H":P('"I.I("i\ 1>": ('tlll.":;\1tNIS""':HIO 1>": OllllAS I'ÚOIJCAS

Ref.: Adjudica contrato de conccsión para la ejttUción,conservación y explotación de la obra pública r~1denominada "Programa de Concesioncs deInfraestructura Penitenciaria Crul)() 1"0

SANTIAGO,

N° --6-j--8---, '

I

VISTOS:

,1

CONTRALORIA GENERALTOMA DE RAZON !!

1:1 Artículo 87 del DI:L MOP N° 850, de 1<)<)7, que fija cltexto rcfwldido, coordinooo y sisten1ati~o de la Ley N°15.840, de 1964, Orgánica del Ministerio de ObrdS Públicas ydel DI:L N° 206, de 1960, u-y de Caminos;

R E C E- ~ NEl D.S. MOP N° C)()(), de 1996, que fija el texto refundido,coordinado y sistenllili".ado del [)I:I~ MOP N° 164, de I ')C) I ,l..ey de Concesiones de Obrns Públicas;

DEPART

JURlOICO

!

DEPf T RI

y REGISfRO

)E

OO.PP,I

ARTES

El D.S. MOP N° 956, de 1997, ReglalJ1CI11o de la l..ey deConcesiones de Obrns Públicas;

~~

Clt.¡,l\ DEDEPART

COtITMil

~7i;:j';li:"

SUS DEPC CEtl¡~

s~ DEPE CUENTAS

D 0- 1 Oficio N°3811, de 04 de diciClnbre de 2000, del Sr,

\.~ :,..-: \Ministro de ObrdS Públicas, mediante cl cual se envían las~~~=Z.Jjt2~_1~~~3ases de PrccaJificación al Sr, Ministro de Ilacienda;

-El aviso de Apertura del RegislTo Especial Internacional deI PrecaJificación para el "Programa de Concesiones de1, Infraestructura Pl.-nitenciaria". publicado en el Diario Oficial

con fecha 13 de enero de 2001;

I

~B DEPTO1

CpyBIU;ES HAC y

I UEPARTAUOfTORIA

~t[-1:1 aviso de A¡>t..-rtura dl:l I{l.-gistru I:s¡~ial IlItcmaciur1al dI:

Prccalificación para el "Progrrnna de Concesiones deInfraestructura Penitenciaria", publicado en el Diario ElMercurio con fecha 14 de enero de 200 I ;sueDEPTOtl: ? '~ MAYOMUNICIP ~~~

1:[.as J{csoluciones DGOP N° 9, de 18 de Cl1t--rO de 2001,N°IJI, de 9 dc abril dc 2001 y N° 168, de 4 de mayo de2001, que aprueban las Bases dc PrccaJificación y lascirculares aclaratorias N°s 1 y 2 dcl Registro EspecialInternacional para el "Progralna de Collcesiones deIllfracstructura Pcllitcnciaria";

J~RENDACION

RIofPQRS

IMP\JI~C

NKJI POO $

~P\JTAC -l::1 Oficio ardo N° 310, dc 4 dc abril dc 2001, dt:1 Sr.Ministro dc Ilacienda, que aprueba el Prospccto de Inversióny Bases de I~icitación de la obra pública fiscal denominada"Progran1a dc Conccsiones de Infracstructura Penitenciaria,Grupo 1";

DEDUC DTD

.El Oficio GAB. PRES. N° 497, de 24 de abril de 200 1 de Su[:xcelcncia el Presidcnle ,K'"\ 1/9)Ública, que aprucl>a laejecución de la -"" '\ "Progra¡lla de" IJOr el sistCtna de

:;(,..,~': / .

~ )~\ .'\

1 \\'

Vi

,~fclhli

r---\-"

'-.:lt::llt::ldl

República

.~

El Convenio de Mandato celebrado entre el Ministerio de Justicia y el Ministerio de Obrns Públicas, aprobOOopor Decreto Exento MINJU N° 572, ambos de fecha 30 de noviembre de 2000;

El (_Ialnado a Licitoción Pública Internacional para la concesión de la obra pública fiscal denominada"Programa de Concesiones de Infraestructura Penitenciaria, Grupo I n, publi~o en el Diario El Mercurio confecha 25 de marzo de 200 1;

La Resolución DGOP N° 158, de 25 de abril de 2001, que aprueba las Bases de Licitación de la obrapública fiscal denominada "Programa de Concesiones de Infraestructwa Penitenciaria, Grupo 1";

Las Resoluciones DGOP N° 208, de 14 de junio de 200 1; N° 249, de 9 de agosto de 200 1; N° 272, de 5 deseptiembre de 200 1; N° 288, de 17 de septiembre de 200 1; N° 29 1, de 25 de septiembre de 200 1; y N°305, de 5 de octubre de 200 1, que aprueban las circulares aclaratorias N°s 1, 2, 3, 4, 5 Y 6, de las Bases deLicitación de la obra pública fiscal denominada "Programa de Con~ones de InfuK:structW"a Penitenciaria,Grupo 1", respectivamente;

El Acta de Apertwa de la Lici~ión, de fecha 17 de octubre de 200 I

El Acta de Evaluación de las Ofertas TOCnicas, de fecha 29 de noviembre de 200 1

El Acta de Apertura de las Ofertas Económicas, de feclta 4 de diciembre de 200 1 ;

El Acta de Calificación de las Ofertas Económicas, de feclm 12 de Diciembre de 200 I

Ellnfonne favorable del Ministerio de Justicia, de feclta 2 de Enero de 2002, contenido en el Ordinario N"OOI

y

El Acta de Adjudicación del Director General de Obras Públicas, de fecha 9 de Enero de 2002

DECRETO

Adjudicase el contrato de concesión para la ejecución, conservoción y explotoción de la Obrd pública fiscaldenominada "Programa de Concesiones de Infraestructura Penitenciaria, Grupo 1" a las empresas BesalcoS.A., Astaldi S.p.A. y Sodexho Chile S.A., que componen el Grupo Licit.mte denom~o "ConsorcioB.A.S.".

2 Declárase que fonnan parte integrante de este Decreto Supremo de Adjudicación, las Bases de Licitaciónpara la concesión de la obra pública fiscal denominada "Programa de Concesiones de InfraestructuraPenitenciaria, Grupo 1", aprobadas por Resolución DGOP N° 158, de 25 de abril de 200 1; las circularesaclaratorias N° 1,2,3,4,5, Y 6 aprobadas por las Resoluciones DGOP N~08, de 14 de junio de 2001;N° 249, de 9 de agosto de 200 1; N° 272, de 5 de septiembre de 2001; N° 288, de 17 de septiembre de2001; N° 291, de 25 de septiembre de 2001; y N° 305, de 5 de octubre de 2001; todos los documentosseñalados en los artículos 1.3.2 y 1 ;3.2. 1 de las Bases de Licitación; y las Ofeltas Técnica y Económica,en la fonna aprobada por el MOP, presentadas por el Grupo Licitante Adjudicatario compuesto por lasempresas Besalco S.A., Astaldi S.p.A. y Sodexho Chile S.A.

). En caso de discrepancia en la interpretación del contrato que se adjudica mediante el presente DecretoSupremo, primará lo dispuesto en las Bases de Licitación, sus circulares aclaratorias, y demásdocumentos integrantes de las Bases de Licitación, incluidos el Manual de Planes de Manejo Ambientalpara Obras Concesionadas, emitido por la Coordinación General de Concesiones del MOP y las PautasMínimas de Diseño y Construcc:ión para los Establecimientos Penitenciarios del Grupo 1, por sobre loestablecido en la oferta presentada por el Grupo Licitante Adjudicatario de la concesión, salvo el caso en queésta contenga aspectos superiores a lo exigido en las Bases de Licitoción y sus circulares oclaratorias, lo queserá calificado por el Director GenernI de ObniS Públicas.

:¿

!ull::.

:onnill\ partl: dl:ll.:olltralO d.: wl\~é~il)11 Ia$ dí~I)(.)~il:iol\é~ p\:11ílll:llll:~ ti\: ló... ~igllí\:lll\::111.:11)( ,~

al El DL'\:rc:to Suprc:mo ~IOP '" 900, dr: 1996, 411C lija cl tc:..tu r.:lillldiU\I. ':ul\.uillaUU) :ii:.t.:matiL.IJu

dl:IDFl- \IOP~" 164. dI: IC)<)I. l.l:)' dI: ('OII':l:sioll~S ¡j~ nora..; Púlltil.:a:;b) 1:1 Dc:.:rc:to Suprc:mo ~ 10P ~" C)56, dc I c)c)7. 1{.:gl.Ulll:lltO o.: la l..:) dI: ('llll':.::.IOIII:,; d.: (>I>r.l"

Públicas,c) El DFL :"IOP N° 850. dI: 1997, qu~ fija 1:1 tc:xto rc:llllldidu. .:ooroillaoo ) ,;i:.tclll.lti,ad\) oc 1.1 11:) ;-.

