8/19/2019 1.8 Consonantes Pictogramas

1/2

Escuela Hebraica – Curso de Hebreo Bíblico

1.8 Consonantes – Pictogramas Hebreos Antiguos

 Al igual que otros antiguos sistemas de escritura, el alefato hebreo

originalmente se escribía usando una escritura pictográfica. Más tarde, lospictogramas evolucionaron hacia una escritura llamada a veces Paleo-Hebreoque se parecía mucho al antiguo alefato fenicio. Este fue el hebreo (ketav ivri)utilizado por la nación judía hasta el Exilio babilónico (o, según los judíosortodoxos, hasta el éxodo de Egipto).

Nombre Pictografía Significado Nombre Pictografía Significado

‘Alef  

Buey/ fuerza/líder  Lámed 

Bastón/Vara/control/”Hacia”

Betb

Casa /”Dentro” Memm

 Agua/Caos

Guímelg

Pie/Camello/Orgullo Nunn

Semilla/Pez/ Actividad/Vida

Dáletd

Puerta de Tienda/Entrada

Sámej 

 Apoyo/Impulso/Mano en bastón

Heh

¡Mira!/He aquí!/ Él “áyin 

Ojo /Ver/Experiencia

Vaww

Clavo/ Estaca/ Añadir / “Y”

Pep

Boca/ Palabra/Hablar 

Zaínz

 Arado/Arma/Cortar  Tzádex

Deseo /NecesidadHombre de lado

Jetj

Verja/Separación/Pared de tienda

Qof q

Sol en horizonteDetrás

Tetf

Canasta/ Serpiente/Rodear 

Reshr

Cabeza/PersonaPrimero

Yody

Brazo y mano/Trabajo/ Obra

Shinc

Comer/consumir Destruir 

Kaf k

Palma de mano/ Abrir  TawTav   t

Marca/ señal/Pacto

Pueden hallarse ejemplos en monedas y fragmentos de arcilla (llamadasostraca).

Hoy día, tanto la Toráh como los periódicos utilizan adaptaciones modernizadasde la escritura al estilo arameo, aunque la correspondencia diaria utiliza elhebreo cursivo.

8/19/2019 1.8 Consonantes Pictogramas

2/2

Escuela Hebraica – Curso de Hebreo Bíblico

Advertencia:

 Aunque el estudio de la escritura pictográfica puede a veces proveer undiscernimiento en cuanto al significado subyacente (etimología) de las palabrashebreas bíblicas, generalmente debe evitarse como principio exegético por sísolo ya que éste puede llevar a especulaciones e interpretaciones dudosas.

Para una interpretación honesta, la regla clave es primero dominar el nivel peshat (significado histórico sencillo) antes de moverse a “otros niveles" de lasEscrituras

La tabla arriba se usa a veces para inferir los significados latentes de variostérminos bíblicos.

Generalmente, el proceso es de simple substitución, mientras que el símbolopictográfico antiguo para algunos textos asirios (ketav ashurít , texto de los librosmodernos) es como sigue:

Cuadro - Palabra Hebreo - Clásico

Pictografía Significado Hebreo

la Líder fuerte  

baFuerza(de la) casa