2-13-13 Ed.6

P|2 Y 5

Nuevo mapa distrital enNassau no representa a las

minorías

Henry busca acabar conambiente racista

VIVALI P|41

LOCAL P|8

SECCIÓN DEPORTIVA P|22

Celebre el Día de San Valentín con una romántica ceremonia

de renovación de votos

Diga sí de nuevo

www.noticiany.com Año 23 | Edición 6 | Febrero 13 - 19 2013 Long Island /noticiali GRATIS

P|2 Y 5

Nuevo mapa distrital enNassau no representa a las

minorías

Henry busca acabar conambiente racista

VIVALI P|41

LOCAL P|8

SECCIÓN DEPORTIVA P|22

Celebre el Día de San Valentín con una romántica ceremonia

de renovación de votos

Diga sí de nuevo

www.noticiany.com Año 23 | Edición 6 | Febrero 13 - 19 2013 Long Island /noticiali GRATIS

¡MUY PRONTO EN PATCHOQUE! 224 East Main Street, Patchoque NY 11772

REPORTAJE DE LA SEMANA 13 al 19 de Febrero del 2013www.noticiany.com2

Con un aspecto desoladorluce el complejo de edificiosdonde se produjo unincendio este último fin de

semana en Hempstead, que costó la vidade dos personas, pero más desolador eincierta es la situación que enfrentan lasaproximadamente doscientas cincuentapersonas que residían en este complejo,quienes fueron evacuadas. A esto sesuma la notificación del departamentode policía de que quienes vivían en losedificios 15 y 17, no podrán regresar asus hogares porque estas viviendas hansido declaradas inhabitables.

"Yo salí sin ningún documento, nonos dio tiempo para nada", expresó ElvaSorto, residente del edificio 17.

El incendio, que cobró la vida deFernando García Ramírez (8) y sumadre Guadalupe Ramírez (37), seprodujo en el tercer piso de la 917 SaintPaul Rd. en Hempstead, a las 6:20am,cuando el área aún estaba siendoafectada por la tormenta invernalNemo, que ocasionó el retraso de losbomberos para combatir el incendio.Aunque los vecinos creen que la causadel incendio se debió a un cortocircuito, aún no se conocen las causasoficiales de este incidente, por lo que elNassau County Fire Marshall continúacon las investigaciones.

En este incendio resultaron heridasunas 13 personas que fueronconducidas al hospital. Inmediatamenteocurrido este lamentable hecho, lasautoridades prohibieron el ingreso decualquier persona al complejo, por loque las aproximadamente 250 personasque residían en él tuvieron que evacuar.De este número, unas 80 personas,aproximadamente, fueron trasladadas alalbergue acondicionado en el gimnasio

del Parque Kennedy, ubicado enHempstead, mientras que el resto buscórefugio en casas de familiares y amigos.

Esta tragedia trajo a la luz públicauna problemática conocida desde hacemucho: Las precarias condiciones y lapoca ó ninguna seguridad que existía eneste complejo de vivienda.

En el momento del incidente,fueron los vecinos quienes a gritosavisaron lo que estaba ocurriendo. "Lascondiciones del edificio eran pésimas,no habían alarmas para incendio y nohabían extinguidores", aseguró

Dagoberto Torres, Cónsul General delSalvador en Long Island.

"Recién, luego del incendio elpropietario ha empezado a instalar lasalarmas en los edificios", añadió SaúlLinares, líder comunitario deHempstead.

Si bien es cierto que el propietariode este complejo habitacional esresponsable de que los edificios cuentencon el sistema de seguridad requeridopor el Estado de Nueva York, ¿cuál es laresponsabilidad del Departamento deConstrucción de la Villa de

Hempstead, cuyo trabajo es efectuar lainspección física de los edificios paraasegurarse de que los residentes vivanen condiciones de seguridad?, algo a loque el concejal de la villa deHempstead, Tony Rosario respondió"vamos a solicitar se realicen lasinspecciones en la villa".

El departamento de Servicio Socialdel Condado de Nassau, se hizopresente en el refugio para asistir a losdamnificados, pero lamentablementedebido a que aproximadamente el 80%de éstos son indocumentados o no

reúnen los requisitos, no podrán recibirayuda. "Por esa razón muchos de ellosno reclaman, no hablan", señaló Linares.

Al respecto, el Cónsul DagobertoTorres, enfatizó su intensión de seguirreuniéndose con las autoridadesencargadas para encontrar solucionesalternativas de ayuda para losdamnificados.

Desde el día en que ocurrió esteincendio, se prohibió el ingreso depersonas a la zona por considerarse unárea de peligro, sin embargo muchosvecinos han informado quedelincuentes han ingresado a robar enlos apartamentos desocupados. Esasituación tiene muy preocupados aquienes desde las afueras observan losedificios con mucha frustración por nopoder ingresar a sacar sus documentos uotras pertenencias. En este sentido,Rosario señaló que la seguridad queexiste no es suficiente ya que se saben dealgunos vecinos que han ingresado asacar algunas pertenencias o sumedicación. "Esperemos que cuandolas familias desplazadas regresen, lapolicía haga un reporte de lodesaparecido", indicó.

Por su parte Saúl Linares encoordinación con el Consulado de ElSalvador en Long Island y otrasorganizaciones, vienen preparando unamaratón de ayuda para estosdamnificados, que se realizará eldomingo 17 de febrero de 10am a 7pmen el Relax Lounge ubicado en la 50Fulton Ave en Hempstead.

"Este evento está abierto para toda lacomunidad, y para todos los que deseencolaborar", indicó Linares, quienademás hizo una invitación a los artistaspara que participen llamando a losteléfonos (516)368-1912 o al(516)808-3253. Así mismo, se estárecibiendo donaciones en la oficina delconsulado salvadoreño ubicado en la151 Alkier St en Brentwood de lunes aviernes de 9am a 10am.

�Muchos damnificados no calificanpara programas de ayuda porque no tienen documentos

Con desesperación las personas que fueron evacuadas esperan volver a susviviendas para determinar lo que pueden salvar. (Foto de Saúl Linares)

Incendio en Hempstead afecta a indocumentados

¿Está pagando mucho por su seguro de carro?¿Está pagando mucho por su seguro de carro?¡Si es así, llámenos!¡Si es así, llámenos!

Somos agentes autorizadosSomos agentes autorizadosde las mde las más importantes compañías de seguross importantes compañías de seguros

¿Está pagando mucho por su seguro de carro?¡Si es así, llámenos!

Somos agentes autorizadosde las más importantes compañías de seguros

Visítenos para un estimado GRATIS.

Si usted ya es parte de nuestros clientes,

pregúntenos para verificar su póliza y obtener

mejores precios.

ES TIEMPO DE

INCOMETAXES

RAPID REFUND Atención Salvadoreños y Hondureños

tramitamos permisos para salir del país

LIB

LATIN INSURANCE BROKERAGE SEGUROS DE CARROS, CASAS Y NEGOCIOSIOS

TPSTPSpara para salvadoresalvadoreños ños

RenovaciónRenovación

TPSpara salvadoreños

Renovación

21 añossirviendo a la

comunidad

OTROS SERVICIOS: • Servicio de Motores y Vehículos • Inmigración • Corporaciones• Traducciones y Notario Público• Seguros para contratistas, landscaping• Tenemos los más bajos precios del mercado

123 Main St., Hempstead, N.Y. | Tel.: (516) [email protected]

Gloria Robles

[email protected]

13 al 19 de Febrero del 2013 www.noticiany.com 3

Le damos la bienvenida al abogado Olivier Roche (2ndo. de la izq.) , ex Fiscal de la Corte delCondado de Suffolk en casos de Violencia Doméstica; en la foto también

apreciamos (de izq. a der.) a Iglika Vatchinska, paralegal; la abogada Evelyn Maldonado, el abogado Xavier A. Palacios y sus paralegals Mónica Majumder y Natalie Lopez

Xavier A. Palacios & Asociados, LLPOficinas Legales

Abogado Hispano por más de 15 años

PAREDES CONSULTING & TAX SERVICES, INC.“nuestra experiencia es nuestra mejor carta de presentación”

Tax Preparation • Payroll • Bookeeping

“Sirviendo a nuestra comunidad los doce meses del año”

Llamenos: 631.434.2683 Fax 631.434.2684www.paredestaxsvc.com • [email protected]

1247 Suffolk Ave. Suite #3 Brentwood, NY 11717

13 al 19 de Febrero del 2013www.noticiany.com4

www.davidsperlinglaw.com

81 Carleton Ave., Central Islip631 232 9555

1355 New York Ave., Huntington Station631 427 1158

119 Jackson St., Hempstead516 214 6340

¡Nuevo Programa! PERDON I-601A

18 años de experiencia en leyes de inmigración

√ TARJETA VERDE para indocumentados casados con ciudadanos.

√ Vigente el 4 de Marzo 2013, pero se puede empezar AHORA.

√ ¡La Reforma Migratoria ya comenzó! No importa su estatus legal - dejenos revisar su caso.

Haga una cita y póngase en buenas manos.

¡EL TIEMPO ES AHORA!

OFRECEMOS:

PAYASOS DE CIRCO CON BARNEY-WINNIE POOH- ELMO-DORA-SPONGEBOB.

MÁQUINAS DE ALGODÓNDE DULCE Y POPCORN

CASTILLOS INFLABLES YDESLIZADORES PARA SALTAR

RENTAMOS SILLAS, MESASY CARPAS DE 20X20X30X40.

FORROS DE SILLAS, MANTELESY SILLAS DE BABY SHOWER

PISTA DE BAILE

BAÑOS PORTATILES

DJ'S CON LUCES.

GRABACIÓN DE VIDEOS CON EDICIÓN Y COPIAS

FOTOGRAFÍA CON EDICIÓN EN DVD

SERENATAS CON MARIACHIS

LIMOSINAS HUMMER Y LINCOLN

SERVICIO DE MUDANZASY DELIVERYS

SUFFOLK NASSAUTEL. (631) 851-0534 • TEL. (516) 603-0845

SEGURIDAD, GARANTIA Y HONESTIDADchar l i eshow5@hotma i l . com

VIDEO Y FOTOS

$750ESPECIALMARIA D. DURAN

NOTARIO PUBLICO

Tel: (516)868-1017Fax: (516) 992-0436

33 West Merrick Rd., Freeport, N.Y. 11520

TRAVEL AGENCY, Inc.

• Estamos llenando la nueva ley de inmigración para niños, jóvenes y adultos que están indocumentados• Ofrecemos servicios legales en nuestra oficina, con el abogado Robert Vadnais, especialista en inmigración• Peticiones para familiares (esposo/a, hijos/as, hermanos/as)• Traducción de cualquier documento de Inmigración• Ciudadanía (ingles/español)• Especializados en trámites para cualquier nacionalidad• Notarización de documentos

INMIGRACIÓN:

DURANINCOME TAXINCOME TAX:• Forma rápida • Servicio electrónico• Forma rápida • Servicio electrónico• Reciba su dinero en esta agencia• Reciba su dinero en esta agencia• Income Tax de negocios y de personas • Income Tax de negocios y de personas que trabajan independientemente que trabajan independientemente• Income Tax para personas que trabajan • Income Tax para personas que trabajan en su casa cuidando niños, limpiando en su casa cuidando niños, limpiando

INCOME TAX:• Forma rápida • Servicio electrónico• Reciba su dinero en esta agencia• Income Tax de negocios y de personas que trabajan independientemente• Income Tax para personas que trabajan en su casa cuidando niños, limpiando casas, pintando, etc.• Formas cortas y largas

email: [email protected]

13 al 19 de Febrero del 2013 www.noticiany.com 5REPORTAJE DE LA SEMANA

Redacción Noticia

El reciente incendio que dejó amás de 200 personas sin unlugar para vivir en la Villa deHempstead no es un evento

aislado, de hecho en lo que va corrido delaño, según reporta la Comisión deIncendios de Nassau, en este condado sehan reportado 117 incendiosestructurales, dejando perdidasmateriales valoradas en más de 51,000dólares.

De acuerdo a las estadísticas, laprincipal causa de incendiosresidenciales en el condado ha estadoligada a fuentes de calefacción, algo muycomún durante la época invernal en laque muchas personas recurren al uso decalentadores portables para combatir lasbajas temperaturas.

Los incendios ocurridos mientras seestá cocinando ocupan el segundo lugarde estos incidentes a nivel local, aunque anivel nacional, de acuerdo a laAsociación Nacional de Proteccióncontra el Fuego (NFPA, por sus siglas eninglés), son la causa número 1 deincendios residenciales en el país.

Las malas condiciones

infraestructurales de una propiedadtambién configuran una potencialamenaza, ya que pueden producirincendios inesperados que puedenresultar fatales.

Estadísticas de la NFPA indican que anivel nacional, un 62 por ciento deincendios residenciales iniciaron enviviendas que no contaban condetectores de humo, o donde los mismosno funcionaban.

Prevención

Los incendios, en la mayoría de loscasos, pueden evitarse tomandomedidas preventivas.

La correcta instalación ymantenimiento de detectores de humoresulta indispensable. Los detectores dehumo en funcionamiento analizancontinuamente el aire para descubrir sihay humo, las 24 horas del día y los sietedías de la semana. A nivel nacional, laAdministración de Incendios vienerealizando una campaña denominada“Instale, Revise y Proteja”, la cual haceparte del esfuerzo por reducir en todo elpaís las muertes y heridas ocasionadaspor incendios, animando a los

residentes a que instalen detectores dehumo en sus casas y que los revisen ymantengan de forma regular. El costo deun detector de humo puede estar entre 6y 40 dólares.

Si usted tiene en casa un calentadorportable, tenga en cuenta que estoselectrodomésticos necesitan espacio.Mantenga los artículos alejados almenos a tres pies de cada calefactor.Asegúrese de que su calefactor portátil,cuente con un dispositivo de seguridadque corte automáticamente laelectricidad si el calefactor se cae.

Cuando se encuentre cocinando,Utilice siempre equipos de cocinaprobados y aprobados por unorganismo de prueba reconocido,enchufe los hornos de microondas yotros aparatos eléctricos directamenteen un tomacorrientes. Jamás useextensiones para un artefacto eléctricode cocina, ya que pueden sobrecargar elcircuito y provocar un incendio.Cuando esté friendo, asando a la parrillao en el horno, quédese en la cocina. Si seva de la cocina aunque sólo sea por uncorto tiempo, apague la estufa.

En caso de incendio salga de su casa yllame al 911.

¿Cuáles son las principales causas de incendios residenciales?

La correcta instalación de detectores de humo puede salvar vidas.

LA NUEVA ACTA DE INMIGRACION (por el Presidente Obama)“DEFERRED ACTION FOR CHILDHOOD ARRIVALS”

“Con la nueva ley de inmigración, tengo en cuenta que las personas que solicitan esta aplicación son jóvenes que están pasando por momentos difíciles en esta economía. Por esta razón, estoy cobrando solamente

$1,000.00 para el proceso entero que incluye las tarifas de inmigración.’ – abogado Henry LungYo brindo consultas de noche y durante los fines de semana porque yo se que mucha gente trabaja durante el día.

Henry Lung, [email protected]

www.HenryLung.com“Me siento orgulloso de hablar español.

Yo brindo a la communidad hispana precios razonables.A mi me conocen mis clientes por mi honradez, sinceridad y dedicación.

92 Willis Ave., (Primer Piso), Mineola, NY 11501 (Condado de Nassau)

516-248-8253

TAMBIEN ATIENDO CASOS (DEMANDAS) EN LOS SIGUIENTES CAMPOS DE LEY:

• Casos de corte familiar• Casos de mala práctica legal (demandas en contra de otros abogados)• Inmigración• Quejas y demandas entre dueños e inquilinos• Abogacía en general

• Accidentes de todo tipo• Casos criminales de todo tipo• Colección de deudas• Compensación de trabajadores y jornaleros• Violaciones de tránsito de todo tipo• Corte de pequeños reclamos (small claims court)


Médico Pediatra / Adolescentes

CONTAMOS CON SERVICIO DENTAL

GRACIAS POR CONFIAR ENNOSOTROS LA SALUD DE SU HIJO

Niños saludables

más aplicados enla escuela

Dr. Luis O. Herrera, FAAP

CONTAMOS CON SERVICIO DENTAL

¡¡¡¡VVVVAAAACCCCUUUU NNNNAAAASSSS GGGG RRRRAAAATTTTIIII SSSS!!!!

43 CHURCH STREET, FREEPORT, NY 11520 • TEL: (516) 223-2900

• Exámen físico para entrar a la escuela

• Enfermedades de la piel • Asma

• Exámen paraformularios del WIC.

• Enfermedades de la niñez• Exámen ADN

SE ACEPTA MEDICAID Y CASI TODOS LOS SEGUROS

¡Trabajamos para la salud de sus hijos!

13 al 19 de Febrero del 2013 www.noticiany.com 7LOCAL

Redacción Noticia

Un psiquiatra con residenciaen Elmont que ejercía enBrooklyn fue arrestadopor cargos de robo a gran

escala por la facturación al programaestatal de Medicaid de $230.000dólares por servicios que no prestó.

El Dr. Jean Elie escribió recetas paraSeroquel por valor de más de un millónde dólares durante un período de tresaños a sus pacientes y se enfrenta ahasta 15 años de prisión.

Según la demanda presentada en laCorte Criminal Brooklyn, Elie facturómás de $232.000 por sesiones deterapia que afirmaba falsamenteduraban un mínimo de cuarenta ycinco minutos. En cambio, las sesionesrutinariamente duraban menos de diezminutos. Por ley, los médicos estánobligados a presentar las reclamacionesde pago a través de los códigos defacturación que reflejen exactamentelos servicios que se proporcionan.

Como se describe en losdocumentos judiciales, losinvestigadores encubiertos de laoficina del Fiscal General, se hicieron

pasar por pacientes, procuraron sietesesiones con Elie. Ninguna de estassesiones se prolongaron durante másde seis minutos. Aun así, el médicofacturó a Medicaid mediante uncódigo, conocido como el "código dehora", que requiere, además de una

evaluación médica, de 45 a 50 minutosde la terapia cara a cara con unpaciente.

Entre 2009 y 2012, Elie escribiórecetas para Seroquel por valor de másde un millón de dólares,convirtiéndose en uno de los

principales prescriptores de Seroquelen el Estado. La medicaciónantipsicótica es frecuentemente objetode abuso y tiene un valor en la calleentre los adictos. Los patrones deprescripción de Elie y lasobservaciones realizadas por los

investigadores de la Unidad deControl de Fraude de Medicaid delFiscal General –MFCU- durante elcurso de la investigación parecenindicar que algunos de los pacientes deElie buscaban prescripciones demedicamentos que podrían vender enla calle.

"Los médicos deshonestos queabusan de su posición y sus privilegioshacen daño tremendo a sus pacientes,a las comunidades que dicen servir y asu profesión”, aseguró el fiscal EricSchneiderman, “"La oficina de estedoctor era básicamente una factoría depastillas. El abuso sistemático de lasprescripciones de medicamentos esuna epidemia en este país y en esteestado. Hay que pararlo”.

En junio de 2012, la legislaturaestatal aprobó por unanimidad la LeySistema de Internet para el Rastreo deSobre-prescripción I-STOP-.Presentado por el Fiscal GeneralSchneiderman, I-STOP exige a losmédicos revisar el historial de unpaciente de medicamentos recetados yactualizarlo en tiempo real al escribirprescripciones para determinadassustancias controladas.

El arresto hace parte de la iniciativade la fiscalía estatal para frenar el uso ilegal

de los medicamentos de prescripción médica.

�El médico prescribió una gran cantidad de medicamentos adictivos que son vendidos en la calle de manera ilegal

Psiquiatra de Elmont acusado de fraude

LOCAL 13 al 19 de Febrero del 2013www.noticiany.com8

Han pasado casi tres años desde que sedieron a conocer los resultados delCenso del 2010, y hasta el momento lalegislatura del Condado de Nassau no

ha podido finalizar con éxito la tarea de redibujar lalíneas distritales del condado, con el fin de reflejarlos cambios poblacionales que han ocurrido en losúltimos 10 años.

La semana pasada, los republicanos que hacenparte de la comisión asesora temporal deredistribución, encargada de presentar un nuevomapa distrital que deberá ser aprobado por laLegislatura, presentó una versión revisada del mapaque había sido dado a conocer a finales del mes dediciembre. El mapa fue aprobado el lunes por elcomité de reglas de la legislatura y pasará a votacióngeneral el próximo 25 de febrero.

El mapa presenta cambios considerables a lasactuales líneas distritales y de acuerdo aorganizaciones a favor de un proceso deredistribución independiente, fue realizado parabeneficiar a la mayoría republicana de la legislatura,que podría llegar a tener hasta 13 legisladores, frentea 7 del partido demócrata, debido a que

las nuevas líneas pondrían a seis legisladores,cuatro demócratas y dos republicanos, luchandopor un escaño en tres distritos electorales.

“Soy un político demócrata, pero esto no se tratade mi o de ningún otro político, se trata de losaspectos más fundamentales de nuestra democracia,de la habilidad de elegir a las personas que reflejennuestros puntos de vista”, aseguró el LegisladorWayne Wink, cuyo distrito, de acuerdo al mapapropuesto, se vería combinado con el de la tambiénlegisladora Delia DeRiggi-Whitton.

Contrario a los principios de la ley de derecho devoto (Voters’ Right Act), el mapa divide acomunidades de interés (grupos que comparten lasmimas ideas, nivel económico, etc.) en lugarescomo Hempstead, Belmont y Five Towns,debilitando así su derecho a elegir al candidato de supreferencia, lo cual viola el principio de 1 persona, 1voto.