15.8-10, de 196-1. OrgáJlil.:a d~1 \Iinist.:rio d~ ()bras I>úblil.:a:;) u~1 01:1. ~.) 2()ó. o.: Il)6(1 I.:~ UI:(' ¡uninos.

5 (:1 plazo dI: duración dI: la COllcl:sión $l:rá el $l:ñalado en l:l artíl:lIlo I 6.5 d.: las I!asl:s d.: I.i.:ila.:il)n. .:1

gil':, I:n todo ca$o. no podrá .:xc.:d.:r d.: 273 m.:~.:~ colllauo~ 11~~Ul: lu pll\¡li.:u~il)11 ~II ~I l)iuno ()li':I,,1 11...1prl:$l:nI': dc:cr.:to Suprl:mo d.: Ad.iudicación. El inil:io d.: ':Sl~ pl¡uo s.: I:I)llt"rá 1:0011llrtll': a lo l:slulll':l:il1o1."11 c:1 articulo 1.6.-1 dI: lu~ L3a$es dI: l.il:it¿lción

1:1 ('ulll:c:~ionario con~truirá. c:'phllará y 1:001:>c:r"u¡Í la:) mlr,l:) 411~ :)~ illJi..:all ~II !,I,; I Sa"~,, J~

siluada~ c:n las ~iudadc:s dI: 14Ui4111:, I.a S~rl:na y I{anl:agua1':11

[.:1 Prl») ,-~Il) I:omprl:lldl: la I:l)II~InI¡;..:íl)11 dt: Irl:~

I:OlllillU¿¡.:íóll:~1¡¡!lII:(;illlil:lllo~ 1'l:llill:ll..:i¡1I ill~ ':1111111 ~I: iIIJi~,

a) /::ilabl':l:imi.:nlu /).:nil.:n..:iariu d.: ..\lla S.:guritlatl ..\II() 11()~pi..:iu: 1.:1 ('ull":..:sillllariu tI.:o.:r¡i..:un:ilruir un l::itabl.:..:ilni..:nlo P..:nil.:nl:iario ubil:atlo ':11 .:1 :i.:..:I()r I luall(¡¡ja) a ti.: la ,,:ollllllla

d~ Iquiqu~. el cual d..:b.:rá :;~r di:i..:ñado para un¡¡ ..:apa..:ic.\atl dI: I 6 79 illl":l'Jlú~

b Eslablt:~imit:lllo Pc.:llilc.:n~iario dt: 1\1t:diaJIU Sc.:guridud I.a Sc.:rl:lla: 1.:1 .

.;on~lruir un 1:~labll:.:imienl() Pl:nill:n.:iario ul¡i.:aJo ':11 .:\ S¡;.:II¡r

~ümuna dt: l.a St:rr:na. r:l cual dc.:br:rá di:;éñarsl: para una .:ap¡I.:idad dé

\. "1IIII.:I.:SIOll"rio J.:I)l.:ril

1111".;11,,\,,111111': J.: 1"I 656 illl.:rlll)';

~) E~tabl~~imicnto P...nitcnciario d... .-\lla S...guridad l?all¡;agua: 1:1 l\)IJ.:..."i\)lJari\\ J~b~r¡i

.:\)nstruir un 1:~labl...¡;lllli...nlo P...nill:ll¡;iari\\ ubi.:ado I:n 1:1 ,,~¡;Ior I.a (j\\ll/alilla 110: la ':\IIIIUnad~ I?an.:agua. el cual d...berá diSt:ñarse para una ~apa¡;illad d... I 68C) inl...rn\l"

l.~ ()br~ Illíllim~ a .:jt:¡;utar ~t: t:11¡;ut:l1traIl t:stablt:¡;idas t:11 los aI1í¡;lllos

l.i¡;itacíl)l1. ~ ¡;omprt:l1d':l1. ':l1trt: otras ¡;osas, lo sigllit:l1tt::

!.

.., -' J.: l¡¡~ ti¡¡"..-" J.:

¡¡) pa¡¡¡ .:1 1::.lahl.:~ill1i':IIIO 1)':l\il~ll~iariú dI: :\lla Sl:gurida¡f :\llú IloSlli¡;io

{'.:r.:ar el terrello corr~$polldiC:lltc: al ¡ir.:a d.: colI.:e:)illll d.: .::)Ie 1::)ta\ll.:cimi':IIIII

P':lIit':lIciario. d.: a.:u.:rdo con lo .::)Ialll.:cidll ':11 la ()rdl:llall~a (;I:II.:ra\ d.: I '1llallislllll ~( 'on:)truccion.::)

l.impic:za y C:$Caq)c: de la :)upc:rli¡;ic: sohrl: la cual :).: ¡;ollstfllir:'llllas 1IIIra". ill.:lu~C:lldll 1111.1laja d.: s.:guridad alrc:dedur de la obra dl:lilliti\a.

III$talación de faenas necesarias para la I:jl:cuciólI de las obra:).

~ 10\ illlil:llto~ de til:rra 1I1:':I:~rios para la colI:)trLll:l:il)11 dI: la tlllalidad de la" Iltlla"

('oll$tru.:ciólI de UII 1:~tablecimieJlto Pellitell.:iario 110 illli.:rior a 35.50g III~ llue ':l)IIlelll¡¡le

.:omo míllimo los recintos illdicados 1:11 la "rabia N" I dcl artículo 1.23 d.: la~ I~a:)e~ ll.:

l_icitaciólI. rc:spetandl) lo s.:ñalado .:n .:1 dO':IIIII.:JltO '.Palltas t\líllillla~ de I)i~.:ñll )C'on$trucción para lo~ Establc:cimiI:Jlto$ PC:llitellciario~ d.:1 CJflIpO 1 ,.

Ohra$ dc: c:mpalllle a ~.:r\ icio~ domil:iliario~ d.: agua potaol.:. 1.:II:I(IlIla. .:11:.:tri.:illaJ.

.:onsid~rando obligatorio la dotación d~ UII si~l.:ma alternalivo lll: g':lIera.:iólI J.: ellergla

I:lél:lrica.

Obras de ~mpalm~ a s.:r\icio domil:iliario dI: ga:) o aqu.:lla~ 1I1:1:.:~alia:) para ¡¡rll\ eer dI:I::)t~ COlllhuslihle u otrll al I:staolecimiellto Pellitelll:iario

()hras dc: vialidad dI: al:l.:ew al árl:a d~ COllcl:~illll, la:) qul: dl:o.:ráll cIIII:)illl:lar. a 111 IlIello:).la ¡;Qn$trucciólI y/o rl:paraciólI dl: UII call1illo d.: acccso. dl:sdc l:1 elllpalme COII l:1

pa\imeJlto existl:JltC: ell la ruta ..\-616, ell dire':l.:il)11 a ,\llll 1111:)¡¡il:ill Ila"la l:1 lerll:llIl lll:

I:mplazaJnieJlto dl:ll:slahll:cimil:llto Pl:llitellciario

Provisión dc la totalidad dl:l c:quipaJnicJlto ~slálldar y dc sl:guridad 1ll:l:C~arill para 1:1

I:orr~cto fullcionami~nto dl:l Establecimic:nto l>cllitC:llciario.',í:',.'

,'<,

(¡,t.: "

,:.o}.:

"

Construcción de I:on~xión a matriz públil:a dI: aglla potaoll:, d~sdl: ~I pllllto d~ I:on~xil)n~xi$tente en .-\ y, 1..a$ Parl:ela$ con Ruta :\-16 lIasla \:1 t\:rr\:JIO ti\: \¡ll:onl:\:sil)11

Con$trucción de una Planta d\: TrataJlli\:nto ¡J\: r\glla$ S\:r\ idu~ S\: d\:ll\:r¡in 1:(II1~iu\:rurtodas las obras n~cesarias para el destino finul de las uglla~ rl:cllpl:radu~.

Construcción e instalación de IIn ~i~t~ma d~ radio Illicrollllua~ 1:1111 l:allal:luall par.. 1111mínimo de 30 líneas tl:lefónicas incluyendo ~l si~t~mu d\: ..lim\:ntul:il)JI ~I..:.:tril:a d~ ]]Ó\'AC.Extensión de línea de media tensión trit:1sica cn I ~.200 \! de$dl." plinto Ul." I."Jllrl."ga dI."

f:I.IQSr\. IIasta \:1 al:l:\:~o ul recinto d~ la con~\:~il)11 S~ iJll:lu}'I."II $Ull-\:~tal:illll \:1":l:lrl.:a.obras ciyile$ y todas lu$ obras necesarias.

Construcción de todas las obras necesarias para la dotación de iluminal:ióJI pl¡olil:u qu\: ~\:

requiera para garantizar la seguridad ext~rior del Estahlecimiento Pl."nitl."llciaril)

b) Para t:11::;tablc:cimic:nto Pc:nitC:llciario dc: /\-Ic:dialla Sc:guridadl a Sc:rC:lla

f~\..', '-- "" V\ .

