154363604-CHEJOV-Cuentos-COMPLETOS

8/12/2019 154363604-CHEJOV-Cuentos-COMPLETOS

1/1173

ANTNCHEJVRelatos y cuentosRelatos y cuentos


2/1173

Prlogo .......................................................................................................................................................... . 6Mxim Gorki: Antn Chjov ....................................................................................................................... 15Chjov y el cuento corto ................................................................................................................... ......... .. !

"................................................................................................................................................. .......... .... !"" ......................................................................................................................................................... ..... #5

Con$ejo$ % un e$critor .......................................................................................................................... ........ !!

&n l% %'mini$tr%cin 'e Correo$ .................................................................................................................. 5(&l l)um ...................................................................................................................................................... . 5Amorcito ............................................................................................................................................ .......... 55An% colg%'% %l cuello ................................................................................................................................... *

"................................................................................................................................................. .......... .... *"" ......................................................................................................................................................... ..... +1

Aniut% ........................................................................................................................................................... +,A-elli'o 'e c%)%llo ........................................................................................................................... ......... .. ,5n% %-ue$t% ................................................................................................................................................ 1((n %$e$in%to .............................................................................................................................................. . 11(/%$ 0ell%$ ................................................................................................................................................... 11*

"............................................................................................................................................... .......... .... 11*"" ....................................................................................................................................................... ..... 1!

&l )e$o ........................................................................................................................................................ 1,n% )romit% .................................................................................................................................... .......... . 15!&l c%m%len ................................................................................................................................................ 16(/o$ c%m-e$ino$ .......................................................................................................................................... 165

"............................................................................................................................................... .......... .... 165"" ....................................................................................................................................................... ..... 1*(""" ........................................................................................................................................................... 1*" ...........................................................................................................................................................1*6 ............................................................................................................................................................ 1+(" ...........................................................................................................................................................1+5"" ................................................................................................................................................. ........ 1,(""" ........................................................................................................................................................ 1,5"2 ...........................................................................................................................................................((

&l c%r)n ru$o ................................................................................................................................. ......... .. (!C%$% con 'e$vn ...................................................................................................................................... ... 1(

"............................................................................................................................................... .......... .... 1("" ....................................................................................................................................................... ..... 15" ...........................................................................................................................................................,

/% cerill% $uec% ......................................................................................................................... ......... ........ #53Chi$t4 ............................................................................................................................................ ......... ... 6/% cig%rr% ............................................................................................................................................ ....... 66

"............................................................................................................................................... .......... .... 66"" ....................................................................................................................................................... ..... 6+""" ........................................................................................................................................................... *!" ...........................................................................................................................................................*6 ............................................................................................................................................................ *,

" ...........................................................................................................................................................+5"" ................................................................................................................................................. ........ +,""" ........................................................................................................................................................ ,#

Cirug% ........................................................................................................................................................,,/% coleccin .............................................................................................................................................. . #(!/% cori$t% .................................................................................................................................................... #(6/% cronolog% viviente ................................................................................................................. ......... ..... #1#e l%$ memori%$ 'e un i'e%li$t% .................................................................................................................#1*e m%l en -eor ....................................................................................................................................... .... #&l 'elincuente .............................................................................................................................................##1n 'r%m% .................................................................................................................................................... ##*n 7'vornik8 inteligente ..................................................................................................................... ...... #!!&n el c%m-o ................................................................................................................................................#!+

"............................................................................................................................................... .......... .... #!+"" ....................................................................................................................................................... ..... #5


3/1173

""" ........................................................................................................................................................... #56" ...........................................................................................................................................................#6 ............................................................................................................................................................ #65

&nemigo$ ....................................................................................................................................................#6+&n lo$ )%9o$ -)lico$ .................................................................................................................................#+6

"............................................................................................................................................... .......... .... #+6

"" ....................................................................................................................................................... ..... #,(&n l% )%r)er% ...................................................................................................................................... ....... #,*&n l% o$curi'%' ........................................................................................................................................... !(&n el -%$eo 'e ;oklniki ............................................................................................................................ !(+n e$cn'%lo .............................................................................................................................................. !11/% e$-o$% .................................................................................................................................................... !1&l e$tu'i%nte ............................................................................................................................................... !#(&x%ger l% not% ......................................................................................................................... ......... ........ !#5&xcelente$ -er$on%$ ............................................................................................................................ ....... !!1/o$ extr%vi%'o$ ...................................................................................................................................... .... !55&l /o$ Punto$ Mi$terio$o$ ............................................................................................................. .. 6+*".> C%t$tro /% "$l% 'e @oh%nn Goth ................................................................................................................. 6,(".> &l egre$o .................................................................................................................................. . 6,1


4/1173

".> Conclu$in .......................................................................................................................... ........ 6,1"vn M%tveich .................................................................................................................................... ........ 6,#7B%$ht%nk%8 ............................................................................................................................................... *(1

".> M%l% con'uct% ................................................................................................................................ *(1"".> &l mi$terio$o 'e$conoci'o ............................................................................................................ *(!""".> n% nuev% %mi$t%' Due re$ult% muy %gr%'%)le .......................................................................... *(*

".> M%r%vill%$ y -ortento$ .................................................................................................................*(,.> 3E%lento4 3E%lento4 ...................................................................................................................... . *1".> n% noche intr%nDuil% ................................................................................................................. *1!"".> n 'e)ut 'e$%


5/1173

n -%'re 'e


6/1173

Prlogo

Antn Pvlovich Chjov K1+6(L1,(! n%ci enE%g%nrog ciu'%' % orill%$ 'el m%r 'e Aov >l% mi$m% enDue en 1+5 h%)% muerto el %r Alej%n'ro "> 'on'e $u-%'re ten% un% tien'% 'e ultr%m%rino$. ;u %)uelo h%)%$i'o un $iervo Due logr re$c%t%r l% li)ert%'. &l %-elli'o-rimitivo 'e l% Chj> $e convirti entonce$ enChjov.

&l -%'re er% un hom)re 'uro y origin%l -rototi-o 'e

%lguno$ 'e lo$ -er$on%je$ 'e nue$tro %utor. e$-reci%)% %lo$ -o-e$ % Duiene$ con$i'er%)% in'igno$ 'e $u mi$in yten% en c%$% $u -ro-io or%torio en el Due o$egn $u$-ro-i%$ -%l%)r%$> lo Due ten% 'e 7%lm%8 y %Dul el7intelecto8. /%


7/1173

%r Alej%n'ro "". Eo'o er% $o$-echo$o 'e to'o $erecel%)%. A l%$ e$-er%n%$ 'e l% inteliguentsia h%)%$egui'o un% -rotr%$ l%$ re7/% li)lul%8> y lo hu)o %9o$ en lo$ Due lleg%ron %ciento veinte> %-%rte l%$ crnic%$ y lo$ %rtculo$ crtico$.A un tr%)%jo t%n inten$o le


8/1173

;%ltihovL;che'rn. &r% m$ )ien un% iron% $u%ve tr%$ l%Due $iem-re %$om%)% el %mor % l% 7gente menu'%8. ;u$cuento$ $on -eDue9%$ e$t%m-%$ m%gi$tr%le$ 'e l%$ cl%$e$

me'i%$ y )%j%$.e$'e el -rinci-io Chjov l% intelectu%li'%'> $e 'eten% v%cil%nteen l% encrucij%'%. =%ci% 'n'e 'irigir$eQ Hu -%rti'otom%rQ Cherni$hev$ki -ro-on% l% luch%. Eol$toi 'e


