied

ad In

tele

ctua

l Nº 3

5958

1. G

alar

dona

do c

on la

Cin

ta A

zul d

e la

Pop

ular

idad

en

el ru

bro

Sem

anar

ios,

año

s 19

93/1

994/

1995

/199

6/19

9719

98. D

irect

ores

: Mar

ía M

artín

ez y

Ger

ardo

Yán

es.

Todo

s lo

s de

rech

os re

serv

ados

. La

Dire

cció

n no

se

hace

resp

onsa

ble

por l

as n

otas

firm

adas

por

per

sona

s e

inst

itucio

nes

o po

r otra

s fu

ente

s, la

s cu

ales

pue

den

coin

cidir

o nó

con

nue

stro

pen

sam

ient

o re

dacc

iona

l sob

re e

l tem

a.Im

pres

o en

Arg

entin

a po

r Age

ncia

Per

iodí

stica

CID

. Av.

de M

ayo

666

Tel: (

011)

433

1-50

50 -

Buen

os A

ires.

PRIN

TED

IN A

RGEN

TINA

.

Versión digital y archivowww.region.com.ar

Edición Nacional«Diario del Viajero®»

BÚSQUEDA DE PRIVILEGIOSY DEFENSA DE DERECHOS

Por Elizabeth Tuma y Carlos Besanson

Nota completa en tapa del Suplemento_________________________________

Tel:(02954)

41-41-99Yrigoyen 354 Santa Rosa

El mundo de lo naturalVenta por

mayor ymenor• Cereales

• Copetín • Repostería• Frutas secas • Condimentos

• Fiambres • Quesos• Productos para celíacos

y diabéticos

20º AÑO DE CIRCULACION

Conociendo el Noreste de Brasil - Parte 4

Crecimiento de lahotelería en la provincia

Nueva edición de«Horarios & Recorridos»Ya está en circula-

ción un nuevo suple-mento informativode los recorridos yhorarios de los co-lectivos que pres-tan servicio urbanoen la ciudad deSanta Rosa.El ejemplar bico-

lor en tamañobolsillo es entre-gado al pasajeropor los choferesdel Grupo Plaza,empresa conce-sionaria del ser-vicio de trans-porte.La edición tie-

ne además infor-mación de servicios como: Datosde interés turístico, Farmacias deturno, Deliverys, Universidad, In-mobiliarias, Salones, Teléfonos úti-les y más. El ejemplar editado porREGION® Empresa Periodísticaes gratuito y también puedesolicitarse en nuestra redacción

Un «Spa Premuim»

La semana que pasó, el estable-cimiento hotelero de Santa Rosa«La Campiña Hotel Club & Spa»,inauguró sus nuevas instalacionespara el bienestar y la salud, conun circuito hídrico y nuevo gym,que Rodolfo Urrea, especialista in-ternacional en Marketing y Ne-gocios de Belleza, definió como un«Spa Premium»...________________________________

Expo Patagonia 2010

A un mes del inicio de ExpoPatagonia 2010, la feria da mues-tras de su consolidación en laagenda de los eventos turísticosmás relevantes. Hasta el momen-to la ocupación alcanza el 88%, yla tendencia marca que para lafecha de realización del evento lasuperficie expositiva estará cu-bierta en su totalidad. La Provin-cia de La Pampa, como lo hacehabitualmente, estará presente...

Ya es Ley una Aduanapara General Pico

El Senado de la Nación aprobó yconvirtió en ley el proyecto pro-veniente de la Cámara de Dipu-tados, de autoría de los 5 repre-sentantes de la provincia de LaPampa en la Cámara Baja, el cualhabilita la creación de una Adua-na en la ciudad de General Pico..._________________________________

«HOTELGA 2010»

La feria Internacional de Equipa-miento, Productos y Serviciospara Gastronomía, se desarrolla-rá entre el lunes 30 de agosto yel jueves 2 de septiembre en elpredio de «La Rural» de BuenosAires. En la misma participarán losganadores pampeanos del TorneoNacional de Chefs “Buscando elMenú Argentino” y habrá un sim-posio sobre Turismo Salud, Spa yTermalismo...

de Urquiza 640,en la oficina de Informes de la Ter-minal de Omnibus y en las em-presas y comercios auspiciantes.Esta octava edición «Otoño-In-

vierno 2010» Parte 2, correspon-de a los horarios vigentes para laépoca.

No solamente la capital pam-peana es noticia en cuanto a losavances de la actividad hoteleraturística, también el interior pro-vincial, a su ritmo y de acuerdo ala demanda de cada lugar, vieneregistrando importantes signos decrecimiento y desarrollo.Solamente este año, se inauguró

en General Pico el primer aparthotel de la ciudad, la localidad deQuehué anunció la construccióndel primer hotel pensado en loscazadores, la Villa Turística Casade Piedra comienza en breve laconstrucción de un Motel, en po-cos días más reinaugura con nue-

vo dueño el Hotel Oasis de Ran-cul y la mayoría de los estableci-mientos han hecho ampliacionesy mejoras en sus instalaciones.Un buen ejemplo de avance en

servicios, confort y tecnología, loha dado recientemente la familiaLudueña de Victorica, con la inau-guración de «El Portal 2», una am-pliación de plazas hoteleras conexcelente equipamiento. Basta de-cir que todas las habitacionescuentan con TV LCD de 32 pul-gadas, aire acondicionado split ysommiers, mientras que las espe-ciales tienen además frigobar ybañera con hidromasaje...

En los comienzos de la historia,cuando el hombre empezó aaglutinarse, buscó en los peque-ños grupos una mejor defensacontra un medio hostil, además...

Cuarta y última entrega de nues-tro recorrido por espectacularesdestinos del noreste brasilero.Esta vez reseñamos las bondadesde Porto de Galinhas en el Esta-do de Pernambuco y de Maragogiy Maceió en el Estado de Alagoas.Estos tres lugares de playa, se

encuentran dentro de una franjade 200 kms. con una interco-nección por tierra bastante dete-riorada y de tránsito peligroso,por lo que resulta recomendablecontratar paquetes turísticos conlos traslados incluidos.

Porto de GalinhasEs una playa ubicada a sólo 60

kms. al sur de la ciudad de Recife.Hasta hace pocos años atrás, era

una pequeña y anónima villa depescadores, pero alrededor de1990, turistas brasileros descu-brieron el lugar y rápidamente,comenzó a aparecer en las sec-ciones de turismo de los princi-pales diarios y revistas.Su nombre, muy reconocible, que

significa ‘puerto de gallinas’, es dela época cuando el tráfico de es-clavos fue prohibido, y ‘gallinas’era el código usado para referir-se a los mismos. «Hay nuevas ga-llinas en el pueblo» era la manera

para decir que un barco lleno deesclavos había llegado.Muchos de los locales aún se ga-

nan la vida de lo que recogen delmar, de los cocoteros que abun-dan en las plantaciones de palme-ras, de las artesanías y de los pe-queños comercios relacionados ala actividad turística.

En la playa, se puede degustarbocadillos de pescado, camaronesy langosta fresca con cerveza he-lada, que ofrecen los lugareños.La línea de la playa se extiende

por 18 kilómetros de arena muyblanca y fina, acompañada por unagran cadena de corales que hizofamoso el lugar.

Cuando la marea baja, se formanvarias piscinas naturales donde losturistas pueden nadar, zambullir-se y alimentar los peces en unatemperatura promedio del aguade 26° todo el año.Hay mucha oferta de alojamien-

to, alquiler de buggys y buenos si-tios para comer...

Langostas de mar frescas precocidas al natural, apenas saborizadas con jugo de lima. Las venden con plato y todo. Unaexquisitez que se puede degustar en muchas de las playas brasileras del noreste, acompañada con cerveza bien helada.