1\0 VERDUGO LA'("",i;t~(IÚ d;; 0::135 pütlica.

~..r'll;(:¡~r,ta I

.

-'Á;I.(~X4'

C <:rcar <:1 t<:rrl:llO corrl:spondil:llt<: al árl:a 01: 1:0011:t:sil)11 lIt: t::.tt: 1'::.I,IIIIt:.:iI1Iit:llto

P<:nit<:nciario. dI: acul:rdo con lo I:stablt:.:ido t:11 la ()rOl:llall¿¡1 (it:JIt:ral o.: l' II>allislllll ~

Construcciones.

Limpi.:za y I:SCafl>1: dt: la supt:rlicil: sobrl: la .:ual SI: 1:001~truir,lJI !as l)bra~. 1111.:1u) I:lldo UJlafaja de seguridad alrl:dedor de la obra definiti\a.

Instala¡;ión dI: la':JIa$ nl:l:t:5arias para la t:.i':l:ul:i{)n 01: la~ ol>ra~

~Iovimil:/ltos dI: til:rra /l1:1:1:~río~ para la con~trUI:¡;iÓII lIt: la totalidad 01: la~ ()I>ras

Construcción de un Establecimit:nto f)l:nitl:nciario dI:, aII11I:no~,3'7 .0'"/8 11114111: I.:OIII':lllpll:I:omo mínimo los recintos indicados en la Tabla N° 2 del artíl:ulo I 21 01: la~ IJas.:s d.:

l_icitación

Obras de I:mpalme a sef\.icios domiciliario~ de aglla potable. telt:ll)lIía, 1:II:I:tri¡;idad,

I:onsidl:rando obligatorio la dotación de un ~istel11a altl:mati\"o oc gl:lIl:ral.:i{>l1 dI: I:lIl:rgia

cl¿ctrica,

Obras de empalme a SI:f\icio domiciliario dI: gas o a(llll:llas 1I1:1:.:~arias para prl)\ .:.:r 01:

t:stt: I:ombll~tiblt: u otro al 1:~tablecill1it:llto 1'l:llíll:Jll:iario.

Obra$ dc: vialidad dc: al:l:C:so al área d<: l:onl:esiólI. la~ 4ue dl:beráll 1:001:.iol:rar a lo 111':110:.la construcción y/o rc:paraciólI d<: un C¿Ul1illO dI: al:c<:so, ol:sdl: I:ll:rlll.:t: 1.:011 la !{uta 41 (1 ,1Sl:re/la' O\"allc:) hasta I:lterrl:/lo de I:mplazamit:llto ol:ll:~labll:l.:illlil:llto l'l:llitl:lll.:iaril)

Pro\isión d<: la totalidad d<:1 <:quip¿uniellto estándar y dl: ~I:guridad lIel.:e$ario para el¡;orrt:¡;to fulIl:ional1lít:nto dl:ll:stabll:cilllit:llto Pl:llill:lIl:iario.

Ejc:cució/l de todas las obras l1ecesarias para el empalme, impul$iólI y ,:olldul:.:iólI lIt: agua

potable desdl: 1:1 empalme ubicado dentro del tl:rrl:no opl:ra¡;iOllal vigl:ntl.' oc la ':lllprt:~a

l:SSCO S.A., ha~ta t:ltl:rreno dl: la colll:e~ión

Obras de empalme al sef\'icio domiciliario d¡; all:antarillado o l:onslrul:l.:i('>n 01: una plantade tratamiento dl: aguas ~r\ida$ seglJII ~t: rl:quil:ra, con~idl:ra/lo(> ~II ~~t~ ílllill\\> I:a~l)

todas las obras necesarias para el destino final oe la~ agua$ rel:llpl:raoa~

Construcción dc: las obras necesarias para la materialización 01: ulla rl:o a~rl:a para la

conexión telefónica d~l [:stablecimiento Penitenciario.

I:xte/lsión de línea dl: media tensión Irá f¡isil:a 1.:11 11,200 V, ol:~d~ plllllo d~ I:ntrt:ga dI.:

EMEC, hasta el acceso al recinto de empla:Lamil:nto del f:stabll:¡:imielllo Pl:nitenl.:iario SI:

incluyen sub-estación eléctrica, obras ci\"ill.:S y loda~ la~ obras 1I1.:¡;l:~uria~

('onstru¡;ción de todas las obras necesarias para la dotación dc ilumina¡:il)n pllbli¡;a 4Ul: $c

requiera para garantizar la seguridad exterior del I:stablecimienlo P~nitl:lIl:iario

c) Para el Establecimiento Penitenciario de Alta Seguridad Rancagua:

C~rcar t:1 tt:nt:no cont:spondient~ al árl:a dt: conct:si()11 Jt: I::ilt: 1.::ilaoll:l:illlil:lll()

Pl:nitt:nciario dI: acul:rdo con las COlldil:iolll:S 4uI: dC:lt:mlilla 1;1 I )irl:.:~i()11 dI: ()ora~

/\Iunicipales de la Municipalidad de Rlli1cagua.

I.impieza y escall>1: dt: la superficie sobre la cual SI: construirán las oora~. incluy&:ndo Ullal"aja dI: seguridad alrl:dl:dor dI: la obra dl:finiliva

Instalación de faenas nec~sarias para la ejecución dt: las obras.

~to\"imiel1tos de tiena nt:cl:sarios para la construcci()n dI: la totalidad dI: la~ ol)ra~.

4

~.. .J'

,-

\

.\'.

\,,:.\0'\ \.'\J .C'onstTUc,ci.ón de un E5~ablec.imi.ento Pellitcn~iario dc: a! 111C:110$~.CX?2 m~ 'l1lC: ':olllc:mpl.:.

.LIRO VERDUGO LAY c~~o 1~lmmo; los recIntos indIcados en la rabIa N.o., del anlculu 1,2.., d.: 1;1$ I~a$e$ d.:

!b~et;tJali.) de Obras Públicas Llcltaclon,

SublO9aI\1il .Obras de empalme a $en.iciO$ domiciliario$ d~ aglla po/aol.:, 1.:1~ll)l1ía, .:I.:.:trí.:idad,

consideraIldo obligatorio la dotación de UI1 $i$tc:ma altc:rl1ati,o d.: g":l1..:ral:il)11 d..: ':11c:rgiael¿ctnca.

.Obras de empalme a ~nicio domiciliario de gas o aqllellas ne¡;e$arias para pro,~er d..:

este combustible u otro al Establecimiento Penilc:nciario

.Obras dI: vialidad dI: al:CI:SO al área dI: cOJICI:~ii)l1o la$ 'llll: dl:!ll:r,111 CIIII~iJl:rar a lo 1111:1111:;

la construcción y/o reparación de un camino dI: al:CI:SO al tl:rrl:l1o d..: la I:OJIl:e$ióll. a tra,¿$

del camino l_a Gon7.alil1a,

.Pro,.isión de la totalidad del t:quipamil:l1to l:,;tal1dar y d.: ~l:gurid;lJ 11":l:..:,;arill pala 1II1correcto funcionaJnit:nto del Establt:címil:l1to Pl:l1itl:l1ciario,

.I:jl:cución de todas las obras nl:l:esarias para 1:1 Slllllil1istro dI: agua potabll:, d..:~d..: ..:1 plllltl)dI: conl:xión ubicado 1:11 t:1 costado IIOrl1: dl: ..\ v liallul:dallll, Ila~ta ..:1 1":1 r":1111 lll: la

concl:sión

.Obras de I:mpalml: al ~n.icio domiciliario de al.:antarillado o ':OJI$trllc.:ióll dI: 1IIIa plal1tadI: trataJnicllto dc aguas scr\'idas SCgí111 ~c rl:quil:ra, l;oll~idl:rallllll ':11 l:~Il: illlilJIO l:aSl)

todas las obras nl?ccsarias para 1:1 destino lillal dc: la~ agua~ rcl;llp.:radas.

.Rl:ful:rzo dI: linl:a dI: media tensión trifa$il:a I:n 13.20() V dl:sd.: plllltO 1I1: I:lltrl:ga d.: ('(il:

~~ S,A., hasta el acc~so al recinto dc la collccsión, SI: incluy~n $llo-c$lal:ión 1:1¿l;trica. ollras, .¡;i,iles y todas las obras 11ecesarias.