9/1173


10/1173

A e$t% -oc% 'e m%'ure -ertenecen %nte to'o l%$novel%$ cort%$ y el te%tro. I entre l%$ novel%$ cort%$$o)re$%le a sala nmero seis. ctim% 'el %m)iente e$

Grmov Due cree en l%.inmort%li'%' lo mi$mo Due el'octor Due en c%m)io no cree en ell%.&l %rgumento 'ea sala nmero seisno -ue'e $er m$

$encillo. &n un% -eDue9% ciu'%' 'e -rovinci%$ %-%rt%'%'el re$to 'el mun'o un villorrio -er'i'o % 'o$cient%$ver$t%$ 'el


11/1173

representacin, rec)3ala, de#a de lamentarte, yel dolor desaparecer%

Mientr%$ el 'octor $e entreg%)% % e$t%$ re


12/1173

/%$ como un% 7i$l% 'e ;%j%ln8 un in


13/1173

lo ve el 'octor An'rei &


14/1173

Chjov muri el 'e julio 'e 1,(! en el )%lne%rio%lemn 'e 0%n'erReiler %'on'e h%)% lleg%'o -oco %nte$en un ltimo intento 'e com)%tir l% tu)erculo$i$ Due 'e$'e

mucho %tr$ min%)% $u org%ni$mo. An h%y un r%$go Duemuy )ien -o'r% -ertenecer % uno 'e $u$ cuento$humor$tico$. /o re a dos abogadosmoscovitas que parec$an unos novios, con sus

botas nuevas y sus corbatas de vivos colores !lmarc)ar detrs de ellos, o$ que uno )ablaba de

la inteligencia de los perros, mientras que el

otro describ$a las cualidades de su casa de

campo y las )ermosas vistas que la rodeaban

0na mu#er, con tra#e malva y sombrilla de

enca#e, dec$a e:citada a un vie#o2 "5(u

simptico era, qu ingenioso6" &l vie#ocarraspe escpticamente varias veces%

@. /ATN&NEA/GS

1&l gener%l Beller


15/1173

Mxim Gorki: Antn Chjov

/eyen'o l%$ o)r%$ 'e Antn Chjov $entimo$ l%im-re$in 'e vivir uno 'e e$o$ '%$ mel%nclico$%v%n%'o el oto9o cu%n'o el %ire e$ t%n tr%n$-%rente Duelo$ r)ole$ 'e$nu'o$ l%$ c%$%$ %ngo$t%$ y lo$ hom)re$ $e'e$t%c%n nti'o$. Eo'o e$ extr%9o $olit%rio inmvil $in


16/1173


17/1173

c%rro $ucio $o)re cuy% -uert% $e le% en gr%n'e$c%r%ctere$: UP%r% S$tr%$V. Alguno$ 'e l% -eDue9% comitiv%Due $e reuni en l% e$t%cin -%r% reci)ir lo$ re$to$ 'el

e$critor $iguieron el cuer-o 'el gener%l Beller Due'evolv%n 'e M%nchuri% y $e $or-ren'ieron 'e or Dueenterr%)%n % Chjov con m$ic% milit%r. Com-ren'i'o elerror %lgun%$ -er$on%$ 'e m%l humor $e -u$ieron %reong%r.

No m$ 'e cien -er$on%$ %com-%9%ron el entierro 'eChjov. ecuer'o e$-eci%lmente % 'o$ %)og%'o$O llev%)%n

%-%to$ nuevo$ y vi$to$%$ cor)%t%$O -%rec%n recinc%$%'o$. no 'e ello$ . A. M%kl%ko e$ im-o$i)le en u$i%.


18/1173

N%tur%lmente lo$ li)ro$ 'e /on'on $e leen mucho -erono veo Due inciten % l% %ccin %l ru$oO $ol%mente ex%lt%n$u im%gin%cin. &n e$te $enti'o Chjov no e$ muy ru$o.

P%r% l 'e$'e $u juventu' l% luch% -or l% vi'% er% un%inDuietu' coti'i%n%: 'e)% -rocur%r$e un gr%n -e'%o 'e-%n. A e$t%$ -reocu-%cione$ $in %legr% con$%gr to'%$ l%$;i c%'% uno hicier% lo Due -u'ier% en $u -ro-ie'%'

3Du hermo$% $er% l% tierr%4Como tr%)%j%r% en un% o)r% $o)re 0%$ile 0ou$l%ev le

le el -re$untuo$o monlogo 'e 0%$ile:U3=ol%4 3;i tuvier% m$


19/1173


20/1173

$u-er$ticione$ 'el -ue)lo. Pero % me'i%noche $e 'irige %lo$ )%9o$ -%r% h%cer %ll cocer un g%to negro y $%c%rle l%cl%vcul%: el hue$o Due %tr%e %l hom)re y le in$-ir% el

%mor. ; $ e$e hue$o tiene e$% -ro-ie'%'.=%)l%)% 'e $u$ o)r%$ como $i $e tr%t%r% 'e come'i%$ ycreo Due e$t%)% $incer%mente -er$u%'i'o 'e ello.Pro)%)lemente ;%vv% Moroov lo h%)% o'o 'ecir -ue$'ecl%r%)%: U'e)%n $er -ue$t%$ en e$cen% como come'i%$lric%$V.

Chjov $egu% con gr%n inter$ el movimiento liter%rio

y $e mo$tr%)% e$-eci%lmente )envolo con lo$U-rinci-i%nte$V. /e% con $or-ren'ente -%cienci% lo$volumino$o$ m%nu$crito$ 'e /%%reR$ky Sliger ymucho$ otro$.

>Nece$it%mo$ m$ e$critore$ 'ec%>. /% liter%tur% noe$ m$ Due un% nove'%' en nue$tr%$ co$tum)re$ y $lo'e$tin%'% % l% UliteV. &n Norueg% h%y un e$critor -or c%'%6 h%)it%nte$ y no$otro$ cont%mo$ uno -or un milln.

A vece$ l% enivir -%r% morir no e$ muy 'iverti'o -ero vivir$%)ien'o Due $e h% 'e morir -rem%tur%mente e$ un

%)$ur'oW&n otr% oc%$in $ent%'o cerc% 'e un% vent%n% %)iert% y

mir%n'o % lo lejo$ el m%r excl%m con ine$-er%'%irrit%cin:

>&$t%mo$ %co$tum)r%'o$ % vivir en l% e$-er%n% 'el)uen tiem-o 'e un% hermo$% co$ech% 'e un% %gr%'%)le%ventur% 'e enriDuecerno$ o 'e $er nom)r%'o$ -re


21/1173

-erci)o entre lo$ hom)re$. No$ 'ecimo$ Due con otro %rl%$ co$%$ mejor%rn y Due en 'o$ciento$ %9o$ m$ $ern%n mejore$ -ero n%'ie h%ce n%'% -or Due l% mejor%

llegue m%9%n%. &n re$umen l% vi'% $e h%ce c%'% '% m$com-lic%'% y $e 'irige ell% mi$m% no $%)emo$ 'n'e.Mientr%$ t%nto lo$ hom)re$ $e em)rutecen y $e %lej%n m$y m$ 'e ell%.