“Es una tragedia lo que están haciendo”, indicóDaniel Altschuler, Coordinador de la Mesa Cívicade Long Island, y miembro de la Coalición Unidade Redistribución de Distritos Electorales deNassau, “no están escuchando la voz del pueblo”.

El pasado lunes, durante la votación del mapapor parte del comité de reglas de la legislatura,aproximadamente 100 residentes de zonasafectadas y organizaciones locales, manifestaron sudescontento ante el mapa republicano, tal fue elcaso de Delbys Torres, residente de Freeport ymiembro de la Coalición Unida de Redistribuciónde Distritos Electorales de Nassau.

“La decepción y falta de respeto que se nos handemostrado como residentes es vergonzosa”, declaróTorres frente a los miembros de la comisión, quienesmantuvieron una actitud defensiva ante las quejas

de los residentes.

¿Qué pasará si se aprueba el mapa?

El próximo 25 de febrero la legislatura votarápara aprobar o rechazar el mapa propuesto, aunquese espera que el mismo sea aprobado por la mayoríarepublicana, sin embargo el asunto podría estar lejosde terminar, ya que se esperan demandas por partede grupos comunitarios y del partido demócrata siel mapa es aprobado.

“Basados en el Voters’s Right Act pueden haberacciones legales”, asegura Altschuler, indicando quesi este llega a ser el caso, espera que la corte tenga encuenta la propuesta de redistribución distritalrealizada por la Coalición Unida de Redistribuciónde Distritos Electorales de Nassau, un mapaindependiente que fue presentando ante lalegislatura, el cual tiene en cuenta los derechosbásicos de los votantes del condado, incluyendo lacreación de distritos compactos con un número deresidentes más o menos equivalente y el respeto porlas comunidades de interés.

Sea cual sea el resultado final de esta contienda,los nuevos mapas distritales del Condado de Nassaudeberán estar listos antes del mes de septiembre,cuando se llevan a cabo las elecciones primarias.Mientras tanto, organizaciones a favor de unproceso de redistribución distrital justo planeanmostrar de nuevo su oposición el próximo 25 defebrero en la legislatura, ya que como afirma AudreyPhillips, residente de Elmont, “debemosasegurarnos de que hacemos parte de unacomunidad con intereses comunes y de que nuestrovoto en realidad cuenta”.

[email protected]

�El mapa divide comunidades de interés y afecta el derecho al voto de grupos minoritariosEliana López

A pesar de oposición ciudadana, los republicanosparecen no dar su brazo a torcer.

(Foto de Steve McFarland,Mesa Cívica de LI)

Mapa republicano en Nassau recibe críticas

Servia Iris

Familia

HSERVIA TRAVEL & INSURANCE

Your ome for all services

• INCOME TAX*Taxes de años anteriores

*Gratis aplique aqui por su W-7 (Tax ID)con la preparación de Taxes

• Seguros de Autos • Pasajes• Envío de cajas a República Dominicana

• Traducciones • Notario Público• Envío de Dinero (Valores) • Inmigración

CAMINO A LA LEGALIZACIÓNEN LOS ESTADOS UNIDOS:

Según la propuesta del Presidente, sobre el PlanMigratorio, si está residiendo en los EE.UU. por 5 años o más, usted puede ser elegible para un

Status Migratorio. La mejor manera de probar suResidencia en este país es presentando 5 años deImpuestos (Taxes). El pago de Impuestos le puede

ayudar a establecer Permiso de Trabajo oResidencia Permanente.

370 OAK STREET, COPIAGUE, N.Y. 11726TEL. (631) 598-0197 / (631) 598-8802 E-MAIL: [email protected]

Tras el anuncio unasemana atrás de laamenaza de latormenta invernal

Nemo que azotaría el noresteestadounidense, incluidos NewYork y Long Island, loshabitantes de los condados deSuffolk y Nassau se mostraronpreocupados ante los estragosque ésta podría provocar tras supaso. Durante las tardes del díajueves y la mañana del día viernes,7 y 8 de febrero respectivamente,los supermercados, tiendas decompras al por mayor ygasolineras de la zona se vieronabarrotadas por personasdecididas a prepararse conanticipación ante la llegada delfenómeno natural.

Para Oscar Escobar, dueño deun negocio local y habitante del

pueblo de Hempstead, eranotoria la preocupación de lapoblación por equiparse deelementos necesarios en caso deemergencia, y esto, en granmedida se debe a la situaciónextrema y reciente que lapoblación de Long Island debióenfrentar tras los enormes dañosocasionados por el HuracánSandy. “Es comprensible que laspersonas se preocuparan, pero nose debe llegar al extremo oincluso a la paranoia, debemosrecordar que vivimos en unestado en donde nevadas de estetipo son normales durante elinvierno”, expuso Escobar.

Por su parte, Marina Aguilar,residente del pueblo de Freeport,una de las zonas altamenteafectadas por su cercanía a lacosta sur de la isla, expuso que suprimer instinto ante el anunciode la tormenta de nieve fueequiparse principalmente dealimentos no perecederos para sufamilia. “Considero necesario

tomar precauciones, pues tras losucedido con Sandy, es mejorprevenir y estar preparados paracualquier situación”, expuso.Aguilar, quién durante Sandysufrió falta de energía eléctrica

durante una semana, en estaocasión aseguró estarpreocupada ante una pérdidasimilar, sobre todo por las bajastemperaturas mostradas en lasúltimas semanas.

Si bien durante el anuncio dela tormenta se recomendabatomar las medidas de precauciónnecesarias, el alto grado demovilización por parte de lapoblación de Long Island dejabaentrever que los estragosocasionados por Sandy aún seencontraban presentes y paramuchos era preferible equiparsede la mejor manera posible.

Respuesta ante daños

Tras el paso de la tormentainvernal Nemo durante la tarde ynoche del día viernes, la cual dejóen la mayor parte de la zona una

acumulación de alrededor de 3pies de nieve, dejó un grannúmero de carros obstruidos enlas carreteras debido a laintensidad y profundidad de lanieve, e innumerables accidentesautomovilísticos. Lasmunicipalidades y gobiernoslocales de los condados deSuffolk y Nassau movilizaron elequipo necesario realizar lalimpieza de las calles principalespara restaurar la circulación local,pero aún para el día lunes,diversas calles se encontrabaninhabilitadas debido a lasaturación de nieve.

En cuanto a las pérdidas deenergía, alrededor de 50,000personas a lo largo de LongIsland sufrieron pérdidas deenergía eléctrica debido a lasinclemencias del clima, ante locual LIPA (Long Island Power

Authority), -quién cabe destacarcuenta actualmente con unaimagen altamente negativadebido a su desempeño tras elpaso del Huracán Sandy- en éstaocasión se mostró activa ydedicada a restaurar la energía alas zonas afectadas con la mayorprontitud posible. Según datosproporcionados por LIPA, parael día domingo a la 1 pm de latarde, el 96% de los clientes(cerca de 48,000 personas) sinenergía eléctrica ya contaban conésta. Según un comunicadooficial proporcionado por laempresa eléctrica, la razón por latardanza en restaurar la energía sedebía en gran medida a granacumulación de nieve en calles yautopistas importantes, por locual resultaba difícil llegar a laszonas con los sistemas centralesde energía dañados.

13 al 19 de Febrero del 2013 www.noticiany.com 9LOCAL

En partes de la isla, se vieron acumulaciones de hasta tres pies de nieve.

Habitantes se mostraron preocupados ante tormenta invernal�Muchos prefirieron prepararse para lo peor ante el anuncio de una nueva tormenta

Literacy Nassau Opportunity Center187 Smith Street, Freeport, NY 11520 | 516-867-3580

¿¿QQuuiieerree sseerr cciiuuddaaddaannoo AAmmeerriiccaannoo??Literacy Nassau ofrece un programa de ciudadanía y clases de Inglés. ¡Nosotros podemos ayudarlea aprender Inglés y prepararse para el examen de ciudadanía!

¡ Clases empiezan AHORA!Lunes, miércoles, y viernes: 9am-12pm o 1pm-4pmMartes y jueves: 9am-12pm o 1pm-4pmLunes a jueves: 6pm-9pmSábado: 10am-4:30pm

¡ Todos los estudiantes van a recibir dos cientos horasde instrucciones y ofrecemos ayuda légale gratis!

Para registrar, es importante tener en mano:-Tarjeta de residencia-Documentos sobre los salarios totales de sus hogar (por ejemplo impuestos 2011 1040, W-2, o prueba de sueldos). Si es una carta, tiene que estar notariada.

Espacios limitados. Citas no es necesario.

Horas de inscripción:Todos los martes, miércoles y jueves de 12 a 7pm hasta las clases están llenas.

Savoy Travel & Insurance(631) 231-0777

2000 BRENTWOOD ROAD, BRENTWOOD, NY 11717EL SALVADOR........................$315 RTGUATEMALA..........................$199 RTHONDURAS SAN PEDRO....$199 RTSANTO DOMINGO................$258 RTLIMA..........................................$599 RT

A.A.

(+ imp.)

(+ imp.)

(+ imp.)

(+ imp.) PREPARACIÓN DE TAXES• INCOME TAX DE NEGOCIOS

• INCOME TAX PARA TRABAJADORESINDEPENDIENTES

•TRANSMISIÓN ELECTRÓNICA•BOOKEEPING

¡PREPARAMOS TAXES TODO EL AÑO!

(+ imp.)

PUERTO PLATA $789 +TAX

8 DÍAS , 7 NOCHES, TODO INCLUÍDO (TICKET, COMIDA Y HOTEL)

GRECIA $1,597 +TAX

8 DÍAS, TICKET Y HOTEL

PUNTA CANA $875 +TAX

8 DÍAS, TODO INCLUÍDO (TICKET, COMIDA Y HOTEL)

CANCUN $850 +TAX

8 DÍAS, TODO INCLUÍDO

ENVIOS DE DINERO A LATINOAMERICA

PAQUETES VACACIONALES

¡TENEMOS LOS MEJORES Y MÁS BARATOS SEGUROS DE AUTOS DEL MOMENTO!

AlejandraSorto

[email protected]

LOCAL 13 al 19 de Febrero del 2013www.noticiany.com10

Redacción Noticia

Muchas personasbuscan la ayudade profesionales ala hora de

presentar su declaración deimpuestos. Si este año utiliza unpreparador de impuestos pagadopara presentar su declaración deimpuestos federal, es importanteque elija cuidadosamente.Incluso si otra persona prepara sudeclaración, usted es legalmenteresponsable de lo que está en ella.

Primero, asegúrese de verificarlas calificaciones del preparador.Todos los preparadores deimpuestos pagados estánobligados a tener un Número deIdentificación Tributaria delPreparador (PTIN por sus siglasen inglés). Además de asegurarsede que tienen un PTIN,pregúntele si el preparadorpertenece a una organizaciónprofesional y asiste a clases deeducación continua.

Verifique la historia delpreparador con el “BetterBusiness Bureau” para ver si elpreparador tiene un historialcuestionable. También puede

buscar por acciones disciplinariasasí como el estado de suslicencias. Para los contadorespúblicos certificados, consultecon las Asociaciones estatales decontabilidad. Para los abogados,consulte con las asociacionesestatales de abogados. Para losagentes registrados, consulte conla oficina del IRS de registración.

Evite a los preparadores quebasan sus honorarios en unporcentaje de su reembolso oaquellos que dicen que puedenobtener reembolsos mayores queotros preparadores. También,asegúrese siempre de quecualquier reembolso le seaenviado o sea depositado en unacuenta a su nombre. Los

contribuyentes no debendepositar su reembolso en lacuenta bancaria de unpreparador.

Pida que su declaración seaenviada a través de e-file.Asegúrese de que su preparadorofrece e-file del IRS. Cualquierpreparador pagado que preparay presenta más de 10

declaraciones para sus clientesdebe presentar las declaracioneselectrónicamente, a menos queel cliente opte por presentar unadeclaración en papel. El IRS haprocesado de manera segura másde mil millones de declaracionesde impuestos individuales desdeel debut de la presentaciónelectrónica en 1990.

Asegúrese de que usted serácapaz de ponerse en contactocon el preparador de impuestosdespués de presentar sudeclaración, incluso después del15 de abril fecha límite parapresentar impuestos. Esto puedeser útil en el evento de quepreguntas surjan acerca de sudeclaración de impuestos.

Proporcione los archivos yrecibos ya que los preparadoresde buena reputación solicitanver sus archivos y recibos. Lehará preguntas para determinarsu ingreso total y suscalificaciones para lasdeducciones, créditos y otrascosas relacionadas. No utilice unpreparador que esté dispuesto apresentar electrónicamente sudeclaración mediante el uso desu último recibo de pago antes

de recibir su formulario W-2.Esto va en contra de la reglas dee-file del IRS.

Nunca firme una declaraciónen blanco. Evite a lospreparadores de impuestos quele pedan que firme unadeclaración de impuestos enblanco.

Revise completamente ladeclaración antes de firmarla.Antes de firmar su declaraciónde impuestos, revísela y hagapreguntas. Asegúrese de queentiende todo y se sientecómodo con la exactitud de ladeclaración antes de firmarla.

Asegúrese de que elpreparador firme e incluya sunúmero de PTIN. Unpreparador remunerado tieneque firmar la declaración eincluir su número de PTINcomo lo requiere la ley. Elpreparador también debe darleuna copia de la declaración.

Si sospecha que unpreparador de declaracionespresenta o altera su declaraciónsin su consentimiento, ingrese ala página Web IRS.gov ocomuníquese al teléfono (800-829-3676).

¿Cómo elegir a un preparador de impuestos?Un preparador deimpuestos puedeayudarle a diligenciarsu declaración deimpuestos másfácilmente.

NAPSM

Apesar de que la temporada deimpuestos comenzó más tarde

que de costumbre, los contribuyentestendrán buenas noticias este año.Para muchos estadounidenses,preparar la declaración de impuestoses algo estresante y costoso, pero losque pagan impuestos pueden hacerlosin costo alguno y además podráncalificar para obtener reembolsos ycréditos que valen miles de dólares.

Ahora, en su quinto añoconsecutivo, MyFreeTaxes.comofrece gratis, a individuos quecalifican, la preparación de impuestosy asesoría en presentar la declaraciónde impuestos, ya sea por Internet oen persona.

El Servicio de Impuestos Internos(IRS) recomienda que presente ladeclaración de impuestos en líneaseleccionando depósito directo pararecibir reembolsos con mayorrapidez. Más de un 80 por ciento delos contribuyentes presentaron sudeclaración de impuestos en formaelectrónica el año pasado. En

MyFreeTaxes.com, usted puedepresentar su declaración deimpuestos por Internet rápidamenteen menos de una hora y podrá recibirayuda, por chat y por teléfono, graciasa voluntarios certificados en asesoríade impuestos.

Muchos preparadores deimpuestos ofrecen reembolsosfederales o presentación electrónicade impuestos gratuita pero luego lecobran por el reembolso estatal. Asíque no son realmente gratis.MyFreeTaxes Partnership ofrece dosmaneras de presentar su declaraciónde impuestos federales y estatalesgratuitamente, sin cobrarle tarifas depreparación o de envío. Loscontribuyentes pueden presentar sudeclaración de impuestos por Interneten MyFreeTaxes.com si ganaronmenos de $57,000 en el 2012 o enpersona en cualquier lugar donde seencuentren los voluntarioscertificados si han ganado $50,000 omenos. Visite MyFreeTaxes.com paraencontrar lugares en su comunidaddonde puede presentar sudeclaración en persona.

MyFreeTaxes.com también ofrece

acceso y asistencia para personasdiscapacitadas, ofrece ayuda porteléfono sobre cuestiones de softwarede impuestos y sobre cómo encontrarlugares para presentar declaracionesen su comunidad; sólo llame al 855-My-Tx-Help.

Asegúrese de recibir susreembolsos y créditos.MyFreeTaxes.com ofrece una lista dechequeo útil para que loscontribuyentes puedan reunir lainformación necesaria, desde losformularios W-2 y los números decuenta bancaria para el depósitodirecto de un reembolso hasta losnúmeros de seguro social de cadamiembro de la familia. Además,quienes son elegibles pueden calificarpara obtener créditos valiosos comoel Crédito por Ingreso del Trabajo(EITC) y el Crédito Tributario porHijos, que se pueden reclamar por unmonto de hasta $5,891. Uno de cadacinco estadounidenses no sabe quecalifican para el EITC y pierden dineroque podrían recibir como reembolso.

Los servicios de preparación ypresentación de declaraciones deimpuestos por Internet y en persona

han ayudado a 4.5 millones deindividuos y familias que a su vezreclamaron $6 mil millones encréditos y reembolsos de impuestos a

partir del 2009. Para mayorinformación, visitewww.MyFreeTaxes.com o llame al855-My-Tx-Help para más detalles.

Cinco consejos sobre impuestos que pueden ahorrarle dinero


AA NNUUEESSTTRROOSS LLEECCTTOORREESSEnvienos sus opiniones a:Cartas al [email protected]ó 53 East Merrick Rd.Suite 353 Freeport, NY. 11520

Es requisito incluir su nombre completo,domicilio y número telefónico cuando nosremitan sus cartas. Por principio, notomaremos en consideración los anónimos.

LONG ISLAND MEDIA PRESS CORP.Publisher

ELIANA LÓPEZEditor in Chief:

[email protected]

WALTER GARCÉSSports Editor

ANA LLÁCERGLORIA ROBLES

ALEJANDRA SORTODANIEL VIGIL

Reporters

CINTHIA L. DÍAZGraphic Designer/Layout

DAVID SPERLINGPIETRA BANCHI

JOSH J. JAMIESONContributors

ISAAC COHENLIVIO ROSARIO

Columnist

Associated PressNEWSCOM

Agencia Noticiosa

SALES DEPT.Tel.: (516) [email protected]

CENTRAL PHONETel.: (516) 223-5678Fax.: (516) 377-6551

News room:[email protected]

Facebook:www.facebook.com/NoticiaLI

www.facebook.com/VivaLongIsland

Twitter:www.twitter.com/noticiany

Send address changes to:Noticia 53 E. Merrick Rd. Suite 353

Freeport, NY. 11520

ProudMember of:

Las opiniones expresadas por los columnistas, norepresentan necesariamente la opinión de Noticia,de su directiva o del editor. Los artes son propie-dad de Noticia y queda terminantemente prohibi-da su reproducción total o parcial sin previa auto-rización. El Editor de Noticia se reserva el derechode rechazar, cortar o editar las colaboraciones delos columnistas. Noticia no se responsabiliza porerrores de impresión.

Noticia Mobile

Isaac Cohen*

E l Presidente del Banco de la ReservaFederal de Dallas, Richard Fisher

habló otra vez de la necesidad de regularlos megabancos que son “demasiadograndes para fracasar,” antes de que “seademasiado tarde.”

En discurso presentado enWashington DC el 16 de enero, elPresidente Fisher recordó que losinvestigadores de la Reserva Federal deDallas y él mismo han abordado estetema desde julio de 2009. La atenciónsobre estos megabancos se basa en lapreocupación que “como resultado desu condición privilegiada,” porque son“demasiado grandes para dejarlosfracasar,” éstos interfieren la transmisiónde la política monetaria e inhiben elavance de la prosperidad económica.Mas aún, percibidos “como islas segurasen un mar de riesgos, se convirtieron enfacilitadores del tsunami financiero.”Ellos fueron “el epicentro de la crisisfinanciera de 2007-09.”

El Presidente Fisher define estosmegabancos como “empresas financierascuyos propietarios, ejecutivos y clientesse creen exceptuados de los procesos debancarrota y de destrucción creativa.”

La reforma financiera aprobada por elCongreso de Estados Unhidos despuésde la crisis financiera, según elPresidente Fischer, ha sido insuficientepara “acorralar” estos megabancos y noha impedido “el empeoramiento de lasituación.” Un indicador citado por elPresidente Fisher para ilustrar este puntose refiere a la concentración bancaria enEstados Unidos. En 2012, una docena debancos representaban sólo el 0,2 porciento de los 5,600 bancos comerciales,pero estos “gigantes” controlaban casi 70por ciento de los activos del sector.

*International analyst and consultant.Commentator on economic and financialissues for CNN en Español TV and radio.Former Director, UNECLAC WashingtonOffice.

MegabancosDENUEVO

[email protected]

EditorialEliana López

The fire that killed an 8 year old, hismother and left hundreds of peoplehomeless is a tragedy that could havebeen prevented. However, since thebuildings where the fire took placewere mostly inhabited byundocumented immigrants, thelandlord never took proper care of theproperty. Fire detectors were notworking at the time of the tragedy,something that could have saved thelives of those who died.

The situation serves to demonstrateonce more the double standard thatmany use when dealing with

undocumented immigrants.Landlords are always willing to gettheir rent, but in many instancesreluctant to providing decent housingconditions to their tenants. Employersdon't mind hiring an undocumentedimmigrant, but are not disposed to paya decent salary for the work they do.

Many acknowledge their presence,but nobody wants them as neighbors...

The tragic events that occurred inthe Village of Hempstead lastweekend just serve to reinstate onceagain the great need of acomprehensive immigration reform.

An immigration reform is anecessity, a gesture of humanity,something that undocumentedimmigrants desperately need in orderto be treated equally.

Those people who lost all theirbelongings in that fire, regardless oftheir status deserve all our help.

As a community, it is ourresponsibility, not just to donate themclothes or money, but to advocate forthem and let our elected officials knowthat we need leaders who will fight tokeep our families united and won'ttolerate tragedies like this.

Nuestra gente merece algo mejorEl incendio que acabó con la vida de

un pequeño niño y su madre y que dejóa cientos sin hogar, es una tragedia quepudo prevenirse. Sin embargo, debido aque los edificios donde el incendio tuvolugar eran habitados en su mayoría porinmigrantes indocumentados, elpropietario nunca realizó elmantenimiento adecuado de lapropiedad, donde no habían detectoresde humo funcionando en el momentode la tragedia, algo que hubiese podidohaber salvado la vida de aquellos quemurieron.