.C'on$trucción de todas las obras nect:saria~ para la dotal:il)n de illllJlilla.:il)1I pilllli.:a l\U': s.:

requiera para garaJltilar la segllridad I:xt~rior dc:1 l:stabll:l:imi~llto Pel1ilCIIl:iario

7 Para la ¡;Ollslruc¡;ión dI: las obras, 1:1 ('oncl:siollario dl:bo.:rá dl:$arrollar los I'ro)I:':IO$ 1)l:lillill\'u$ do.:

Arquill:clura, Ingeniería y Especialidades, de acuerdo a 10$ :;iguil:llll:$ rl:<\ul:rimil:lllos: l{o.:<\uérimiéIIlU$Mínimos de Diseño e Infral:slruclura, artículos 6, 6.1, 6.2, 6.3 y 6.-1; 1{I:<\ucrimiéIlIO$ (;élléralé$ do.:

Illfrae:;lruclura. artículos 7, 7. 1, 72. 7.3, 7.4 Y 7 .5; l{e(luerilllienlo~ para la~ 111~lala¡;i(mé:; dé I )ola.:il)11 dc:Sen'icios, artículos 9,9.1,9.2,93,9.4 Y 9.5 y RI:<\uérimielllos dI: Sl:guridad, al1ículos 111, 101, 1()1.

10.3, 10.4, 10.5, 10.6, 10.7 Y 10.8; todo~ aI1ículo~ de la~ Paulas Míllillla~ dI: l)i~c:ñu) ('oll~lru.:¡;iÓII paJalos Establl:cimientos Pl:nitenciarios dl:l Grupo l. Los proyeclo~ dé/illitivo:; ré<\ul:riráll dé la aproOaCi()11

dl:llnspeclor Fiscal, basados en los Anleproyeclos presentados por el conce:;iollario en :;u ()Ierta T¿~ni~ay en los requerimientos contemplados en las Base:; de l.icilacióll y la~ Pallta~ MillilJla:; dé I)i:;ér'io y

C'on:;trucción para los r:stablecilllil:llto~ Pl:llilellciario~ dl:l (jrupo 1, dI.: acuc:roo ':011 lo cslalllé.:idu 1:11 c:1artículo 1.9.1 de las Dasc:s de Licitación.

El conc(.'Sionario podrn proponer al Inspector Fiscal ml:joralnil:lltos 1:11 todas las obras I:xigidas 1:11 lo~

docun\~nto$ que conforn1an las Bast.-.s de Licitación y 1:11 10$ dl:más documl:l1to!; (IU~ \:Ol1lllrl11a11 ~l \:(ll1lrato d~

concesión, sicrnpre que dichas modificaciones no signiliqU~11 ul1a di!;mil1ll\:i()11 d~ til:; ~:;táJld¡lfl:~ dI: la obrarontratada. d~ acut.-rdo a lo e:;tabl~~idocr1 1:1 artículo 1.9.1 dI: 111." 13a:;1:!; dI: [.i~ilaciól1

(~\ con~"$ionario es ~\ r~p<)nsaol~ dt:\ Proyt=<:lo ()Cfinilivo, I:ll.:ual dl:ll:nnina 1.:1 lolal dI.: lit:; oor;l" rl."(lul:rida.'i 1."11

t:1 ('omralo d~ ('on~"$iól1. 1:11 col1:)(.'Cu~ncia, las mayorl:$ obras qu~ haya que realiLM P;U,i cumplir 1.:011 11)$

requisitos y estándares definidos en las Bases de Licitación, como re$u\lado del Proy~l() Defil1iti\o, $<:ráJl dI:$11 aO$()IUIO cargo, $in <¡uc PUt:d,i 1:1 l.:ol1l.:csi 011 ar1 o all:g.1I ¡;OIIIPI:I1.')¡ll.:iolll:.'i por ~.'ilt: 1.:()IIl:l:plo

[.as proposicione:; de modificación de distribución en planta dI: las dil'c:rclIIl:~ áJl:as ¡;OITI:~I)()/loil:lltt:~ a ..;¡Kia

~:~tablc:\:imil:nto Penit~nciario no dl:bc/l altl:rar su flu\¡;io/lalidad y 1:1 IliV1:1 Ot: St:rvi¡;io t:'pll:~ldo ¡;/I .:1

Alllepro)"l:Cto. Bases de L.icitación y Circulares Aclaratorias, lo que será califil:ado por 1:llllspr:l:lor riscal

8 [)uraJlte la etapa de explotación dI: la obra, definida l:n el artículo l. I () de las Ilasl:s dl: l.i¡.;ita¡.;ióll. 1;;

Sol.:iedad Concesioriaria deberá proporcionar los servicios obligatorios establecidos l:11 los aJ1i¡';lIlu~

1.10.2.2, 1.10.2.3, 1.10.2.4, 1.10.2.5, 1.10.2.6, 1.10.2.7, 1.10.2.8, 1.10.2.9 Y 1.10.2.10 de las I~ases d~l.il.:itación. los qu~ ~ indicaJ1 a continuación:

Prc:slación dc:1 Sen.icio dc: ~laJllcnción de la IlIlraeslruclura, de acllcrdo a lo 1.:~laoll.:,;idu 1.:11 lo~

anil:ulos 1.4.5 Ic:lra H). Documenlo N°8, 1.10.1.1, 1.10.1.1 y 2.8.2.1 de la~ I~a:;t:~ dt: 1 il:ilal:i()II.

..

I ~

b Pr~stación d~1 Sef\.icio d~ ~Iant~nción d~1 :

los anículos I -\.5 letra 13), I)()cum~nto ~o8.

:quipamil:lltl) r:StÍ111Jar, lll: al.:lIl:rd~) a ll) I::)tahll:~ill~) 1:11

11()21.ll()23~2822l11:Ia~l~a';I:~~ll:li.;ita.;il)1I

Prl::;laciól1 dl:.I SI:f\.icio dI: :-.taJ111:l1ciól1 dl:l f:quipal11il:ll10 y Si~11:111a~ dI.: Sl.:gurid¡ld. dI: a.:u.:rJu ¡¡ (¡I

I:slabll:l.:ido 1:11 los ar1ículo:; I.tS l':lra \3), \)o.:umI:II\O N"K, II(J~ 1, II(J~.t ~ ~X~1 d.: 1""

13a.sc::; dI: \_icital.:ión.

d PrC::.la¡;ión dc: SC:r\iciu:i P~lIil~nciario:i, dI: acu~rdo ¡¡ lo ~~I¡¡\¡I~cido ~II ~I illli.:ulll I .} S 1~lril I~)

l)'I~UlI\~III() N"8. }' ~II ~l ar\í~ulo 2H.2.'., dI.: liI:i l~iI~~~ lll.: I.i~ilil~illll l.ll~ S':I\I~III~ 1'~IIIII.:I.~.illlll')

:iOn:

d 1 S~r,i~io P~nit~n~iariu 1: Alim~ntación. I.a So~i\:dad C'on~~:)ionaria d.:I)\:ril In\::)lar :)\:r\ i.:io .1.:

alim~ntación diaria a la totalidad d~ los Interno~ y P\:r:;onal d.: (¡elldarlll.:ría dI.: ("¡il\: .1.: .:adé!1::;tabl~l.:imi~nto P\:niten~iario component\: d\: la pr\:s\:nt\: l:OII~\:sil)n. d.: a':ll.:rdo a 11'~:)tablc:~ido c:nlo:; arti~ulo:; 1.10.1.5 y 1.8.1 ~.I .1.: I¡IS I~as\:s d.: I i~ita¡;iilll

d1 S~f"icio Pc:nitenciario 1: I.a,andcna. L.a So\:í.:dad ('oncesi(lIlaria Il.:I¡.:r{lln\:star.:1 sl.:r\i~io dI.:

la\ aIld~na en lonna gratuita d~ man~ra d~ ~ali$lal:~r lo:; rl.:(lll\:rillliI.:IIIO:; de la\ aJo gl.:ll\:fadl):)por la pobla.:ión d~ interno:i al interior dI: cada I:stabll:\:illlil.:nto l'enill.:ll\:iario ~1)lllpon\:nte ll.: la

pr~:;~nte conc~sión. d~ a~u¡:rdo a lo ¡::;tablecido 1.:11 10$ arlí\:ulo:) 11O.1.() y 2 X 2 ~2 de la"

Basc$ d~ l.icitacióll.d.3 SC:f'icio Penit~nciario 3: A~o y control dc: plaga$. I.a Sociedad ('on~e:iiollaria del)erá preslar

:)er,i~io dc: ,\:)e() y control de plaga!; de I(¡mla dI: 111anl\:nl:r ~ada l:slal)I.:~illli\:nll) 1'\:llil\:ll¡;ialll)Col11ponente dc: la prc:~c:nt\: ~oncl:~ión, I:n \¡U\:lla~ l:OIIOi¡;íOlI\:S de Ino':11. líl11pi':La )" Illn.: ll.:plagas, de acuerdo a lo establl:cido en los articulo~ 1.10.1.7 Y :!.8.1~:1 d\: la~ Ba~e~ o\:

I.i~itaciónd~ Servicio Penitl:n\:iario ~: Salud. I.a Socit.:dad C'onc\:sionaria o\:I)\:r¡\ In':slar \:1 ~\:r\ i.:io d\: :i.llull

a intl:rno:i dc: fom1a dc: mantener a la po\¡la~ióI1 p\:llal d\: \:ada 1.:~ta\¡I.:.:illli':lltl) 1":IIII':II.:iarll'~omponente dI: la pr~sente concesión I:n condiciones norlllal¡;s d¡; $alud, Ilrindando at\:n~il)n

oportuna}' promo,ic:ndo acti\'idadl:s dl:slinadas a la prl:\'\:nl:iiln. d.: .Icu\:rdll a lo ':~I.IIIi.:¡;ido .:n

lo:; arti~ulos 1.10.28)' 282.~." de las 13a$e:; de l.i~ila~ioo.

d 5 S~r,i~io Penit~n~iariu 5: I{~insl:rción sol:ial I.a So~ic:dad ('I)n~e:iillllaria d~\¡era pr~~I.lr .:1

~f"icio dI: R~inS(:rción social para cada I:stabl~cimiento I'c:nil¡;nl:iarill ~llInponenle d~ la

pr~S(:nte concesión, para lo que deberá di~eñar, implemcntar y monitofe.lf programa~ o\:reinSt:rl.:ión so.:ial orientados a lograr una efl:ctiva rl:ll.l\¡ilita~ión lle 1.1 po\¡la\:i()n p~nal. lle

a.:uc:rdo a lo e:itahll:cidl) en los articulas 1.10:!.9 y 2.82.15 d~ la" I~a:i~:i d~ I il:itacii)J\d6 S~r\ i~io P~nit~nl.:iaril) 6: l:~onomato. l.a Su(;il:dud ('unc~~i0l1ariu d~I)¡;ril 11l~:.lar ~I s.:r\ i~íl) ll~

l:~onomato para cada [::;tablecimienlo Penitenciario c0l1lpOnl:nte de la prl:~l:nt~ ~l)n~e~il)ll. a

fin de abastec~r a los int~rnos de alimento:; e insumo~ $it.:mpr¡; }' Cllandl) la \~nla de lli~II¡)S

prllductos no at¡:nte contra 1.1 ~eguridad d~ ll)~ l:sla\¡ll:ciI11i~nto~ 1)~nil~lIciario:i. d~ a¡;u~rdo a 11)e~tablecido en los artículos I.IO.:!.IO y 28.2.~.ó d.: las I~a$e~ dl: I.icila~i()n

C) Para I~)~ efe~los de lo di~pllesto C:II t:1 aniclIlo 16 Ic:tra~ c.:) y 11) Llt:1 1) l.. N" X~S, ~Ic: 1~)7.I, ) ,,11';Illodifi~a~iollC:~ poslc:riorc:~, ~c: illlplllará UII IOO~í. d.: lo~ ingr.:~o~ loIalc::; LIt: l.:'plllla.:i~)1I para p"l!.ar ~Ipr':l.:io d.:1 !Oc:r\ic.:io d.: c.:~)II~r\ac.:iólI. rc:parac.:iólI y .:xplolac.:il)ll. 1.0:; illgr.:~~)~ LIt: l.:'pl~lla~I~)11

~orr':~p~)lId.:ráll íl los p.:rcibidos por concepto de pago!; Llt:1 SlIo!;iLlio I:ijo a la ()pl.:raci~)1I (SI:()), 1)¡Il!.~1Yariabl.: (PY), Pago Adicional (PA) y C'ompen!;ación por Sobrt:pobla~iólI d.: Inlt:m~)~ (('p). .r~)d~1 I~)

anterior S'-"l!.ún lo estab\e~ido t:n t:\ ani~ulo \,12.5 de \a~ 13ast:~ LIt: l.i~ita~ióll.

10. (.as obligaciones y los derechos dt:1 Concesionario !;OI1 lo!; t:~lubleciuo!; t:11 lo~ cut:rl)o:; I..:gul..::; l:iluuo:;precedt:ntemenlt:, y I:n toda la nonnativa legal vigt:IIIC, t:11 la:; l!ase!; dI: l.il:iIUl:iÓI1, ":11 su:; ('ir.:ulur"::iAclaratorias y en la Oferta T¿cnica y Económica prl:selltada por 1:1 Grllpo l.i.:ilallll: :\d.illdi.:alario ll... la

collcesiólI. 1:11 la fonlla aprl)bada por 1:1 r...IOP.

:ntre

I¡}$ ublig¡1J.:iones del concesionano, ~ r:ncu~ltrdJ1las siguit:ntes:

081.1(;A(:IONES 01-:1. CON('I-:SION,\RIO

a) Con~tituir 1l.-galml."Tlt~ la S(>CI~ ConCt."$lon:u1a proml:tld¡1 1:11 la ()!"t:11a 1.~I.:IIIl:a. d..: al:II":ldo a 11)t."$tabll.ocido ..::\ ~I :u1ículo 1.6.2 d~ las 13é1$C$ d~ I.icitación, dcntro d..:II)I¡vo d..: ()(Illja..; l:l)llilio..; ~Ol)lado~

dl.-sde la publicación en el Diario Oficial del prt.-sente [)ecretl) SUpr~I\\l) d~ Adjudical:ióll ll~1 contrato ll..:concl."$ión. Asimismo, dl.-ntro del mi~mo plaLl) señalado, ~I adjudicatario d..:o..:ril ..;u~rioir a,)le Notario

()

"*

tres transcripciones del presente Decreto Supremo de Adjudicación, en ~ñal d~ lh:~plación d~ ~ucontenido, debiendo protocolizar ante el mismo Notario uno de su~ ~jl:mplar~, ~gún lo I:xigido t:1\ 1:\anículo 1.6.3 de las Bases de Licitación.

b) Al otorgarse la escritura de constitución de la Socicd;.ld Con¡;C$ionaria, ~ dl:l>t:rá $u$Crihir y pagaríntegramente el capital de la sociedad, que no podrá ser inferior a la suma dI: $8.876000.000.- (ocho milochocientos setenta y seis millones de pesos). Durante la etapa de explotación. la S()Cil:(ladConcesionaria podrá reducir el capital social, pre\'io a\'iso al t\10P, 1:11 cuyo C¡l')() 1:1 capital modili¡;adono podrá ser inferior a $4,840.000.000 (cuatro mil ochocientos CUí.lIl:nta millone$ dI: 1X;$()!i) Noobstante, la Sociedad Concesionaria podrá modificar t:1 capital oocial a un monto inft:lÍur al señaladopr~entemente sólo si CUellta con la aprobación previa del f\-IOP, !iegian lo !ieñal.wo I:n los anícallo$1.7.2.1 y 1.7.4 de las Bases de licitación,

c) En el plazo de 60 días contados desde su constitución, la Sociedad ('oncc:sionaria de~rá haocrsolicitado su inscripción en el Registro de la Superintendencia dc Valores y Seguros, lo que ~ acreditarácon la presentAlCión del correspondiente certificado ante el Inspt..'Ctor Fisc¿¡l. ('oncluido el pr(~S() deinscripción en dicho Registro y a más tardar dentro de los cinco días si~uientl."$, la Socil."dadConcesionaria deberá presentar al Inspector Fiscal, W1 certificado en el que conste hal>cr~ practicadodicha inscripción, todo ello confonne a lo señalado en el artículo 1.6.2 de las 13a.~'S dI." I.icitación.

d) Construir, conseJ"\'ar y explotar las obras a que se encuentre oblig¡ida la Socic<1aLl ('once~ionaria. t:n,'irtud de los docwnentos quc: fonnan parte dc:1 colltrato dc: C(mct:~iólI, 1.:11 la f()rllla, IIIOdo y rl¡uo~~-ñalooos en dichos dOCunl('"I1tOS,

e) De conroffi1i~ con lo señalado l.'11 el anículorC:é1liLM los siguientes pagos all:stado:

12 de las (3a5(.'S de l.icitación. el c()l1ccsionario dl:l)(;rá

CJ Un pago anual al MOP por concepto de Inspección y ('ontrol del Contrato d~ Concesión 1.:1Concesionario debt:rci pagar dWCU1te la etapa d~ construcción d~finida ~n 1:1 aníclll<) l.!) d~ las f~¡15(;s d~I.icitoción. la suma de lJF 49.200 (cuaret\ta y nueve mil dl)~i~ntas unill¡lll~s d~ 1()IIIt.'\ltl» al ;u10. l) laproporción que corresponda a rdZÓn de UI: 4.100 (cuatro mil cien unidadt.'$ d~ fom~nto) al mt.'$. Para ~Iprimer año de concesión. la Sociedad Concesionaria deberá pagar. el último día hábil d~1 mes sigui~nll: alde publicación en el Diario Oficial del presente Decreto Supremo de Adjudicación de la ('oncr:$ión. r:1valor proporcional a los meses restantes del año calendario en curso, incluido el mes d~ publicación ~n elDiario Oficial del presente Decreto Supremo de Adjudicación de la Concesión. Para el últiml) año d~construcción. el Concesionario deberá pagar en el m(.'S de Enero de dicho año, ~I montl) corres¡>()JlllieJlt~al año completo, es decir, UF 49.200 (cuarenta y Jlue\e mil dosciCllt¡tS ullidallC:$ dc: f()mr:lltl»

Durante la etapa de explotación, definida en el aI1iculo 1.10 de las Bases de Licitación, la SociedadConcesionaria deberá pagar anWtlmente la suma de lJI: 15.000 (quince milllnidades de fOll1ento) al ¡u'\o. ola proporción que COrTesponda a razón de UF 1.250 (mil doscientas cincuenta unidades de fOlI1c:ntO) almes. Este pago comcnz:JI:á a pal1ir del primer ml.'S de Enero siglliente a la alltori:lllción dI: PlIesta enScrvicio PrO\1soria de la totalid4Kl de las obras. Estas cantidades serán pagadas el ílltimo día hábil dl:l mesde Enero de cada año, para todo el año calendario.