REGION® - Del 20 al 26 de agosto de 2010 - Año 20 - Nº 959 - www.region.com.ar

Subs

ecre

taría

de

Turis

mo

de la

Pro

vinc

ia T

el: 4

2-50

60 /

42-4

404

- Dire

cció

n M

unic

ipal

de

Turis

mo

Tel:

43-6

555

-O

ficin

a de

Info

rmes

24

hs T

el: 4

2-29

52 /

42-2

249

- Par

que

Don

Tom

ás T

el: 4

3-45

68 -

Casa

de

Gob

iern

o - T

el: 4

3-30

10 -

Mun

icip

alid

ad d

e Sa

nta

Rosa

Tel

: 43-

3525

- Un

iv. N

ac.d

e La

Pam

pa T

el: 4

2-25

81 -

Aero

puer

to S

anta

Ros

aTe

l: 43

-449

0 - T

erm

inal

de

Om

nibu

s Te

l: 42

-224

9 - E

stac

ión

de T

rene

s Te

l: 43

-345

1 - P

olic

ía F

eder

al T

el: 4

3-33

82 -

Agen

cias

de

Viaj

es y

Tur

ism

o en

San

ta R

osa:

Alta

Pam

pa 4

3-26

53 /

Anak

am T

rave

l 42-

6252

/ Ca

lden

42-

2775

/C

anuc

a Tr

avel

41-

4353

/ C

he P

ampa

45-

5851

/ E

xtra

45-

5635

/ G

reat

Tra

vel’s

45-

4300

/ In

tertu

ris 4

5-32

00 /

Libr

aVi

ajes

41-

9193

/ M

ac A

lliste

r Tra

vel 4

5-44

00 /

Mai

ten

V. y

T. 4

1-14

90 /

Pam

tur

42-6

162

/ Per

rier V

iaje

s 42

-330

5 /

Salva

dor V

y T

42-

0059

/ Sa

nta

Rosa

V.y

T. 4

2-08

00 /

Swiss

Trav

el 4

2-75

07 /

Terre

nas

Viaj

es 4

5-86

61 /

Vega

Via

jes

43-

Casa

de

La P

ampa

en

Buen

os A

ires

Tel: 4

326-

0511

/176

9 - C

asin

o Cl

ub: S

ala

Cent

ral T

el: 4

5-47

94 /

Trag

amon

edas

Tel:

43-1

055

- Cin

es y

Tea

tros:

Tea

tro E

spañ

ol T

el: 4

5532

5 - T

eatro

ATT

P Te

l: 45

4754

- Ci

nes

Don

Bosc

o y

Amad

eus

Tel: 4

5816

0 - C

entro

Mun

icip

al d

e Cu

ltura

Tel:

4553

24 -

Mus

eo P

rovi

ncia

l de

Hist

oria

Nat

ural

Tel

: 422

693

- M

useo

Prov

inci

al d

e Ar

tes

Tel:

4273

32 -

Mus

eo P

olic

ial D

. Ant

onio

Tel

: 433

551

- Fun

daci

ón B

anco

de

La P

ampa

Tel

: 43-

La Subsecreta-ría de Turismode La Pampa in-vita al sectorvinculado con laactividad turísti-ca, que estén in-teresados en participar de ExpoPatagonia 2010, a interiorizarsee informarse sobre los distintosaspectos vinculados a la misma.

Podrán acercarse en el horariode 8 hs a 12 hs durante la sema-na, en la sede de dicha Subsecre-taria, sita en Av. Luro y Av. SanMartín, Santa Rosa.Desde hace siete años la mues-

tra que concentra las propues-tas turísticas de La Pampa,Neuquén, Río Negro, Chubut,Santa Cruz y Tierra del Fuego esvisitada masivamente por el pú-blico general y profesionales del

sector, en busca delas novedades quepresenta el sur ar-gentino al momen-to de planificar lasvacaciones.Debido al éxito

alcanzado en sus ediciones an-teriores, Expo Patagonia se cons-tituye en el espacio ideal para dara conocer las alternativas que seofrecen en la región en materiade turismo.Destinos, alojamiento, excursio-

nes, actividades, gastronomía,transporte y toda la informaciónque permite organizar un viajede principio a fin.La presencia de La Pampa en los

distintos eventos nacionales e in-ternacionales es de fundamen-tal importancia para el desarro-llo turístico de la provincia.

A un mes del inicio de ExpoPatagonia 2010, la feria da mues-tras de su consolidación en laagenda de los eventos turísticosmás relevantes. Hasta el momen-to la ocupación alcanza el 88%, yla tendencia marca que para lafecha de realización del evento lasuperficie expositiva estará cu-bierta en su totalidad.Estos indicios fueron recibidos

con gran entusiasmo por la Co-misión Directiva del Ente Pata-gonia Argentina -organizador de laexposición-, quienes no ocultaronsu satisfacción por los resultadosobtenidos hasta la fecha. “Hemosevaluado los avances de la organi-zación de la feria en todos sus as-pectos y estamos muy contentos”dijo Miriam Capasso, SecretariaEjecutiva del Ente Patagonia Ar-gentina, “los expositores han demos-trado un claro interés en formarparte de la exposición, tanto aque-llos que ya han tenido presencia enotras ediciones como algunos quese suman por primera vez” aclaróCapasso.

La confirmación de la compañíade transporte terrestre de pasa-jeros Vía Bariloche como sponsoroficial del evento es otra muestradel interés que genera la exposi-ción, teniendo en cuenta que la

empresa ha acompañado a ExpoPatagonia desde su primera edi-ción. La muestra no se limita a ex-poner las propuestas turísticas delsur argentino, también la Patago-nia Chilena estará presente a tra-vés de la región de Aysen que unavez más estará participando de laferia en un stand del ServicioNacional de Turismo de Chile.

Otra gran novedad la constituyela presentación de los sectoresproductivos provinciales, los cua-les contarán con un área dondese mostrarán algunas de las acti-vidades que más los representan,incluyendo el sector de desarro-llo tecnológico de Tierra del Fue-go, donde podrán verse las últi-mas novedades en materia decomputadoras, equipos de telefo-nía celular y máquinas fotográfi-cas.Hasta el momento son alrede-

dor de 200 los expositores queya han confirmado su participa-ción en Expo Patagonia 2010.Destinos, hoteles, agencias de via-

jes, prestadores de servicios,transporte, productos gastronó-micos y artesanales, entre otros,estarán exhibiendo sus propues-tas del 17 al 19 de septiembre enLa Rural a los miles de visitantesque la frecuentan todos los años.

DEL 17 AL 19 DE SEPTIEMBRE

Expo Patagonia 2010

La Pampa estará presenteen Expo Patagonia 2010

HOJAS DE RUTAS18va Actualización• Desde Santa Rosa a

los principales destinos• Distancias parciales • Ruta a Chile por elPaso El Pehuenche

• Estaciones de GNC

Consígala en empresas auspiciantes,emp. de turismo y en nuestra Redacción:

Urquiza 640, S. Rosa o por tel: (02954) 43-2164

$5

La Subsecretaría de Turis-mo de La Pampa comuni-ca que, del 30 de agosto al2 de septiembre se llevaráa cabo, en La Rural de Bue-nos Aires, «Hotelga 2010»,la feria Internacional deEquipamiento, Productos yServicios para Gastrono-mía y Hotelería.Este evento, está organi-

zado por la Asociación deHoteles de Turismo de laRepublica Argentina(AHT), la Federación Em-presaria Hotelera gastro-nómica de la Republica Ar-gentina (FEHGRA) y Fe-rias Argentinas SA.Hotelga, es una feria cerrada al

público, estrictamente profesional,que sirve para contactar al expo-sitor con cantidad y calidad depúblico, donde se reúnen los prin-cipales actores de la gastronomíay Hotelería de Argentina y paísesvecinos. En cada edición, losexpositores descubren que es elmejor ámbito para posicionar sumarca y analizar su ubicación enel mercado en relación a su com-petencia, promocionar productosy servicios, fidelizar la relación consus clientes habituales. También, espropicia para potenciar sus con-tactos y mejorar las relacionesinstitucionales y contactarse concompradores de diversos lugares.Por otro lado, Hotelga genera un

valor agregado, proponiéndole alos visitantes y expositores unprograma de actividades forma-tivas y recreativas que dan pres-tigio a la reunión.• La VI edición del Torneo Na-

cional de Chefs “Buscando elMenú Argentino”, un certamenque permite ver en acción a losprofesionales consagrados y a losnuevos talentos de la gastrono-mía; un conocimiento de muchautilidad al planificar nuevos servi-cios y equipos de trabajo.• Conferencias y seminarios a

cargo de reconocidos especialis-tas en hotelería y gastronomía,ciclos de actualización de diver-sos servicios son algunas de laspropuestas que abren la discusióna temas de actualidad en el sec-tor.• Rondas de Negocios, exclusi-

vas para expositores nacionales,se organizan convocando a com-

pradores del exterior interesadosen adquirir productos o serviciosargentinos y concertando produc-tivas entrevistas con operadoresextranjeros.