La situación sirve para demostraruna vez más el doble estándar queutilizan muchos al tratar con los

inmigrantes indocumentados. Los propietarios siempre están

dispuestos a cobrar la renta, perosiempre están renuentes a ofrecercondiciones de vivienda decentes paraestas personas. Los empleadores notienen problema en contratar a uninmigrante indocumentado, pero noestán dispuestos a pagarles un salariodecente por el trabajo que desempeñan.

Muchos reconocen su presencia,pero nadie los quiere como vecinos...

El trágico evento que ocurrió en laVilla de Hempstead el fin de semanapasado sirve para probar una vez más lagran necesidad de una reformamigratoria comprensiva.

Una reforma migratoria es unanecesidad, un gesto humanitario, algoque los inmigrantes indocumentadosdesesperadamente necesitan para sertratados igual que cualquier otrapersona.

Aquellos que lo perdieron todo eneste incendio, sin importar su estatus,merecen nuestra ayuda.

Como comunidad, es nuestraresponsabilidad, no solo la de donarropa o dinero, sino de abogar por ellos ydejarle saber a nuestros oficiales electosque necesitamos líderes dispuestos aluchar por mantener a nuestras familiasunidas y que no tolerarán tragediascomo esta.

Our people deserves better


Por más de 20 años siempre hemos estado en la comunidadpor eso nos orgullese contar con su confianza

• Automóviles y motocicletas• Accidentes de Construcción

• Casos de Mala Práctica Médica• Caída y Resbalones

• Serias Lesiones Personales• Lesiones al nacer

Roger R. Simon Edward D. Friedman

Quienes somosRoger L. Simon, un miembro de toda la vida del Multi-Million Dollar Advocates Forum, es un éxitoso abogado con mas de

veinte años de experiencia manejando casos de personas heridas. Su socio Edward D. Friedman co-fundador de la firma conel Sr. Simon en 1991 con la meta de servir a las victimas de los accidentes han sido un equipo imparable por dos décadas. La

firma tiene un sólido record de resultados reales, incluyendo muchos veredictos y arreglos excediendo $1,000,000.0

Solo cobramoscuando

obtengamos eldinero que usted

se merece

MANEJAR EN LA NIEVE ES MUY PELIGROSO YHAY QUE HACERLO CON MUCHO CUIDADO YA LA DEFENSIVA. EN CASO DE UN ACCIDENTE

LLAME AL 1888-529-5295

1888-529-5295www.accidentesny.com

333 Jericho Tpke., Jericho, NY 11753

¡CONSULTA

GRATIS!

13 al 19 de Febrero del 2013 www.noticiany.com 13INMIGRACIÓN

AP.

El Concejo Municipal deNueva York propone destinar13 millones de dólares a crearplazas educativas a las que

opten jóvenes inmigrantes sin papelespara calificar a un programa migratoriodel gobierno del presidente BarackObama.

Los jóvenes inmigrantes que quierenbeneficiarse del programa federalconocido en inglés como "deferredaction", necesitan haberse graduado de laescuela superior, o estar inscritos enescuelas o programas educativos paraadultos.

"Creemos que esto ayudará a 16.000neoyorquinos a obtener mejorestrabajos, evitar la deportación yestabilizar sus familias", dijo el lunes lapresidenta del Concejo Municipal,Christine Quinn, en su discurso anualsobre el estado de la ciudad. "Al crearuna oportunidad para estos jóvenes, laciudad de Nueva York jugará su propiaparte en el camino hacia una verdaderaigualdad para familias inmigrantes".

Quinn propuso la creación de unfondo de 13 millones de dólares que

permitiría a Nueva York financiar aorganizaciones locales para queofrezcan una plaza en programaseducativos para adultos por cada joveninmigrante que puede solicitar ayuda dela iniciativa de Obama. La ciudadcalcula que 16.000 jóvenes inmigrantesnecesitan inscribirse en alguna escuela oprograma educativo antes de solicitar el"Deferred Action".

La iniciativa de Obama para jóvenesinmigrantes, anunciada en verano del2012, permite suspendertemporalmente la deportación de estosjóvenes y otorgarles un permiso detrabajo si cumplen con una serie derequisitos. El programa beneficia ajóvenes que fueron traídos a EstadosUnidos ilegalmente por sus padrescuando eran niños y que son conocidoscomo "dreamers".

En Nueva York, la iniciativa deObama ha beneficiado a 79.000jóvenes, dijo Quinn.

La presidenta del Concejo Municipalse perfila como la próxima alcaldesa dela ciudad de Nueva York después de quetermine el plazo del actual alcaldeMichael Bloomberg en noviembre deeste año.

En Nueva York aún se espera laaprobación del Dream Act estatal.

ERIC HORNOFICINAS LEGALES DE

Más de 15 años de experiencia en leyes de inmigración“Sirviéndole a toda la Comunidad Hispana”

Atención de lunes a viernes citas disponibles los fines de Semana y en NYCPrecios Razonables • Planes de Pago

ESCÚCHELO TODOS LOS LUNES12:30 - 1:30 PM, EN LA DE RADIO

POR LA EMISORA 1580 AM

(631) 435-7900 1010 Suffolk Avenue Suite 2, Brentwood, NY 11717 www.erichornlaw.comMiembro de la Asociación Americana de Abogados de Inmigración (AILA)Miembro de la Asociación Americana de Abogados de Inmigración (AILA)

Nos especializamos en:• Residencias Permanentes

• Deportaciones• Peticiones Familiares

• Asilo Político• NACARA / TPS

• Visas de Trabajo / Negocio• Ciudadanías

• Permisos de Trabajo• Permisos para Viajar

• Acción Diferida

Además:• Casos de Accidentes

• Casos Criminales• DWI • Bienes Raíces

• Divorcios • Corte Familiar

CONSULTACONSULTAGRATISGRATIS

CONSULTAGRATIS

Consulte con el Abogado Horn para ver si ustedcalifica para la nueva reforma de inmigración:

1. Si ha permanecido en los EE.UU. por más de 5 años 2. Ingresó a los EE.UU. cuando tenía menos de 16 años de edad 3. Y tiene menos de 31 años de edad

Además: nueva información sobre indultos de inmigración

Proponen crear plazas educativas para dreamers

Voz de América

E l presidente Barack Obamase enfocó principalmente en

la situación por la que atraviesa laeconomía de EE.UU. durante sudiscurso sobre el Estado de laUnión que pronunció el martes 12de febrero ante los miembros delas dos cámaras del Congreso enWashington.

Obama ya había adelantadoalgunos de los temas queabordaría en el tradicionaldiscurso que todos lospresidentes hacen anualmentesobre el estado del país cuandoesta semana se reunió conlegisladores demócratas de laCámara de Representantes.

El mandatario subrayó quetiene la intención de asegurarsede que la nación se centre en “lacreación de empleos”.

Según el presidente, tratará deconseguirlo mediante mejoras enel sector de la educación,estimulando la producción deenergía limpia, y reduciendo eldéficit fiscal de manera que no seperjudique a los pobres, losancianos ni a la clase media engeneral.

En su discurso, Obama se

referió expresamente a la actualcontroversia que divide a la CasaBlanca y a la mayoría republicanade la Cámara de Representantessobre el aumento de impuestos ylos recortes masivos de gastosque debieron entrar en vigor esteaño, conocidos como “sequester”.

La adopción de tales medidasfue aplazada a última hora alterminarse el 2012 hasta marzoentrante a falta de un acuerdopresupuestario a largo plazo.

Demócratas y republicanosmantienen puntos de vistacontrapuestos sobre cómoreducir el déficit fiscal del país, ymientras estos últimos aboganpor reducir gastos de programasgubernamentales, los segundosfavorecen una combinación derecortes con un aumento en losimpuestos, especialmente a losmás ricos.

Obama ha dicho estar“preparado y ansioso” poralcanzar un gran acuerdo queponga fin a la presente situaciónde estar “gobernando en crisis yque cada dos semanas, cada dosmeses o cada seis meses” seponga en peligro unarecuperación económica que hacostado tanto trabajo echar aandar.

NACIONALES 13 al 19 de Febrero del 2013www.noticiany.com14

Hispanas demandan por abuso laboralAP.

La colombiana AdrianaMoreno recuerda como unapesadilla las veces que tuvo quecuidar de una anciana,

enferma de alzhéimer, en turnos de 24horas seguidas, sin casi dormir odescansar.

La inmigrante atendía a la anciana enQueens y por cada día cobraba 115dólares.

"A veces, prácticamente uno nodormía. Con alzhéimer la paciente sedespertaba continuamente. Yo debíabañarla, cambiarle los pañales, hacerle lacomida... pero al no dormir y trabajartantas horas, día y noche, estabaagotada", dijo Moreno.

La colombiana ha interpuesto, junto aotra compañera suya, una demandacolectiva en la Corte Suprema delEstado de Nueva York contra dosagencias de salud a las que acusa depagarles por debajo del sueldo mínimo,no pagar horas extra y enriquecerse a

costa suya.La batalla legal, a la que se espera se

sumen decenas o cientos de mujeres más,pretende sacar a la luz abusos contra unsector que suele emplear a gruposminoritarios, en su mayoría mujereshispanas, y que, en algunas instancias, noestá protegido por la ley federal.

Moreno, al igual que otras enfermerasque trabajan a domicilio en Nueva York,asegura que aproximadamente en abril

del 2011 dejó de cobrar el salariomínimo de 7,55 dólares por hora queganaba, para pasar a cobrar por día, sinimportar las horas que trabajaba, y tenerhorarios muy intensos de varios díasseguidos. Los cheques que recibía lellegaban tarde, a veces sin fondos y eltrato de sus jefes era desagradable.

La colombiana tuvo que dejar deenviar dinero a sus hijos en Colombiaporque su sueldo era cada vez menor y

perdió el apartamento del Bronx en elque vivía cuando fue despedida sin avisohace unos meses.

Tanto Moreno, como LeonidasPeguero-Tineo, la otra demandante,trabajaban para las agencias Future CareHealth Services, Inc, y AmericareCertified Special Services Inc, a las queacusan en la demanda.

La ley federal, el Acta de CondicionesLaborales de 1938, excluye a enfermerasa domicilio. Los estados las hanincorporado para que tenganprotecciones, pero algunas agencias queemplean a estas mujeres y que recibendinero federal en muchos casos ignoranleyes estatales que fuerzan a pagar salariomínimo y horas extra.

"Antes había dos trabajadorasproveyendo servicios a un solo paciente.Ahora les dicen 'solamente una se queday les vamos a pagar por día', sin importarcuantas horas trabajen", dijo ArtemioGuerra, uno de los abogados de Moreno."La lógica es que si había dos enfermeras,proveyendo 12 horas de cuidado, ahora

sólo hay una proveyendo 24 horas decuidado. Es inconcebible que unapersona pueda mantener ese ritmo detrabajo, pero es un gran ahorro para lacompañía y prácticamente les cortan lossalarios a la mitad a las trabajadoras".

Future Care Health Services Inc norespondió de forma inmediata a unasolicitud de comentario por parte deAssociated Press. Fred Winters,portavoz de Americare Certified SpecialServices Inc, dijo que la empresa no hatenido tiempo aun de revisar lademanda. Esta fue interpuesta en lacorte el 6 de febrero.

Ambas agencias están financiadas porel dinero de Medicare, el programa desalud del gobierno para gente mayor de65 años, y Medicaid, el programa paragente pobre. En Nueva York, pacientesque han sufrido la reducción del númerode acompañantes o cuidadoras quetenían en casa han demandado a laciudad y al estado de Nueva York,acusándolos de mal uso de dinerofederal.

Las enfermeras que trabajan a domiciliono están protegidas por las leyes desalario mínimo.

Obama: la prioridad es crear empleosEl presidente abordó en su informe sobre elEstado de la Unión aspectos cruciales sobre lacreación de empleos.

REY LEBRON Y HEAT FULMINAN A LOS LAKERS P|18

REVANCHAS EN LIGA LONG ISLAND NEW YORK P|24

• 5’ x 5’ $ 65.00• 5’ x 5’ $ 65.00• 5’ x 10‘ $ 95.00• 5’ x 10‘ $ 95.00• 5’ x 15’ $125.00• 5’ x 15’ $125.00• 10’ x 10’ $165.00• 10’ x 10’ $165.00• 10’ x 15’ $195.00• 10’ x 15’ $195.00• 10’ x 20’ $225.00 • 10’ x 20’ $225.00 • 10’ x 25’ $265.00• 10’ x 25’ $265.00• 10’ x 30’ $295.00• 10’ x 30’ $295.00• 10’ x 40’ $415.00• 10’ x 40’ $415.00• 12’ x 25’ $315.00• 12’ x 25’ $315.00

• 5’ x 5’ $ 65.00• 5’ x 5’ $ 65.00• 5’ x 10‘ $ 95.00• 5’ x 10‘ $ 95.00• 5’ x 15’ $125.00• 5’ x 15’ $125.00• 10’ x 10’ $165.00• 10’ x 10’ $165.00• 10’ x 15’ $195.00• 10’ x 15’ $195.00• 10’ x 20’ $225.00 • 10’ x 20’ $225.00 • 10’ x 25’ $265.00• 10’ x 25’ $265.00• 10’ x 30’ $295.00• 10’ x 30’ $295.00• 10’ x 40’ $415.00• 10’ x 40’ $415.00• 12’ x 25’ $315.00• 12’ x 25’ $315.00

• 5’ x 15’ $155.00• 5’ x 15’ $155.00• 10’ x 10’ $185.00• 10’ x 10’ $185.00• 10’ x 15’ $215.00• 10’ x 15’ $215.00• 10’ x 20’ $255.00 • 10’ x 20’ $255.00 • 10’ x 25’ $295.00• 10’ x 25’ $295.00• 10’ x 30’ $345.00• 10’ x 30’ $345.00

• 5’ x 15’ $155.00• 10’ x 10’ $185.00• 10’ x 15’ $215.00• 10’ x 20’ $255.00 • 10’ x 25’ $295.00• 10’ x 30’ $345.00

DEPORTES 13 al 19 de Febrero del 2013www.noticiany.com16

México vs. Puerto Rico en NYUn nuevo capítulo de la

rivalidad boxística Méxicovs. Puerto Rico sepresentará el sábado 2 de

marzo en el histórico Apollo Theater deNueva York, cuando el mexicano DanielPonce de León defienda su campeonato

mundial pluma del Consejo Mundial deBoxeo (CMB) frente al puertorriqueñoJayson Vélez, en el evento estelar deSHOWTIME CHAMPIONSHIPBOXING a las 9 pm. ET (en diferido enla Costa Oeste).

Golden Boy Promotions dio a

conocer este combate a 12 episodios,que será la principal de una triple jornadaque marca la primera vez en más de 15años que el Apollo ha jugado el rol deanfitrión para el boxeo profesional con laúltima pelea que tuvo lugar ennoviembre de 1997. “No hay nada

como la rivalidad boxística entre Méxicovs. Puerto Rico y esta contienda entreDaniel Ponce de León y Jayson Vélez vaa ser explosiva de principio a fin”, dijoÓscar de la Hoya, presidente de GoldenBoy Promotions. “Nueva York es el lugarperfecto y no podemos esperar paraefectuar nuestro primer evento en elhistórico Apollo Theater”.

Se tienen ganas

“Me siento mejor preparado quecuando gané el cetro ante JhonnyGonzález, y estoy seguro que saldréadelante y estaré por mucho tiempocomo campeón mundial”, dijo DanielPonce de León, de Cuauhtémoc,Chihuahua México (44-4, 35 KOs).“Estoy concentrado en la pelea y yatengo muchas ganas de combatir. No memolesta ni incomoda pelear en patioajeno ya que arriba del ring sólo estamosmi rival y yo; por el contrario me motivamás para pelear mejor”.

Por su parte, el retador Jayson Vélez(20-0, 15 KOs), el más reciente artista

del nocáut de Puerto Rico, dijo “Heestado entrenando realmente fuerte yenfocado para esta batalla, el cinturón esla meta de mi vida. Todo en elcampamento va como lo hemosplaneado y no puedo esperar para estaren el ring el 2 de marzo”.

En esta cartelera de SHOWTIME,en la pelea co-estelar, el campeón de pesoligero interino de la Asociación Mundialde Boxeo, Richard Abril (17-3-1, 8KOs), un cubano residente en Miami, seenfrentará con el nativo de Uganda, peroresidente de Las Vegas, Sharif “TheLion” Bogere (23-0, 15 KOs) por eltítulo mundial vacante. Asimismo,abriendo la transmisión estará el invictoy fenómeno de peso pluma, Gary RussellJr. (21-0, 13 KOs), contra el tozudo rusoVyacheslav Gusev (20-2, 5 KOs).

Boletos a un precio de $300, $200,$100, $50 y $25 dólares están a la ventaen la taquilla del Apollo Theater,www.ticketmaster.com, todas laslocalidades de Ticketmaster o llamandoal 800 745-3000. Para más informaciónvisite: www.goldenboypromotions.com

El azteca Daniel Ponce de Leónexpone su cetro pluma CMB anteal puertorriqueño Jayson Vélez.

NUEVO: Se ofrecen clases de motorcicleta

• Más de 20 vehículos a

disposición de nuestros alumnos

• Clase con certificado para

Monta Carga

• Lecciones individuales

• Instructores

• Licencias clase A, B, B-P

• 7 días a la semana

• LE CONSEGUIMOS TRABAJO• OPORTUNIDADES

DISPONIBLES EN COMPAÑÍAS LOCALES Y NACIONALES CON CURSOS DE CARRERA

Con este aviso

SÓLO $90Clases de 6 horas para obtener

su permiso profesional. Clases empiezan muy pronto

(sólo en inglés)

APRENDA A MANEJAR CAMIONES, BUSES Y TRAILERS

¡AHORA! ofrecemos

entrenamientopara operar

el Dump Truck y el Forklift

SE BUSCAINSTRUCTOREN ESPAÑOL

Enrolese ahora, llame para la próxima fecha


El Rey sigue mandando.El alero LeBron Jamesimpuso una marca de 32puntos para llevar a los

locales Miami Heat a tumbarse107-97 a los visitantes Los ÁngelesLakers en el partido más esperadode la jornada de la NBA.

Los Heat (34-14) se consolidancomo líderes de la División Surestey de la Conferencia Este en unasemana donde LeBron Jamesestuvo super caliente, siendonombrado como el Jugador de laSemana de la NBA junto a RussellWestbrook, del Oklahoma CityThunder.

James lideró a los Heat a unaracha de 4-0, que incluyó victoriassobre los Rockets de Houston, LosÁngeles Clippers y los Lakers.Tuvo un promedio de 31,3 puntos(segundo en la liga) en .738 en tirosde campo (segundo en la liga), yañadió 6,5 rebotes y 5,8 asistencias.

Ante los Lakers, LeBron Jameslogró por quinto partido seguidoanotar al menos 30 puntos y tuvoun 60 % de acierdo en cada uno de

los encuentros. Frente a LosAngeles también fue importante lagestión del escolta Dwyane Wadeque colaboró con 30 unidades.

En tanto, Kobe Bryant lideró elataque de Los Ángeles Lakers alconseguir 28 puntos y 9asistencias, pero su equipo registró8 perdidas de balón en el cuartoperiodo por ninguna de los Heat,que han ganado 6 de los últimos 7partidos disputados entre ambasfranquicias. Así los Lakers (24-28)volvieron a confirmar que nopesan frente a los equiposganadores.

NY quedó helado

Los Knicks de Nueva York nopudieron en ante su público ydebieron retirarse del MadisonSquare Garden masticando unaincómoda derrota de 88-102 antelos Los Ángeles Clippers, líderes enla División Pacífico, donde suescolta reserva Jamal Crawfordaportó 27 puntos y el base ChrisPaul consiguió 25 tantos, 7

asistencias y 6 rebotes, en susegundo partido luego de volver deuna lesión en la rodilla derecha.

Por los Knicks (32-17), quesiguen líderes de la DivisiónAtlántico, su estrella CarmeloAnthony marcó 42 ante Clippers(su quinto partido en la temporadacon al menos 40 tantos), peroanotó sólo un tiro de campo en elúltimo cuarto.

En tanto, los Nets de Brooklyntambién fracasaron y fueronderrotados 86-111 por los Spurs deSan Antonio donde su base francésTony Parker marcó un doble-doblede 29 puntos, 11 asistencias y 3rebotes, para encabezar una lista decinco jugadores que tuvieronnúmeros de dos dígitos.

Los Spurs (40-12), quesiguieron sin los lesionados elveterano ala-pívot Tim Duncan yel escolta argentino Manu Ginóbili,tienen la mejor marca de laConferencia Oeste y de la liga, alganar por quinta vez consecutiva alos Nets y la decimonovena en 20partidos.

El Rey impuso marca de 32puntos en el triunfo sobre Lakers. LeBron y Heat

fulminan a Lakers

Nigeria campeón de AfricaDiecinueve años después Nigeria regresa

a la cumbre del balompié de Africa alderrotar por 1-0 a Burkina Faso en la final dela Copa Africana de Naciones 2013, victoriaconseguida frente a unos 87.000aficionados en el estadio Soccer City deJohannesburgo, Sudáfrica.

Después de que un tiro del hábil volanteVictor Moses fue bloqueado, Sunday Mbaanotó su golazo a los 40 minutos de juego.Con tres ágiles movimiento, Mba controló elbalón, lo envió con un toque sobre elzaguero rival Mohamed Koffi y luegoconectó una volea cruzada para batir alarquero Daouda Diakite poniendo la pelotaen el poste contrario.