e


22/1173

$u 'io$ e$ un mon$truo 'e l% e$-ecie 'e l%$ on'in%$ o l%$$l$te' 'e)er% enc%rg%r$e 'e ello >%con$ej%)% %;oulerjit$ky>. Eol$toi lo Duiere t%nto h%)l% % menu'o ymuy )ien 'e u$te'.

e ;ouler h% 'icho Chjov:

>&$ un ni9o $%)ioW/o cu%l e$ muy ex%cto.n '% en mi -re$enci% Eol$toi ex-re$%)% % Chjov $u

%'mir%cin -or un% 'e $u$ novel%$ creo Due -or Hueri'it%:U&$ como un enc%je teji'o -or un% joven c%$t%. =%)%

%nt%9o $olteron%$ )or'%'or%$ Due -on%n en $u tr%)%jo lo$$ue9o$ 'e to'% $u vi'%. &ntrel%%)%n en $u$ enc%je$ to'o$

$u$ $ue9o$ 'e %mor -uro y v%go.V


23/1173

Eol$toi h%)l%)% emocion%'o con lgrim%$ en lo$ ojo$.ADuel '% Chjov ten% tem-er%tur%O e$t%)% $ent%'o conm%nch%$ roj%$ en l%$ mejill%$ l% c%)e% inclin%'% y

lim-i%)% cui'%'o$%mente $u$ %nteojo$. /%rgo r%to-erm%neci en $ilencio luego $u$-ir y 'ijo con&$t llen% 'e


24/1173

Chjov y el cuento corto

I

&n u$i% 'o$ gener%cione$ 'e e$critore$ h%)%n veni'ocre%n'o un ti-o 'e cuento com-let%mente 'i$tinto. &lcuento corto er% %ll %lgo en re%li'%' nuevo. &$ $ingul%r elDue tom%r% t%nto tiem-o % e$t% v%rie'%' 'e l% n%rr%tiv%)reve %lc%n%r el mun'o occi'ent%l. &$ cierto Due lo$cuento$ 'e Eurgueniev


25/1173

en gener%l y el 'e Chjov en -%rticul%r h% $i'o enorme.;e tr%n$


26/1173

e$cuel% $ecun'%ri% e$tu'i%)% h%$t% l% comi'% y 'e e$emomento en %'el%nte 'e)% enc%rg%rme 'e l% tien'%.V

Cu%n'o Anton Chjov cum-li 'ieci$i$ %9o$ $u -%'re

con$umi'o -or l%$ 'eu'%$ y temero$o 'e c%er en -ri$inhuy % Mo$c ciu'%' en l% Due $u$ 'o$ hijo$ m%yore$Alex%n'er y Nicol$ e$tu'i%)%n en l% univer$i'%'. AntonDue' en E%g%nrog continu $u$ e$tu'io$ y $e m%ntuvolo mejor Due -u'o %yu'%n'o ni9o$ ret%r'%'o$. Cu%n'otre$ %9o$ 'e$-u$ $e gr%'u y le


27/1173

%'% l% $itu%cin 'e$e$-er%'% 'e $u


28/1173

;e tr%t%)% 'e -ot)oiler$. &l 'iccion%rio 'e Sx


29/1173

#ams tener )i#os -reo que los franceses tienentan pocos por tratarse de un pueblo literato@

n %9o m$ t%r'e en c%rt% % $u herm%no menor "vn

e$cri)i:;Aano ms dinero que cualquiera de tus

tenientes del e#rcito, pero no tengo un cntimo,

ni comida decente, ni un cuarto propio donde

pueda reali3ar mi traba#o@ en este momento

estoy sin una moneda, y espero con ansiedad

que llegue primero del mes, d$a en que recibir

sesenta rublos de /etersburgo, los que gastarde inmediato

&n 1++! Chjov tuvo un% hemorr%gi%. &n $u


30/1173

-eri'ico$ con mejor remuner%cin 'e l% Due h%$t%entonce$ h%)% o)teni'o. no 'e lo$ m$ 'i$tingui'o$%utore$ lo in$t % Due %)%n'on%r% el ti-o 'e cuento$ Due

h%$t% entonce$ h%)% e$crito y $e 'eci'ier% % e$cri)ir otro$m$ $erio$.Chjov $e im-re$ion -ero j%m$ intent convertir$e en

un e$critor -ro


31/1173

una querida =el amor lo obtengo gratis>, y sinembargo me quedan slo cuarenta rublos de los

trescientos que recib$ de usted y de Savorin

antes de la Semana Santa, y todav$a debo pagarma


32/1173


33/1173

tiene )uen% $%lu'. &l 'octor l% ve t%l como re%lmente e$:ego$t% 'ur% %v%r% co)%r'eO -ero t%m)in v%lero$%genero$% %m%)le y )uen%. Eoler% $u$ cont%)% % un %migo> y %un e$to me

-ro'uce un 'olor in$o-ort%)le.V /% termin y $e e$tren enMo$c en 1,(!. &n junio -or recomen'%cin 'e $u'octor Chjov -%rti % l%$ term%le$ %lem%n%$ 'e0%'enReiler. n joven e$critor ru$o e$cri)i % -ro-$ito'e $u encuentro con l el '% %nterior % $u -%rti'% Kcito l%$lne%$ Due $iguen 'e l% 8ida de Magars)a4:

;&n un sof, reclinado sobre co#ines,

llevando un abrigo o una bata y con una manta


34/1173

sobre sus piernas, estaba sentado un )ombredelgado y al parecer peque


35/1173

hilv%n un cuento 'iverti'$imo y Slg% Bni--er ri %c%rc%j%'%$. &ll% $e reuni con l 'e$-u$ 'e l% cen%.Chjov 'e$c%n$%)% tr%nDuilo. Pero 'e -ronto $e %gr%v y

hu)o Due ll%m%r %l m'ico. =io to'o lo Due -u'o -ero


36/1173

ejercicioO h%)% conce)i'o l% i'e% K)uen% h%$t% 'on'econoco 'e Due %l h%cerlo -o'% %-ren'er lo$ mto'o$ 'ele$critor %l Due %'mir%)% y %$ 'e$%rroll%r uno$ -ro-io$. &$

evi'ente Due no m%lg%$t $u tiem-o. A-ren'i % com-oner$u$ cuento$ con un% h%)ili'%' con$um%'%. /o$c%m-e$ino$ -or ejem-lo e$t t%n eleg%ntementecon$trui'o como M%'%me 0ov%ry 'e ?l%u)ert. Chjov $eejercit en e$cri)ir 'e mo'o $im-le cl%ro y conci$o y $ecuent% Due %lc%n un e$tilo 'e gr%n )elle%. /o cu%lDuiene$ lo leemo$ en tr%'uccin 'e)emo$ $u-onerlo como

cierto -ue$ h%$t% en l% m$ ex%ct% tr%'uccin el tono el$entimiento l% eue$cri)i>. ;i en el -rimerc%-tulo $e 'ice Due un% -i$tol% cuelg% 'e l% -%re' en el$egun'o o tercer c%-tulo $t% $in


37/1173

cmo lo h%ce Eol$toi: \&l $ol $e lev%nt% y $e -one lo$-j%ro$ c%nt%n]. N%'ie re ni llor%. I e$o e$ lo -rinci-%l:$im-lici'%'.V