II Simposio de TurismoSalud, Spa y Termalismo

En el marco de HOTELGA, se lle-vará a cabo el 30 y 31 de agosto,el II Simposio de Turismo Salud,Spa y Termalismo en el predioferial de Palermo. La FederaciónEmpresaria Hotelera Gastronó-mica de la Republica Argentina(FEHGRA), pionera en ofrecerherramientas para el crecimientosustentable, es organizadora delSimposio, evento inscripto en elCalendario del Bicentenario y quecuenta con el apoyo estratégicode la Secretaría de Turismo de laNación. El mismo, tendrá cuatroejes temáticos: Institucional, Mun-do Spa, Cocina Saludable y Terma-lismo como Producto Turístico.Además, se abordarán temas

como: “Termalismo y sinergia conotros Productos Turísticos”, “Laarquitectura del Bienestar”, “He-rramientas para maximizar la ren-tabilidad”, “El segmento comonueva unidad de negocios enHotelería”, “Reconversión deDestinos orientados al TurismoLúdico”, “Las oportunidades de laTalasoterapia”, y se revisarán Ex-periencias Exitosas nacionales einternacionales.Este Simposio está dirigido a em-

presarios hoteleros y gastro-nómicos, funcionarios y profesio-nales relacionados con el sector,prensa especializada, y emprende-dores.Más info: 02954-425060/424404

DEL 30 DE AGOSTO AL 2 DE SEPTIEMBRE

HOTELGA 2010

Cocineros del «Restó Roma» de Gral. Pico.En HOTELGA participarán los ganadorespampeanos del Torneo Nacional de Chefs

“Buscando el Menú Argentino”, cuya instanciaprovincial se realizó en junio en Santa Rosa.

Del 20 al 26 de agosto de 2010 - Año 20 - Nº 959 - www.region.com.ar - REGION®

Polic

ía d

e La

Pam

pa T

el: 4

2-23

03 -

Emer

genc

ias

Ecol

ógic

as T

el: 1

05 -

Defe

nsa

Civi

l Tel

: 103

- Re

d de

Em

erge

n-ci

as T

el: 4

2-25

94 -

Ayud

a al

Sui

cida

Tel

: 080

0-99

-990

99 -

Tele

f. de

la E

sper

anza

Tel

: 45-

5200

- Bo

mbe

ros

Tel:

43-

3650

Tel

: 100

- C

oop.

de

Elec

trici

dad

Tel:

41-2

200

- Em

erge

ncia

s: E

scap

es d

e G

as T

el: 4

2-84

43 /

Agua

en

Vía

Públ

ica

Tel:

45-5

320

yy

jg

j34

15 /

Zafir

o Vi

ajes

42-

2927

- Al

quile

r de

auto

s si

n ch

ofer

: 41-

7171

/ 43

-577

0 - A

erol

ínea

s Ar

gent

inas

43-

3076

-Ex

pres

o Al

berin

o 45

-378

0 - R

adio

Taxi

s: 4

3-33

33 /

42-8

682

/ 43-

7777

/ 43

-000

0 - R

emis

es: 4

3-77

00 /

43-8

500

/ 43-

6950

/ 45

-535

5 / 4

3-70

00 -

Vice

cons

ulad

o de

Esp

aña

45-6

935

- Vic

econ

sula

do d

e Ita

lia 4

5-55

75

p92

03 -

Mer

cado

Arte

sana

l Tel

: 43-

0168

- Ce

ntro

s de

Sal

ud: H

ospi

tal 4

5500

0 / A

siste

ncia

Púb

lica

4533

30/3

1 / C

línica

Mod

elo

4344

54 /

C. P

siqui

átric

a Im

ago

4248

96 /

Polym

edic

4547

77 /

Sana

t. S.

Ros

a 45

7000

- Se

rvic

ios

de U

rgen

cia:

Emer

genc

ias

S.A.

456

056

/ S.E

.M. 1

07 y

427

112

/ Urg

encia

s EM

EPA

4240

96

30 GRADOS TODO EL AÑO - LAS MAS BELLAS COSTAS DEL ATLANTICO - PARTE 4

Noreste de Brasil: Porto de Galinhas, Maragogi y Maceió.

Turismo y pobreza conviven tan cerca....

VIENE DE TAPA

MaragogiEs el segundo lugar más buscado

del Estado de Alagoas, ubicado en-tre Maceió y Recife.Conocido por sus bellezas natu-

rales y extensas plantaciones decoco, el poblado de Maragogi noresulta muy atractivo y a excep-ción de los grandes resorts consistema todo incluido, que ofre-cen paquetes semanales, lo pocoque hay de hoteles, posadas y res-taurantes, están casi todos juntoal mar. Si uno pone la mirada eneste pueblito y llega fuera de ho-rario de la acción -la salida y lle-gada de las embarcaciones de tu-rismo-, se pregunta porqué tantapromoción si es una playa más.

Pero el secreto de Maragogi seesconde en «Galés», las piscinasnaturales distantes a 6 km de laplaya central de la ciudad, a don-de llegan turistas de todo el mun-do para admirar tanta belleza.Ubicada en pleno ecosistema de

la costa de los corales, Galés for-ma parte de un área de preserva-ción ambiental que abarca 135kms, desde Tamandaré en Pernam-buco, hasta Paripueira en Alagoas.«Galés» es el sostén del turismo

y la economía de la región ya quepor sus características permiteel contacto directo con los arre-cifes de corales, rocas inmensas yal mismo tiempo rígidas y delica-das, formadas por organismos conesqueleto calcáreo.Los paseos en barco o lanchas

para bucear, es la actividad prin-cipal de la programación de un díaen Maragogi y el horario de lasmareas es el que manda.La mayoría de los viajes en pa-

quetes salen desde la ciudad deMaceió, a 130 kms. al sur, o deRecife, a 125 kms. al norte.Si uno tiene suerte y llega en un

día de marea mínima en su puntomás bajo, entre 0,1 m y 0,2 m dealtura, podrá observar un paisaje

fantástico, grandes extensiones dearrecifes de corales expuestos,agua transparente hasta la rodilla,bancos de arena donde se puedejugar fútbol en alta mar.Si no llevó cámara fotográfica

submarina, fotógrafos buceadoresse encargan de registrar estasaventuras acuáticas en imágenesdigitalizadas.

MaceióLa ciudad de Maceió es la capital

de Alagoas y cuenta con buena in-fraestructura turística y hotelera.Con una clara separación entre

la zona comercial y el área turís-tica, se destaca por la combina-ción de atractivos que hacen a subelleza, rodeada por cocoteros,manglares y el mar, con agua quepor momentos es de color verdey otras veces azul.

Bares, quioscos, restaurantes yhoteles con vista al mar se suce-den en forma permanente dondeabunda la venta de artesanías, des-tacada por los trabajos de borda-dos elaborados a mano por lasmujeres de los pescadores. Algunas de las playas más cono-

cidas de Maceió son: Pontal da Ba-rra, Praia do Sobral, Playa de Ponta

El secreto de Maragogi se esconde en «Galés», las piscinas naturalesdistantes a 6 km de la playa central de la ciudad, a donde llegan

turistas de todo el mundo para admirar tanta belleza.

Porto de Galinhas. Cuando la marea baja, se forman varias piscinas naturalesdonde los turistas pueden nadar, zambullirse y alimentar los peces en una

temperatura promedio del agua de 26° todo el año.

Verde, Playa de Jatiuca, Playa dePratagy.Pontal da Barra se forma por el

encuentro de las aguas de la lagu-na Mundau, la laguna Manguaba yel Atlántico. Esta playa es un es-pectáculo de singular belleza quevale la pena conocer.La praia do Sobral comienza en

el puerto de Maceió y posee unagran franja de arenas blancas.El mayor atractivo de la Playa

Pajucara es el paseo en jangadahasta las piscinas naturales, don-de hay bares flotantes.Aquí, los amantes del snorkel se

deleitan con exóticas especiesmarinas que abundan a poca pro-fundidad. La gastronomía está en-cabezada por peces, mariscos,crustáceos y moluscos.

Próximas notas: la playa deGuarujá en San Pablo y la exqui-sita Buzios con Río de Janeiro.

En Maceió todas las playas son bonitas y cuenta también con piscinas naturales.Bares, restaurantes y hoteles con vista al mar se suceden en forma permanente

Esta vez la información de estacolumna no es grata, es que nospegó muy de cerca haber es-tado allí. Sucede en muchas her-mosas partes del mundo (Do-minicana, Cuba, Jamaica...) quelo dramático de la pobrezaconvive a pocos kilómetros dellujo del turismo. También esjusto decir, que gracias al Tu-rismo, muchos de estos luga-res han encontrado la formade sobrevivir. Brasil no está aje-no a ésto, los estados dePernambuco y Alagoas, que al-bergan sitios espectacularesque se han hecho famosos enla costa atlántica por su belle-za natural, tiene a sus espaldas,continente adentro, una de laszonas más pobres del país.En nuestro recorrido en este

área, pasamos por União dosPalmares, una de las 15 pobla-ciones castigadas por una in-mensa lluvia de varios días ocu-

rrida a mitad de este año. Nosencontramos con una ruta na-cional cortada, con un puenteque se lo llevó el río, con un po-blado devastado donde DefensaCivil de Brasil informó que hubo500 víctimas desaparecidas.Allí los habitantes se vieron obli-

gados a refugiarse en los techosde sus casas para salvarse de lacrecida del río Mundaú. El lodocambió la fisonomía de estas ciu-dades, habitualmente aquejadaspor sequías prolongadas y los es-combros se acumulaban por to-das partes, dejando al desnudolas viviendas que se vinieron aba-jo, principalmente las cercanas alrío. Los lugareños más ancianosaseguran que, en los últimos 40años, nunca se habían producidounos aguaceros tan fuertes comolos ocurridos en junio de 2010.Una faceta que queda oculta

para el turista, pero que no pasadesapercibida para el viajero...