Este tanto de Mba le dio otro triunfo alentrenador Stephen Keshi después de quecondujo como capitán a las Aguilas Negrasa la corona de la Copa Africana del 1994, laúltima vez que el país la había obtenido.

En Nigeria, miles de aficionadoscelebraron bulliciosamente el triunfo que

disfrutaron en una pantalla gigante en elestadio Teslim Balogun de Lagos. Elpresidente Goodluck Jonathan, que habíaamenazado con alejar a la selección de todacompetencia por el bajo juego mostrado enla Copa del Mundo de 2010, felicitó al equipoy al entrenador Keshi.

Burkina Faso no logró concretar el quehabría sido un triunfo sorprendente en suprimera final del campeonato africano,después de que avanzó más allá de la etapade grupos apenas por segunda vez.Además, superó todas las expectativas consólo llegar a la final.

Con esta victoria, Nigeria consiguiótambién el último boleto a la Copa FIFAConfederaciones 2013 a realizarse en junioen Brasil gracias a su flamante condición decampeón continental. Los nigerianoscompletan el Grupo “B” teniendo comorivales a España, Uruguay y Tahití. En elGrupo “A”, quedaron las selecciones deBrasil, Italia, México y Japón.

También se clasificó a la CopaConfederaciones 2013.


ACEPTAMOS CHEQUES DELWIC, CUPONES DE

ALIMENTOS, ATM, BANKCARDS Y TODAS LAS

TARJETAS DE CRÉDITO

ESPECIALES DEL VIERNES 15 AL JUEVES 21 DE FEBREROESPECIALES DEL VIERNES 15 AL JUEVES 21 DE FEBRERO

PPPP EEEE SSSS CCCC AAAA DDDD EEEE RRRR IIII AAAA

ABIERTO DE LUNES A SÁBADO DE 7:30AM A 10:00PMY DOMINGO DE 8:00AM A 8:00PM

120 N. MAIN ST.FREEPORT, N.Y.(516) 546-8033

111 MERRICK RD.FREEPORT, N.Y.(516) 223-8486

Busque en internet nuestros especiales semanales en www.comparesupermarkets.com

CerealesKellogg’sCorn FlakesCaja 18 Oz.

KetchupSuper “A”SqueezeCont. 24 Oz.

YogurtAxelrodFat FreeVaso 6 Oz.

AceiteWessonVeg., maiz o canola Cont. Gal.

HeladosEdy’sCont. 48 Oz.

PastasSan GiorgioSpaghetti, ziti o elbows

Caja 1 Lb. Límite 4

LecheEvaporadaCompareLata 12 Oz.

JugosKool AidJammersPaq. de 10

MantequillaParkayCont. 41 Oz.

Cocoa MixSwiss MissCaja 6 env.-4.38 Oz.Reg. o mini marshmellow

MaltaGoyaPaq. 10 Bot. 7 Oz.+DEP.

PolloBoar’s HeadPechuga. BBQ, Roasted o Buffalo Lb.

Salsa de BBQHunt’s Cont. 21.6 Oz.Límite 4

ArrozCarolinaGrano Largo ó ParboilBol. 10 Lb. límite 2

QuesoBoar’s HeadMuensterLb.

HarinaMasabrosaBol. 4.4 Lb.

NaranjasFlorida

BananasGolden Ripeo verdes para cocinar

ColCrispGreen

MelonDulceImportados $199

YucaTropical

39¢C/U

$299

79¢

Cola de ResSteered

79¢

Pernil de CerdoFresco

69¢

$69969¢ 3/$5

$499

$399

Top Round London BroilFrescoU.S.D.A. Govt.Inspected

LB.

Porterhouse o T-BoneSteaksFrescoU.S.D.A. Govt.Inspected

$599

59¢

AzucarDominoBol. 10 Lb.

LB.

79¢ $349

$299

Puchuga de PolloPerdueGrado Acon hueso $149

99¢

$399LB.

AvacadosHaasImportados

LB.

$599$499

LB.

LB.89¢

BOL. 4 LB.

C/U

Chuletas de Lomo de Cerdoó AsadoFrescoCenter cut Paq. fam.

2/$5

$199LB.

LB.49¢

Papel de BañoScott

Paq. 12 rollos

$799

$799

$299LB.

$279

3/$1

SHOULDER LOIN END O RIB END$1.79 LB. COMBO PACK $1.89 LB.


¡Llame ahora para su consulta GRATIS!

Jose G. VasquezPresidente

PREPARAMOS TAXES PERSONALES Y DE NEGOCIOS TAXES DE CORPORACIONES (S-CORPS & C-CORPS) CONTABILIDAD DE NEGOCIOS GRATIS LLENAMOS SU FORMULARIO ELECTRÓNICOPREPARAMOS NÓMINA DE SUELDOS (PAY ROLL)IMPUESTOS DE VENTAS (SALES TAX)

��

1398 Brentwood Rd., Bay Shore, New York 11706Tel. : (631) 647-4940 / (631) 647-4941 Fax: (631) 647-3414

ATENCION¡ESTUDIANTES INDOCUMENTADOS & INDUCUMENTADOS CASADOS CON CIUDADANOS!

¡LA NUEVA LEY DE INMIGRACION LE PUEDE BENEFICIAR!

Jose VasquesPresidente - Proficient Consulting Services

le invita cordialmente aREUNION COMUNITARIA GRATUITA

INFORMACION DE INMIGRACIONEXCLUSIVA* PARA CLIENTES Y AMIGOSDE PROFICIENT CONSULTING SERVICES

Presentadores: “U.S. Immigation Action Network” &Panel de abogados** de inmigracion informando a lacomunidad sobre la nueva ley del Presidente Obamay como ayudar a Estudiantes inducumentados eindocumentados casados con ciudadanos

CUANDO: SABADO, 23 DE FEBRERO - 2 PM

DONDE: PROFICIENT CONSULTING SERVICES

1398 BRENTWOOD ROAD, BAY SHORE, NY

LLAMAR: (631) 647-4940

**Abogados estaran disponibles al final, para sesionesindividuales para cualquier pregunta de inmigracion, tambiengratuitas

ASSOCIATES•ATTORNEYS AT LAW


PARA UN EVENTO QUE PERDURARA TODA LA VIDA

74 HEMPSTEAD TURNPIKE, WEST HEMPSTEAD, NY 11552 • (516) 292-3232

Bodas • Fiestas de Aniversario • Bar/Bat Mitzvahs

Fiestas de Compromiso • Quinceañeras • Fiestas de Cumpleaños

Showers • Cócteles • Asuntos Corporativos

Entrega de Premios • Seminarios de Negocios


El racismo sigue siendo unterrible flagelo que daña alfútbol en todo el planeta yante este preocupante

panorama el capitán de los NewYork Red Bulls de la MLS, el francésThierry Henry, propuso que se lequiten puntos a los clubes cuyosaficionados lanzan insultos de tonoracista a los jugadores.

“Tal vez se le pueda sacar puntos”a los equipos comentó “Tití” Henrya la agencia AP. El mundialista galoafirmó que ahora se le está prestandomás atención a este problema. “Noes que esté sucediendo con másfrecuencia, sino que los jugadoresestán reaccionando”, manifestó.“Antes el jugador tendía a no hacernada. Ahora llaman al árbitro y leindican quién los insulto”.

Henry, quien jugó con el Arsenalinlgés, el Barcelona español, laselección francesa campeona delmundo en 1998 y actualmente seapresta a iniciar su terceratemporada en la MSL, ha sido firmeen la lucha contra el racismo. Serecuerda que en el 2004 durante la

Gala de la FIFA, envió un mensajede respaldo contra este flagelo al usarun brazalete blanco y negro en laconferencia de prensa previa alevento, mientras el comité dedisciplina de la FIFA deliberabasobre las muestras de racismo en elfútbol.

Víctimas de insultos

En las últimas semanas variosjugadores, incluidos el delanteroestadounidense, de raíces haitianas,Jozy Altidore (del AZ Alkmaar deHolanda), el lateral brasilero DaniAlves (del Barcelona) y el alemánKevin-Prince Boateng (del Milan),han sido blanco de insultos racistas.Boateng, nacido en Berlín de madrealemana y padre ghanés, junto conel plantel entero del Milan,abandonaron la cancha en señal deprotesta durante un juego amistoso.

En el caso de Altidore (ex NewYork Red Bulls) fue víctima deracismo por un grupo de hinchasdel club Den Bosch que hicieronsonidos de monos durante un

partido ante el AZ Alkmaar, dondeJozy anotó un gol de penal en eltriunfo de su equipo por 5-0.Después del encuentro, elestadounidense dijo que jamás habíasido víctima de semejante racismoen una cancha de fútbol. “Es unalástima que estas cosas siganpasando en esta era … Pero, ¿qué vasa hacer? Sólo esperas que esta genteencuentre la forma de mejorar. Unosólo puede orar por ellos”.

Por su parte, el defensor brasilerodel Barcelona, Daniel Alves,denunció que recibió insultosracistas en el estadio SantiagoBernabéu de Real Madrid. “No meplanteé irme del campo, pero esmolesto … Y no es que me refiera aeste sitio puntualmente,normalmente vivo esocontinuamente en todos los camposque voy. Se lucha y se intenta detodas formas que no haya eso en loscampos, pero no lo han conseguido… Infelizmente es una guerraperdida, porque hasta que no setomen medidas más drásticasseguirá existiendo”, señaló.

“Tití” Henry, capitán de los New York Red Bulls de la MLS.

Henry lanza propuesta contra racismo

• Cerca a Centros Comerciales, Cines y Restaurantes

• Cerca a Playas y Fire Island• Cerca al Aeropuerto MacArthur• Espejos en todos los cuartos• Cable, TV COlor, Radio FM, VCR• Amplio Parqueo AR

TBY

NH

0202

2


17 MEDFORD AVE.RTE. 112, PATCHOGUE1-888-568-5331

* All prices plus, taxes, tags and fees

¡GRATIS 1 AÑO DE LAVADO¡

por la compra de unauto pre-usado

*Se aplican restricciones

2008 JEEP WRANGLER / STOCK# U13793 2007 LEXUS RX350 / STOCK# U132362010 ACURA TSX / STOCK# U13219

2009 JETTA SEDAN / STOCK# U13267M

2011 TOYOTA CAMRY/ STOCK# U12861 2008 MERCURY MONTAINEER / STOCK# U12906

2009 JEEP PATRIOT /STOCK# U13679

2009 ACURA TL-SDAN / STOCK# U13268M

2008 DODGE RAM 1500 / STOCK# U13790

2008 VOLVO XC90 / STOCK# U12933M2009 FORD EXPEDITION / STOCK# U13791M

¡EL INVIERNOESTA AQUI!reciba un control remoto deencendido GRATIS por la comprade su auto nuevo

2008 ACURA MDX / STOCK# U12932M

2008 FORD EDGE/ STOCK# U12934M 2009 NISSAN MAXIMA / STOCK# U138112011 CHRSLER TOWN&COUNTRY / STOCK #U138042008 DODGE RAM 1500 / STOCK# U13795

2008 BMW 5 SERIES-4DR / STOCK# U13497M

2010 MAZDA MAZDA3 / STOCK# U13647M

2009 AUDI A4 / STOCK# U13801M2009 CHEVROLET EQUINOX / STOCK# U13805

$10,990 $11,980

$16,980

$20,880

$12,990

¡LLAMAR PARAPRECIO ESPECIAL!


$ 19,980$21,780


$22,980


¿MAL CRÉDITO?¿NO CRÉDITO?

¿BANCARROTA?¿COMPRADORES

POR PRIMERA VEZ?

¡NO HAY PROBLEMA!

Horario: Lunes a Sabado: 10 am- 6pm

$22,890

$19,980

$14,594

$ 22,980

$21,980

$16,980

$22,780 $20,980

SE HABLA ESPAÑOL PREGUNTE POR CARMEN

El torneo invernal de laLong Island New YorkSoccer League no se

detiene ni por la nevada y sigueregalándonos jornadas deintenso fútbol. Los YoungStrikers lograron clasificar a los8vos. de Final después deempatar 2-2 ante el HempsteadUnited, en el único juegopendiente de la 1ra. Fase. Esteresultado reafirmó al Real Aguilaen el 3er. lugar de ese Grupo(“B”) mientras que el cuadro deHempstead se tuvo queconformar con el 4to. puesto.

Y ya en los partidos de ida de8vos. de Final, jugados esteúltimo fin de semana, elHempstead Stars sacó una buenaventaja de dos goles ante elArcense tras imponerse por 3-1,mientras que los azules delMetapán FC golearon 3-0 al

Vendaval USA, poniendo un pieen la siguiente ronda.

Estos fueron todos losresultados de los 8vos. de Final(Ida) en el certamen de LINY:

Great Neck FC 1-1 YankeeCatracho

Glen Cove FC 1-0 JaguaresFC

Metapán FC 3-0 VendavalUSA

Kazzabe FC 2-1 Portillo RedBulls FC

Hempstead Stars FC 3-1Arcense FC

Real Aguila 1-3 FASHempstead United 5-5 C.D.

AguilaSanta Rosa FC 3-2 Young

Strikers

Por el desquite

Esta es la programación paralos juegos de vuelta de los 8vos.de Final:

- Sábado 16 de febrero:10:30 pm Young Strikers vs.

Santa Rosa FC11:10 pm FAS vs. Real Aguila11:50 pm C.D. Aguila vs.

Hempstead United12:30 am Yankee Catracho vs.

Great Neck FC1:10 am Jaguares FC vs. Glen

Cove FC

- Domingo 17 de febrero:10:00 pm Vendaval USA vs.

Metapán FC10:40 pm Portillo Red Bulls

FC vs. Kazzabe FC11:20 pm Arcense FC vs.

Hempstead Stars FC

Los encuentros de la LongIsland New York Soccer Leaguese disputan en el Long IslandSport Complex (103 Mill RdFreeport, NY 11520 – en frentedel BJ’s). Además hay venta decomida hispana.


Revanchas en 8vos. de LINY

HAZEL

Pregunte por la importancia dellenar sus taxes electrónicamente

NO SOMOS LOS ÚNICOS PERO SOMOS LOS MEJORES

19 West Columbia, Hempstead, NY. 516-481-3030

UD. TIENE

PREGUNTAS?

Nosotros tenemos

las respuestas!

MULTIPLE SERVICES & TRAVEL INC.

...ES FACIL, EXACTO, SEGURO Y MAS

RAPIDO

A TRAVÉS DENUESTROSERVICIO DE

ABIERTO 7 días de Lun. a Vier. 9:00 a.m. a 6:30 p.m. / Sab. y Dom. 10:00 a.m. a 4:00 p.m.

INCOME TAXESSERVICIO

ELECTRONICO

Daniel Vigil

[email protected]

El Hempstead Stars se impusopor 3-1 al Arcense FC.

Metapán FC el equipo que sacó más ventaja en los juegos de ida.


INTERNACIONAL CALLING CENTER74 W, MAIN ST. RIVERHEAD, NY 11901 (631) 727-3715

JIMMY’S TRAVEL SERVICE

MASTIC MULTISERVICE1470 MONTAUK HWY MASTIC, NY 11950 (631) 657-3221

100 S. Wellwood Ave., Lindenhurst, NY 11757Tel. 631-957-6113

ESPECIALES EN PASAJES A:• El Salvador• Guatemala• Honduras• Rep. Dominicana• Costa Rica

• Ecuador• Perú• Colombia• México• Nicaragua

NOTARIO PÚBLICOServicio a Domicilio

ENVÍO DE DINERO¡Entrega en minutos!• Fotos para pasaportes y residencias• Recarga para celulares en El Salvador,

Guatemala y Honduras

www.jimmystravel.com

INCOME TAXServicio Electrónico

¡PERMITANOS AYUDARLO!

Jimmy BautistaPRESIDENTE

¡Felíz Dia del Amor y la Amistad!d


17 MEDFORD AVE.RTE. 112, PATCHOGUE1-888-568-5331

* All prices plus, taxes, tags and fees

¡GRATIS 1 AÑO DE LAVADO¡

por la compra de unauto pre-usado

*Se aplican restricciones

2011HONDA ACCORD SEDAN / STOCK#U13326BH 2009 SCION XB / STOCK# U135322008 NISSAN QUEST / STOCK# U11850

2011 HONDA CIVIC SEDAN / STOCK# 13728BH 2009 HONDA ACCORD EXL/ STOCK# U13624BH 2010 NISSAN ALTIMA / STOCK# U136802008 HONDA CIVIC SEDAN /STOCK# U13448BH

2008 HONDA CIVIC SEDAN / STOCK# U13692BH 2011 HONDA PILOT / STOCK# U13531 2010 HONDA ODYSSEY / STOCK# U137272010 HONDA ACCORD LX / STOCK# U13432BH

¡EL INVIERNOESTA AQUI!reciba un control remoto deencendido GRATIS por la comprade su auto nuevo

2010 HONDA ODYSSEY / STOCK # 13672BH

2009 HONDA CR-V / STOCK# U13008 2011 MITSUBISHI ENDEAVOR / STOCK# 13768BH2009 NISSAN VERSA / STOCK #U135282012 HONDA RIDGELINE RTL / STOCK# U13751

2011 HYUNDAI SONATA 4 DR / STOCK# U13529BH 2010 TOYOTA TACOMA / STOCK# U13537BH2009 HONDA CR-V / STOCK# U137422011 TOYOTA YARIS 5DR / STOCK# U13466BH

$14,490


$13,945

$15,995

$10,980

$14,995

$12,990

$ 17,995¡LLAMAR PARAPRECIO ESPECIAL!

$17,995

$15,945

$16,995

¿MAL CRÉDITO?¿NO CRÉDITO?

¿BANCARROTA?¿COMPRADORES

POR PRIMERA VEZ?

¡NO HAY PROBLEMA!

Horario: Lunes a Sabado: 10 am- 6pm

$12,995$11,990 ¡LLAMAR PARAPRECIO ESPECIAL!

$ 10,980

$15,995

$16,490

$9,980 $19,890

SE HABLA ESPAÑOL PREGUNTE POR CARMEN

13 al 19 de Febrero del 2013 www.noticiany.com 27DEPORTES

México: Tigres y América gozanA l completarse la 6ta. fecha

del torneo Clausura 2013de la Liga MX, los Tigresde Monterrey retomaron

el liderato del fútbol en México algolear como visitante por 4-1 alToluca. Por su parte, las Aguilas delAmérica también ganaron en patioajeno, aunque por estrecho marcadorde 2-1 y con mucho sufrimiento antelos Xolos de Tijuana, para ponersecomo escoltas del certamen.

En el estadio Nemesio Díez, lagoleada de los felinos comenzó alminuto 33 con gol del brasileñoJuninho quien definió a placer trasun pase de Enmanuel Villa. Y sobreel 50, el argentino Lucas Lobos logróel 2-0 mediante tiro penal. Loslocales descontaron al 78 con uncabezazo de Edgar Dueñas. Pero yaen tiempo de compensación la visitaselló el marcador cuando al 91 elespañol Luis García anotó alaprovechar un centro de Jorge TorresNilo y al 94’ vino el tiro de gracia conun zurdazo del “Tito” Villa, paradevolver a los Tigres al primer lugarcon 16 puntos.

En tanto, en el fronterizo estadioCaliente, el América llegó a 15 puntosal vencer al campeón Tijuana. Losazulcremas se adelantaron al minuto12 con un penal cometido sobre elecuatoriano Christian Benítez yconvertido en gol por el paraguayoOsvaldo Martínez. En el segundotiempo, en medio de una gran presiónde los Xoloitzcuintles, apareció al 53 ellateral derecho americanista PaulAguilar quien con potente riflazo defuera del área que sorprendió alportero Cirilo Saucedo. El descuento2-1 de los Xolos llegó al 75 con eldefensa paraguayo Pablo Aguilar peroesto no fue suficiente ya que el Tijuanaperdió el invicto y fue desplazado delliderazgo al estancarse con 13 puntos.

En esta jornada, las Chivas deGuadalajara lograron su primertriunfo del Clausura 2013, al superarpor 1-0 al alicaído Monterrey en elestadio Tecnológico, gracias a tanto deRafael Márquez al minuto 67. La sextafecha del balompié azteca se cerró en elestadio Corona con la victoria 1-0 delPachuca sobre el Santos con gol deHéctor Herrera al minuto 10.

Así va la Liga MX- Resultados 6ta. jornada: Santos 0 -

Pachuca 1, Toluca 1 - Tigres 4, CruzAzul 1 - Pumas UNAM 1, Tijuana 1 -América 2, Monterrey 0 - Guadalajara 1,Atlas 2 - Atlante 1, Querétaro 1 -Chiapas 1, San Luis 1 - Puebla 3,Morelia 1 - León 0.

- Posiciones: 1. Tigres 16, .2. América15, 3. Tijuana 13, 4. Atlas 13, 5. CruzAzul 10, 6. Puebla 10, 7. Pachuca 10, 8.Santos 8, 9. Morelia 8, 10. Guadalajara 7,11. Monterrey 7, 12. Pumas UNAM 6,13. Querétaro 6, 14. Atlante 6, 15.Toluca 5, 16. San Luis 2, 17. León 2, 18.Chiapas 2.

- Goleadores: Con 6: Emanuel Villa(ARG-Tigres). Con 4: Raúl Jiménez(América), Mariano Pavone (ARG-Cruz Azul), Félix Borja (ECU-Puebla),Oribe Peralta (Santos) y Lucas Lobos(ARG-Tigres).

- Próxima jornada (15 al 17 defebrero): Chiapas-Tijuana, América-Toluca, Pachuca-Cruz Azul, Tigres-Santos, León-San Luis, Atlas-Monterrey,Pumas UNAM-Morelia, Puebla-Guadalajara y Atlante-Querétaro.