&$ cierto -ero cu%n'o to'o e$t 'icho y hecho cu%n'ohemo$ -er$oni


38/1173

$u$ cuento$


39/1173

c%'% '% -%r% Due $u$ -%trone$ -u'ier%n %greg%r % $u$-ro-ie'%'e$ m$ -ro-ie'%'e$O 'e l% inmun'ici%)orr%cher% vulg%ri'%' ignor%nci% y -ere% 'e lo$

c%m-e$ino$ m%l -%g%'o$ y $iem-re h%m)riento$ y 'e l%$in'ijo>tenemos especialistas. a ellos corresponde

#u3gar a la comunidad, el destino del

capitalismo, los per#uicios de las

borrac)eras@


40/1173

&$to $uen% r%on%)le. Pero como $e tr%t% 'e un %$unto'em%$i%'o 'i$cuti'o en el mun'o 'e l%$ letr%$ me%ventur%r % cit%r %lguno$ coment%rio$ Due hice %9o$

%tr$ 'ur%nte un% con


41/1173

Bi-ling en $u Pl%ne E%le$ o< the =ill$ e$cri)i %cerc% 'elo$ civile$ in'io$ lo$ o


42/1173

co-% y


43/1173

@%me$ hio con$i$tentemente -ero -or $u-ue$to no e$ elmo'o como un tr%)%jo 'e v%lor cient


44/1173


45/1173

m%ntiene un 'ilogoO cu%n'o $e leen $e 'e$e%Due


46/1173

v%lor%r como merecen y $u com-%9% le $ervir-%r% $o-ort%r l% 'e$%gr%'%)le e incmo'% vi'%'e l% c%-it%l.

ANEaNC=Z@S

! Mi#ail / -)#ov, Laganrog, y J de abril de IJN

=%ce$ )ien en leer li)ro$. Aco$tm)r%te %leer. Con el tiem-o v%lor%r$ e$% co$tum)re./% $e9or% 0eecher ;toR _noveli$t%

norte%meric%n% %utor% 'e a caba


47/1173

ce$%'o 'e %con$ej%rme %mi$to$%mente Due noc%m)i%r% mi ocu-%cin %ctu%l -or l% 'e e$critor.Eengo en Mo$c ciento$ 'e conoci'o$ entre

ello$ 'o$ 'ecen%$ Due e$cri)en y no -ue'orecor'%r ni % uno $lo Due h%y% vi$to en m % un%rti$t%. &n Mo$c exi$te el ll%m%'o Ucrculoliter%rioV. E%lento$ y me'iocri'%'e$ 'e cu%lDuier-el%je y e'%' $e renen un% ve -or $em%n% en elre$erv%'o 'e un re$t%ur%nte y '%n rien'% $uelt% %$u$ lengu%$. ;i


48/1173

en un cuento l%$ imgene$ y lo$ cu%'ro$ DueDuiero y Due $%)e io$ -or Du he gu%r'%'o ye$con'i'o con mucho cui'%'o. _...`

i$cul-e l% com-%r%cin -ero h% %ctu%'o enm como l% or'en gu)ern%ment%l 'e U%)%n'on%rl% ciu'%' en ! hor%$V e$to e$ 'e -ronto he$enti'o l% im-erio$% nece$i'%' 'e '%rme -ri$%'e $%lir lo %nte$ -o$i)le 'el lug%r 'on'e me h%lloem-%nt%n%'o... &$toy 'e %cuer'o en to'o conu$te'. &l cini$mo Due me $e9%l% lo $ent %l ver

-u)lic%'o "a bru#a". ;i hu)ier% e$crito e$ecuento no en un '% $ino en tre$ o cu%tro no loten'r%... Me li)r%r 'e lo$ tr%)%jo$ urgente$-ero me llev%r tiem-o... No e$ -o$i)le%)%n'on%r el c%rril en el Due me encuentro. Nome im-ort% -%$%r h%m)re como y% -%$ %nte$-ero no $e tr%t% 'e m. e'ico % e$cri)ir mi$

hor%$ 'e ocio 'o$ o tre$ -or '% y un -oco 'e l%noche e$to e$ un tiem-o %-en%$ $u


49/1173

lo$ e'itore$ 'e l%$ -u)lic%cione$ humor$tic%$.Creo Due 'e$-u$ 'e leerlo mucho$ $e $entirn'ece-cion%'o$. ;i hu)ier% $%)i'o Due u$te' me

lee y $igue mi$ -%$o$ no lo h%)r% -u)lic%'o. /%e$-er%n% e$t en el


50/1173

n la a!ministracin !e Correos

/% joven e$-o$% 'el viejo %'mini$tr%'or 'e Correo$=%tto-ierto< %c%)%)% 'e $er inhum%'%. e$-u$ 'elentierro %cce'i

el %'mini$tr%'or>. Pero yo %migo$ mo$ no l% Duer% -or$u hermo$ur% ni t%m-oco -or $u )on'%'O %m)%$ cu%li'%'e$corre$-on'en % l% n%tur%le% No e$ Due no lo cre%O -ero l%$ e$-o$%$ jvene$ $on%hor% 'em%$i%'o... entende3 vous* sauce proven3ale>e mo'o Due u$te' $e mue$tr% incr'uloQ &% le voy

% -ro)%r l% certe% 'e mi %$erto. &ll% m%nten% $u


51/1173

Muy $encill%$. Io 'ivulg%)% -or el -ue)lo cierto$rumore$. $te'e$ mi$mo$ lo$ conocen muy )ien. Io 'ec%% to'o el mun'o: 7Mi mujer Alon% $o$tiene rel%cione$con el jemurmur %lguien.


52/1173

l l"um

&l con$ejero %'mini$tr%tivo Cr%terov 'elg%'o y $ecocomo l% &xcelenci%: Con$t%ntemente %lent%'o$ y conmovi'o$h%$t% el 'ijo con vo tem)loro$%> no e$-er%)%

yo e$to no -o'% im%gin%r Due cele)r%r%n mi mo'e$toju)ileo. &$toy emocion%'o -ro


53/1173

-eDue9%$ 'i'ijo en el momento 'e lo$ -o$tre$> h%ce

'o$ hor%$ he $i'o in'emni%'o -or to'o$ lo$ $u


54/1173

$u)or'in%'o$ me h%n o3Hu )onito e$4 >'ijo Slg% l% hij% 'e ;erl%vi$>.&$toy $egur% 'e Due no cue$t% meno$ 'e cincuent% ru)lo$.3Sh e$ m%gnAn'% -illuelo en$9%$elo % m%m -%r% Due lo ve%

ell% t%m)in.


55/1173

Amorcito

Sle9k% l% hij% 'el %$e$or 'e colegio! retir%'oPlemi%nnikov e$t%)% $ent%'% -en$%tiv% en un -el'%9o'el -rtico en el -%tio 'e $u c%$%. =%c% c%lor l%$ mo$c%$in$i$t%n en mole$t%r y re$ult%)% %gr%'%)le -en$%r Due l%noche y% e$t%)% cerc%.

e$'e el e$te %v%n%)%n o$cur%$ nu)e$ y 'e ve encu%n'o lleg%)% un% )ri$% hme'%.

e -ie en me'io 'el -%tio mir%n'o %l cielo e$t%)%

Bukin em-re$%rio 'el -%rDue 'e 'iver$ione$ Evoli Duien$e ho$-e'%)% en un -%)elln 'e l% c%$%.