El Concesionario deberá pagar mensualmente a GENCI tI por concepto de ('On$UlnO$ dc Sef\'icio$ ell 10$Establecimientos Penitenciarios los montos indicados cilla Tabla N° 9 del anículo 1,10.11 dc las B~s dI:licitación, en los plazos indicados en el mismo artículo.

o

(J El Concesionario deberá pagar semestralmente a GENCIII por concepto de ahorros I:n el 111011tO dcreposición, indicados en el artículo 1.10.2.3 de las Bases de Licitación. Estas cal\tidad~s s~rállpagadas en la fonna establecida en el artículo 1.12.8 dI: las 13ascs de l.icitación.

f) El Concesionario deberá contratar el seguro de responsabilidad cIvil por daños a terceros y el seguro Ix)rcatástrofe de acuerdo a lo señalado en 1.8.10 y 1.8.11, alnbos artículos de las Bases dt: L.icitacióII.

.1-1

(

,:;¡..

7

-'~-:';;"-OlJ:.~~r:,.¡

..:""...~..c ~¡.,

'~ -:.

.

.~.f

I)~:I~I--:('IIOS 01-:1. (,O~('I-:SI()N.-\1~10

a) f:xplotar las obr.lS a contar dI: la autoriz2J;ión d~ Pll~stil ell Ser\ il:io Pro\ i~)ria d~ lil 'l"olalid¡Kl d~ libObras, hasta eltémlino d~ la conc~ión, todo ello d~ COIIUlflllidad il 111 ~ñalado ~II ~I iU1i..:ulo I I () I J~las B~ de ! ,icitación,

b) f:xplotar los $er\'icios complementarios indicado:; en el artil.:ulod~ acuerdo al procedimit:nto indicado I:n dil.:lIo aníclllo,

10.3 dé las l~aSéS dé l.iL:llaL:l()1

c) o~ conlomlidad con lo sc:ñalado c:n el artículod~1 \lillist~rio d~ Justil:ia lo~ ~igui~lltt:S pagos:

12.3 de las IJasesde I.i~ita~iml, per~illir¡1 de parte

C.J 1:1 ~11~JlJ pagará ~mestralmente al concesionario, por l:ada uno de I()~ 3 llr~~) 1:~la\¡I~.;illli~III(),;

P~nil~nl:iariú~ indi\ idualizados I:n 1:1 artil:ulo 1.2.3 dI: las I~asl:~ dI: l.il:ilal:i()II, una l:u!lla l:<Iui\ all:ntl: ;1un tcr~io dl:l Sub~idio I:ijo a la ('onstru~l:ión (lJI: !)1.650) ~oli~ilado por ~I (¡mpo l.i.;il¡¡lll~

..\djudil:atariú en su Ot~na 1:l:on()lllil:a I.a~ fl:l:has dc pago ~er{111 1:1 31 01: lIJar 10 y 1:1 30 01: ~I:plil:lllllrl:d.: ¡;ada año, o 1:1 Jiu hábil 5iguiellll: u 1:51uS ti:chu5 1:11 1:1 ¡;aso 1:11 <1111: 110 ¡;orrl:~\londil:rUII a dia~ lIállill:~

Para ~ada uno dI: los I:stabll:~illlil:ntos Pl:nilcn~iarios, 1.:1 pago l:Ollll.:lllará Ol::ipll~:i dI: !lllll:llida laPuesta 1:11 Semcio Definiti\"a dI: la Obra, y tl:nninará I:on la I:uota nllllll:rO ~ I (\ I:illlilln ~1:111':~lrl:,;

¡;all:ndariú. 1:,;10 t:~, \"t:inlt: sl:ml:~lrl:s corridos <IUI: SI: Iradu~1:11 I:n 21 Sl:llll:slrl:s l:aII:IIJari!l. 1:11 <1111: 1:1prill1l:ro y 1:\ último son tra~~ionarios). Para cada UIIO dI: lo~ l:sla\¡l.:cillli~nlo~ Pl:llill:lI¡;iarios. ..:1 prillll:r

pago ~orrl:spollderá a la multiplicación de UI: 91.650 por la tracciÓII ~t~l:li\'a dl:l ,;I:IJI~strl: .;all:lloariot:n qul: operó 1:1 1:~tabll:l:imi~nto Pl:nitl:nciario, calculada COlJIO ~I nllml:ro de dia~ ':lItrl: la Pul:~la 1:11

SI:f\icio D~finiti\"a de la Obra y 1:1 IlltiJl1o día dI: dicho sl:ml:slrl: call:lloario. di\"idioo por 18~5 (~il:l1I!1

ochl:nta y dos ~oma ~inco). 1:1 \"alor de la cuota 21 (Vl.:illliullll), para I:ada 1:.~lallll:l:inlil:lIlo

Pl:nitl:nciario. I:orrl:~pondl:rá a la dit~rl:ncia .:l1Irl: lJI: () l.ó5() Y ~I \alor d~1 I,rilll..:r Ilag!1 r..:ali"ad!1 11!lrdil:ho I:OnCl:plo.

u 1:1 t'wIINJU pagará :>eml:slralml:l1Il: al ¡;oncesionario, por ¡;ada uno dI; los 3 (Irl:~) 1.:~talll.:¡;illli':lltll~

Pl:nitl:n¡;iarios indi\.idualizados I:n 1:1 aI1ículo 1.2.3 dI: las Ila~l;s dI; I.i¡;ila¡;it)n, una ¡;uola \:4ui\all:nt.: aun t~rcio dc:1 Subsidio Fijo a la Opl:ración (UI: 70.622,3) solicitado por 1:1 (jrupo l.icital1l':

Adjudicatario ~n su Of~na Económica. Las fechas de pago serán el 31 dc: marzo) 1:1 30 dI: s~pticmllr\:dI: cada año, o ~I dia hábil siguientl: a I:stas fl:Chas ~n 1:1 caso I:n «ue no corrl:spondil:ran a días hállill:S

Para cada uno dI: los Establecimil:l1Ios Penitenciarios, 1:1 pago ¡;omenzará dc.:spu.:s dc.: ollt.:nida la

Pu~sta t:n S~r\.icio D~finiti\.a d~ la Obra y finalil.ará el seml:stre calendario siguiel1le a aquél t:n que s~

t:.,tinga la concesión. Para cada UI10 de los l:stabll:l.:ilJlil:tllos Ill:nitl:nl.:iarios, t:1 prinler pagl)

corrl:sponderá a la multiplicación de lJ[: 70.622,3 por la fracción I:I~ctiva dl:l selllc.:slrc.: ¡;alendario c.:1Iqul: electi \ aJll~nte op~ró el I:stablecimiento Penitenciario, calculada COIll0 1;1 níllllt:ro de días t:l1Ir.: la

Put:sta ~n S~r\icio Dl:finitiva dI: la Obra y 1:1 ílltimo dia dc.: dicho Sc.:IJIt:~trl: call:lldario, di\ idido p(lrI H~, S (¡;il:l1Io o.:ht:l1Ia )" dos ¡;oma ¡;in¡;o). [:1 valor d.: la ¡;uota .¡ 1 (¡;Uar':llla y UIIO). para l:ada

l:stabll:cimiento Pt:nitt:nciario, corrt:spondl;rá a la dil~ren¡;ia I:ntrl: lJ 1: 70.622,3y 1:1 \ alor dl:l prillll;r

pago rt:alizado por dicho concl:pto.

a El ~1INJU pagará semestralmente al concesionario, por I.:ada Ul10 dc los :; (trcs) l:slahlc..:imit:l1IlI$

Pel1ilcl1ciarios il1di\idualizados 1:11 el artículo 1.2.1 dI.: las I~asl.:s dI.: l.il:ilal:ii)J1, 1.:1 rl.:sUII"dll dI.:Inultiplicar t:1 Número Promedio dI: Il1tl:ffioS (NPI) dI: I.:ada Ul10 dI.: 10!O 1:!Olabll.:l.:illlil:l1los Pl.:l1ill.:lll:i"rlospara ~I semestr~ calendario aJ\terior, y el Indicador de Prel:io Vari"blc (12,SO l 11:) solil.:ilado por 1.:1Cjrupo L.icitante Adjudicatario en su Oferta Económica, aju:)lado () 110 :)t:gúl1 lo il1dil:ado 1.:11 1.:\ artil:ul"1.12.9 de las Bases de l.icilaciól1 I.as fl:~ha.5 de pago sl:rál1 1:1 11 dc II\ar!l) )" 1.:1 111 01: s,:plil:lllllrl: o.:

I.:ada año, o ~I día hábil siguientl: a éSta.5 lecha.5 en él I.:aso 1.:11 quc 110 l.:orrCSpolldi.:rall a dia~ Ilábill.::).