Los Tigres de Monterreyaplastaron 4-1 al Toluca.

¡Llame Hoy!

• BAJO DEPÓSITO• COMODAS CUOTAS MENSUALES • CURSO DE MANEJO DEFENSIVO, AHORRE 10% EN SU SEGURO Y REDUZCA 4 PUNTOS EN SU LICENCIA

MULTISERVICIOS

LUNES A VIERNES10 AM-8 PM

SABADOS 10 AM-6 PMDOMINGOS 11 AM-2 PM

HORARIO DEATENCION:

• Inmigración• Permisos para salir del país• Notario Público• Envíos de Dinero por Girosol y Ría• Traducciones• Placas y Registraciones• Servicio de Carga

BIENESRAÍCESBIENESRAÍCES

TPSTPS�Le ayudamos a�Le ayudamos a

vender o comprar suvender o comprar sucasa al mejor preciocasa al mejor precio

�Le ayudamos avender o comprar sucasa al mejor precioLicensed RealtorEXCURSIONES EN

GRUPO A EUROPA(próxima salida en Mayo)

REFIERANOS UNNUEVO CLIENTE

Y OBTENGA

DE DSCTO.

c/u.$10EN SU INCOME TAX

REFIERANOS UNNUEVO CLIENTE

Y OBTENGA

DE DSCTO.

c/u.$10EN SU INCOME TAX

13 al 19 de Febrero del 2013 www.noticiany.com 29DEPORTES

Cosmos firma a Ayoze para la NASL

Comienza a armarse. El clubNew York Cosmos adquirióal español Ayoze GarcíaPérez, un centrocampista

ofensivo de 27 años que llega procedentedel Sporting de Gijón de la Ligaespañola y se une al cuadro neoyorquinocon miras a la próxima temporada deotoño de la NASL (North AmericanSoccer League).

“Ayoze es un jugador muy talentosoque tiene gran experiencia en las dosdivisiones superiores de España”, dijo elentrenador del Cosmos, el venezolanoGiovanni Savarese. “Esa experienciadebe resultar muy valiosa en nuestroequipo en esta temporada. Él tambiéntiene la flexibilidad de jugar en cualquierlugar del lado izquierdo, combinado conla energía que trae a la cancha en todoslos partidos. Creo que nuestros fanáticosestarán complacidos cuando se pongalos colores del Cosmos”.

Ayoze, natural de las Islas Canarias,debutó con el CD Tenerife en el 2004.Después de una temporada a préstamoen Las Palmas durante la temporada2004/05, Ayoze regresó al Tenerife,donde fue un fijo hasta el 2010. En latemporada 2008/09, Ayoze hizo 30apariciones y ayudó a su club a lograr elascenso a la 1ra. División. La temporadasiguiente hizo 25 apariciones en la Liga ymarcó 2 goles.

En mayo de 2010, tras el descensosufrido por el Tenerife, Ayoze fichó porel Sporting de Gijón de España. Durante

la temporada 2010/11, ayudó a este cluba mantenerse en la Liga, haciendo 13apariciones y anotando un gol. Y en el2011/12 Ayoze jugó 15 partidos con elGijón.

Volante ofensivo proviene del Gijón de la liga española.

El New York Cosmos, que se prepara paraafrontar la NASL, dio a conocer que el colombianoCarlos Llamosa, ex mundialista con EstadosUnidos en 2002, se ha unido al club comoentrenador asistente.“La adición de Carloscomo asistentefortalece nuestro cuerpotécnico”, dijo el coachdel Cosmos, GiovanniSavarese. “Con suamplia experienciaprofesional einternacional, tanto en laMajor League Soccer yla selección nacional deEE.UU., es elcomplemento perfectopara Alecko(Eskandarian), Memo(Valencia) y yo.También trae esaexperiencia comotécnico de nivel superiory conciencia tácticadefensiva que seráclave para nuestro equipo”.

Carlos Llamosa, nacido en Palmira, Colombia,previamente se desempeñó como asistentetécnico en las Chivas USA de la MLS dondeentrenó en las temporadas 2008/09. Comojugador profesional tuvo una carrera de diez añosen la MLS con los clubes DC United, Miami

Fusion, New England Revolution y Chivas USA,donde se retiró en el 2007. Llamosa comenzó sutrayectoria en la ciudad de Nueva York en 1996,en la ahora extinta A-League con los equipos NY

Centauros y NY Fever.Cabe indicar que

Llamosa emigró aEE.UU. a los 21 añosluego de haberdebutado con el AtléticoHuila colombiano, y seafincó en el condado deQueens donde vivíansus familiares. “Este esun gran momento parami familia y yo”, dijoLlamosa. “No muchosentrenadores tienenesta oportunidad paratrabajar con un granpersonal y para un clublegendario de la ciudaddonde crecí. Esteequipo tiene muchopotencial que estoyemocionado de ayudar

a desarrollar”.Además, Carlos Llamosa jugó en 29 partidos

de la selección de Estados Unidos entre 1998 y2002, incluyendo la Copa FIFA Confederaciones1999 y la Copa del Mundo FIFA Japón-Corea2002. Para más información visite la página weboficial del club www.newyorkcosmos.com .

Llamosa nuevo asistente del Cosmos

Preparan la LigaCentroamericana

de HempsteadEl presidente de la Liga

Centroamericana de Hempstead, FreddyEscobar, sigue haciendo la invitación a losdiferentes equipos que deseen tomarparte en el Torneo de Verano 2013 arealizarse desde este próximo mes deabril.

La liga tendrá disponible el uso de lasinstalaciones del Lincoln Park (SouthFranklin St) y “La Bombonera” del BradleyPark (Clinton St) desde el próximo sábado16 de marzo, y espera inaugurar sucertamen el domingo 7 de abril. Escobar

ya obtuvo este permiso desde el pasado29 de enero, y por lo pronto, tieneasegurado una buena cantidad deequipos participantes.

Los días martes esta institución ligueratiene sus reuniones de dirigentes deequipos en el Restaurant “Patio Café”,ubicado sobre la 161 Main St, en elmismo Hempstead (NY 11550) desde las8 de la noche. Más informes los puedenobtener comunicándose al teléfono (516)859-3321 o al e-mail:[email protected]

Torneo de Verano 2013 se iniciaráen el mes de abril.

Volante ofensivo provienedel Gijón de la liga española.


Concacaf y FOX amplían acuerdo

L a Confederación de Norte,Centroamérica y el Caribe de Futbol(CONCACAF) anunció la expansióndel acuerdo con FOX Soccer por medio

del cual la televisora añade cinco nuevos torneos asu programación en Estados Unidos. Estos son: losCampeonatos masculinos Sub-17 y Sub-20 deCONCACAF del 2013, los CampeonatosFemeninos Sub-17 y Sub-20 de CONCACAF del

2014 y los partidos de Eliminatoria Mundialista dela Selección Femenina de los Estados Unidos del2015.

“El crecimiento en la relación con FOX Soccer esun ejemplo tangible del incremento en popularidadque estamos viendo en nuestras competencias anivel regional,” dijo Jeffrey Webb, Presidente deCONCACAF. “Esperamos que este modelo decobertura tan amplia sea el referente a seguir en el

futuro.”Con la suma de estas cinco propiedades, FOX

Soccer, que ya contaba con los derechos a la Liga deCampeones de CONCACAF y la Copa Oro2013, se convierte en el destino televisivo porexcelencia en EE.UU. de los torneos de laconfederación.

Premundial S-20

La cobertura de FOX Soccer inicia el próximolunes 18 de Febrero a las (6:30 y 9:30 pm ET) conla transmisión en vivo del Campeonato Sub-20 deCONCACAF desde Puebla, México. En estePremundial juvenil participan 12 seleccionesdividos en: Grupo “A”: Estados Unidos, Costa Ricay Haití; Grupo “B”: Canadá, Nicaragua y Cuba;Grupo “C”: Jamaica, Panamá y Puerto Rico; yGrupo “D”: México, El Salvador y Curazao.

Dos equipos de cada grupo avanzarán a loscuartos de final, de donde se clasificarán los paísesganadores que irán a la Copa Mundial FIFA Sub-20que se celebrará en Turquía del 21 de junio al 13 dejulio. Este es el calendario de juegos:

PRIMERA FASE

- Lunes 18, Febrero:Haití vs. EE.UU., 6:30 pm;

Cuba vs. Canadá, 9 pm

- Martes 19, Febrero:Puerto Rico vs. Jamaica, 6:30 pm;

México vs. Curazao, 9 pm

- Miércoles 20, Febrero:Costa Rica vs. Haití, 6:30 pm;

Nicaragua vs. Cuba, 9 pm

- Jueves 21, Febrero:Panamá vs. Puerto Rico, 6:30 pm;

El Salvador vs. Curazao, 9 pm- Viernes 22, Febrero:

EE.UU. vs. Costa Rica, 6:30 pm; Canadá vs. Nicaragua, 9 pm

- Sabado 23, Febrero:Jamaica vs. Panamá, 6:30 pm; México vs. El Salvador, 9 pm

CUARTOS DE FINALES

- Martes 26, Febrero:(1) 1ro. Grupo A vs. 2do. Grupo B, 6 pm(2) 1ro. Grupo B vs. 2do. Grupo A, 9 pm

- Miércoles 27, Febrero:(3) 1ro. Grupo C vs. 2do. Grupo D, 6 pm(4) 1ro. Grupo D vs. 2do. Grupo C, 9 pm

SEMIFINALES

- Viernes 1, Marzo:Ganador CF 1 vs. Ganador CF 2, 6 pmGanador CF 3 vs. Ganador CF 4, 9 pm

FINALES

- Domingo 3, Marzo:

Por el 3er. Lugar: Perdedores de semifinales, 4 pm

Final: Ganadores de semifinales, 7 pm

Se transmitirá 5 nuevos torneos iniciando con el Premundial Sub 20.

EFE

Los ocho candidatos a laPresidencia de Ecuador en loscomicios del 17 de febrerocontinuaron con sus

recorridos por la costa, la Amazonía y lasierra andina, en un intento por dar elúltimo impulso a sus campañas.

Mientras, el Consejo NacionalElectoral (CNE) continuó con laspruebas de sus sistemas informáticos ycon la distribución a todo el país delmaterial para los comicios presidencialesy legislativos del próximo domingo.

La labor para los candidatos no hasido fácil en estos días por el festivo decarnaval, debido a que muchosecuatorianos han decidido ir a sitiosturísticos para "desconectarse" de la bullade las ciudades y de la campaña.

Por eso, postulantes presidencialescomo el exbanquero Guillermo Lasso, elpastor evangélico Nelson Zavala y elindependiente Mauricio Rodasconcentraron su campaña en losbalnearios de la provincia costera deSanta Elena, sobre el océano Pacífico.

El magnate bananero Álvaro Noboaprefirió quedarse en su natal Guayaquil,mientras que el también independienteNorman Wray lo hizo en la provinciacostera de Manabí para recorrer susplayas en busca de apoyo entre losturistas.

El izquierdista Alberto Acostarecorrió las provincias amazónicas deNapo y Pastaza para conversar concomunidades indígenas de la región,mientras el expresidente Lucio Gutiérrezestuvo en la provincia andina de Carchi,fronteriza con Colombia.

Finalmente, el mandatario RafaelCorrea, que se ha presentado para lareelección, estuvo en la provincia insularde Galápagos, donde conversó conmedios de comunicación delarchipiélago.

El periodo de cuatro días de descansopara la población, por el carnaval, se viotambién reflejado en los medios decomunicación y los pocos espacios denoticias que salieron al aire seconcentraron en informar sobre elanuncio de la renuncia del papaBenedicto XVI.

No obstante, los postulantesaprovecharon el espacio de las redessociales para difundir su propagandapolítica.

Justamente, el llamado "ObservatorioElectoral 2012", de la UniversidadNacional Autónoma de México(UNAM), que analiza los procesos decomicios en varios países, incluidoEcuador, difundió un informe sobre larelación de los candidatos y las redessociales.

Según ese estudio, Correa lidera lacampaña en las redes, pues cuenta conmás de 333.000 seguidores en Facebook,unos 727.000 en Twitter y unos 4.200en YouTube.

Le sigue Lasso con más de 284.000seguidores en Facebook, unos 71.500 enTwitter y unos 1.500 en YouTube; ytercero se ubica Noboa con más de287.000 seguidores en Facebook, unos32.000 en Twitter y tan solo 263 enYouTube.

Rodas es cuarto en el estudio,mientras que Acosta, Wray y Gutiérrezcuentan con números bajos en las redes yel pastor Zavala apenas tiene presencia.

No obstante, Gutiérrez se atrevió hoya publicar en su cuenta de Twitter queestá primero según encuestas que éldispone, esto pese a que está prohibida ladifusión de sondeos.

Según este candidato, él pasará a unasegunda ronda de comicios, que de ser elcaso se efectuaría el 7 de marzo, con

Correa, según las encuestas que dicetener y a las que calificó "de carne yhueso".

Los últimos sondeos difundidos porempresas calificadas por el CNE, elpasado 7 de febrero, fecha tope parahacerlas, no favorecían a Gutiérrez, quehoy aseguró en su cuenta de Twitter:

"confirmado pasamos 1ros a la 2davuelta".

Unos 11,6 millones de ecuatorianosestán convocados a los comicios delpróximo domingo, de los cuales 50,1 porciento corresponde a mujeres y 285.753son compatriotas residentes en elextranjero.

13 al 19 de Febrero del 2013 www.noticiany.com 31AMERICA LATINA

Últimos impulsos en campañas electorales de Ecuador

Las elecciones se llevarán a cabo el 17 de febrero

Brentwood571 Suffolk Ave.

631-273-4443

Coram3640 Route 112

631-696-0909

Repatriación o traslado de sus seres queridosa cualquier país, nos encargamos

de todo el proceso.

• Servicio de cremación• Renta de Ataúd• Velorios simples y tradicionales

económicos• Asistencia para obtener

beneficios del Seguro Social,Uniones y compañías

• Financiamiento disponible• Flores y monumentos

• Aceptamos tarjetas de crédito,

planes pre-pagos y seguros

de vida.

• Convenientemente localizado

a las carreteras principales

• Servicio las 24 horas

• Consejería para superar la

pérdida de un ser querido

Brentwood571 Suffolk Ave.

631-273-4443

Coram3640 Route 112

631-696-0909

La funeraria más económica de Suffolk

La familia Grant ha servido por más de 50 añosa todas las creencias religiosas

Repatriación o traslado de sus seres queridosa cualquier país, nos encargamos

de todo el proceso.

NUESTROS SERVICIOS:

INTERNACIONAL 13 al 19 de Febrero del 2013www.noticiany.com32

Casi 600 años después un papa se acoge a opción de renunciar

Agencias

Luego de declarar que carece de lafuerza para cumplir con su misiónpastoral, el papa Benedicto XVIanunció ayer que renunciará el

próximo 28 de febrero, una decisión que nose observaba desde hace 598 años y que dejó

lista la escena para que a mediados de marzoun cónclave elija al nuevo líder de una Iglesiacatólica que atraviesa por una época turbulenta.

El papa de 85 años anunció la decisión enlatín, durante un encuentro de cardenales o

consistorio. La decisión sorprendió inclusoa sus colaboradores más inmediatos

aunque Benedicto ya habíadicho anteriormente que

dejaría su función si llegaraa sentirse abrumado por la

edad o por enfermedad.Benedicto consideró

que su decisión teníauna “gran importanciapara la vida de la Iglesia”.“Después de haberexaminado ante Diosreiteradamente miconciencia, he llegado ala certeza de que, por la

edad avanzada, ya no tengo fuerzas para ejerceradecuadamente el ministerio petrino”, dijoBenedicto XVI a los cardenales.

“Soy muy consciente de que este ministerio, porsu naturaleza espiritual, debe ser llevado a cabo noúnicamente con obras y palabras, sino también yen no menor grado sufriendo y rezando”, agregó.Dijo que tras dejar el papado serviría a la Iglesiahasta que muera, “por medio de una vida dedicadaa la oración”. El Vaticano anunció después de surenuncia irá a Castelgandolfo, la residenciaveraniega papal al sur de Roma, para ir después avivir en un monasterio enclaustrado.

El Vaticano le dará una despedida este mes, a laque espera asistan fieles de todo el mundo “yautoridades de muchos países”, aseguró ayer elcardenal decano Angelo Sodano, en las palabrasde agradecimiento tras el anuncio del papa.

El pontífice debía asistir al Día Mundial de laJuventud en Río de Janeiro en julio próximo. Paraentonces ya habrá sido nombrado su sucesor,quien posiblemente hará el viaje.

El Vaticano destacó que ninguna condiciónmédica específica motivó la decisión de BenedictoXVI, aunque en los últimos años el pontífice habíareducido sus viajes y limitado sus audiencias.Actualmente se traslada hasta el altar de la Basílicade San Pedro en una plataforma móvil para evitarla larga caminata por el pasillo y ocasionalmente

usa un bastón.En 1991 sufrió un ictus (enfermedad

cerebrovascular) y antes tuvo complicacionescardiovasculares. Tiene problemas dehipertensión, sigue una dieta rigurosa y losmédicos le han pedido que evite las alturas porencima de los 2.000 metros.

Cuando Benedicto XVI fue elegido Papa, a los78 años –entonces el de más edad en ser elegido encasi 300 años–, ya había previsto retirarse de sufunción previa como prefecto de la Congregaciónpara la Doctrina de la Fe, el organismo guardián dela ortodoxia, sucesor de la Inquisición. Habíadicho que quería pasar sus últimos añosescribiendo en la “paz y tranquilidad” de su natalBaviera, en Alemania.

El anuncio de Benedicto XVI podría sentar unprecedente que presione a futuros papas arenunciar ante el menor indicio de enfermedad. Elpropio Pontífice planteó esa posibilidad en el2010, durante una entrevista, cuando dijo que si elpapa se da cuenta claramente de que ya no es“física, psicológica y espiritualmente capaz demanejar los deberes de su cargo, entonces tiene elderecho y la obligación de renunciar”.

Benedicto XVI nació el 16 de abril de 1927, enMarktl Am Inn, en Baviera, pero su padre, policía,se mudaba frecuentemente y la familia se fue deallí cuando aquel tenía dos años.

El Papa dejará el cargo el 28 de febrero.

El Salvador espera garantizar universalidad del votoEFE

El Gobierno de El Salvador esperaque todos los salvadoreños en el

exterior puedan votar por primera vezen las próximas eleccionespresidenciales de 2014, por lo queestá trabajando para garantizar suuniversalización, dijo hoy a Efe elcanciller Hugo Martínez.

"Nuestra aspiración comoCancillería es que el voto seauniversal y que todos loscompatriotas lo puedan hacer" en laselecciones presidenciales del 2 defebrero de 2014, dijo hoy Martínez aEfe.

Agregó que no existirá ninguna"limitante física" para poder ejercereste derecho que por décadas se lesha negado a los 3 millones desalvadoreños que residen en elexterior, ya que para "mayor facilidad"se ha aprobó el "voto epistolar" o víacorreo.

"Entonces no necesitamos abrir

sedes para llevar a cabo físicamenteel proceso de votación, sino queteniendo una dirección el TribunalSupremo Electoral (puede) hacerllegar a esa dirección un paqueteelectoral personalizado y la personaademás recibe un pago de correopara que envié de regreso el paqueteelectoral", agregó.

Sin embargo, reconoció que paragarantizar la universalización del votose deben superar dos limitantesadministrativas, la emisión delDocumento Único de Identidad (DUI)y el registró en el padrón electoral.

Para que un salvadoreñoresidente en otro país pueda votartiene que adquirir su DocumentoÚnico de Identidad (DUI) y registrarseen el padrón del Tribunal SupremoElectoral (TSE).

Actualmente el Registro Nacionalde las Personas Naturales (RNPN)sólo se ha comprometido, a mástardar en marzo, a abrir 20 oficinaspara emitir el DUI, de estas 16 enEstados Unidos y 4 en Canadá,

donde residen alrededor de 2,6millones de salvadoreños.

También el coste de la nuevamodalidad será incluido en elpresupuesto electoral, de unos 40millones de dólares, que estápendiente de aprobación en elParlamento.

"Por eso estamos insistiendo en lanecesidad de que se aprueben losrecursos para que el TribunalSupremo Electoral, y en este caso elRNPN, puedan garantizar launiversalidad del voto", dijo Martínez.

"Nosotros como cancillería novamos a descansar mientras no segarantice la universalidad del voto",enfatizó.

El Gobierno está estudiando lasposibilidades de abrir otras oficinaspara emitir el DUI en otros países,pero si no es posible se podría optarpor unidades móviles en aquelloslugares que están fuera de Canadá yEstados Unidos, señaló Martínez.

Precisó que a todos los que seempadronen les va a llegar el

paquete electoral y que dependerá deellos si votan o no.

De acuerdo con los técnicos, elvoto desde el exterior puede llevarseun tiempo máximo de entre 40 y 60días, indicó Martínez.

La creación del voto en el exteriorfue propuesta por la Presidenciasalvadoreña el 18 de julio de 2012ante el Parlamento y este la aprobó el

24 de enero pasado.El presidente salvadoreño,

Mauricio Funes, sancionó la ley eljueves pasado, lo que catalogó como"un acto de reparación, que lesrestituye el derecho al voto" y unhecho "histórico", debido a que "es unpaso trascendental de laconsolidación y profundización de lademocracia salvadoreña".

La ley del voto en el exterior fue firmada lasemana pasada por el presidente Mauricio Funes.