>3Str% ve4 >'ec% con 'e$e$-er%cin>. 3Str% veh%)r lluvi%4 3Eo'o$ lo$ '%$ llueve to'o$ lo$ '%$4 Como$i


56/1173

>3Muy )ien4... 3Hue lluev%4 3Hue $e inun'e to'o el-%rDue y Due me %hogue %ll mi$mo4 I% $ Due no voy %tener $uerte en e$te mun'o ni t%m-oco en el otro... 3Hue

lo$ %ctore$ me 'em%n'en %nte el jug%'o4 3Hue mem%n'en % ;i)eri% % lo$ tr%)%jo$


57/1173

EvoliO -or l%$ noche$ %l or l% m$ic% y el e$t%lli'o 'e lo$cohete$ ell% im%gin%)% % Bukin 'e$%. /o Due l nece$it% e$ te%tro 'e


58/1173

Eo'o lo Due Bukin 'ec% $o)re el te%tro y lo$ %ctore$ lore-et% ell% t%m)in. "gu%l Due l 'e$-reci%)% %l -)lico-or $u in'i. 3/in'ito mo4

ur%nte l% cu%re$m% Bukin vi%j % Mo$c -%r%


59/1173

noche re$on%ron 'e re-ente lgu)re$ gol-e$ en el -ortnO%lguien gol-e%)% el -o$tigo y $te retum)%)% como untonel: 3)um4 3)um4 3)um4 /% $omnolient% cociner% corri

% %)rir l% -uert% ch%-ote%n'o en lo$ ch%rco$ con lo$ -ie$'e$c%lo$.>3A)r% -or 'ec% 'el otro l%'o 'el -ortn

un% $or'% vo 'e %)%jo>. 3n telegr%m%4E%m)in %nte$ Sle9k% reci)% telegr%m%$ 'e $u m%ri'o

-ero e$t% ve $in $%)er -or Du $e Due' %tnit%. Conm%no$ tem)loro$%$ %)ri el telegr%m% y ley lo $iguiente:

7"vn Petrovich


60/1173

$om)rero 'e -%j% y un ch%leco )l%nco con c%'enit% 'e oroy m$ -%rec% un terr%teniente Due un comerci%nte.

>C%'% co$% tiene $u or'en Slg% ;emionovn% >'ec%

en tono re-o$%'o y con com-%$in en $u vo>. ;i %lguno'e nue$tro$ ntimo$ $e muere e$ -orDue io$ lo 'e$e% %$y en e$to$ c%$o$ 'e)emo$ recor'%rlo y re$ign%rno$.

e$-u$ 'e %com-%9%r % Sle9k% h%$t% l% -uert% 'e $uc%$% l $e 'e$-i'i y $igui $u c%mino. ur%nte el re$to'el '% $u re-o$%'% vo re$on en lo$ o'o$ 'e Sle9k% y%-en%$ cerr%)% ell% lo$ ojo$ $e le %-%rec% $u o$cur% )%r)%.

Por lo vi$to ell% % $u ve le c%u$ im-re$in y% Due -ocotiem-o 'e$-u$ 'ec% ell% % lo$ com-r%'ore$ y % $u$conoci'o$>. ?igre$e %nte$ ven'%mo$ m%'er%$ loc%le$

-ero %hor% %nechk% tiene Due vi%j%r to'o$ lo$ %9o$ % l%$


61/1173

-rovinci%$ 'e Moguilev -%r% )u$c%r m%'er%. 3I Dut%riexcl%m%)% cu)rin'o$e %m)%$ mejill%$ con l%$m%no$ en $e9%l 'e terror>. 3Hu t%riSle9k% Du tiene$ Dueri'%Q 3Per$gn%te4;u$ -en$%miento$ er%n lo$ mi$mo$ Due lo$ 'e $u

m%ri'o. ;i l o-in%)% Due en l% h%)it%cin h%c% c%lor oDue lo$ negocio$ m%rch%)%n con ciert% lentitu' lo mi$mo-en$%)% ell%. ;u m%ri'o no er% %. Por Du no v%n %lgun% ve %lte%tro o %l circoQ

>%nechk% y yo no tenemo$ tiem-o -%r% ir %l te%tro >re$-on'% ell% con 'igni'%'. ;omo$ gente 'e tr%)%jo y noe$t%mo$ -%r% e$t%$ co$%$. I %'em$ Du h%y 'e )ueno ene$to$ te%tro$Q


62/1173

/o$ $)%'o$ i)%n % or /%$ $-er%$ lo$ '%$ 'e &$t%mo$ )ien gr%ci%$ % io$ >'ec% Sle9k% % $u$conoci'o$>. 3Sj%l Due to'o$ viv%n como no$otro$4

Cu%n'o Pu$tov%lov -%rt% % l% -rovinci% 'e Moguilev-%r% tr%er m%'er% ell% lo extr%9%)% mucho no -o'%'ormir -or l%$ noche$ llor%)%. A vece$ l% vi$it%)% elveterin%rio milit%r ;mirnin hom)re joven Due %lDuil%)%un -%)elln 'e $u c%$%. /e cont%)% %lgun% hi$tori% ojug%)% con ell% % lo$ n%i-e$ y e$to l% 'ivert%.&$-eci%lmente intere$%nte$ re$ult%)%n lo$ rel%to$ 'e $u-ro-i% vi'%


63/1173

Gr%ci%$ -or h%)er com-%rti'o mi %)urrimiento y Due l%ein% 'e lo$ cielo$ le ' % u$te' much% $%lu'...

"mit%n'o % $u m%ri'o $e ex-re$%)% $iem-re en ;%)e l%'imir Pl%tonich 'e)er% u$te' 'e h%cer l%$

-%ce$ con $u mujer. e)er% 'e -er'on%rl% %unDue $e% -orel hijo... &l chico $egur%mente y% entien'e to'o.

I cu%n'o regre$%)% Pu$tov%lov le cont%)% % mech% vo%cerc% 'el veterin%rio y 'e $u 'e$'ich%'% vi'% $ollo%)% 'e$-u$ 'el entierro>. Cmo voy % vivir %hor%$in ti $ol% y 'e$gr%ci%'%Q 0uen% gente teng%n -ie'%' 'e

m Due $oy un% hur


64/1173

c%$% y Du -%$%)% %hor% %ll 'e e$o $lo -o'%n h%cer$econjetur%$. Alguno$ -or ejem-lo %'ivin%)%n %lgo -orDuel% h%)%n vi$to tom%r el t en $u -eDue9o j%r'n en

com-%9% 'el veterin%rio Duien le le% el -eri'ico en vo%lt% y %un -orDue %l encontr%r$e en el correo con un%'%m% conoci'% Sle9k% le h%)% 'icho:

>Nue$tr% ciu'%' c%rece 'e un %'ecu%'o controlveterin%rio y $t% e$ l% c%u$% 'e much%$ en


65/1173

>olo'echk% y 'e Du Duiere$ Due h%)leQI lo %)r%%)% con lgrim%$ en lo$ ojo$ $u-licn'ole

Due no $e enoj%r% y %m)o$ er%n 'icho$o$.