REGION® - Del 20 al 26 de agosto de 2010 - Año 20 - Nº 959 - www.region.com.ar

Arges

recuconcamnunsin

cammecon

ecam

Ya es Ley una Aduana para PicoEl Senado de la Nación aprobó y

convirtió en ley el proyecto pro-veniente de la Cámara de Dipu-tados -CD 37/10- de autoría delos 5 representantes de la pro-vincia de La Pampa en la CámaraBaja, el cual habilita la creación deuna Aduana en la ciudad de Ge-neral Pico. Así lo informaron des-de la oficina de prensa del sena-dor nacional (UCR) por La Pam-pa, Juan Carlos Marino, quien semostró satisfecho de haber podi-do colaborar “en la aprobación deeste proyecto de vital importanciapara el desarrollo de la provincia”,el cual es apoyado por todas lasfuerzas políticas provinciales yagradeció la predisposición de labancada del Frente para la Victo-ria para permitir su tratamientoy aprobación sobre tablas.Adriana García, Roberto Roble-

do, Cristina Regazzoli, UlisesForte y Federico Kenny son loslegisladores nacionales pampea-

nos que firman en forma conjun-ta el proyecto que originalmentefue tratado y aprobado en la Cá-mara de Diputados. En el articulado se explicita que,

conforme a lo establecido en elartículo 9 inciso 2 del Decreto618/97, la Dirección General deAduanas establecerá la clase, na-turaleza e importancia de las ope-raciones, regímenes y destina-ciones que la nueva Aduana po-drá cumplir. Asimismo, queda designada la

Administración Federal de Ingre-sos Públicos (AFIP) como la en-cargada de fijar o modificar lacompetencia territorial de laaduana y se prevé que los gastosque la puesta en funcionamientode la misma ocasione serán aten-didos con créditos presupuesta-rios que asignen a la DirecciónGeneral de Aduana. Este logro esun viejo reclamo de La Pampa, queoportunamente abordamos.

El cazador pampeano Mauro Roldán deGeneral Acha, obtuvo hace pocos días atrás,un ejemplar de jabalí de características ex-cepcionales.El trofeo obtenido, fue cazado con jauría

de perros y a caballo, en lazona Oeste de la provin-cia, a orillas del Río Saladoen un paraje cercano aLimay Mahuida, en plenomediodía de la primer se-mana de agosto.Mauro Roldán cazó acom-

pañado por su padre,Darío Roldán, un experi-mentado rastreador y ca-zador de General Acha.Los colmillos del gigantes-

co padrillo, arrojaron un

La empresa de transporte de cargasExpreso Rocinante S.R.L. mudó su ad-ministración y depósito al Parque In-dustrial Santa Rosa.La firma, con más de dos décadas de

trayectoria en el rubro, brinda servi-cio diario en transporte de cargas ge-nerales uniendo Buenos Aires, Santa

Expreso Rocinante en el Parque Ind

Rosa y General Acha. También realizan viajes directos a lugares prefijados para trasladar cargas especiales que se convengacon los clientes. Asimismo efectúan tareas de logística y distribución de mercaderías, contando con depósito; además dcobranzas, encomiendas y comisiones.Desde el año 2006 a través de su siti

El Hotel El Portal, ubicado enCalle 15 Nº 126, en Victorica, pro-vincia de La Pampa, inauguró re-cientemente la ampliación de pla-zas hoteleras, bajo el nombre de“El Portal 2” en Av. Borthiry 246.Con estas instalaciones se suman

11 nuevas habitaciones (en totalson 26), todas equipadas con TVLCD de 32 pulgadas, aire acondi-cionado split, calefac-ción, sommier y porsupuesto baño priva-do.Las dobles matrimo-

nial son especiales,con algunos detallesde decoración parti-cular, frigobar, másbañera con hidroma-saje y una ilumina-ción acorde con lu-ces dicroicas.Completa el predio

un amplio estaciona-

MAS SERVICIOS, CONFORT Y TECNOLOGIA

«Hotel El Portal 2»en Victorica, La Pampa.

miento, recepción y snack bar. Yen el terreno queda lugar para se-guir proyectando...Una verdadera joyita hotelera en

la puerta del oeste pampeano.Desde estas páginas nuestro re-conocimiento y felicitaciones aHilda Ludueña y familia.Más fotos e info en:www.hotelelportalvictorica.com

CINEGETICA: CAZA DE JABALI EN

Fin de semana con nuevo Torneo deCazador logra trofeo que lo ubica

El Cuarto Torneo de Caza Ma-yor de Jabalí con Jauría organiza-do por la Asociación Cazadorescon Jauría a Puro Dogo y Cuchi-llo se lleva a cabo este fin de se-mana en el Salón Vial de SantaRosa, La Pampa (frente al barrioPlan Federal, camino a la feria vie-ja). Si bien la inscripción ya estácerrada, se puede participar delalmuerzo y entrega de premiosadquiriendo una tarjeta de $ 60,(llamar a los tel: (02954) 1553-8603; 1555-5918 y 1567-8296.

Programa domingo 2213:00 hs. Cierre del Torneo13:30 hs. Almuerzo14:30 hs. Festival Folklórico a

cargo del Grupo de Danzas “ElSalitral” y Pedro Cabal15:30 hs. Entrega de Premios

Habrá también una exposiciónde perros de caza y se sortearáentre los inscriptos un cachorrode pura sangre del Criadero deDogo Argentino “La Cocha”.

Los Roldán, de General Acha, padre e hijo y los ubica a este trofeo en el 4º l

Habitaciones equipadas con TV LCD de 32 pulgadas, aire acondicionado split,calefacción, sommier, confort y tecnología en el Oeste Pampeano.

Recepción y snack bar de «El Portal 2» de Victorica. El establecimiento cuentacon cochera e ingreso independiente a las habitaciones.

MAPA CARRETERODE LA PAMPA

8va Actualización• Rutas y Distancias • Indice de localidades •

Estaciones de GNC • Sitios Turísticos• Campings • Corredor Bioceánico• Casa de Piedra • Ruta de la Cría

Consígalo en empresas auspiciantes, oficinas yempresas de turismo y en nuestra Redacción:

Urquiza 640, S. Rosa o por tel: (02954) 43-2164$15

Del 20 al 26 de agosto de 2010 - Año 20 - Nº 959 - www.region.com.ar - REGION®

entinae

uperan el

mpo,ncan el

mpo,nos

ntrael

mpo.

Cuando el establecimiento hote-lero «La Campiña Hotel Club &Spa» de Santa Rosa decidió enca-rar en firme la puesta en funcio-namiento del primer SPA hotele-ro en La Pampa, puso la mira enRodolfo Urrea, Consultor Inter-nacional de Marketing de Bellezay Peluquería, quien desde hacemás de 15 años se dedica a ase-sorar a Salones de Belleza y SPA,no sólo en Argentina, sino en másde 20 países de Latinoamérica.Este especialista internacional,

fue el manager capacitador ycoordinador del proyecto SPA delcomplejo turístico pampeano yfue quien definió a lo logrado aquicomo un «Spa Premium».

Para explicar este adjetivo, dia-logamos con Urrea quien dijo aREGION®: «SPA La Campiña, es unnuevo concepto que logra posicionara la Provincia de La Pampa en unode los iconos de la vanguardia y di-ferenciación de este tipo de nego-cio».En verdad, puede uno fácilmente

advertir, que lo realizado hasta elmomento por los empresariospampeanos del complejo turísti-co «La Campiña», resulta un apor-te al turismo de la Provincia queexcede el simple marco de expan-sión comercial de este estableci-

RODOLFO URREA· Especialista internacional en el negocio de la Belleza· Miembro (docente) de la Asociación Latinoamericana de SPA (México)· Miembro The DAY SPA Association Latinoamerica· Docente de la Asociación Colombiana de Estética y Cosmetología· Miembro de la Asociación Argentina de SPA· Presidente de la Asociacion Argentina de Peluquerías· Autor de varios libros Específicos de Negocios de Belleza

miento, para transformarse en unsello de calidad que ayudará a ca-lificar a La Pampa toda, como unlugar que crece y acredita servi-cios de primer nivel.