13 al 19 de Febrero del 2013 www.noticiany.com 33ESPECIAL

Menú argentino para el Día de San Valentín

Pocas cosas resultan másrománticas que el Tangoargentino, el cual sirvió deinspiración para este menú

especial para el Día de San Valentín. Elplato principal es un filete de resmarinado en el clásico chimichurri,cubierto con una mayonesa muyespecial, con mi toque personal decondimento de rábano utilizado parasazonar las costillas.

Preparé este filete, el cual serví sobrepan de ajo, para una competencia deBBQ en Hicksville el año pasado yobtuve el primer puesto. Para estaocasión escogí acompañar el plato concomplementos sencillos que norequieren de ninguna habilidad culinariaextraordinaria. Espero que esto losinspire a experimentar con los sabores ylos ingrediente de la cocinalatinoamericana.

Aunque normalmente cocinaría estoen una parrilla al carbón, la receta ha sidomodificada para ser cocinada en suhorno casero.

Ensalada Verde controzos de chorizo yqueso manchego

Ingredientes

1 Paquete de ensalada mixta (escoja su favorita)

1 cucharada de vinagre balsámico (sustituto del vinagre de cidra de

manzana)3 cucharadas de aceite de oliva extra

virgen1/2 chorizo cortado en trozos

pequeños1 cucharadita de alcaparrasQueso manchegoSal y pimienta al gusto

Preparación

En fuego lento, cocine el chorizo entrozos hasta que esté crujiente. Retire delfuego.

Ponga la mezcla de ensalada en unrecipiente; vierta el aceite, el vinagre, lasalcaparras, el chorizo y trocitos de quesomanchego. Revuelva y complementecon sal y pimienta al gusto.

Filete de res marinadoen salsa chimichurri

Chimichurri

Ingredientes

1 taza de hojas de perejil finamente picadas

2 dientes de ajo finamente picados1/4 de taza de cilantro fresco

finamente picado1/2 taza de aceite de oliva1/4 taza de vinagre de vino rojo1 cucharadita de sal1/4 cucharadita de pimienta negra1/4 cucharadita de pimienta cayenne

Preparación

Mezcle todos los ingredientes en unrecipiente y conserve. Para realizar lamayonesa de chimichurri, utilice losmismos ingredientes a excepción delaceite de oliva y del vinagre de vino rojo,el cual deberá reemplazar por vinagre devino blanco. Añada una taza demayonesa y conserve.

Filete de res

Ingredientes

2 Filetes de sirloin añejosMarinada de chimichurriMayonesa de chimichurriSazonador para filetes Montreal, o sal y pimienta al gusto

Preparación

Adobar el filete en la salsa dechimichurri por un periodo de 1 a 4horas. Remueva los filetes de la salsa ysazone al gusto con el sazonadorMontreal, o con sal y pimienta.

Ponga los filetes a asar en su horno 4minutos por cada lado (término mediococido). Remueva del horno y dejereposar por 10 minutos.

Decore con mayonesa de chimichurriy añada perejil finamente picado.

Papas rostizadas conolivas españolas

Ingredientes

4 papas rojas del tamaño de una pelota de ráquetbol

1 cucharadita de tomillo1 cucharadita de romero

3 cucharadas de aceite de oliva2 cucharadas de olivas rellenas con

pimientos cortadas en rodajasSal y pimienta al gusto

Preparación

Corte las papas en cuartos, viértalasen un recipiente para microondas yañádales el aceite de oliva, el tomillo y elromero.

Cocine las papas en el hornomicroondas por cinco minutos. Pongalas papas en el horno para rostizar por 5minutos para dorar.

Retire del horno, vierta los pimientos,y añada sal y pimienta al gusto. Revuelvay sirva.

Nota: Si no desea usar el hornomicroondas, puede cocinar las papas a350 grados en el horno por 40 minutos.

Empanadas de

guayaba y queso blanco

Ingredientes1 paquete de pasta de guayaba1 paquete de queso blanco1 paquete de masa para empanadas

congelada para hornoJalea de guayaba descongelada

PreparaciónPonga una rodaja de pasta de guayaba

y una cantidad de queso blanco igual enel centro de una pieza de masa deempanadas. Doble la masa y séllelapresionando con un tenedor.

Rocíe una bandeja para hornear conspray antiadherente y ponga lasempanadas en el horno a 350 grados por20 minutos, o hasta que adquieran uncolor dorado. Saque del horno y rociécon jalea de guayaba.

Mike “Buenos” Díaz

SALUD 13 al 19 de Febrero del 2013www.noticiany.com34

Círculo de la Hispanidad

El hígado es la glándula másvoluminosa del cuerpo humanoy una de las más importantes,por su actividad metabólica. Es

un órgano glandular al que se adjudicanfunciones importantes, tales como lasíntesis de proteínas plasmáticas, funcióndesintoxicante, almacenaje de vitaminasy glucógeno, además de secreción de bilis,entre otras. También es el responsable deeliminar de la sangre las sustancias quepuedan resultar nocivas para elorganismo, convirtiéndolas en sustanciasinocuas.

La hepatitis C es la inflamacióncrónica del hígado. Esta inflamaciónpuede ser causada por toxinas, drogas,bacterias y virus. La infección de laHepatitis C usualmente ocurre cuando lasangre de una persona infectada entra alcuerpo de una persona no infectada; osea una transmisión de contacto consangre. Se considera que el virus de lahepatitis C (VHC) es 10 veces másvirulento que el virus del VIH.

Las personas pueden infectarse siusan drogas endovenosas (riesgo mascomún en Estados Unidos), portransfusiones sanguíneas, si recibendiálisis sanguíneas por insuficienciarenal, aquellos que se han hechoperforaciones corporales (tatuajes, aretes,etc.) con instrumentos no-esterilizados,los trabajadores de salud (accidentes deagujas), personas con transplantes deórganos que eran positivos al VHC,quienes tienen VIH, y los niños nacidosde madres infectadas con el VHC.

Menos común, las personas tambiénpueden infectarse con la Hepatitis C alcompartir objetos personales como elcepillo de dientes, navajas de afeitar(contaminados con sangre) y por tenerrelaciones sexuales con una personainfectada con el virus de la Hepatitis C

Entre los síntomas más comunes de laHepatitis C están la fiebre, fatiga, pérdidade apetito, cansancio, nausea, vómito,dolor abdominal, orina oscura, hecesamarillentas o pálidas, dolores articulares,ojos y piel amarillentas (Ictericia).

La hepatitis C es una de las causas más

comunes de enfermedad hepáticacrónica en los Estados Unidos. Laspersonas que la padecen pueden tener:Cirrosis del Hígado, cáncer del hígado(también llamado cáncer hepatocelular).

Prevención

• Evite el contacto con sangre ohemoderivados siempre que sea posible.Los trabajadores de la salud debenpracticar precauciones universales almanipular sangre y líquidos corporales.

• No se inyecte drogas ilícitas y, enespecial, no comparta agujas con otrapersona. Tenga precaución al hacersetatuajes y perforaciones corporales.

• La transmisión sexual es muy bajaentre parejas monógamas y estables.

• No hay vacunas para la hepatitis C.• Para más información, por favor

llamar a Círculo de la Hispanidad, Inc.Pregunte por César Nuesí/Educador deSalud o Rubén García/Director de losProgramas de VIH/SIDA, de Lunes aViernes, de 9:00am a 5:00pm, al 516-292-2433.

Evitar el contacto de sangre es unade la formas más eficacez deprevención.

Protéjase de la Hepatitis C

AP.

L os tiroteos y otros incidentes traumáticosque involucran a niños no son inusuales,pero sorprende la falta de evidencia

científica sobre la mejor manera de ayudar asanar a jóvenes sobrevivientes y testigos, revelóun estudio financiado por el gobierno de EstadosUnidos.

Los tratamientos de terapia en las escuelasresultaron ser los más prometedores, pero noexisten pruebas contundentes de que losmedicamentos contra la ansiedad y de otro tipofuncionen, y es necesario realizar muchos másestudios a fin de ofrecer respuestas sólidas,dijeron los autores del análisis de 25 estudios ycuyo reporte fue financiado por la AgenciaFederal para la Investigación y la Calidad de laAtención Médica (AHRQ, por sus siglas eninglés).

De acuerdo con la investigación citada en elreporte, aproximadamente dos tercios de losniños y adolescentes menores de 18 años enEstados Unidos vivirán al menos un incidentetraumático, entre ellos tiroteos u otros actosviolentos, accidentes automovilísticos ydesastres naturales. Esa cifra incluyesobrevivientes y testigos de eventos traumáticos.La mayoría no sufrirá ningún problemapsicológico a largo plazo, pero cerca del 13%desarrollará síntomas de estrés postraumático,incluyendo ansiedad, problemas de conducta yotros problemas relacionados con el incidente.

Las conclusiones del reporte no implican queningún tratamiento funcione. Es sólo que nadie

sabe qué tratamiento es el mejor, o si algunos deellos funcionan mejor para ciertos niños que paraotros.

"Nuestro hallazgo sirve como un llamado aactuar", escribieron los investigadores en suanálisis, publicado en internet el lunes por larevista Pediatrics.

"Este es un tema muy importante, a la luz deincidentes recientes", dijo Valerie Forman-Hoffman, autora principal del reporte einvestigadora de la Universidad de Carolina delNorte en Chapel Hill.

Forman-Hoffman, madre de dos niñospequeños, dijo que los resultados de lainvestigación sugieren que es posible que uno desus hijos experimente algún tipo de trauma antesde llegar a la edad adulta.

"Como padre, deseo saber qué funcionamejor", agregó.

Además de la matanza ocurrida en diciembreen la primaria Sandy Hook de Newtown,Connecticut, otras tragedias recientes queimplican jóvenes sobrevivientes y testigosincluyen la muerte a tiros de una joven de 15años ocurrida el mes pasado en Chicago frentea sus amigos; la supertormenta Sandy enoctubre; y el tornado en Joplin, Misurí, de 2011,entre cuyos sobrevivientes se encuentranestudiantes de una secundaria que fue destruidaen su totalidad.

Algunos podrían estar bien sin necesidad detratamiento; otros requerirán algún tipo de terapiapara ayudarlos a superarlo.

El estudio de cuál tratamiento es el másefectivo resulta difícil debido a que muchos

factores afectan la manera en que un niño o unadolescente responderá emocionalmente luegode un incidente traumático, dijo Denise Dowd,una médico de emergencias y directorainvestigadora de los Hospitales y ClínicasInfantiles Mercy en Kansas City, Misurí, y autorade un editorial de la revista Pediatrics.

Uno de los factores más importantes es laforma en que los padres del niño manejan lassecuelas, dijo.

"Si el padre se pierde la compostura" y tiene

dificultades para controlar sus emociones, losniños tendrán más problemas al enfrentar untrauma. Los niños traumatizados necesitan sentirque se encuentran en un ambiente estable yseguro, y si sus padres tienen problemas parasuperarlo, "va a ser muy difícil para el niño",aseguró Dowd.

Los investigadores analizaron 25 estudios detratamientos que incluyeron medicamentoscontra la ansiedad y la depresión, terapias enescuelas y varios tipos de psicoterapia.

Según estudio, no existiría unmétodo totalmente comprobado

para ayudar a los niños a superareventos traumáticos.

Ineficaz, ayuda para niños traumatizados

13 al 19 de Febrero del 2013 www.noticiany.com 35PUBLIREPORTAJE

El Asistente Médico es un protagonistabásico de la práctica médica moderna, y confrecuencia están empleados en el ámbitohospitalario, así como en la medicina

general y consultas especializadas. Sus funcionespueden variar ampliamente dependiendo del tamañoy tipo de práctica médica o médico para el cual esténempleados. En la práctica, el médico requiere demanera absoluta la ayuda incondicional de unasistente que tenga el conocimiento básico de lamedicina y de las funciones de rutina. El asistentemédico, por lo tanto, se ha convertido en piezafundamental para el galeno con el fin de que éstepueda funcionar adecuadamente con laresponsabilidad que su carrera le exige.

Los Asistentes Médicos están capacitados pararealizar una combinación de administración yfunciones relacionadas con el paciente, que van desderesponder el teléfono hasta recoger muestras. Lasfunciones más comunes serian la toma de los signosvitales del paciente, prepararlos para sus análisis, laextracción de sangre, monitorización del corazón,programación de citas y contactar a los pacientes.

Estudios realizados por el Departamento deTrabajo de los Estados Unidos en el año 2012,

determinaron que el empleo de Asistente Medicocrecerá un 31% entre el 2012 al 2020, mucho másrápido que el promedio de otras ocupaciones. Lacreciente demanda por lo tanto trae consigo lacontratación de más Asistentes Médicos para que losmédicos puedan ver a más pacientes.

La carrera de Asistente Médico es dictada enMICROPOWER Career Insitute, localizada enMineola, NY 11501. El entrenamiento essupervisado por especialistas en la práctica de lamedicina (en inglés y español), tanto en laboratorioscomo en los salones de clases, capacitando al alumnopara desarrollarse con éxito en el área de la salud.Algunas de las ventajas de estudiar enMICROPOWER Career Insitute son lasconexiones preestablecidas con centros médicos,hospitales y consultorios particulares, con elpropósito de ingresar a los estudiantes al campo detrabajo inmediatamente después de que hayanculminado la carrera.

Para más información del programa de AsistenteMédico, las materias a tomar, el calendario de clases,así como otras características importantes deMICROPOWER Career Institute, comuníquese alteléfono 1-866-379-8077.

Profesión de AsistenteMédico Profesional

ATENCIÓNSE RENTAN APARTAMENTOS MODERNOS

ATENCIÓN

¡Disponibles ya! ¡Sin tarifa de Real Estate! ¡Llámenos hoy mismo! HABLAMOS ESPAÑOL 516-486-1010

Aceptamos programas de asistencia de vivienda516-486-1010

271 Washington2 Dormitorios.......$1,650

(516) 984-6037

Estos apartamentos son administrados, rentados y propiedad de:

A.T.M. REAL ESTATE“Siempre al Servicio de la Comunidad Hispana”

76 S. Bergen Pl.2 Dormitorios con 2 Baños......................$1,975* Gas GRATIS* Elevador* Estacionamiento en

establecimiento!

(516) 204-3249

FREEPORT HEMPSTEAD

77 Terrace Avenue1 Dormitorio........$1,100* Seguridad las 24 horas

* Pre-aprobados por Sec 8.

* Estacionamiento en establecimiento!

(516) 864-9116

30 N. Long Beach Ave.1 Estudio....................$1,175* Elevador* Estacionamiento en

establecimiento!

(347) 818-7927

85 Van Cott Avenue1 Dormitorio........$1,300

(516) 993-5857

45 Broadway1 Estudio....................$1,175* Gas GRATIS* Elevador* Estacionamiento en

establecimiento!

(516) 543-4455

EMPLEOREQUIRE ASSISTANT

Warehouse in Farmingdale New Yorkrequires an assistant for office work.Must be proficient in Excel, Word.Knowledge of Bookkeeping will be aplus. Please fax resume at 212-398-2579

WAREHOUSE PICKING/PACKINGCOSMETICS

Nassau County. Men/Women needed,Spanish A+, M-F 9am – 6pm, Up to$9/hr. Staffmark 516-938-1191 /[email protected]

NECESITA PERSONALLavanderia de camisas necesita person-al. No experiencia necessaria.Interesados comunicarse con Pedro alTel: 631-249-8311

HELP WANTEDFront Office Deskclerk. Mature, respon-sible. Must speak Good English.Experience helpful – Will Train! Apply inperson 8am – 4pm at Yankee ClipperMotel, 295 S. Main Street, Freeport, NY

11520. NO CALLS PLEASE!

SE BUSCACociner/os/as Peruan/os/as, conexperiencia en cocina peruana.Interesados, llamar al 516-652-5922

SE BUSCA CONCINEROEstamos buscando cocineros con expe-riencia en restaurantes y/o diners. Debehablar y leer Inglés. Restaurante/Dinerlocalizado en el 315 W. Main Street, BayShore, NY. Para mas informacion, llamea 631-666-4455

MESERASBuscamos meseras para trabajar tiem-po completo y medio tiempo en restau-rante de Central Islip. Para mas informa-cion llamar a 631-704-0461

SE NESECITA PANADEROSalvadoreño y ecuatoriano con experien-cia, cocinero con experiencia en tacos,llamar en horas de la mañana 631363-2913

DESARROLLO DE NEGOCIOS /

VENTASDealer de autos en el Este de LongIsland busca una persona bilingüe enespañol / Inglés. Debe tener habili-dades de servicio al cliente y habili-dades de teléfono. Conocimientos decomputadoras es un bono. GranOportunidad! Entrenará la personamejor adecuada.Salario, comisión y ben-eficios disponibles, Llame a Joe o Domal 631-475-8400

ESTILISTA CON EXPERIENCIASe necesita estilista con experiencia.Personas interesadas por favor llame al516-688-0060 o 516-603-9825

SE NESECITA PERSONALDe ambos sexos ofrecemos indepen-dencia financiera, incentivos, bonos,vacaciones, capacitacion gratuita, siusted es una persona con deceos desuperarse, tanto en manejo corporativoy financiero esta es su oportunidad, lla-menos para una cita al 631-234-5315

SE NECESITA COCINERACon mucha experiencia en comida

Centroamericana. Interesadas favor lla-mar al 516-307-1818

SE NECESITA COCINERO YMESERAS

Con experencia en comida Peruana einternacional y meseras bilingues.Interesados llamar Tel.: 516. 384. 0894

BIENES RAICES

HEMPSTEAD73A Robson Place: 3 cuartos soleado yluminoso. Cerca al tren, bus y centrocomercial. Precio: 1,650 - No duraramucho tiempo. Llame a Jose Calderon al516-330-7907 para más información

FREEPORT76 S. Bergen Place: 2 dormitorios con 2baños a $1,975. Gas GRATIS, Elevadory Estacionamiento en establecimiento!Para más información, llame al 516-204-3249

FREEPORT30 N. Long Beach Avenue: 1 Estudio a$1,175. Elevador y estacionamiento enestablecimiento. Para más información,llame al 347-818-7927

FREEPORT:45 Broadway – 1 Estudio a $1,175. GasGratis, Elevados y Estacionamiento enestablecimiento! Para mas información,llame al 516-543-4455

SE VENDE SALON DE BELLEZAcon clientela establecida. Rentable.Magnífica oportunidad para iniciar supropio negocio en el área de West

Hempstead. Renta favorable. El salóntiene: 3 estaciones, 1 silla de barbero, 1silla de pedicure con masajes y jacusi, 1mesa de manicure y 2 secadoras derolos. Para mas información llamar 516-688-0060 / 516-728-1620

BALDWINRenta de una habitación para personacon principios cristianos en Baldwin.Cerca de la Grand Avenue. Para másinformación llamar al 516-444-8454

ESPACIO EN OFICINASe Renta espacio independiente dentrode oficina de Multi-servicios, bien ubica-da. Llamar para mas información: 516-379-8687

SE VENDE RESTAURANTESe vende restaurante con clientele bienestablecida y con amplio parqueo!Personas realmente interesadas, llameal 516-681-3738

SE VENDE AGENCIA DEMULTISERVICIOS!

Bien ubicada en zona comercial deHempstead. Con clientela establecidapor muchos años, negociación flexible,baja renta. Personas realmente intere-sadas favor llamar para mas informa-ción: 516-292-5464

SE VENDE RESTAURANTEEn Buena area commercial enHempstead! Con todas las licenciasincluyendo vino y cerveza. Para masinformación, llame al 516-425-6336

SE VENDE CASA OFERTA UNICARanch en Bay shore 3 Dormitorios, sala,comedor, sala familiar, cocina, bano,sotano completo con propiedad deesquina Precio $199,000 Llame al 631-8752810

SE VENDE CASA EXELENTECONDICION

Ranch en brentwood 3 dormitorios,sala, comedor, cocina, 2 banos, sotanoterminado, garage con propiedad grandePrecio: $189,000 Llame al 631-8752810

SE VENDESalon Unisex y Barber’a buena ubi-cación en el área de Bay Shore.Clientela establecida. Interesados lla-mar al 516-672-9969

SE VENDE SALON DE BELLEZAEn el area de Farmingdale, Copiage yAmityville a un precio muy razonable.Para mayor información llamar al tel.:516-633-7928

VENDO TERRENOEn área exclusiva de Cieneguilla en LimaPerœ interesados llamar al tel.: 516-652-5922 en Lima: 705-5343

VARIOS

LAS BRISAS DE EL SALVADORRESTAURANTE

Comida típica Salvadoreña, especiali-dad en pupusas y mucho más. 74Hempstead Tpk. West Hempstead, NY11552 Tel: 516-292-3232

INSTALACION YMANTENIMIENTO

Electricidad – intercoms – cableria paracomputación y teléfonos. Instalocámaras de circuito cerrado – carpin-tería y pintura para su casa o negocio.Estimados gratis – Llame a DANIEL al516-526-5773

MICHAEL GRANT FUNERALHOME, INC.

La Funeraria más económica de Suffolk,La Familia Grant ha servido por más de

ENCUENTRE AQUÍ LO QUE BUSCA

• Empleos • Vehículos • Viviendas • Bienes Raíces• Y mucho más...

I N F O R M A C I Ó N G E N E R A LLos textos para el anuncio son de 20 a 30 palabras; en caso de exceder la cantidad detexto tendrá cargo adicional. Consulte a nuestros representantes llamando al (516) 223-5678 No somos responsables por errores tipográficos.

Clasificados13 al 19 de Febrero del 2013

Los pagos para anuncios de clasificados son por adelantado mediante cheque oMoney Order a nombre de Noticia al 53 East Merrick Road, Suite 353 Freeport,NY 11520; sección clasificados o lo puede hacer con tarjetas de crédito.