&m-ero e$t% 'ich% no


66/1173

Sle9k% -o'% ex-lic%rlo to'o y hu)ier% -o'i'o '%r $uo-inin $o)re cu%lDuier %$unto %hor% en c%m)io $u$-en$%miento$ y $u cor%n e$t%)%n t%n 'e$ierto$ como $u

-%tio. I $ent% mie'o y %m%rgur% como $i hu)ier% comi'o%jenjo h%$t% h%rt%r$e.Poco % -oco l% ciu'%' $e en$%nch%)% en to'%$

'ireccione$O el %rr%)%l git%no er% un% c%lle y en el $itio'on'e %nte$ ten%n u)ic%cin el -%rDue Evoli y lo$'e-$ito$ 'e m%'er% crecieron e'i


67/1173

o-inin. Con lo Due 'ec% M%yr% l% cociner% e$t%)% y%to'o 'icho.

Al %nochecer 'e un c%luro$o '% 'e julio cu%n'o -or l%

c%lle %rre%)%n un re)%9o y nu)e$ 'e -olvo llen%)%n el-%tio 'e -ronto %lguien gol-e en el -ortn. Sle9k%mi$m% 3P%lomito mo4 >murmur%)% tem)l%n'o 'e %legr%

>. 3l%'imir Pl%tonich4 e 'n'e lo tr%e io$Q>Huiero in$t%l%rme %Du 'econt%)% l

>. P%$ % retiro y Duiero -ro)%r $uerte %DuO %nhelo un%vi'% li)re y e$t%)le. A'em$ h% lleg%'o el momento 'em%n'%r % mi hijo %l colegio 'e $ecun'%ri%. =% creci'o. Mehe reconcili%'o con mi mujer $%)eQ

>I 'n'e e$t ell%Q >-regunt Sle9k%. >&$t enun% ho$ter% junto con mi hijo mientr%$ yo %n'o)u$c%n'o un %-%rt%mento.

>io$ mo y -or Du no tom% mi c%$%Q Ac%$o no$irve -%r% vivirQ Ay io$ $i yo no -ien$o co)r%rle$... >$e%git Sle9k% y volvi % llor%r>. $te'e$ vivirn %Du...

-%r% m e$ $u


68/1173

%com-%9%'% 'e ;%$h% un ni9o regor'ete 'e cl%ro$ ojo$%ule$ con hoyuelo$ en l%$ mejill%$ y cuy% -oc% e$t%tur%no corre$-on'% % $u e'%' Kten% nueve %9o$ cum-li'o$.I

%-en%$ entr en el -%tio el chicuelo $e -u$o % correr tr%$ l%g%t% y no t%r' en or$e $u ri$% %legre.>3E%4... &$ $uy% e$t% g%t%Q >-regunt % Sle9k%>.

Cu%n'o teng% cr%$ regleno$ -or ;e ll%m% i$l% un% -orcin 'e tierr% >ley el chico>ro'e%'% 'e %gu% -or to'%$ -%rte$.

>;e ll%m% i$l% un% -orcin 'e tierr%... >re-iti ell% yer% e$t% l% -rimer% o-inin $uy% ex-re$%'% con $eguri'%''e$-u$ 'e t%nto$ %9o$ 'e $ilencio y 'e v%co en l% mente.

I y% ten% $u$ o-inione$ y 'ur%nte l% cen% conver$%)%con lo$ -%'re$ 'e ;%$h% %cerc% 'e l%$ 'i


69/1173

en c%$% 'e $u$ -%'re$ y Due $e mor% 'e h%m)reO y ell% lotr%$l%' % $u -%)elln y lo %como' %ll en un% -eDue9%h%)it%cin.

=%ce y% me'io %9o Due ;%$h% vive en $u c%$%. Eo'%$l%$ m%9%n%$ Sle9k% entr% en $u cu%rto el ni9o 'uerme-ro3;%$he9k% ;%$he9k%4 >le 'ice tri$temente>.3/evnt%te -%lomito4 &$ hor% 'e ir %l colegio.

&l much%cho $e lev%nt% $e vi$te 'ice un% or%cin y $e

$ient% % tom%r el tO )e)e tre$ v%$o$ 'e t y come 'o$ro$Duill%$ y l% mit%' 'e un -%n 'ice Sle9k% y lo mir% 'e t%l m%ner%como $i lo 'e$-i'ier% -%r% un l%rgo c%mino>. &$toy-reocu-%'% -or ti. Er%t% 'e e$tu'i%r )ien -%lomito... =%yDue o)e'ecer % lo$ -ro3I% lo $ y% lo $4 >'ice ;%$h%./uego l v% -or l% c%lle %l colegio -eDue9ito -ero con

un% gorr% gr%n'e y con un c%rt%-%cio % l% e$-%l'%. Er%$ lc%min% $igilo$%mente Sle9k%.

3;%$he9k%>%4 >lo ll%m%.Zl $e vuelve y ell% le -one en l% m%no un 'til o un

c%r%melo. Al 'o)l%r -or el c%llejn en Due e$t el colegio

el chico $iente vergXen% 'e $er %com-%9%'o -or un%mujer %lt% y cor-ulent%O vuelve l% c%)e% y 'ice:

>egre$% % c%$% t%O % -%rtir 'e %Du y% lleg%r $olo.&ll% $e 'etiene y lo $igue con l% mir%'% $in -e$t%9e%r

h%$t% Due el chicuelo 'e$%-%rece en l% entr%'% 'el colegio.3Ah cmo lo Duiere4 &ntre $u$ c%ri9o$ %nteriore$ ningunoh%)% $i'o t%n -ro


70/1173

como %hor% %l tom%r c%'% ve m$ incremento $u$entimiento m%tern%l. Por e$te chiDuillo Due le er%extr%9o -or lo$ hoyuelo$ 'e $u$ mejill%$ -or $u gorr% ell%

'%r% $u vi'% l% '%r% con $%ti$Ahor% y% no e$ t%n . ?igre$e %yer en -rimer %9om%n'%ron t%nto$ 'e)ere$: un% tr%'uccin 'el l%tn un-ro)lem% y un% Mur... mur... mur...


71/1173

e re-ente $e oyen -ien$% ell% yto'o $u cuer-o em-ie% % tem)l%r>. /% m%'re Duiere Due;%$h% v%y% % vivir con ell% en B%rkov... 3io$ mo48. &$t-re$% 'e 'e$e$-er%cinO l% c%)e% lo$ -ie$ y l%$ m%no$ $ele -onen


72/1173

Ana colga!a al cuello

!nna na s)eye, IJR

I

Er%$ l% )en'icin nu-ci%l ni $iDuier% hu)o merien'%livi%n%O lo$ recin c%$%'o$ )e)ieron un% co-% c%m)i%ron'e tr%je y -%rtieron % l% e$t%cin. &n lug%r 'e un% %legre


73/1173

> y h%c% l% $e9%l 'e l% cru $o)re $u c%r% -echo ym%no$O ten% l% re$-ir%cin entrecort%'% y en $u$ ojo$%$om%)%n l%$ lgrim%$. Mientr%$ t%nto lo$ herm%no$ 'e

Ani% Peti% y An'riu$h% %lumno$ 'el colegio le tir%)%n'el . =%r uno$ cinco %9o$cu%n'o Bo$orotov reci)i l% or'en 'e ;%nt% An% 'e

$egun'o gr%'o y


74/1173

;onre% con $u$ ojillo$. &ll% $onre% t%m)in tur)%'%-or l% i'e% 'e Due en cu%lDuier momento e$te hom)re-o'% )e$%rl% con $u$ grue$o$ y hme'o$ l%)io$ y 'e Due

ell% no ten% 'erecho % negr$elo. /o$ $u%ve$ movimiento$'e $u %)ult%'o cuer-o l% %$u$t%)%nO ten% % l% ve mie'o y%$co. Zl $e lev%nt $in -ri$% $e Duit 'el cuello l% or'en$e $%c el A$ e$t%remo$ )ien >'ijo $entn'o$e %l l%'o 'eAni%.