Luego Urrea comenzó a enume-rar: «Desde su Menú SPA, que con-tiene tratamientos que son oriun-dos de la región -como el MasajePampeano-, ya se destaca y lograademás una gran diferenciación conlos productos que utiliza, como sonlas esencias y perfumes, que son tí-picos de la región pampeana.Pero fundamentalmente, uno de los

detalles más sobresalientes ha sido,la selección y la forma de accióndel Staff. Han sido seis meses detrabajo capacitando al grupo de pro-fesionales elegidos, para que esténunificados en sus criterios y lengua-je técnico -esto es muy importante-sumado a un programa de atención

UN NUEVO CONCEPTO DE NEGOCIO

El Spa Premium de «La Campiña»

al cliente, de satisfacción total, paraque éste experimente desde un sa-ludo, hasta los Circuitos SPA, el máxi-mo de conformidad».

«El SPA La Campiña -continúaexplicando Urrea-, logra incorpo-rar un Sector Hídrico. Este concep-to debe respetar el contar con aguade diferentes temperaturas y pre-siones por medio de la sauna, elvapor, la ducha escocesa, el jacuzziy una gran Piscina Lúdica con cro-moterapia. Se complementa y ar-moniza con las cabinas -gabinetesterapéuticos- diseñadas para alejartodo ruido y contacto externo, con-tando con música selecta para cadatratamiento, como así también laaromaterapia, definidos especial-mente para este SPA».

«La característica de este SPA -amplía Rodolfo Urrea-, es que estáabierto a todo público, no sólo parael huésped del hotel, sino tambiénpara todo el país, ya que habrá pro-puestas de diferentes destinos paraque el resto del país conozca lasdiferencias de este formato de SPA.Aqui todos los días a partir de las 7de la mañana, se podrán utilizar lasáreas del gimnasio, hacer masajescorporales, tratamientos faciales,programas de salud, desayunos y al-muerzos SPA».

Al definir el concepto de Spa Premium, Rodolfo Urrea destacó que no todo se basa en el equipamiento, dijo que «uno delos detalles más sobresalientes ha sido, la selección y la forma de acción del Staff. Han sido seis meses de trabajocapacitando al grupo de profesionales elegidos, para que estén unificados en sus criterios y lenguaje técnico...».

dustrial Santa Rosa

a-s-ana-a-e

o

de Internet expresorocinante.com losclientes del transporte acceden a un sis-tema de consultas que les muestra eldetalle completo de movimientos de susrespectivas cuentas (seguimiento deenvíos que se actualiza en todos los es-tados del proceso).

Reunión de FM’s en NeuquénEl próximo 28 y 29 de agosto en el Concejo Deliberante de Neuquén

se realizará una reunión de la Asociación Patagónica de Radiodifusiónde Frecuencia Modulada, junto con la Federación Argentina de Fre-cuencia Modulada y la Asociación Neuquina, para debatir temas inhe-rentes a la actividad y la actual legislación.Estarán presentes Manuel Baladrón y el diputado Exito Gianforte,

junto a delegados de todo el país de emisoras FM.Los interesados en participar, contactarse con Avelino Rodríguez -

FM Radio Tango 98.3 - Santa Rosa-, vicepresidente de la FederaciónPatagónica y vocal titular 1º a cargo de vicepresidencia de la Federa-ción Argentina, llamando al tel: (02954) 56-4384

LA PAMPA

e Caza con Jauría.4º en el ranking.

puntaje de 136,45 de acuerdo a la medi-ción del Club de Caza Mayor y MenorMapú Vey Puudú. Este puntaje coloca aRoldán en el 4º puesto del Ranking Pampea-no de Caza Mayor, para la categoría Jabalí.

colmillos que midieron 136,45 puntos, cifra quelugar del Ranking Pampeano.

REGION® - Del 20 al 26 de agosto de 2010 - Año 20 - Nº 959 - www.region.com.ar

Subs

ecre

taría

de

Turis

mo

de la

Pro

vinc

ia T

el: 4

2-50

60 /

42-4

404

- Dire

cció

n M

unic

ipal

de

Turis

mo

Tel:

43-6

555

-O

ficin

a de

Info

rmes

24

hs T

el: 4

2-29

52 /

42-2

249

- Par

que

Don

Tom

ás T

el: 4

3-45

68 -

Casa

de

Gob

iern

o - T

el: 4

3-30

10 -

Mun

icip

alid

ad d

e Sa

nta

Rosa

Tel

: 43-

3525

- Un

iv. N

ac.d

e La

Pam

pa T

el: 4

2-25

81 -

Aero

puer

to S

anta

Ros

aTe

l: 43

-449

0 - T

erm

inal

de

Om

nibu

s Te

l: 42

-224

9 - E

stac

ión

de T

rene

s Te

l: 43

-345

1 - P

olic

ía F

eder

al T

el: 4

3-33

82 -

Agen

cias

de

Viaj

es y

Tur

ism

o en

San

ta R

osa:

Alta

Pam

pa 4

3-26

53 /

Anak

am T

rave

l 42-

6252

/ Ca

lden

42-

2775

/C

anuc

a Tr

avel

41-

4353

/ C

he P

ampa

45-

5851

/ E

xtra

45-

5635

/ G

reat

Tra

vel’s

45-

4300

/ In

tertu

ris 4

5-32

00 /

Libr

aVi

ajes

41-

9193

/ M

ac A

lliste

r Tra

vel 4

5-44

00 /

Mai

ten

V. y

T. 4

1-14

90 /

Pam

tur

42-6

162

/ Per

rier V

iaje

s 42

-330

5 /

Salva

dor V

y T

42-

0059

/ Sa

nta

Rosa

V.y

T. 4

2-08

00 /

Swiss

Trav

el 4

2-75

07 /

Terre

nas

Viaj

es 4

5-86

61 /

Vega

Via

jes

43-

Casa

de

La P

ampa

en

Buen

os A

ires

Tel: 4

326-

0511

/176

9 - C

asin

o Cl

ub: S

ala

Cent

ral T

el: 4

5-47

94 /

Trag

amon

edas

Tel:

43-1

055

- Cin

es y

Tea

tros:

Tea

tro E

spañ

ol T

el: 4

5532

5 - T

eatro

ATT

P Te

l: 45

4754

- Ci

nes

Don

Bosc

o y

Amad

eus

Tel: 4

5816

0 - C

entro

Mun

icip

al d

e Cu

ltura

Tel:

4553

24 -

Mus

eo P

rovi

ncia

l de

Hist

oria

Nat

ural

Tel

: 422

693

- M

useo

Prov

inci

al d

e Ar

tes

Tel:

4273

32 -

Mus

eo P

olic

ial D

. Ant

onio

Tel

: 433

551

- Fun

daci

ón B

anco

de

La P

ampa

Tel

: 43-

Curso de OratoriaEl 12 de agosto comenzó a

dictarse un nuevo curso de ora-toria, a cargo de la profesoraDora Batiston, organizado por elclub rotario Santa Rosa Norte ytendrá una duración de 3 meses,con una clase semanal los días jue-ves de 20:30 a 22:30.Para inscripción, los interesados

podrán dirigirse a EscribaníaMartínez, O‘Higgins 15 - Tel.02954 – 423720; Felice Inmobi-liaria: Lagos 220 - Tel. 02954 –410575; Elda Salvetti - C.Namuncura 292 - Tel. 02954 –456608; Mirhyan F. de Capello -Sana Jorge 296 - Tel. 02954 –423495.

Cambio de autoridadesEn concordancia con las normas

de Rotary Internacional se pro-dujo el cambio anual de autorida-des del Club Santa Rosa, con unacto donde participaron el Go-bernador del distrito 4920, Pe-dro Wolcheff, miembros del clube invitados. Para el período 2010/2011 asumieron las siguientes au-toridades: Presidente: Luciano F.Marqués, Vice-Presidente: CelsoCaussa, Secretaria: Silvia Schreiber,Tesorero: Miguel A. Rodriguez, Pte.Comité de Proyectos: Federico

INSTITUCIONALES

Actividad Rotaria

De Durana, Pte. Comité CuadroSocial: Santiago Guibelalde, Pte.Comité de Relaciones Públicas:Walter A. Garcia, Pte. Comité Fun-dación Rotaria: Homero Marqués,Directores Miryan Peralta y Ro-berto Eijo. Integra también la Jun-ta Directiva la presidenta electadel período 2011/2012 AnaSpivak.