CÓMO HACER UN PAGO PostScript Picture

(VISA ByN.eps)

www.noticiany.com ORDENE SU ANUNCIO LLAMANDO AL TEL.: 516-223-5678 FAX.: 516-377-6551

Llame: José Calderón al 516-330-7907

HablamosHablamosEspañolEspañol

152 Clinton Street, Hempstead, NY 11550OFICINA PRINCIPAL

Segunda entrada de coches, oficina de abajo al lado derecho

¡SIN TARIFAS DEBienes yRaíces!

“Siempre al servicio de la Comunidad Hispana”

(718) 343-8100

¡SE RENTAN APARTAMENTOS COMO NUEVOS!ATENCIÓN ATENCIÓN

ATENCIÓN ATENCIÓN

190 WashingtonStreet Apt. B

$1,595

73A Robson Place

No durará mucho tiempo

$1,650

17A Elk Court

$1,550

HEMPSTEADHEMPSTEADHEMPSTEAD

• 2 Cuartos grandes • Excelente ubicación• Todo actualizado• Incluye calefacción, agua caliente y parqueo

• 3 Cuartos soleado y luminoso• Cerca del tren, bus y centro comercial

• 2 Cuartos grandes• Pisos de madera brillantes• Mucho espacio de armario• Todo actualizado• Calefacción y agua caliente incluido

AYUDANTES DECONSTRUCCIÓNTrabajo inmediato posicion disponible.

Candidatos deben tener:• licencia limpia • vehículo propio

• hablar Ingles. Debe poder trabajar los cambios largos,

equipo pesado de ascensor,cargando/descargar camiones, y No tener miedo a las alturas.

Llamar a 631-339-1499email: [email protected]

NOTICE TO BIDDERSFURNISHING OF AQUEOUS AMMONIAFOR THE INCORPORATED VILLAGE

OF FREEPORTELECTRIC DEPARTMENT

NASSAU COUNTY, NEW YORKNotice is hereby given that the Purchasing Agent

of the Incorporated Village of Freeport, New Yorkwill receive sealed proposals for the “FURNISH-ING OF AQUEOUS AMMONIA” until 11:00 A.M.on Tuesday, March 19, 2013, in the MainConference Room of the Municipal Building, 46North Ocean Avenue, Freeport, New York 11520, atwhich time and place they will be opened publiclyand read aloud.

Specifications, proposal and proposed contractsmay be obtained at the Office of the PurchasingAgent, Municipal Building, 1st Floor, 46 NorthOcean Avenue, Freeport, New York 11520, from9:00 A.M. on Tuesday, February 19, 2013, until 4:00P.M. Friday, March 15, 2013.

The Board reserves the right to reject any or all bidproposals received and subject to these reservations,shall award the contract to the lowest qualified andresponsible bidder. Bids, which in the opinion of theBoard are unbalanced, shall be rejected.

In submitting a bid, bidders agree not to withdrawtheir bid within forty five (45) days after the date forthe opening thereof.

Kim WeltnerPurchasing AgentVillage of Freeport

VILLAGE OF FREEPORTIssue Date - February 14, 2013

LEGAL NOTICE

50 años a todas las creencias religiosas/ repatriación o traslado de sus seresqueridos a cualquier país, nos encarg-amos de todo el proceso. Visite nues-tras oficinas en Brentwood 571 SuffolkAve. 631-273-4443 / Coram 3640Route 112 631-696-0909

PAREDES CONSULTING & TAXSERVICES

Preparación de impuestos, bookeeping yPayroll. Sirviendo a nuestra comunidadlos doce medes del ano! Llámenos al631-434-2683 o visítanos al 1247Suffolk Avenue, Suite #3, Brentwood,NY 11717

STUDIO F BOUTIQUEFajas Salome, Fajas postquirúrgicas,Corsets, Blusas y Carteras, Boxer dehombres, Jeans Levanta Cola (los origi-nales) y mucho más! Visítanos al 25 W.Merrick Road, Freeport, NY 11520 o llá-manos para mas información 516-442-3777 / 631-681-1998

SERVIA TRAVEL & INSURANCEINCOME TAX: Taxes de años anteriores.Gratis aplique aquí por su W-7 (Tax ID)con la preparación de Taxes. Seguro deautos; Pasajes; Envió de cajas aRepublica Dominicana; traducciones;Notario Público; Envió de dinero;Inmigración y mucho más. 370 OakStreet, Copiague, NY 11726. Llámenosal 631-598-0197 / 631-598-8802

LATIN INSURANCE BROKERAGEEs Tiempo de INCOME TAX! RapidRefund, Visítenos al 123 Main Street,Hempstead, NY o llámenos al 516-485-8400. Está pagando mucho por suseguro de carro? Si es así, llámenos!

Somos agentes autorizados de las másimportantes compañías de seguros!

FREEPORT TRAVELYa llego la temporada de INCOME TAX!Servicio profesional y a su alcance.Devolución rápida y máxima posible.Transmisión electrónica. Impuestos(taxes) atrasados. Solicitamos su Itin alIRS. También le ayudamos con segurosde autos, pasajes para Latinoamérica,Bienes y Raicees y mucho más. Llamehoy al 516-379-8687 o visítenos al 25ªWest Merrick Road, Freeport, NY 11520

HAZEL MULTIPLE SERVICES &TRAVEL, INC.

INCOME TAXES – SERVICIO ELECTRONI-CO! Es facil, exacto, seguro y Rapido!Pregunte por la importancia de llenarsus taxes electrónicamente. No somoslos únicos pero somos los mejores! Ud.Tiene preguntas? Nosotros tenemos lasrespuestas! Visitenos al 19 WestColumbia, Hempstead, NY o llame al516-482-3030

CABALLERO BUSCA PAREJACaballero de 65 años de edad deseaconocer dama que es educada, hablafluente inglés y español y vive en elCondado de Nassau. Interesadas, lla-mar a 516-428-4827

DURAN TRAVEL AGENCYINCOME TAX: de negocios y de personasque trabajan independientemente.INCOME TAX: para personas que traba-jan en su casa cuidando niños,limpiando casas, pintando, etc. Formarápida, servicio electrónico y reciba sudinero en esta agencia! Para mas ayudallame al 516-868-1017

RYMAX FINANCIALYA EMPEZAMOS a llenar sus planillas deIncome Tax. Preparacion de impuestospersonales y pequenos negocios.Transmisión electrónica de susimpuestos. Abierto los días de la sem-ana todo el Ano. Horario diario de 8am –9pm. Atendemos con o sin cita previa.Localizado 1805 Fifth Avenue, BayShore, NY. Para mas información, llamea 631-231-0000

PRECISION DRIVING SCHOOLClase de CDL – manejo de vehículospesados. Enseñamos a principiantes,lecciones pre-examen de manejo.Obrenga su licencia comercial: Clase“A” y B.P.S. con nosotros. Instruccionesen Ingles y Español. Curso de pre-licen-cia (5 horas) completamente enespañol. 1181 Suffolk Avenue,Brentwood, NY 11717. Llamanos paramas información: 631-952-8777

ABOGADO XAVIER A. PALACIOSBusca Asesoria Legal? Accidentes,Inmigración, Casos Criminales. 114 OldCountry Road, Mineola, NY 11501. Paramas información (631) 673-1000

DR. LUIS HERRERA – MEDICOPEDIATRA

Trabajamos para la salud de sus hijos!Examen físico para entrar a la escuela,Enfermedades de la piel, Asma, Examenpara formularios del WIC, Examen deADN y mucho mas. 43 Church Street,Freeport, NY 11520. Tel: 516-223-2900

ABOGADO HENRY LUNG, ESQ.Abogado de inmigración. Ayudando ajóvenes con el proceso entero de lanueva acta deferida de inmigración.Vean nuestro aviso en la pagina 5.Tambien atiende casos de accidentes,criminales, colección, compensación detrabajadores y jornaleros, casos famil-iares y abogacía en general. Llame a516-248-8253

ABOGADOS A SU SERVICIOReal State, litigacion civil, legalizacionesde vivienda, testamentos, leyes famil-iares, Iglesias/sin fines de lucro. Dañospersonales, etc. el Abogado Robert alservicio de la comunidad hispana esta asu servicio Tel 718-969-3333 se hablaespañol no pierda este numero dejelo asu alcance

ABOGADOSDe accidentes de construcion, de malapractica medica,de caidas y resbalones,de lesiones al nacer. etc ya abrio suspuertas en long Island, consultas com-pletamente gratis, si no tiene trans-portacion nosotros vamos donde ustedllame al 1888-5295-295 la consulta esconfidencial... solo cobramos cuandousted reciba lo que usted merece

CHARLIE SHOW PARTYRENTALS

Ofrecemos: Payasos, Castillos inflables,sillas, mesas, carpas, pista de baile,DJ’s con luces, limosinas, fotograf’a ymucho mas! Seguridad, Garant’a yHonestada. Llame al 631-851-0534(Suffolk) o 516-603-0845 (Nassau)

COMMERCIAL DRIVER TRAINING

La experiencia hace la diferenciaObtenga su licencia profesional Horariode clases flexible Llame hoy mismogratis al 1(800) 649-7447 o visitenos al600 Patton Ave. West Babylon NY

DR. FRANKLIN JOHNSON CARBAJAL, M.D.

Cuidese y sientase major sin preocu-parse de su apariencia Elimine varices,vellos molestos, manchas en la piel,celulitis Del cuerpo, estiramiento de lacara sin cirug’a. Reciba una consultaGratis con su primer tratamiento! Llameahora al (516) 742-3388

13 al 19 de Febrero del 2013 www.noticiany.com 37CLASIFICADOS

NOTICE OF SPECIAL DISTRICT MEETINGBRENTWOOD PUBLIC LIBRARY

NOTICE IS HEREBY GIVEN to the qualified voters of the Brentwood Union Free School District, Town of Islip,Suffolk County, New York, that a Special District Meeting of the Brentwood Public Library will be held in the BrentwoodPublic Library, Second Avenue and Fourth Street, Brentwood, New York, on April 3, 2013 between the hours of 9:00A.M. and 9:00 P.M. for the following purposes:

1. To elect one member to the Board of Trustees of the Brentwood Public Library to fill the following vacancies:Five (5) year term ending June 30, 2018Last Incumbent: Mary Reid 2. To vote upon the Library Budget Appropriation and Library tax levy for fiscal year 2012- 2013 as follows:That the proposed budget of expenditures for the fiscal year 2013-2014 of the Brentwood Public Library for the purposes shown in the statement of estimated expenditures adopted by the Board of Trustees and a tax appropriation with a tax levy therefor upon the property of the Brentwood Union

Free School District in the amount of $6,617,578 be approved.NOTICE IS ALSO GIVEN that a copy of the Library Budget and Library tax levy which will be required for the 2013-

2014 fiscal year for Library purposes may be obtained by any taxpayer in the District commencing fourteen (14) daysimmediately preceding the Special District Meeting of April 3, 2013, excepting Sundays and Holidays, between thehours of 9:00 A.M. and 5:00 P.M., at the Brentwood Public Library.

NOTICE IS ALSO GIVEN that petitions nominating candidates for the Office of Trustee of the Brentwood PublicLibrary must be filed with the Clerk of the School District between the hours of 9:00 A.M. and 5:00 P.M., no later thanMarch 4, 2013.

Each vacancy is a separate specific office and a separate petition is required to nominate a candidate to each sep-arate office. Each petition must be directed to the Clerk of the School District, must be signed by at least twenty-five(25) qualified voters of the District, must state the name and residence of the candidate and must describe the spe-cific vacancy for which a candidate is nominated, including at least the length of the term of office and the name ofthe last incumbent, if any. In the event that any such nominee shall withdraw his candidacy prior to the election, suchperson shall not be considered a candidate unless a new petition nominating such person in the same manner andwithin the same time limitations applicable to other candidates is filed with the Clerk of the School District. No personshall be nominated by petition for more than one separate office.

NOTICE IS GIVEN that a public hearing on the proposed Budget will be held on March 21, 2013 at 6:00 P.M. atthe Brentwood Public Library.

NOTICE IS ALSO GIVEN that the Board of Registration shall meet on March 21, 2013, between the hours of 2:00P.M. and 8:00 P.M. at the Brentwood Public Library. Any person shall be entitled to have his name placed upon suchregister, provided that at such meeting of the Board of Registration, he is known or proven to the satisfaction of suchBoard of Registration to be then or thereafter entitled to vote at the Special District Meeting for which such register isprepared. The register to be prepared for the Special District Meeting and Election to be held on April 3, 2013 shallinclude all persons who have previously registered hereunder for any annual or special meeting or election and whoshall have voted at any annual or special meeting or election held or conducted at any time within four years prior tothe preparation of the register, or who are registered to vote at any general election pursuant to Section 5-210 of theElection Law of the State of New York. The register prepared pursuant to Section 2014 of the Education Law will befiled in the Office of the Clerk of the School District. Such register will be open for inspection by any qualified voterof the District between the hours of 9:00 A.M. and 5:00 P.M. on each of the five days prior to and the day set for theSpecial District Meeting, excepting Sunday.

FURTHER NOTICE IS GIVEN, that in accordance with Education Law No. 2018-a, application for absentee bal-lots for the Special District Meeting and Election may be applied for at the Office of the Clerk of the Brentwood UnionFree School District. Such application must be received by the Board of Registration at least seven (7) days beforethe election if the ballot is to be mailed to the voter, or the day before the election, if the ballot is to be delivered per-sonally to the voter. The Board of Registration shall make a list of all persons to whom absentee voters' ballots havebeen issued, and have it available during regular office hours until the day of election. Such list will be posted at thepolling place during the election. No absentee voter ballot shall be canvassed unless it is received not later than 5:00P.M. on the day of the election.

NOTICE IS ALSO GIVEN that the Board of Registration will meet at the Brentwood Public Library during the vot-ing hours of 9:00 A.M. to 9:00 P.M. on April 3, 2013 to receive registrations for subsequent meetings and elections.

Dated: February 8, 2013BY ORDER OF THE BOARD OF TRUSTEES BRENTWOOD PUBLIC LIBRARYBRENTWOOD, NEW YORKTHOMAS TARANTOWICZ, DIRECTOR

LEGAL NOTICE

FEBRERO 13NETWORKING EN BRENTWOOD6:30PM-8:00PM La Cámara de Comercio de Brentwoodrealizará un evento de Networking en elbanco People’s United localizado enBrentwood. José Avila de Fusion Marketingrealizará una presentación titulada“Tecnología y su negocio”. Gratis. Para mayorinformación, comuníquese al (631) 231-0131.

FEBRERO 15TALLER PARA PEQUEÑOSNEGOCIOS10:00AM-2:00PMLa Biblioteca Pública de Hempstead estarápresentando un taller gratuitos para dueñosde pequeños negocios. Para mayorinformación, comuníquese con Gina HillSlater Parker al teléfono (516) 485-5900

FEBRERO 16TALLER DE INMIGRACIÓN5:00PMEl Proyecto de Participación Cívica de LongIsland estará realizando un taller informativosobre las propuestas de reforma migratoria yel programa de Acción Diferida. Lugar: 250Fulton Ave., Suite 607, Hempstead.

FEBRERO 16ASISTENCIA GRATUITADE IMPUESTOS1:00PM-4:30PMLa Biblioteca Pública de Brentwood estaráofreciendo asistencia gratis con lapreparación de la declaración de impuestos através del programa VITA. Para mayorinformación, comuníquese al teléfono (631)273-7883.

FEBRERO 16CLASES DE ZUMBA11:00AM-12:00PM La Biblioteca Pública de Uniondale estaráofreciendo clases de zumba para ponerse enforma. Para registrarse, comuníquese alteléfono (516) 489-2220 Ext. 213 o 214.

FEBRERO 17ELECCIONES PRESIDENCIALESECUADOR7:00AM-5:00PMEl Consulado General del Ecuador en NewYork, informa a la comunidad Ecuatorianaque las elecciones 2013 para: Presidente,Parlamentarios Andinos, AsambleístasNacionales y Asambleístas por EstadosUnidos y Canadá, tendrán lugar enLaGuardia Community College, Edificio¨E¨, ubicado en el 31-10 Thomson Ave,Long Island City, NY, 11101. El requisitoindispensable para sufragar es la cédula deidentidad o pasaporte ecuatoriano original yconstar en el padrón electoral.

FEBRERO 17MARATÓN DE AYUDA ADAMNIFICADOS10:00AM-7:00PMGran maratón artística pro damnificados deincendio de la Villa de Hempstead. Lugar:Relax Lounge, 50 Fulton Ave., Hempstead.Lleve su donación y disfrute de una tardemuy entretenida. Para mayores informes,comuníquese al teléfono (516) 808-3253.

HASTA EL 13 DE ABRILPREPARACIÓN DEIMPUESTOS GRATUITA

Programa ofrecido por Bethpage que asistiráa personas con ingresos bajos o moderadosque no pueden preparar sus propiasdeclaraciones. Representantes bilingüesdisponibles. Para ubicación y horarios,comuníquese al teléfono 1 (800) 628-7070.

¡NO PIERDA SU CASA!Si tiene problema con los pagos de suhipoteca o ya está atrasado con sus pagos,Long Island Housing Services Inc., puedeayudarlo. Consejería gratuita para laprevención de la ejecución de juicioshipotecarios en su idioma. Para mayorinformación, comuníquese al (631) 567-5111 Ext. 383. Long Island Housing Servicesse encuentra localizado en el 640 JohnsonAvenue, Suite 8, Bohemia.

INFORMACIÓN GRATISSOBRE ACCIÓN DEFERIDA

CARECEN (Central American RefugeeCenter) ofrece información y consultas gratissobre la Acción Deferida. Desde que empezóel programa en junio del 2012, CARECENles ha brindado acessoramiento a muchossolicitantes y les ha ayudado a recibir esteimportante beneficio. Para más información,llámenos al 516-489-8330. Nuestras oficinasestán ubicadas en 91 N. Franklin St., #208,Hempstead, NY.

DE LUNES A VIERNESCUPONES DE ALIMENTOSGRATUITOS8:00AM - 4:00PM Las oficinas de Health & Welfare Council ofLong Island, le ofrecen varios programas deeducación y nutrición comunitarios, entreellos la entrega de cupones de alimentosgratuitos. Además le facilitan asesoría con elproceso de aplicación, asistencia condocumentos y visitas a domicilio parapersonas de la tercera edad. Para mayorinformación por favor comuníquese alteléfono (516) 483-1110 extensión 431.

TODOS LOS MARTESCONSEJERÍA DE INMIGRACIÓNGRATIS3:00PM - 7:00PM Abogados y representantes certificados de

Caridades Católicas de Rockville Centre,ofrecen asistencia gratuita en asuntos deinmigración, incluyendo preparación delformulario N400. Se requiere hacer citaprevia que se atenderán en la bibliotecapública de Patchogue – Medford, ubicada enel 54-60 East Main Street, Patchogue. Paramayor información y registro por favorcomuníquese al teléfono (631)654- 4700extensión 234.

TODOS LOS MARTES Y JUEVESEXAMEN GRATUITO DE VHI10:00AM - 4:00PMSe hace el examen de lunes a viernes, en eledificio ejecutivo localizado en el 250Fulton Avenue en Hempstead suite 115. Notiene que hacer cita previa, se le entregará suresultado en 20 minutos. Para mayorinformación o si desea hacer cita usted puedecomunicarse a la línea gratis 1-800 462-6786.

TODOS LOS JUEVESCOMPARTIENDOEXPERIENCIAS7:00PM - 8:30PMThe Family Resource Center, ofrece unaserie de sesiones de apoyo, para familiares depersonas diagnosticadas con trastornos

mentales. El propósito es contestar a variaspreguntas referentes a la patología, ademásde prepararlos para convivir con la diversidadde emociones originadas al tener un serquerido con la enfermedad. Lugar, 16 MainStreet, Hempstead. Teléfono (516)489-2322extensión 1234.

TODOS LOS JUEVES7:30PMTERAPIA ESPIRITUAL

Ven , descubre y libera los bloqueos ocultosque no permiten tu salud, felicidad ycrecimiento espiritual. LIHPA, 450 NorthMain St., Freeport. Mayor información(516) 665-8072.

TODOS LOS SÁBADOSASISTENCIA DE JUICIOSHIPOTECARIOS8AM-4PM Agencia autorizada por el HUD estarábrindando ayuda gratuita a personas conproblema de embargos hipotecarios(foreclosure) y también para quienes quieransaber que programas disponibles aplican parasu caso en particular. Llamar para reservar suespacio a: American Debt Resources, Inc.,248C Larkfield Road, East Northport (631)912-9542, ext.160. Se habla español.

Envíe su información de eventos a través de fax ó e-mail: [email protected] Fax: (516) 377-6551

AG

EN

DA

CO

MU

NIT

AR

IA


La Asociación Cívica Hispana de Hempstead ha sido designada como lugar de recolección paraayudar a las víctimas del incendio que este fin de semana acabó con el hogar de cientos defamilias en la Villa de Hempstead.

En este momento se está pidiendo la colaboración de los residentes del área para la donación deabrigos, guantes, bufandas, sacos y otras prendas de ropa adecuadas para la temporada de invierno, ydinero para que las víctimas puedan comprar artículos personales. El 100 por ciento de lascontribuciones recibidas serán entregadas a los afectados.

Las donaciones serán recibidas en las instalaciones de la organización, localizada en el 236 MainStreet, Hempstead, NY 11550, o puede enviar sus cheques a nombre de Hempstead Hispanic CivicAssociation, Inc. y poner en la línea de Memo 17 St.

Para mayor información sobre cómo puede ayudar, comuníquese al teléfono (516) 292-0007.