&ll% recor' cun -eno$% h%)% $i'o $u )o'% cu%n'o el

$%cer'ote lo$ invit%'o$ y to'o$ lo$ -re$ente$ en l% igle$i%l% mir%)%n con tri$te% $egn le -%rec%: Por Du ell% t%njoven $im-tic% y )ell% $e c%$%)% con e$te $e9or 'e e'%'t%n -oco intere$%nteQ Eo'%v% e$t% m%9%n% e$t%)%entu$i%$m%'% -orDue to'o $e h%)% %rregl%'o t%n )ien-ero 'ur%nte l% ceremoni% y %hor% en el v%gn $ent%$ecul-%)le eng%9%'% y ri'cul%. =el% %Du c%$%'% con unhom)re rico % -e$%r 'e lo cu%l $egu% $in 'inero elve$ti'o 'e novi% $e hio % cr'ito y cu%n'o hoy $u -%'re y$u$ herm%no$


75/1173

$o)revino un -ero'o 'e nece$i'%'e$ lo$ much%cho$c%rec%n 'e %-%to$ y 'e k%tiu$k%$ el -%'re


76/1173

re$-ir%r %ire -uro. &ntre ello$ $e encontr%)% Artynov el'ue9o 'e to'o e$te lug%r 'e 'e$c%n$o un ric%chn %lto ycor-ulento 'e c%)ello negro y con c%r% 'e %rmenioO ten%

ojo$ $%ltone$ y ve$t% un tr%je extr%9o. /lev%)% un%c%mi$% 'e$%)roch%'% $o)re el -echo y %lt%$ )ot%$ cone$-uel%$O 'e$'e $u$ hom)ro$ )%j%)% un% c%-% negr% Due $e%rr%$tr%)% -or l% tierr% como l% col% 'e un ve$ti'o 'e g%l%.Er%$ l inclin%n'o $u$ %30uen%$ noche$4 Cmo le v%Q;%li % l% -l%t%Por Du e$t%mo$ -%r%'o$ %DuQ >-regunt. >PorDue h%y un %-e%'ero %Du le re$-on'ieron>. &$tne$-er%n'o el tren correo.

Al '%r$e cuent% 'e Due l% e$t%)% mir%n'o Artynov ell%entorn lo$ ojo$ con coDueter% y em-e % h%)l%r en


77/1173

e$te %-e%'ero l% h%)%n convenci'o 'e Due $er% 'icho$%$in


78/1173


79/1173

excelenci%...8O o )ien: 7Eiene me'io$... c%$% -ro-i%...8.Cu%n'o -%$%)% cerc% 'el )u'ec% $u m%ri'o 'ej%n'o l% -er% en $u

lug%rO -ero como le re$ult%)% incmo'o %lej%r$e 'el )u3;%lu'% % e$t% %nci%n% '%m%4>Pero $i no l% conoco.>No im-ort%. &$ l% e$-o$% 'el 'irector 'e l% cm%r%


80/1173

% %-l%$t%r er% el 'irector 'el colegioO l% otr% 'ijo Mo'e$t Alek$eich 'e$-u$ 'e-en$%r un r%to>. Pero le %'vierto Due no lo voy % %yu'%rm$ h%$t% Due no 'eje 'e )e)er. P%r% un hom)re Due tieneun em-leo n%cion%l $emej%nte 'e)ili'%' e$ vergono$%.No -ue'o meno$ Due recor'%rle %lgo Due e$ 'e -)licoconocimiento el 'e Due e$t% -%$in -er'i % much%$-er$on%$ c%-%ce$ mientr%$ Due 'e %)$tener$e Dui$hu)ier%n lleg%'o con el tiem-o % $er -er$on%je$ 'e elev%'%-o$icin.

;iguieron lo$ exten$o$ -ero'o$ Due comen%)%n con:7A me'i'% Due...8 7P%rtien'o 'e l% $itu%cin...8 7&nvirtu' 'e lo %nte'icho...8 mientr%$ el -o)re Piotr /eontich$u


81/1173

>C%'% -er$on% 'e)e tener $u$ o)lig%cione$ >le$ 'ec%Mo'e$t Alek$eich.

&n cu%nto %l 'inero no $e lo '%)%. &n c%m)io $ol%

reg%l%r % Ani% $ortij%$ -ul$er%$ y )roche$ $e9%l%n'o Dueer% )ueno tener e$t%$ co$%$ -%r% el c%$o 'e cu%lDuieremergenci%. I con


82/1173

%lDuil%r l%$ bi#ou:*o igu%l Due $u m%'re $%)% entorn%rlo$ ojo$ t%rt%je%r %'o-t%r -o$e$ eleg%nte$ entu$i%$m%r$e$i er% nece$%rio y mir%r con ex-re$in tri$te y enigmtic%.

Cu%n'o me'i% hor% %nte$ 'e -%rtir %l )%ile Mo'e$tAlek$eich hu)o entr%'o $in levit% en el %-o$ento 'e $umujer -%r% coloc%r l% or'en en el cuello %nte el trumeau,hechi%'o -or $u )elle% y el e$-len'or 'e $u Mir% t... 3mir% l% mujercit% Due tengo4... 3Aniut%4 >-ro$igui 'e -ronto en tono $olemne>. Io te hice


83/1173

excit%nte mi$terio Due t%nto le$ gu$t% % lo$ hom)re$. &n elgr%n $%ln y% %tron%)% l% orDue$t% y comen%)% el )%ile.Aco$tum)r%'% % $u %-%rt%mento en l% c%$%


84/1173

un -%Duetito 'e )illete$ y 'ijo>: A -ro-$ito hoy co)r-or mi$ leccione$ y -ue'o $%l'%r l% 'eu'% con tu m%ri'o.

&ll% le -u$o el -l%tito en l%$ m%no$ %rr%$tr%'% -or

%lguien $e %lej '%n%n'o y -or encim% 'el hom)ro 'e $u-%rej% vio % $u -%'re 'e$li%r$e -or el parquet, %)r%%r %un% '%m% y l%n%r$e con ell% % gir%r -or l% $%l%.

73Hu $im-tico e$ cu%n'o no e$t )orr%cho48 -en$.0%il l% m%urc% con el mi$mo o$e'ec% entre el -)lico.

Pero -oco % -oco t%m)in el o


85/1173

>Mucho gu$to mucho gu$to... >comen 'icien'o>.A $u m%ri'o lo m%n'%r % l% crcel -or h%)erno$e$con'i'o $emej%nte te$oro. engo con un enc%rgo 'e mi

mujer >-ro$igui oAy'eno$ >'ijo -or l% n%ri y %rr%$tr%n'o l%$ $l%)%$

>. Eo'%$ l%$ mujere$ )onit%$ e$tn tr%)%j%n'o en l%


86/1173

y% no tem% % n%'ie y $lo l%ment%)% l% %u$enci% 'e $um%'re Due $e hu)ier% %legr%'o junto con ell% 'e $u$xito$.