Visita a Escuela HogarIntegrantes del Club Rotario e

Interact Santa Rosa Sur, viajarona fin de julio a la localidad de Ár-bol Solo transportando comesti-bles, ropa, juguetes y libros parala Escuela Hogar de ese lugar. Ladelegación completa estuvo for-mada por integrantes de la Co-munidad Mapuche Nawel; jóvenesdel Club Interact Santa Rosa Sur;socios, familiares y amigos delRotary Club Santa Rosa Sur.La Escuela, funciona en ese lugar,

desde el año 1972, pero estuvocerrada por un período, para sereabierta en el año 1998. Actual-mente su directora es la Sra.Antonia Avalos y cuenta con uncuerpo de docentes y de maes-tranza, que de manera mancomu-nada realizan un trabajo heroicoeducando y enseñando a los chi-cos que viven por la zona.

Visita del Club Rotario e Interact Santa Rosa Sur a la Escuela de Arbol Solo.

Cambio de autoridades en el Rotary Club Santa Rosa.

Talleres para Adultos mayores de 50 añosLa Delegación de Rectorado de la Universidad Nacional de La Pampa

comunica a todos aquellos interesados que a partir del martes 17 deagosto quedó abierta la inscripción para los talleres de Adultos mayo-res de 50 años. En esta oportunidad se dictarán: -Computación. NivelInicial. -Fotografía y edición de imágenes en PC. -Taller de ExpresiónPlástica. -Mantenimiento y organización de jardines. Para mayor infor-mación dirigirse a esta Delegación, cito en calle 9 Nº 334 (O), plantaalta, en horario de 8 a 13 hs ó al teléfono 02302-424655.

Santiago Alvarez 1756 • Tel. Part.: (02954) 49-8031Cel.: (02954) 15-68-5728 • (6300) Santa Rosa - L. P.

En un sencillo acto en la sede deCICAR se realizó la entrega delos certificados del curso “Depen-diente de Panadería” que se de-sarrolló en el Centro Comunita-rio del Barrio Malvinas Argenti-nas con la organización de la Cá-mara de Panaderos de La Pampay la Municipalidad de General Pico.La directora de Economía Social

y Empleo del municipio local, Li-cenciada Yolanda Carrizo, al haceruso de la palabra hizo hincapié enla buena participación, destacó la

labor de Sarah García, coordina-dora del curso, hizo hincapié ade-más en la interacción adquiridaentre los jóvenes que asistieron.El vicepresidente de la Cámara

de Panaderos Néstor Castaño,acentuó en su mensaje la impor-tancia de la capacitación, remar-cando que «dependiente de pa-nadería» es un puesto laboral desumo valor para los panaderos,“esperamos seguir con más cursospara la gente”, señaló.

Curso “Dependiente de Panadería”

La docente de General Pico, Ali-cia Mabel Pastor, acaba de publi-car su primer libro de poesías:«Lámpara a kerosene» La llama dela vida, editado por REGION®

Empresa Periodística. Un libro lu-minoso y agradable a los sentidos,que emociona y moviliza.Haydeé Estigarría prologó: «...es-

tos versos nacieron de la cotidianei-dad de su vida y sin duda algunadesde lo más profundo de su cora-zón. Ellos reflejan la actitud con laque Alicia ‘le planta cara a la vida’,con amor por lo que hace, con fir-meza en sus convicciones, con cons-tancia para pelear por sus sueños»

Presentación este lunesLa presentación del libro en Ge-

neral Pico será este lunes 23 deagosto a las 20 hs. en la Asocia-ción Española de Socorros Mu-tuos.

«LAMPARA A KEROSENE»

Libro de Alicia Mabel Pastor

Posteriormente, la autora tam-bién presentará el ejemplar el 8de septiembre en la Municipalidadde Rivadavia, provincia de BuenosAires, en el marco del centena-rio del Partido de Rivadavia.

Del 20 al 26 de agosto de 2010 - Año 20 - Nº 959 - www.region.com.ar - REGION®

Polic

ía d

e La

Pam

pa T

el: 4

2-23

03 -

Emer

genc

ias

Ecol

ógic

as T

el: 1

05 -

Defe

nsa

Civi

l Tel

: 103

- Re

d de

Em

erge

n-ci

as T

el: 4

2-25

94 -

Ayud

a al

Sui

cida

Tel

: 080

0-99

-990

99 -

Tele

f. de

la E

sper

anza

Tel

: 45-

5200

- Bo

mbe

ros

Tel:

43-

3650

Tel

: 100

- C

oop.

de

Elec

trici

dad

Tel:

41-2

200

- Em

erge

ncia

s: E

scap

es d

e G

as T

el: 4

2-84

43 /

Agua

en

Vía

Públ

ica

Tel:

45-5

320

yy

jg

j34

15 /

Zafir

o Vi

ajes

42-

2927

- Al

quile

r de

auto

s si

n ch

ofer

: 41-

7171

/ 43

-577

0 - A

erol

ínea

s Ar

gent

inas

43-

3076

-Ex

pres

o Al

berin

o 45

-378

0 - R

adio

Taxi

s: 4

3-33

33 /

42-8

682

/ 43-

7777

/ 43

-000

0 - R

emis

es: 4

3-77

00 /

43-8

500

/ 43-

6950

/ 45

-535

5 / 4

3-70

00 -

Vice

cons

ulad

o de

Esp

aña

45-6

935

- Vic

econ

sula

do d

e Ita

lia 4

5-55

75

p92

03 -

Mer

cado

Arte

sana

l Tel

: 43-

0168

- Ce

ntro

s de

Sal

ud: H

ospi

tal 4

5500

0 / A

siste

ncia

Púb

lica

4533

30/3

1 / C

línica

Mod

elo

4344

54 /

C. P

siqui

átric

a Im

ago

4248

96 /

Polym

edic

4547

77 /

Sana

t. S.

Ros

a 45

7000

- Se

rvic

ios

de U

rgen

cia:

Emer

genc

ias

S.A.

456

056

/ S.E

.M. 1

07 y

427

112

/ Urg

encia

s EM

EPA

4240

96

Días atrás se llevó a cabo en laciudad de Toay, una importante re-unión entre el intendente muni-cipal Ariel Rojas y el subsecreta-rio de Cultura, Angel Aimetta.El encuentro tuvo por finalidad

analizar la marcha del plan cultu-ral y la ejecución de sus accioneshasta fin de año; abordar la reali-zación de nuevos programas, en-tre ellos tres proyectos importan-tes para la localidad:1- Refuncionalización de la Casa

Museo Olga Orozco;2- Puesta en valor de la ex Esta-

ción del Ferrocarril Sarmiento ysu entorno;3- Análisis de factibilidad econó-

mica para construir un MuseoRanquel en el Parque Aborígen, yacontemplado en un proyecto yque cuenta desde sus inicios conla aprobación de la comunidad delos pueblos originarios.

Ambos funcionarios estuvieronacompañados por la directoramunicipal de Cultura, MaríaEugenia Debans y un equipo decolaboradores de la Subsecreta-ría de Cultura, entre ellos, la di-rectora de la Casa Museo, LilianaTouceda.

Casa Museo Olga OrozcoRespecto a este centro emble-

mático de las actividades cultura-les, no sólo local sino de la pro-vincia, con proyección a nivel na-cional, se puso de relieve el es-fuerzo del Poder Ejecutivo de laProvincia que dispuso la factibi-lidad de fondos suficientes paraencarar una importante amplia-ción, que le agregará nuevas ins-talaciones y comodidades paradesarrollar y prestar más y mejo-res servicios culturales y artísti-cos. Las obras, según lo previsto,comenzarían en el presente cua-trimestre.Circuitos culturales y turísticos

regionales: Lo que pretenden lasautoridades comunales es que laCasa Museo Olga Orozco, tal co-mo fue concebida por sus crea-dores, se proyecte e ingrese enlos circuitos culturales y turísti-cos de la provincia y la región, ytenga alcances nacionales, median-te estrategias de promoción y di-fusión compartidas.La intervención que sobre ella se

realizará consistirá en ampliar su

base edilicia, preservando su fa-chada y arquitectura original, bajola supervisión de la Comisión Pro-vincial de Patrimonio Cultural.También abordará la pinturería

general exterior e interior, mejo-ramiento de los sanitarios actua-les, digitalización de la biblioteca,dotación de equipamiento logís-tico y operativo, temas referen-tes a personal y su atención alpúblico, así como también elabo-rar un programa de publicación,promoción, difusión, cartelería yfolletería.La Casa Museo Olga Orozco fue

declarada Patrimonio Culturalmediante Disposición Nº 10 defecha 1º de junio de 2009 porparte de la Subsecretaría de Cul-tura (autoridad de aplicación dela Ley Nº 2.083, Conservación delPatrimonio Cultural) y Lugar His-tórico Nacional por la ComisiónNacional de Monumentos, Luga-res y Sitios Históricos, a través dela Ley Nº 26.156/06.Otro proyecto es el lanzamien-

to en conjunto de un certamenliterario sobre poesía denomina-do “Olga Orozco”, de carácterbianual.