Este pago comenzará una \ez obtenida la primera Puesta t:11 Servicio Dclil1ilivil. )" lil1alizará .:1

semestre calendario siguiente a aquél en que se extil1ga la concl:sión. El priml:r y I:lllllimo pago$ Sl:r¡ll1

Iraccionarios, esto es, para cada Ul10 de los Establé~imil:nlos Pcnilel1l.:iarios, el prill\er )" 1:1 llllimo

pagos corresponderán a la multiplicación del resultado aJltl:rior por la fral.:l.:iól1 1:1'cl.:li\ a JI.:I ~cme~lrc

I.:alendario el1 qul: efecti\'aJnl:nte operó el Establl:cimil:l1to Pl.:l1ilt:l1ciario.

u (:1 1\1 INJl J pagará ~me$tralmente 10$ montos dI.: Ilago ,\tlit:iollal (P :\, J) aSOl.:iatlll:\ a las olllas

adicionales solicitadas y ejecutadas en 1:1 ~me$trc call:lldario illml:diatal111:lIt~ ulltl:riur. 1:11 \ irlud lll:lartículo 1.10.2.12 de las Aa5<:$ d~ l.icitaciólI. l.as l'c.:l:has d~ pago ~l.:r¡Í11 1.:111 <1~ Illal/O y 1:110 <11:

!!

'¡.

septiembre de cada año, o el día hábil siguiente a estas [cchas cn cl caso cn qul: no l:orrcspondicraJl adías hábiles.

o El MINJU pagará semestralmente los montos de Compensación por Sobrepoblación de Internos (CP ,Jasociados al semestre calendario inmediataJnente anterior al del pal:;o, ell \'irtud dI.: lo I.:~tabll.:cido 1:11 1:1artículo 1.12.10 de las Bases de Licitación. Las fechas de pago seráJl el 31 d~ marzo y ~I 30 d~septiembre de cada año, o el día hábil siguiente a estas fechas en el caso en que no correspondieran adías hábiles.

Todo lo anterior, en confonnidad al anículo 1.12.3 de las Bases de Licitación, $t: resume en lasiguiente expresión general para el cálculo del pago semestral del "'1INJU al concesionario:

}

L.j~.J:-1

.\'/:() J

3

1

Lj!,=../=-1

,1.;/..( .

..

.J+¿I'.-I+ 1'1'./' =

J

\

+¿C'}':: I

+x x

Donde:

PI Pago del M1NJU al concesionario en el semestrc calcndario j, contado dcsdl: 1:1 ini¡;iode la concesión establecido en el artículo 1.6.4 dI: las Bases dI: Licitación (el Sl:lnestrl:ca1endario donde se inicia la concesión es j= 1). Si j corresponde al primer semestre d~un año calendario, el pago se materializa el 31 de marzo; y si j corresponde al segundosemestre de un año calendario, el pago se materiali'L.a el 30 dc scpticmbre, ° c:1 día hábilsiguiente a estas fechas en el caso en que no ,::orrespondicran a dí¡1S hábilc:s; I:n amboscasos previa aprobación del Inspector Fiscal, en virtud del procedimil:l110 e~tablc:cido CI1el artículo 1.12.5 de las Bases de I.icitación.

PV, Pago Variable asociado a los Ser\'icios Básicos prestados cn cl Establc:cimicntoPc:nitenciario z, en el semestre calendario j contado desde el inicio de la concesión.

¡

I"':} =L~/"'"NI'I:} I}:1

fLJ Indicador que ajusta el flujo de pago de las cuotas dI: Subsidio I~ijo a la Opl:ración parael Establecimiento Penitenciario z, en el semestre calendario j contado desd~ el iniciode la concesión, y corresponde a la siguiente fórmula:

o

a:

...1

.\"/

.\;í + 40

1.

=

j-l < /).\'/)():

j -1 = /).\'/)():

P.\'/)(): < j -1 < /)'\'/)():ln.Lf)

j -1 = /).'i/)():(nOU, + 40

P.\'/)() :(nouJ + 40 < j -I-u;:c-.x,

o.\"1

SI

z(111aX) Indice asociado al Establecimiento Penitenciario que obtiene la Pue$la el! ServicioDefiniti\'a de la Obra en la fecha más tardía.

9

'"

g/.) Indicador que ajusta el flujo de pago dl: las cuotas dl: Subsidio I:ijo a la ('ollstrul:l:iólI ycorresponde a la siguientl: fónnula:

o .\'1

a .\/

j-I</'.\'/)():./-1 = /'.\'/)():

/'S/)(): < J -1 < /'.\'/)(): -t. 20

./-1 = /'.\'/)(): + 20

/'.\'/)(): + 20 < ./- 1

1!..= .\'I

-a,

O

.\"1

.,.,

Subsidio Fijo a la Operación a pagar en el semestre calendario j l:ontllilo desde el inil:iode la concesión, ajustado de acuerdo a lo indil:ado I:n 1:1 artil:lllo 1 12.() dI: la~ I~ast:s dI:Licitación. Para estos efectos, se estipula que el Subsidio I-:ijo a la Operación solil:iladopor el concesionario en su oferta económil:a, equivale a lJl:211.867.-

IPV Indicador de Pago Variable solicitado por el concesionario cn Sil oli.:na ~col\ómica,equivalente a UF 12,50,-~'.

)'~."

Número Promedio de Internos en el Establecimiento Penit~nciario z, para ~l sem~str~calendario j contado desde el inicio de la concesión.

lndice del Establecimiento Penitenciario, que para zo= I corre$ponul; al E$tabll;cimil:ntoPenitenciario Alto Hospicio, z=2 corresponde al Establecimiento Penitl;nciario LaSerena, y finalmente z=3 corresponde all:stablecimicnto Pcnitl;nciario l{ancagIJa.

PA'J Pago Adicional correspondiente al Establecimiento Penitenciario z, por ~on~cpto d~Obras solicitadas y desarrolladas durante cl semestre calendario .i, de a~lll:rdo a il)establecido en el anículo 1.10.2.1.2 de las Bases de l.icitación.

Subsidio Fijo a la Construcción solicitado por el concesiollario en su oferta e¡;onómi¡;a.equi\.alente a UF 274.950.-

COl Capacidad de Diseño asociada al Establecimiento Penitenciario z, CllYo~ valore~ son:r;J:~I~ CDI = 1679, para el Establecimiento Penít¡;nciario ,\Ito Ilospicio

CD~ = 1656, para el Establecimiento Penitenciario I.a Serena(,D) = 1689, para el Establecimiento P¡;nitenciario !{ancaglla

I>$OOz : Sentestre calendario ert que se logra la Puesta el} Scn'icio D¡:lirlitiva dél r:$tal)Ir:~imiéllloPenitenciario z, contado desde el inicio de la collc~$iÓI\,

al F~ión del semestrl: calendario PSI)()z en que eft:CtiYillnentl: °l>t.:ró \:1 l:stabIL~imientoPenitenciario z, calculada como el número dI: días entre la ft:Cha de Pue~ta ell ServicioDefinitiva de la Obra asociada al Establecimiento Pellitellciario l, y \:1 último día d\:Iselnestre calendario asociado a esta fecha, dividido por 182,5 (ciento ocll\:nta y {Io~ (;{)IIlacinco ).

CPzj Compensación por Sobrepoblación de Internos en el Establecimiento Pel\ilenciario z, parael semestre calendario j contOOo desde el inicio de la concesión, según lo indicado t:n elarticulo 1.12.10 de las Bases de l.icitación.

[.as garal1tia.s que deberá entregar el Concesionario por colI~lfllccii)n y t:xplOlal:iilll dt: la~ ollr¡¡~. ~t:indican a continuación:

10~' .":-,. --.

\1'~

GARANTIA DF. CONSTRIICCION

El Concesionario deberá constituir garantías de collstrucciim illdl:pl:lloil:lltl:S par¡¡ l:¡¡oa UIIO o.: 111"recintos penitenciarios correspondientes al Grupo 1, illdiyidu¡¡liz¡¡dos ':11 t:1 ¡¡rtíl:ulo I ::!:J, 01: lasBases d~ Licitación. Para cada recinto, el Concesionario dt:bt:rá constituir I¡¡s garantias que st:indican a continuación con los siguientes requisitos que se señalan:

Dl:nlro de los 30 dias prl:vios al inicio de la conslrucción de las ooras, el ('oncl:sionario, I:nreemplazo de la garanlia de seril:dad de la ofena, dl:bt:rá entrl:gar las Garantías d.: ('onslru¡;¡;il)n. lascuales deberán estar constituidas cada una, por diez boletas de garantia ballcarias, de igual monto,pagaderas a la \ista, emitidas en Santiago de Chile por un BallCO con oficina en Santiago dt: Chile, anombrl: del Director Genl:ral dc: Obras Públicas, por un \'alor lolal dI: lJF 40.000 (¡;uarc:nta milunidadc:s dc: fomc:nto), cuyo plazo de vigencia st:rá de 17 mt:ses, contados desd\: la I~cha d.: su

c:ntrega.

