OUR LADY OF MERCY PARISH (PARROQUIA DE NUESTRA SEÑORA DE LA MERCED)

Our Lady of Mercy – 2600 Shasta View Drive, Redding, CA 96002 Mary Queen of Peace – Shingletown Ridge Road, Shingletown, CA 96088

Phone - (530) 222-3424 Fax - (530) 221-5717

Website: www.olmredding.net & e la Red: www.olmredding.net

Horario de la Oficina - Salón

lunes– viernes 8:00am a 4:00pm

Horario de las Misas

REFLEXIÓN

17 de septiembre del 2017 — 24 º Domingo del Tiempo Ordinario

Rev. Jhay Galeon Administrador Parroquial fr.jhay@olmredding.net

Rev. Godwin Xavier

Vicario Parroquial fr.godwin@olmredding.net

Diaconos:

Ray Hemenway deacon.ray@olmredding.net

Raymond Arnold

deacon.raymond@olmredding.net

José Ceja deaconjose@olmredding.net

Sacramento de Reconciliación

Sábado, 3:00pm a 4:30pm.

Baptismo

Bodas

PROGRAMA EL CLERO SACRAMENTOS

Perdóna Nuestros Pecados

Vivimos en un mundo plagado de venganza, odio y falta de perdón. Esta no es la situación que Dios quiere para nosotros. En su inmenso amor, en-vió a su hijo para que nos trajera su perdón, sanara las heridas de nuestra división, y nos enseñara como vivir como miembros de su familia. El día de su resurrección, Jesús se les apareció a sus discípulos para darles su

perdón y paz, y antes de ascender al cielo los envió al mundo entero para llevar a todos las buenas nuevas del amor misericordioso de Dios. En esta

Eucaristía, pidamos la misericordia de Dios por nosotros y por todo el mundo, como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden.

Bienvenidos: Por favor registre o actualice su información

Apellido (s) Nombre (s)

Dirección Ciudad/Estado/Zip

Teléfono Celular E-Mail

Niños: Nombre Edad Nombre Edad

Niños: Nombre/ Edad Nombre Edad

Por favor complete y envíe por correo a Our Lady of Mercy Parish, 2600 Shasta Vista Dr., Redding, CA 96002

¿Puedes Contemplarme? La sala de adoración tiene aberturas para adoradores. Por favor considera una de las siguientes horas disponibles: sábado 4:00 pm, do-mingos 12:00 am y 12:00 pm; miércoles 10:00 pm y 11:00 pm. Para más información, llama a Joan Gillet-te al 547-3061 o al 524-0695. Lecturas diarias de la misa: Están disponibles en usccb.org/bible/readings. ¡Únete con la Palabra de Dios cada día!

Domingo 24 de septiembre, 2017 Horario de las

Misas: 8:30 am en inglés, 10:00 am en Español,

11:30 am en inglés. Y 10:30 am en Shingletown.

San Vicente de Paúl será el anfitrión de su 2ª venta anual de libros en la iglesia de St. Joseph este domin-go, 17 de septiembre, 2017 de 10:00 am a 12:30 pm. Por favor, ven y apoya esta recaudación de fondos tan necesaria.

Felicitaciones y bendiciones a Al y Angie Massa en su 75 aniversario de bodas el sábado 16 de septiembre de 2017. ¡le deseamos un aniversario feliz y maravilloso! Bendiciones en recuerdo del aniversario de bo-das, 16 de septiembre, de Carlos y Kathy Monte-laro.

Actualización Anual de la Apelación Católica: Somos gente generosa y se demuestra: 175 fami-lias de las 600 familias registradas han contribui-do más de $ 24,000 a la Campaña Anual en lo que va del año. Los $ 4,000 devueltos a la parro-quia han ayudado a los feligreses a permanecer en sus casas, ayudados con facturas de energía, facilitaron comida a los necesitados y muchos otros regalos caritativos, ¡gracias! Sin embargo, estamos muy lejos de nuestras metas. El año pa-sado casi el doble de estas cifras. Hay sobres en el estante en la parte posterior de la iglesia si crees que puedes contribuir a esta apelación anual. Gracias por su Generosidad.

Children’s Faith Formation (CFF): La formación de fe para los niños (el catecismo), ya comenzó un nuevo año el 10 de septiembre las clases son todos los Domingos de 11:15 a 12:45. Ya puedes tener Las so-licitudes de registro después de cada misa o pasa por la oficina. Buscamos voluntarios que deseen compar-tir su tiempo como catequistas o asistentes. Si sientes el llamado a servir no lo pienses dos veces. ¡Acércate, el Señor te espera! Para más información, llama a Jesús Carrillo al 921-6734.

OLM Festival Cena: La noche del sábado, 23 de septiembre Los Caballeros de Colón ofrecerán un cena de espagueti, después de misa 5:00 pm. El dine-ro que se recaude será donado a nuestra iglesia.

Tiempo de misa del Festival parroquial Domingo 24 de septiembre, 2017:8:30 am en inglés, 10:00 am en español, 10:30 am en MQP y 11:30 am en inglés.