Estación de FerrocarrilProyecto de puesta en valor de

la ex Estación de Ferrocarril Sar-miento y su predio circundante:El intendente Rojas solicitó al sub-secretario de Cultura la posibili-dad que, desde el organismo pro-vincial, se facilite el asesoramien-to y el apoyo pertinentes, paraestablecer en el sector central dela Estación del Ferrocarril unMuseo Ferroviario, como así tam-bién, en otro lugar del predio, eltraslado del actual Museo CívicoMilitar.

Centro Cultural RanquelFinalmente, otro de los temas

planteados, fue el reimpulso delproyecto para la creación del yaelaborado Centro CulturalRanquel, que sería emplazado enel Centro Tradicionalista “El For-tín”, con el fin de generar encuen-tros provinciales, regionales y na-cionales para fomentar, promovery difundir la cultura de la comu-nidad ranquel. Para terminar dedelinear este proyecto, se convo-có posteriormente al Consejo deLonkos.

ACCIONES CULTURALES EN LA LOCALIDAD DE TOAY

Importantes proyectos entre Municipio y Cultura

La reunión entre miembros delConsejo de Lonkos del puebloRanquel, encabezados por supresidente Oscar Guala y el sub-secretario de Cultura Angel Ai-metta, fue realizada días después,a fin de conformar una agendade trabajo para desarrollar enforma conjunta.Entre los temas tratados y pun-

tos acordados se establecieron:1. Ley Provincial Nº 2083 (de

Conservación del PatrimonioCultural): a. Contemplar la re-gulación de los sitios sagradoscomo cementerios, espacios his-tóricos, colecciones y vestigiosmateriales culturales. -b. Dar avi-so con la debida anticipación alos pueblos originarios sobre tra-bajos de prospección, investiga-ción de campo y descubrimien-tos, así como también poner ensu conomiento, los resultados delaboratorio obtenidos.2. Dar cumplimiento al decreto

del Poder Ejecutivo Nacional(PEN), para Comunidades Indí-genas, respecto de la restitucióny posesión de restos mortales.3. Discusión de los procedimien-

tos de intervención y destino derestos humanos y restos mate-riales reconocidos como propiosde los pueblos originarios. 4. Actualización del Inventario

de Sitios Arqueológicos existen-tes en La Pampa, con evidenciade presencia indígena. 5. Participación en los conve-

nios de estudio e intervenciónde los sitios arqueológicos. 6. Establecimiento de pautas

de conservación y expropiaciónde sitios sagrados, en aplicacióna la Ley de Relevamiento Terri-torial de Comunidades IndígenasNº 26.160 y otras acciones decarácter cultural, histórico ylinguístico.

«Vale destacar que el encuentrose realizó en un marco de amplioentendimiento y común acuerdopara emprender un trabajo con-junto que encuentra a partir deahora, un punto de coincidenciapara la prosecución de trabajosque tiendan a difundir y promovera los pueblos originarios en todosu universo» dijeron desde la Sub-secretaría de Cultura provincial.

Reunión de la Subsecretaría de Cultura con elConsejo de Lonkos del pueblo Ranquel

Con motivo de celebrarse el DíaNacional del Peluquero, la Cáma-ra organizará una cena y baile enel salón del Casino de Suboficia-les del SPF (Pueyrredón y Circun-valación) el día sábado 4 de sep-tiembre a las 21:30 hs. El valor dela entrada será de $ 90.

Campeonato NacionalRespecto a la actividad que vie-

ne desarrollando la Cámara de Pe-luqueros de La Pampa, recorde-mos que el 27 y 28 de junio pasa-do viajó a la ciudad de Mar delPlata para participar del Campeo-nato Nacional Intercámaras delcual se trajeron muchos premios.Participaron Haydeé de Rivero

en Alta Gala y salió Campeón Na-cional, Rosita Liciani que tambiénen Alta Gala y obtuvo el 4°pues-to. Azucena Muller ganó el 3°pre-mio en Color con Peinado FiestaSalón e integraron el equipo decorte femenino, Damián Aringoli

25 DE AGOSTO

Día Nacional del Peluquero

y Viviana Chapalcaz, que resulta-ron Subcampeones Nacionales.Representando a la Cámara de

La Pampa estuvieron de juradosFabian Kroll, actual presidente yAna de Labate. Como fiscal de pis-ta Griselda Lorences.El cierre del evento lo hizo el

Comité Artístico Nacional Argen-tino y en representación de la Cá-mara Pampeana participó Alicia Li-berto.

REGION® - Del 20 al 26 de agosto de 2010 - Año 20 - Nº 959 - www.region.com.ar

Carteles Vinilo y Lona exterior/interior - Banners portátiles c/bolso transporte - Fotografía D

igital alta resolución - Diseños - G

Y Producciones (02954) 15 59-4866

Teatro, Espectáculos, Museos

MA

RT

ES

17/

8M

IER

CO

LE

S 1

8/8

LU

NE

S 1

6/8

FARMACIASDE TURNO

EN SANTA ROSALos turnos son desde las 8:30 del día

indicado hasta las 8:30hs. del día siguiente

DO

MIN

GO

15/

8S

AB

AD

O 1

4/8

VIE

RN

ES

13/

8

JUE

VE

S 1

9/8

TEATRO• ATTP: Bolivia yJosé Luro-Sáb. 21 y dom.22 a las 17 hs:

"El soplador de estrellas".Grupo La Ronda del Salitral.

Reservas al tel: 454754. $ 10

MUSICA Y ESPECTACULOS• María Teresa Pub: Rivadavia yLagos. Tel: 1550-1600-Vier. 20 a las 23 hs: Taby Rossi. Pop,melódicos, latinos.• Auditorio CMC: Quintana 172-Sáb. 21 a las 21 hs: Ana Prada, consu segundo trabajo discográfico«Soy pecadora». $ 35-Dom. 22 a las 20 hs: Show Solida-rio, con Martín Dubié, Coro Poli-fónico de Miguel Cané, GonzaloPorcel, Coral Pampa, Pablo Nuñezy La Fontina. Dirección: OrestesMastroiacovo. Conducción: Adal-berto Bíscaro. Entrada: alimento noperecedero p/ Hogares Don Bosco.• Casino Club Santa Rosa: Ruta5 Km. 606,5. Tel: 45-4794. Entrada$ 3, antes de las 19 después:-Sáb. 21 a las 23:30 hs: «DangerFour», tributo a The Beatles. $ 5

-Jue. 26 a las 22:30 hs:«Toro Quevedo» $ 20

UNLPam: Gil 353-Sáb. a las 21:30 hs: Presentación

CD «Fotos Viejas», homenaje a laescritora y docente achense AnitaCarmen “Chela” Gentile. $ 20• Teatro Español: Lagos 44

-Vie. 20 a las 22 hs: HernánGamboa, «El Cuatro de Venezuela».

Invitado: Lucho González, «Laguitarra peruana de Chabuca

Granda». $ 75 y $ 60.-Sáb. 21 a las 21 hs: Adelma presen-ta: «Las estaciones, entre Piazzollay Vivaldi». Quinteto de Tango de laFundación Cultural Patagonia -Fabrizio Danei; Miguel Ángel Por-tal; Ariel Ojeda; Ricardo Fiorio yNushik Petrosyan. $ 30 (descuen-to a socios, jubilados y estudiantes)-Dom. 22 a las 21 hs: «Eclipse».Grupo de Pop-Rock en gira nacio-nal desde Córdoba. $ 25• La Cañada: Lagos 467-Vie. 13 a la noche: Nieves Cabral,Romina Colado y Thomas Vazquez.• Club Italiano: Quintana 54

-Dom. 22 a las 20:30 hs: Berretín«La Milonga...». Movida tanguera

para disfrutar tango, vals, milonga yotros ritmos. Servicio de cantina.