AYUDE A LOS DAMNIFICADOS DEL

INCENDIO EN LA VILLA DE HEMPSTEAD

Tiene nueva novia

Confirma su embarazo

Janney "Chiquis" Marín

La hija mayor de Jenni Rivera,explicó que ella y sus hermanos estánbien y siguen adelante con sus vidas,pero que, a dos meses de la muerte dela cantante, no para de extrañarla.

"Extraño todo de ella, pero más quenada sus abrazos. Es muy difícil y laextraño mucho, extraño todo”, señaló"Chiquis" en entrevista con el programaEl gordo y la flaca.

"No puedo decir mentiras. No todoslos días es fácil porque ahora que secumplen dos meses de su partida,parece que fue ayer que hablé con ella".

E S P E C T A C U L O SBreves

Jennifer Lopez

De acuerdo con una encuestarealizada por una empresa que fabricaproductos relacionados con la salud oral,Jennifer Lopez posee la mejor sonrisa delas celebridades.

López obtuvo la mayoría de losvotos del sondeo realizado por Lacompañía Water Pik para preguntarcuáles celebridades tenían la mejorsonrisa. Halle Berry y Jennifer Anistonocuparon el segundo y tercer puestorespectivamente.

La encuesta, realizada en enero con la participación de 1,500personas, incluyó otras dos categorías en las que Denzel Washingtonresultó electo como el poseedor de la mejor sonrisa masculina, mientrasque Angelina Jolie y Brad Pitt figuran como la mejor sonrisa en pareja.

Alec Baldwin

Alec Baldwin y su esposaesperan a su primer hijo.

Hilaria Baldwin tendrá a su bebéa mediados de año, confirmó elmartes el publicista Matthew Hiltzik.

Alec Baldwin ya tiene una hija de17 años, Ireland, de su matrimonioanterior con la actriz Kim Basinger.Hilaria Baldwin es corresponsalespecial del programa de televisión"Extra". La pareja se casó en juniopasado tras un compromiso de tresmeses. Se conocieron cuando Hilaria, quien nació en la isla española deMallorca, era instructora de yoga de Baldwin.

Penélope Cruz y Javier Bardem esperan el nacimiento de su segundohijo, confirmó el martes el publicista de la actriz española a TheAssociated Press.

Javier Giner señaló que Cruz no podrá acudir a la gala de los premiosGoya del cine español el próximo domingo porque está embarazada y tienecompromisos profesionales pendientes en Estados Unidos.

Los rumores del embarazo habían aparecido con insistencia en algunosmedios de comunicación, pero la actriz no lo había confirmado hasta ahora.

Cruz, de 38 años, y Bardem, de 43, iniciaron su relación sentimental trasrodar juntos la comedia romántica de Woody Allen "Vicky CristinaBarcelona" (2008), que le mereció a Cruz el Premio de la Academia comomejor actriz de reparto.

Tras casarse en secreto la pareja tuvo a Leo, su primer hijo, en enero del2011 en Los Angeles.

E l cantante colombiano Juanes celebró el premio que recibió en la 55edición de los Grammy con un concierto íntimo en Los Ángeles,Estados Unidos, donde explicó a los medios que pretende incluir

temas en inglés en su próximo disco."Hay una idea de hacer tres o cuatro canciones en inglés, pero el resto

serán en español. No tengo en mente hacer todo el álbum en inglés ni esalgo que me interese ahora mismo, pero sí quiero intentarlo (incluircanciones en inglés) porque me siento más fluido con el idioma ", precisóel artista.

Juanes explicó que él escribirá los temas en español y amigos seencargarán de adaptar las letras al inglés.

El colombiano se mostró "feliz, agradecido a Dios y a la vida" porhaberse hecho el domingo con el Grammy al mejor álbum de pop latino,por su trabajo acústico "MTV Unplugged Deluxe Edition".

"Lo primero que hice fue llamar de inmediato a RepúblicaDominicana a Juan Luis Guerra (productor del trabajo) y celebrar con mifamilia", indicó.

C ristian Castro dice que ha encontrado el verdadero amor, esta vezcon una mexicana. Ana Márquez, de 23 años y estudiante deactuación, es la pareja del cantante.

“Es guapa, mexicana, ahora sí para que ya no anden diciendo quéonda, ¿verdad?… me derrapé”, declaró Castro al programa Hoy.

Por su parte, Ana, originaria de la ciudad de México, dijo que elintérprete la tiene muy enamorada.

“Soy más [su] fan que su novia, yo creo. Lo admiro muchísimo, estoymuy enamorada”, relató entusiasmada.

A Castro se le preguntó si se mudaría de vuelta a la capital mexicanapara estar junto con su novia, a lo que respondió: “Esas cosas no sepreguntan. Sinceramente sí, contento la verdad, muy feliz, muy bonitoMéxico; estoy sintiendo que está la energía más bonita con el país; me sientomuy contento de volver con mi país”.

Finalmente, el cantante reveló que podría participar en un proyecto de teatro.“Parece que va haber propuesta de teatro, eso es lo que más o menos me

ofrecieron y ojalá que sí se pueda dar esa propuesta“, indicó.

Cristian Castro

Alejandra Guzmán

Alejandra Guzmán estuvo de fiestaeste sábado con motivo de sucumpleaños número 45. La cantanteestuvo rodeada de familiares y amigos,según se aprecia en una serie de fotosque comparte en su cuenta de Twitter.

“Gracias a la vida por tanto”,expresa la intérprete en una de lasimágenes.

A mediados de enero, Guzmán fueoperada de la cadera y su recuperaciónha sido muy satisfactoria.

Gana premio GrammyJuanes

Penélope Cruz

13 al 19 de Febrero del 2013 www.noticiany.com 39FARÁNDULA

Envíenos la foto de su evento e información a través del e-mail: [email protected]

La abogada Jenny Rivera fue confirmada como Juez de la Corte de Apelaciones estatal, el lunes11 de febrero en Albany. Rivera, profesora de leyes de la Universidad de la Ciudad de Nueva York,fue nominada para la posición por el Gobernador Andrew Cuomo, y su nombramiento fueratificado por la legislatura estatal, a pesar de la oposición de algunos miembros del senado. En la foto,la nueva Juez celebra junto al Asambleísta Phil Ramos, uno de los oficiales electos que la apoyó desdeel primer momento. (Foto de Phil Ramos)

A pesar de la tormenta invernal Nemo, el pasado fin de semana, alrededor de 60peruanos del área triestatal se dieron cita en Queens durante un foro comunitario en el queparticipó el Congresista peruano Santiago Gastanadui, junto a la delegación ofensiva delPEX, así como representantes de oficiales electos locales, quienes estuvieron discutiendoasuntos pertinentes a los ciudadanos del país sudamericano. (Foto de Leandra Requena)

Encuentro comunitario conCongresistas del Perú

El Clerk del Town de Hempstead, Mark Bonilla, estuvo presente durante la jornadade donación de abrigos que tuvo lugar el 28 de febrero en el Hispanic CounselingCenter, en Hempstead. En la foto, junto a Bonilla se encuentran los representantes deHealth Plus Amun Raheem Handa y Joseph B. Bouquet; y los representantes delHispanic Counseling Center, Luis Milete, Contralor; Marcos Martorano, DirectorEjecutivo; y Carman M. Feliciano. (Foto de Billy Kavanagh)

El contralor del Condado de Nassau, George Maragos, anunció el nombramiento deSteven Labriola como Jefe de Personal de su oficina, quien empezará a ejercer funciones apartir del viernes 15 de febrero. Labriola cuenta con 28 años de experiencia en trabajogubernamental, incluyendo años como oficial electo en el Town de Oyster Bay. Previo a sunuevo cargo, Labriola se desempeñaba como Director de Operaciones y miembro del Comitéde Presupuesto en el Town de Oyster Bay. (Foto de Jostyn Hernandez)

Nueva Juez hispana en NY

Contralor de Nassau designa a su Jefe de Personal

Jornada de donación de abrigos

AG

EN

DA

CO

MU

NIT

AR

IA



VivaLI

Cada año regresan los corazones rojos, los chocolates,las rosas y los ositos de peluche para celebrar el díamás romántico del año: San Valentín. Si es uno delos muchos afortunados que este año celebrará la

fecha con su otra mitad, olvídese de los regalos materiales yláncese al ruedo haciendo algo romántico y extraordinario consu pareja, ¿Le suena renovar sus votos matrimoniales?

Long Island le ofrece el escenario perfecto para dar de nuevoel sí a su ser amado. Usted puede hacer parte de los cientos deparejas que este año se comprometerán de nuevo en lasceremonias de renovación de votos que se llevarán a cabo en laisla. A continuación le presentamos dos opciones, una en cadacondado, que además de llevarse a cabo en locacionesespectaculares (como en su boda), le costarán muy poco, o nada(a diferencia de su boda)!

En Nassau, se llevará a cabo una ceremonia de renovación devotos muy especial que será presidida por el Ejecutivo delcondado, Edward Mangano y su esposa Linda. Además de laceremonia, disfrute de un almuerzo y ponqué totalmentegratis en el exclusivo salón de recepciones Coral House,localizado en Baldwin. En el lugar también habrá un fotógrafoprofesional para que tenga la oportunidad de inmortalizar laocasión, sin duda será inolvidable.

Para participar en esta ceremonia, comuníquese al teléfono(516) 571-6000. Los únicos requisitos son presentar una fotode su matrimonio y su amor incondicional.

En la punta este de Suffolk, los Hamptons, el hotel Gurney’sestará ofreciendo el sábado 16 de febrero una ceremonia derenovación de votos que sin duda lo dejará sin aliento. Con elmar como testigo, por solo 10 dólares podrá renovar sus votosen una ceremonia presidida por un juez.

Celebre su segunda boda con ponqué y champaña, cortesíade la casa, y reciba además un certificado para recordar esemomento especial. Además de la ceremonia, el hotel tambiénofrece paquetes especiales para quienes deseen una segunda“mini luna de miel”, que incluyen estadía en el hotel, cenaromántica, y desayuno. Para mayor información, visite lapágina web www.gurneysinn.com.

Este San Valentín será inolvidable para los enamorados delamor. No se pierda la oportunidad de renovar su incondicionalentrega y decir sí a la persona que ama. Y si usted no ha recibidoaún el flechazo de Cupido… ¡Brinde por la soltería!

Febrero 16Smithtown Center ForThe Performing Arts2 E Main Street, Smithtown

2:00PM

Obra de teatro “El Mago de Oz”.

Tiquetes a $15.

www.smithtowntheatre.com

¿Enamorado? Renueve sus votos para San Valentín

Febrero 16-18Montauk PointLighthouse Museum2000 Montauk Highway, Montauk

10:30AM-4:00PM

Fin de semana de conmemoración del Día

del Presidente. Exhibiciones especiales.

www.montauklighthouse.com

Febrero 16Dave & Busters

261 Airport Plaza Blvd.,

Farmingdale

8:30PM-9:00PM

Evento de citas rápidas para

solteros entre los 23 y 39 años.

Presentado por Weekenddating.

Admisión $35.75

www.weekenddating.com

Febrero 17Jack Abrams School

50 Tower Street, Huntington

10:00AM-2:00PM

Mercado agrícola.

Encuentre los mejores productos

locales de la temporada.

www.winterfarmersmarketlongisland.com


YA EMPEZAMOS

1805 Fifth Avenue; Bay Shore/ Brentwood (Plaza Borda 5ta. Avenida)(631) 231-0000(First floor/ Primer piso, Suite F/ Local F)

PARA SU COMODIDAD NUESTRO RESPALDO

ENTREGA DE CHEQUES ENNUESTRA OFICINAPREPARACIÓN DE IMPUESTOSPERSONALES Y PEQUEÑOS NEGOCIOS

TRANSMISIÓN ELECTRÓNICADE SUS IMPUESTOS

HORARIO DIARIO DE 8:00 A.M.A 9:00 P.M.

ABIERTO TODO EL AÑO- 7DÍAS HASTA EL 15 DE ABRIL

ATENDEMOS CON O SIN CITA PREVIA

AUTORIZADOS POR EL IRS PARATRANSMISIÓN ELECTRÓNICA

PREPARACIÓN DE IMPUESTOSPARA LOS 52 ESTADOS

MIEMBRO DE LA SOCIEDADNACIONAL DE CONTADORES

PROFESIONALES CON MÁS DE15 AÑOS DE EXPERIENCIA

A LLENAR SUS PLANILLAS DE INCOME TAX

INCOME TAX

1805 Fifth Avenue; Bay Shore/ Brentwood (Plaza Borda 5ta. Avenida)(First floor/ Primer piso, Suite F/ Local F)

PARA SU COMODIDAD NUESTRO RESPALDO

ENTREGA DE CHEQUES ENNUESTRA OFICINAPREPARACIÓN DE IMPUESTOSPERSONALES Y PEQUEÑOS NEGOCIOS

TRANSMISIÓN ELECTRÓNICADE SUS IMPUESTOS

HORARIO DIARIO DE 8:00 A.M.A 9:00 P.M.

ABIERTO TODO EL AÑO- 7DÍAS HASTA EL 15 DE ABRIL

ATENDEMOS CON O SIN CITA PREVIA

AUTORIZADOS POR EL IRS PARATRANSMISIÓN ELECTRÓNICA

PREPARACIÓN DE IMPUESTOSPARA LOS 52 ESTADOS

MIEMBRO DE LA SOCIEDADNACIONAL DE CONTADORES

PROFESIONALES CON MÁS DE15 AÑOS DE EXPERIENCIA

A LLENAR SUS PLANILLAS DE INCOME TAX

195 COMMACK RD. COMMACK, NY 11725

TEL: (631) 486-6324 DE SEMANA!

195 COMMACK RD

El Rancho GuanacoEl Rancho GuanacoCOMIDA CENTROAMERICANA Y MEXICANA

COMIDA A LA VISTA de 6:00 am a 2:00 pm.

PLATOS A LA CARTA Preparamos toda clase de comida

para sus eventos sociales VARIEDAD DE TACOS Y QUESADILLAS

AL ESTILO MEXICANOLAS MEJORES SOPAS SALVADOREÑAS

ESPECIALES TODOS LOS FINESDE SEMANA!

Les deseamos a todos nuestros amigos y clientsun ¡Feliz Día del Amor y Amistad!

Les deseamos a todos nuestros amigos y clientsun ¡Feliz Día del Amor y Amistad!


JUAN631-434- 5290

RAY

HERNAN

ROSA

RYAN

BRANDON

ERIC

$11,988

$5,488

$8,288

$20,488

$9,788

$7,988

$5,688

$7,988

$16,988

VICTOR

2010 TOYOTA YARIS#TU6317P

2005 TOYOTA CAMRY#TU6721T

2000 TOYOTA CAMRY#TU6684T

2002 TOYOTA RAV4#TU6782T

2003 TOYOTA HIGLANDER#TU6611T

2008 SCION TC#TU6716I

2010 TOYOTA CAMRY#TU6598D

2008 SCION TC#TU6716I

2010 TOYOTA SIENNA#TU6690T

" ESTA VEZ NO HAY EXCUSA"¡NO TE QUEDES ESTANCADO EN LA NIEVE! VEN GANA Y AHORRA A LA VEZ

Aceptamos la mayoríade seguros médicos y

MEDICAID.

Oficinas

Queens y

Long IslandHablamos

Español

CONSULTORIO DE

Medicina Familiar• Examen Físico completo• Exámenes para laboratorio• Electrocardiogramas• Diabetes - Asma - Presión Alta• Colesterol - Obesidad - Alergias• Enfermedades de las Vías Digestivas:

- Gastritis - Ulceras - Reflujo• Vacunas - Flu• Enfermedades del corazón• Ecocardiogramas

Medicina Interna y Cardiología

• Perla Tate, M.D • Mikhail Plotnitskiy, M.D

Afiliados al: South Nassau Community Hospital,Franklin General Hospital, Mercy Medical

Center, Peninsula General Hospital,St. John’s Episcopal Hospital.

EXAMENESPARA

INMIGRACION

• Dra. Jacqueline DelmontCARDIOLOGÍA

• Dr. Thierry Duchatellier (Habla Francés)

• Dr. Shaik Ali

55 N. Main St., Freeport, N.Y. tel. (516)-377-80141624 Central Ave., Far Rockaway, N.Y. tel. (718)-868-1100

NUEVAOFICINA

MEDICINAINTERNA

¡Bienvenidos sin Cita!• Carlos Romero, M.D. Cirugía• Mekala Ramgopal, M.D. Gastroenterología• Steven Harris, M.D. Urología

¡Bienvenidossin Cita!

CUIDE SUS HUESOS OFRECEMOS EXAMENES PARA OSTEOPOROSIS

CUIDADOS DE LA SALUD PARA MUJERES

Gracias a su apoyo expandimos nuestros servicios, nuevas especialidades:

80 Guy Lombardo Ave., Freeport, N.Y. tel. (516)-377-10231624 Central Ave., Far Rockaway, N.Y. tel. (718)-327-7969

Dr. Joon SongDirector - Cirugía mínima invasiva -NYUEs especialista en cirugía mínima invasiva

por medio de cirugía robótica

• Cirugía para remover fibromas sin tener que remover la matriz y útero.

• Reconstrucción en los tubos o trompas para pacientes que se han cortado los tubos y quieran volver a quedarembarazadas

• Pacientes de infertilidad (Endometriosis)• Dolor crónico pélvico (Neutromia)• Histerectomía - Laparoscopía

(No incisión)• Quistes de ovarios

¡NUEVO ESPECIALISTA!

• OBSTETRICIA• GINECOLOGÍA• PLANIFICACIÓN FAMILIAR• COLPOSCOPIA• CRIOCIRUGIA• SONOGRAMAS

¡PACIENTES SIN SEGURO MÉDICO PODEMOS AYUDAR!

AHORRE 70% EN SUS LABORATORIOS MEDICOS

Aceptamos la mayoríade Seguros Médicos y

Medicaid. Accidentes en GeneralNo Fault/Workers Comp.

(Vehículos - Trabajo)

• Pediatría• Medicina General• Ginecología• Neurología• Terapia Física y

Rehabilitación• Ortopédico

• Cardiología• Exámen físico completo• Exámenes de laboratorio• Vacunas• Radiología• Control de Diabetes

y Presión AltaAfiliados al: South Nassau Community Hospital,

Franklin General Hospital, Mercy Medical Center Hospital

Tratamientos Cosmeticos, Medicina Familiar, Cardiología, Especialidades: Urología, Manejo del Dolor, Podiatria, Nutrición y Cirugía para la Obesidad, Fisicos de Inmigración, entre otros.

ESPECIALES DEL VIERNES 15 AL JUEVES 21 DE FEBRERO DEL 2013

Departamento dePescadería

1925 BRENTWOOD RD. BRENTWOOD, N.Y.(631) 951-9137

1819 FIFTH AVENUE BAY SHORE, N.Y.(631) 952-3447

725 COMMACK RD., BRENTWOOD, N.Y.(631) 968-8330

ABIERTO TODOS LOS DÍAS 7:30 AM - 9:00 PM

GANDULES

ARROZ

$799

ACEITE

3/$2

CCCC OOOO LLLL

TTTT OOOO MMMM AAAATTTT EEEE SSSS

PPPP AAAA PPPPAAAA SSSS

NNNN AAAA RRRR AAAA NNNN JJJJ AAAA SSSSSALCHICHAS

PERNILFRESCA, CON HUESO

LB.

O HUESOS DE CUELLO

9999 9999¢¢¢¢

PIERNA DE POLLO

LB.

CANILLAGRANO LARGO

$$$$ 22229999 9999

69¢

2/$3

VERDE, CRISP

CON LA COMPRA DE $25 O MAS LÍMITE 1

JUGOS

BISTEC DE CAÑADA

BOL. 20 LB.

LECHE EVAPORADACOMPARE

$$$$ 22229999 9999

3/$5USDA SELECT BEEF

FRESCAS, ENTERAS, DE CERDO

FRESCAS, ITALIANAS, PICANTES O DULCE

O MUSLO DE POLLO

PAQ. 10 LB.

16 OZ.

LB.

CCCC EEEE BBBB OOOO LLLL LLLL AAAA

1111 0000 ////$$$$ 2222

7777 9999¢¢¢¢9999 9999¢¢¢¢

2222 ////$$$$ 3333

DOMINO

LB.

LB.

PATAS DE CERDO

3333 LLLL bbbb//// 9999 9999¢¢¢¢

WESSONMAIZ, VEG. O CANOLA

$599

$599

CONT. GAL.

TOP ROUND STEAKS $3.99 LB.

9999 9999¢¢¢¢

2222 LLLL bbbb//// 9999 9999¢¢¢¢

CONT. 15 OZ.LATA 12 OZ.

PAQ. 8.8 OZ. ECONOPACK

IDAHO

FLORIDA, JUGOSAS

SPANISH, FRESCAS

PECHUGA DE POLLO

KOOL-AID BURSTS

C/U

PAQ. 6 BOT.

99¢

GOYADE POLLO

AAAA VVVV OOOO CCCC AAAA DDDD OOOO SSSS

CAFÉ

$$$$ 11113333 9999

HASS, IMPORTADOS

8888 9999¢¢¢¢

SUPREMO

PLUM, RED RIPE

COMPAREVEREDES

BOL. 5 LB.

*Aceptamos Cheques del Wic, Cupones de alimentos, atm bank cards

y todas las tarjetas de crédito.

¡DELIVERYGRATIS!

LB.

AZUCARCUBITOS EN POLVO

N O S R E S E R VA M O S E L D E R E C H O D E L I M I T A R C A N T I D A D E S - N O S O M O S R E S P O N S A B L E S P O R E R R O R E S T I P O G R Á F I C O S

CON LA COMPRA DE $25 O MAS LÍMITE 1

2-13-13 Ed.6

Documents

Transcript of 2-13-13 Ed.6