Nuestra Señora de Fátima: Reunión al Rosario sá-bado 14 de octubre, 2017 después de Misa de 5:00 PM en el jardín de la Parroquia. Por favor únase a nosotros para celebrar el aniversario Nº 100 de nues-tra Señora de Fátima y orar por la paz. ¡no olvides tu Rosario! Para más información llame a Marilyn Elder al 243-5860.

Festival parroquial 2017: Hermanos y hermanas, nuestro festival parroquial se acerca rápidamente, programado para el 23 y 24 de septiembre. Invito a todos los feligreses a participar y celebrar ya que esta es la fiesta de Nuestra Señora de la Merced. Si al-guien quiere coordinar o ayudar, por favor comuní-quese a la oficina de la parroquia. El evento está a solamente a dos semanas de distancia y se simplifica-rá este año. Nuestro enfoque es compañerismo y ale-gría, siendo uno con el Señor y Nuestra Señora la Vir-gen María. Dios los bendiga. Si quieres donar comida para alguno de los puesto llama y deja mensaje al (530) 921-6734 o a la oficina (530) 222-3424 ext. 132

Conferencia de la Divina Misericordia: La 12ª con-ferencia de la Divina Misericordia se llevará a cabo el sábado 7 de octubre del 2017 en la Parroquia de la Divina Misericordia, 2231 Club Drive Sacramento CA 95835. oradores incluidos, Jeff Cavins de la serie bíblica la gran aventura y la hermana M. Gilera del convento de Santa Faustina en Boston. Para obtener tus boletos visita. DivineMercySacramento.org o lla-me a Grace Neel al 677-2805.

Espiritualidad Eventos/Actividades de la Parroquia

Relaciones con la Comunidad

Artículos para su publicación en el boletín o anuncios deben enviarse a mas tardar el lunes antes de las 4:pm para la próxima publicación por Correo Electrónico, artículos a bulletineditor@olmredding.net anuncios olm.announce@olmredding.net.

Et Cetera

El Rincón de la Familia

Ministerios

Llamado Especial Del Padre Jhay

INTENCIONES Y MISAS

POR LOS ENFERMOS

PRÓXIMA SEMANA 9/18—9/24 2017

DONACIONES

Page 3

Arnett, Keith Johnson, Larry Sachsitz, Scott

Berblinger, Ellen Johnson, Mary Ann Schmad, Chris

Biechman, Agnes Juarez, Elia Shebeck, Anthony

Blake, Eve Leslie, Mary Snider, Viola

Brisson, Patricia Lewis, Maria Soucy, Beth

Brunetti, Ileana McBride, Loretta Tumelson, Steve

Crane, Sandy Maty, Mary Tussing, Angie

De Herrera, Marlene Maughs, Valerie Valmorida, Constancia

Fortman, Trish Muhr, Erwin VanLoan, Sandy

Gene Murphy, Patrick Wailes, Walter R.

Lunes 9/18 7:00 PM Grupo de Hombres Salón 5

Martes 9/19 8:00 AM Voluntarios de la despensa el vestíbulo

6:00 PM Ensayo de Coro Capilla

7:00 PM Clase de bautismo Español Salón 5

Miércoles 9/20 1:00 PM Legión de María Salón 4

6:00 PM RCIA - en inglés Salón 4

8:00 PM Beca atlética de los hombres Salón 3

Jueves 9/21 10:30 AM Estudio biblico: Matthew Salón6

4:00 PM Reunión del Consejo de finanzas

6:30 PM Estudio biblico: Matthew Salón6

Viernes 9/22

Sábado 9/23 6:00 PM Comida de Knights of Columbus el vestíbulo

Domingo 9/24 11:30 AM Ensayo de Musica Hispana Conf. Rm.

Festival de la parroquia

Sábado 9/16 5:00 PM Bill Trawick +

Domingo 9/17 8:30 AM For the People

10:30 AM

11:00 AM Patti Villegas +

1:00 PM

Lunes 9/18 7:30 AM Lisa Tumelson, SI // Dennis & Mary Grady, SI

Martes 9/19 7:30 AM Steve Tumelson, SI // John & Teri Sclenz, SI

Miércoles 9/20 7:30 AM Robert Snider +

Jueves 9/21 7:30 AM Ernesto Aguino Sr. +

Viernes 9/22 7:30 AM Jorge & Elsa Perales, SI

10-Sep-17 OLM MQP Total

Domingo colección $6,360 $834 $7,194

Presupuesto $7,222 $647 $7,868

Diferencia ($862) $187 ($674)

Avg Semana YTD $6,760 $685 $7,446

Presupuesto $7,222 $647 $8,000

Avg semana + / - ($461) $39 ($554)

Year-To-Fecha $74,363 $7,539 $81,903

Presupuesto $79,439 $7,113 $86,552

Diferencia ($5,075) $427 ($4,649)

Proyectos Costo Donaciones % Donacion

Estacionamiento $162,894 $36,562 22.4%

Gracias por tu generosidad!