• Confitería La Isla: Don Tomás-Dom. 22 a las 15hs. y a las 17hs:«Títeres, magia, música y danza» acargo de Fernando Dagué. Feste-jos del Día de Niño. Gratis

Películas de la Semana

Cine en S. Rosa y Gral. PicoEN SANTA ROSA• Don Bosco -Tel: 45-8160.-Vie. 20 a mié. 25 alas 19 y a las 21:30

hs: «Igualita a mi». $ 15• Amadeus - Tel: 41-4490.-Vie. 20 a mié. 25 a las 22 hs: «ElOrigen». $ 15-Dom. 22 a las 19:30 hs: «Partir». $15

EN GENERAL PICO• Gran Pampa - Tel: 42-1776.-Vie. 20 a mié. 25 a las 20 y 22:30hs: «El Aprendiz de Brujo». $ 20.• Teatro Pico - Tel: 42-1794.-Vie. 20 a mié. 25 a las a las 20 hs:«Mi villano favorito». $ 20.-Vie. 20 a mié. 25 a las a las 22 hs:«Eclipse». $ 20.• Espacio INCAA:-Vie. 20 a mié. 25 a las 21:30 hs:«Paco». $ 4

ARGENTINA - Brown y Mendoza ... 425275DEL SOL - San Martín y Urquiza .... 418006PAS-CO - Yrigoyen 123 ......................... 412910PONCE - Edison 1248 ......................... 456131SAN AGUSTIN – Uruguay 681 ......... 417722

BELGRANO - Belgrano (sur) 442 .... 425239ECONOMED Rivadavia 316 ............. 410600FERRATTO - Raúl B. Díaz 1795 ....... 421340SAN ANDRES – Juan XXIII 395 ...... 457776SANTA LUCIA - Luro 565 ................... 416661SANTA ROSA - Roca y Avellaneda ... 422407

BUTALO - Unanue 366/372 .............. 430804INTEGRAL - Juan Schmidt 1058 ...... 410809PAMPA S.R.L. - España y Marmol ..... 430862POLYFARMA - 1º Mayo y R.B. Díaz 417400QUINTANA - Quintana Nº 198 ....... 413757

ALSINA – Alsina 351 ............................. 414546DAVIT - Telén y San Luis ....................... 437829NORTE – Escalante 52 ........................ 425261SANSINANEA - Pueyrredón y Larrea 426300VAZQUEZ – Schmidt 1546 ................ 455138

LOS ALAMOS – Lorusso 534 ............ 418884MORALES - Gil y Alvear ....................... 453266RIO - Luro 2446 ..................................... 455729SAN MARTIN - San Martín 499 ..... 453725URUGUAY - Cervantes 516 ............... 414303

AMEGHINO - Ameghino 587 ............ 414441BENEITEZ - Carlos Gardel 285 ........ 429860CARIGNANI - Alvear 526 ................... 425265FARMACIA 5000. – México 1692 .. 414144LA FUNDACION - Roca 269 ............. 411800MODELO - San Martín 201 .............. 424845

AMERICA – Autonomista 1339 ........ 415060BAGLIANI - Mitre 134 ......................... 417500CHANGOMAS – Sgo. Marzo 1550 . 423339DEL MUSEO - Pellegrini 174 ............ 433785DEL SUR - Emilio Zola 382 ............... 418905LEAL – Rivadavia 101 .......................... 420320

«El Origen»: DomCobb es un ladrónhábil, el mejor de to-dos. Se especializa enel robo de secretosvaliosos, ocultos enlas profundidades delsubconsciente duran-te el estado de sue-ño. Esta habilidad ex-cepcional de Cobb leha hecho un agentecodiciado en el traicionero mundode espionaje corporativo, pero almismo tiempo, lo ha convertido enun fugitivo internacional. Ahora ase le ofrece una única oportunidadcon la cual podría redimirse: un úl-timo trabajo. En vez de robar unaidea, él y su equipo de especialistastienen la posibilidad de cometer elcrimen perfecto: implantar una ideaen la mente adecuada… ConLeonardo DiCaprio, Joseph Gor-don-Levitt, Ellen Page, Tom Hardy,Ken Watanabe, Di-leep Rao, Cill ianMurphy, Tom Beren-ger, Marion Coti-llard. Thriller de fic-ción. AM13. 145min.

«Partir»: Suzanneestá entrando en suscuarenta años. Mu-jer de un médico y madre de fami-lia, vive en el sur de Francia en elseno de una familia burguesa, aun-que la ociosidad de su vida le pesaen demasía y se siente disconfor-me con ella. Decide reanudar sutrabajo de kinesióloga que habíaabandonado para criar a sus hijos,y convence a su marido (Yvan Attal)de ayudarle a instalar un nuevo con-sultorio. En el tiempo que pasa su-

DVDTECA Los últimos estrenos en DVD, las temporadas de Jueves de Cine y losclásicos de todos los tiempos. Incluye un videocajero: un expendedorautomático que funciona todo el día, todo el año, con todo original. Estasemana ingresan: "Norferatu el vampiro" y "Aguirre la ira de Dios" ambascon Klaus Kinskie. De John Ford "Qué verde era mi valle!". "La ciudad delos niños perdidos" y otras.

pervisando la obra, Suzanne cono-ce a un obrero a cargo de la cons-trucción que siempre vivió de"changas" y que estuvo en la cár-cel. La atracción mutua es inme-diata y violenta, y Suzanne decidedejar todo para vivir esta pasióndevoradora... Con Kristin ScottThomas, Sergi López, Yvann Attal,Bernard Blancan, Aladin Reibel,Alexandre Vidal y otros. Dramaromántico. AM16. 85 min.

«Igualita a mi»: Freddy es el típi-co hombre soltero que vive de fies-ta en fiesta y no tiene ningún tipode responsabilidad. Es el arquetipode playboy, sin un trabajo fijo y eter-no seductor de veinteañeras. Unanoche Fredy conoce a Aylin. Cre-yendo estar frente a una nuevaaventura amorosa y pasajera, se en-cuentra con la sorpresa de que lajoven es su hija y que, además, está

embarazada. Cuandomenos se lo propone,la vida de Freddy da unvertiginoso y divertidogiro que lo pone en sumás grande encrucija-da… Con Adrian Suar,Florencia Bertotti ,Claudia Fontán, Ga-briel Chame Buendía yotros. Comedia. ATP c/reservas. 110 min.

MUSEOS, CHARLAS, EXPO• Cámara de Diputados-Hall: Trabajos en madera de caldén,de Julio Berón Jaime. Hasta el 14/9-Mié. 25 a vie 27: «3er EncuentroGrupo de Archiveros Patagónicos».• Museos de Parque Luro:A 35 km. Tel: 49-9000. Todos los díasincluso feriados de 9 a 19 hs. Ingre-so $ 1. Visitas guiadas $ 2.• Subsecretaría de Turismo-«Historia de la Hotelería y la Gas-tronomía en La Pampa». Expo defotografías y mobiliario. Gratis• CMC: Quintana 172 Tel: 455324-Vie. 20 a las 20 hs: «El fogonazo».Espectáculo multidisciplinario conpoetas, artistas plásticos, músicos ybailarines. Gratis• La Cinacina: Río Negro 931-Museo Atelier. Visitas guiadas lla-mando al 1561-2699.Todos los díasde 10 a 12 y de 17 a 19 hs. Gratis.• Museo Provincial de Artes: Vi-llegas y 9 de Julio. Tel: 427332. S.Rosa. Vis. guiadas. Lun-vie. 8 a 19:30

"Escritores Pampeanos recorren la Provincia"-Vie. 20 a las 20 hs. en la Sala 1 del Centro Cultural Maracó de GeneralPico: Presentación del 2º volumen del programa "Escritores Pampeanosrecorren la Provincia" - Edición 2009, con la presencia de los escritoresparticipantes. Inicio del ciclo 2010 con Stella Gamba: "El humor en laliteratura pampeana". Organizan. Subsecretaría de Cultura del Gobiernode La Pampa y Secretaría de Cultura y Extensión de la UNLPam.

hs. Sáb-dom. 18:30 a 21:30 hs.-Vie. 20 a las 20 hs: Inauguración yentrega de premios del SalónPampeano de Artes Plásticas - Es-cultura 2010. Clausura: 6/9.• Museo Prov. de Historia Na-tural: Quintana 116. Tel: 42-2693.Lun.- vie. de 8 a 12 hs.; Dom. 19 a22 hs. Gratis.• Estancia «La Malvina»-Parque Don Tomás. -Lun. a vie. 8 a18 hs; sáb, dom. y feriados 10 a 12 y15 a 19 hs. Visitas guiadas llamar al:Tel. 43-6555. Gratis.• «Olga Orozco» - Toay: Av. Reg.13 de Caballería 1102. Tel: 38-1998.Lun. a vie. 9 a 12 y de 14 a 17 hs.Fin de semana 17 a 20 hs. Visitasguiadas. Gratis.-Sáb. 21 a las 19 hs: Presentaciónlibro «Minúsculas» de Adriana LisMaggio.• Hall de Amadeus-Expo y ventas obras de MartaArangoa. T/días desde las 19hs.www.martaarangoa.com.ar

«El Origen»

«Igualita a mi»

«Partir»