La Garantía de Seriedad de la Oferta, será devuelta dentro de los 15 días po~terior~s a la recepciónpor el MOI> de la Garantía de Construcción dt: la totalidad dt: los rccillto~ pcnitcllciarios, ~icmprc ycuando el Concesionario haya cumplido con todas las formalidadt:s exigidas c:n las Basc:~ dc:Licitación.

~.~~~ Una vez quc: haya sido acrcJilada la ejecución del 30% dt: la obra dt: cada 1:!;labll:cilllil:nlo

Penitenciario indicado en el anículo 1.2.3 de las Rases dI: l.icilacióll, ml:dianll: la corrl:spondil:nll:dc:claración dc: avance prevista en el aniculo 1.9.10 de las Bases de I.icilación, la garanlia dI:conslrucción deberá ser reemplazada por diez boleras de garanlía bancaria, de igual Illonlo, por unvalor tolal de UF 28.000 (veintiocho mil unidades fomento) y cuyo pla:t.o de vigl:ncia dc: cada una dI:ellas será el que resulte dc: la diferencia entre 14 mc:sc:s contados dl:sde 1:1 inicio dI: construcción dI:las obras y el tiempo transcurrido hasta la correspondiente declaración de avance, más 3 meses.

Una \'c:z que haya sido acreditada la ejecución del 50°;0 de la obra dt: cada I~stablt:t:ímit:ntoPenitenciario indicado en el anículo 1.2,3 de las Bases de l_icitación, mediante la corr~spondientc:declaración de avance prevista en el anículo 1.9.10 de las Bases de l.icitación. la garantía d.:construcción deberá ser reemplazada por diez boletas de garantía bancaria, de igual monto, por unvalor total de UF 20.000 (veinte mil unidades de fomento) y cuyo plazo de vigencia de cada una d~ellas será el que resulte de la diferencia entre 14 meses contados desde el inicio dc: construct:it1n delas obras y el tiempo transcunido hasta la correspondiente declaración de avance, más 3 meses.

Una vez que se haya ejecutado el 70% de la obra de cada Establ~cimiento Penit~nciario indicado ~n~I anículo 1.2.3 de las Bases de I.icitación, acreditado a través de la resp~\:ti\'a de\:lara\:ión dI:avance prevista ~n el anículo 1.9.10 de las Bases de Licitación, la garantía aludida en ~I párrafoinmediatamente anterior, deberá ser reemplazada por diez boletas de garantía bancaria, de igualmonto, por un valor total d~ UI: 15.000 (quince mil unidades de fomento) y cuyo plazo de vigell\:iadI: cada una de ellas será el que rl:sultl: de la diferencia entre 14 meses contados desde el ini\:io deconstrucción de las obras y el tiempo transcurrido hasta la correspondiente dl:claración de a\'anc~,más 3 meses.

~I;;~

Todas las boletas de garantía de construcción deberáll ser pagaderas a la vista y permallt:cer vigt:lltc~durante todo el período de construcción de la obra, más 3 mest:s, sin perjuicio 'tut: t:1 ('onct:~ionariohubiere entregado la Boleta de Garantia Bancaria dt: Explotación, según lo indicado en t:1 anículo1.8.3.2 de las Bases dt: Licitación.

La garantía de construcción de la obra será devuelta a la ~ocledad l'onceslonarla una vez tem11nadasla totalidad de las obras y materializada la recepción definitiva de la obra, sil:mpre que se hayaentregado la totalidad de la garantía de explotación a confonnidad del MOP y de acuerdo a loseñalado en el Reglamento de la Ley de Concesiones. Cumplido todo lo anterior, 1:1 1\10P devol\'l:rála garantía de construcción en un plazo má.ximo de 30 días.

11

/(- j'I ¡ ~,;~; ~,\' ¿. -

~~,...

...

,")

Gr\RANTIA DE EXPLOT ACION

El Concesionario deberá constituir una Garantía de Explotació,i indl:pendicnte para cadaEstablecimiento Penitenciario, en conformidad a lo establecido en el artículo 1.8.3.2 d~ la5 I~ascs d~Licitación. Para ello, conjuntamente con la solicitud al DGOP de la autori7ación dc la Puc5ta cnSe~'icio Provisoria de cada establecimiento penitenciario indicado en el artículo 1.2.3 d~ las I~ases d~Licitación, el.Concesionario entregará al MOP la Garantía de Explotación de éste, cada boleta deberátener una vigencia igual al periodo de explotación más 12 mcses; no ob$tantc, cl C'OIll:c$ionario podráoptar por entregar boletas de garantía cuya vigencia sea menor, con un plazo no inCc:rior a 12 mCSC$, yrenovarlas 90 días antes de su ténnino de vigencia, siempre que ello sea aceptado por el OCjOP y cadadocumento sea entregado antes del vencimiento del anterior. Para ello, el Concesionario deberásolicitar por escrito al DGOP la autorización requerida. Dentro de los 30 días posteriores a la Cecha derecepción en la Oficina dc: Partes de la DGOP de dicha solicitud, el DGDP comunicará por c:scrito sudecisión de rechazo o aceptación. En este último caso el plazo dc la última boleta dI: garantía scrá loque reste del periodo de explotación más 12 meses.

Para cada Establecimiento Penitenciario, la garantia de explotación deberá estar constituida porcuatro (4) boletas de garantía baJ1carias, cada una dc las \>olctas por unl110nto d~ lJI: 2.500 (dos 111itquinientas Unidades de Fomento), emitidas en Santiago de Chile por un UaJlCO con oficina t:nSantiago de Chile, a nombre del Director General de Obras Públicas.

El MOP no otorgará la autorización de Puesta en Servicio Provisoria dl:l I:stabll:cimientoPenitenciario solicitado mientras no se dé cumplimiento a la obligación dc cntregar la garalltía dI.:

~xplotación.

Adicionalmente, cuando falten 24 meses para la extinción del Contrato de Concesión y con ~I ohj~tod~ asegurar el cumplimiento de las condiciones, con las que el MOr recibirá la conc~sión, para cadarecinto penitenciario, el Concesionario deberá entregar cuatro (4) boletas de garantía bancarias, cadauna d~ las boletas por un monto de UF 2.500 (dos mil quinientas lJ"idadcs d~ ¡:'OIIII:I1!O). t:mitidas(>or un baJlCU con oficina I:n Sarltiago de Chill:, a l1ombrc dcl Dircctor (jcl1l:ral dI: Obras Públi¡;as.Esta garantía adicional tendrá un plazo de vigencia de 3 años.

Todas las boletas de garantía de explotación deberán ser pagaderas a la vist~

Las boletas de garantía bancarias serán devueltas en el plazo de 15 días colltados desdl: que 1:1Inspector Fiscal de la explotación certifique que el Concesiollario ha cumplido todas la~obligaciones contraídas con el flvIOP.

12. El Concesionario y el MINJU realil.arán los pagos establecidos en este contrato en los plazos señaladosen las 13ases de l.icitación. En el caso que se produzcan rctrasos, dichos pagos devengaráJ\ un interé~ rcaldiario de 0,0198%. No obstante, el retraso injustificado de los pagos que el Concesionario tenga querealizar al MOP o GENCIII dará derecho al MOr al cobro de la correspondicnte boleta dc garantía,indicada en 1.8.3, todo ello en confonnidad a lo señalado en 1.12.6, alnbos articulos de las Bases deLicitación.

13. Las multas que procedan se aplicarán conforme a lo estipulado en las Bases de L_icitación, Circulart.."SAclaratorias, en el D.S. MOP N° 900 de 1996, que fija el texto refundido, coordinado y sistematizado d.:1DFL MOP N° 164 de 1991, Ley de Concesiones de Obras Públicas y el} el D.S. MOP N° 956 d.: 19<)7,Reglamento de la Ley de Concesiones.

12

.."' "",....

~

\ L

P~.SIDENTE DE LA

, /~

..R

A

11

~~~:-,,-,.?\.'CA DE C~ ~"'."- r(~ / .(l.' --7. ~ (..-L~ ~

,HA Y(".:, : EYZAGUIRR GUZMÁN

MilÚstro de Hoci da

JAVIER

M

-D

.,!:~!<p.,l ~"" ','-)r"""1\Sm() \-.[¡or!es I

1

~ -.-:~s===~