Piotr /eontich Due y% e$t%)% -li'o -ero Due $e$o$ten% %n


87/1173

'e nuev%$ im-re$ione$ y ren'i'% $e 'e$vi$ti $e 'ej c%eren l% c%m% y $e 'urmi en$egui'%...

e$-u$ 'e l% un% 'e l% t%r'e l% 'e$-ert l% 'oncell%

%nuncin'ole l% vi$it% 'el $e9or Artynov. ;e vi$tir-i'%mente y


88/1173

Cu%n'o e mo'o Due u$te' tiene %hor% tre$ An%$ >'ijo

mirn'o$e $u$ )l%nc%$ m%no$ 'e u9%$ ro$%'%$> un% en eloj%l y 'o$ colg%'%$ %l cuello.Mo'e$t Alek$eich $e -u$o 'o$ 'e'o$ en lo$ l%)io$ -or

c%utel% -%r% no ech%r$e % rer en vo %lt% y conte$t:>Ahor% lo Due Due'% e$ e$-er%r l% %-%ricin 'el

-eDue9o l%'imiro. Me %trevo % rog%r % $u excelenci% Due$e% el -%'rino.

Alu'% % l% or'en 'e ;%n l%'imiro 'e cu%rto gr%'o eim%gin%)% y% cmo cont%r% en to'%$ -%rte$ e$tecalembour $uyo t%n %cert%'o -or $u ocurrenci% y $uv%lent%O Duer% 'ecir %lgo m$ igu%lmente %cert%'o -ero$u excelenci% $%lu' con l% c%)e% y volvi % $umergir$een el 'i%rio...

&ntret%nto Ani% continu%)% con $u$ -%$eo$ en troi4a,,i)% 'e c%% con Artynov inter-ret%)% -%-ele$ en -ie%$ 'eun %cto $%l% % cen%r y vi$it%)% c%'% ve meno$ % lo$$uyo$. Z$to$ %hor% %lmor%)%n $olo$. Piotr /eontich )e)%m$ Due %nte$


89/1173


90/1173

em)%rgo no e$ 3Eiene u$te' lo$ 'e'o$ t%n 30%h4 No te morir$... 0uenoO e$t% e$ l% tercer% e$t%e$ l% cu%rt%... No %$ l%$ con'ijo -or . ;int%te y no )orre$ lo$ 'i)ujo$ h%$t% Due yo%c%)e 'e %-ren'erme e$te m%l'ito c%-tulo 'el -ulmn. Icomen 'e nuevo % -%$e%r$e e$tu'i%n'o en vo %lt%.Aniut% con l%$ r%y%$ negr%$ en el tr%x -%rec% t%tu%'%./% -o)re tem)l%)% 'e


91/1173


92/1173

me$ y con e$e 'inero no $e -ue'e vivir muy'ecoro$%mente.

>Eiene u$te' r%nO -ero... -o'r% u$te' vivir con un

-oco 'e lim-ie%. n hom)re 'e ciert% cultur% no 'e)e'e$cui'%r l% e$ttic% y u$te'... /% c%m% 'e$hech% lo$-l%to$ $ucio$...

>3&$ ver'%'4 >)%l)uce con. Aniut%e$t hoy t%n ocu-%'% Due no h% teni'o tiem-o 'e %rregl%rl% h%)it%cin.

Cu%n'o el -intor y Aniut% $e


93/1173

>e)e$ com-ren'er Due t%r'e o tem-r%no hemo$ 'e$e-%r%rno$. &$ Pero -or Du llor%$Q >-regunt el e$tu'i%nte.

Er%$ 'e ir y venir $ilencio$o 'ur%nte un minuto %tr%v$ 'e l% h%)it%cin %9%'i con cierto em)%r%o:>3Eiene gr%ci%4... em%$i%'o $%)e$ Due t%r'e o

tem-r%no nue$tr% $e-%r%cin e$ inevit%)le. No -o'emo$vivir junto$ to'% l% vi'%.

&ll% e$t%)% y% % -unto y $e volvi h%ci% l con elenvoltorio )%jo el )r%o 'i$-ue$t% % 'e$-e'ir$e. ABlochkov le 'io l$tim%...

7Po'r% tenerl% >-en$> un% $em%n% m$ conmigo.3; Due $e Due'e4 entro 'e un% $em%n% le 'ir Due $ev%y%.8

I en


94/1173

&n el corre'or %lguien grit%)% % vo en cuello:>3Grigory treme el $%mov%r4


95/1173

A#elli!o !e ca"allo

&l gener%l retir%'o 0ul'eiev ten% 'olor 'e muel%$.Pro) enju%g%r$e l% )oc% con vo'k% y con co9%cO %-lic %l% muel% enl% e$-o$% lo$ ni9o$ l%$ cri%'%$ y h%$t% el-inche 'e cocin% Petk%> -ro-on%n c%'% uno $u reme'io.&l m%yor'omo "vn &v$eich vino t%m)in y %con$ejintent%r l% cur% con el conjuro.

>ADu en nue$tro 'i$trito excelenci% >'ijo> h%ceuno$ 'ie %9o$ viv% un em-le%'o 'e =%cien'% "%kov

%$ilich. Conjur%)% el 'olor 'e muel%$ en un $%nti%mn.;e vuelve h%ci% l% vent%n% $u$urr% %lgo e$cu-e 3y y% e$t4Eiene un -o'er e$-eci%l...

>I 'n'e e$t %hor% e$te hom)reQ>Pue$ 'e$-u$ 'e $er 'e$-e'i'o 'e =%cien'% $e %loj

en c%$% 'e $u $uegr% en ;%r%tov. Ahor% no $e ocu-% m$Due 'e muel%$. Cu%lDuier% Due em-iece % $entir un 'olor

'e muel%$ v% % verlo -orDue en e


96/1173

>=%g% u$te' un% tent%tiv% excelenci%. Cierto e$ ungr%n %. E no cree$ en lo$ conjuro$ -ero yo lo$ ex-eriment$o)re m mi$m%. I %unDue no cre%$ en e$t%$ co$%$ -orDu no intent%rloQ No $e te v%n % %tro&$t )ien >con$inti 0ul'eiev>. E%l como e$toy

$oy c%-% 'e m%n'%rle un telegr%m% no $lo % unem-le%'o 'e =%cien'% $ino %l mi$mo 'emonio... 3Sh no%gu%nto m$4 0ueno 'n'e vive e$e hom)reQ Cmoh%y Due e$cri)irleQ

&l gener%l $e $ent % l% me$% y tom l% -lum%.>&n ;%r%tov lo conocen h%$t% lo$ -erro$ >'ijo el

m%yor'omo>. ;rv%$e e$cri)ir excelenci% % l% ciu'%' 'e;%r%tov... A $u $e9or% "%kov %$ilich... %$ilich...

>I )ienQ>%$ilich... "%kov %$ilich... y el %-elli'o e$... 3Me

olvi' el %-elli'o4 3%$ilich4... 3i%)lo$4 Cmo e$ $u%-elli'oQ Cu%n'o ven% -%r% %c recor'%)%... &$-ere...

"vn &v$eich lev%nt lo$ ojo$ h%ci% el cielo r%$o y $e-u$o % mover lo$ l%)io$. 0ul'eiev y l% gener%l% e$-er%)%ncon im-%cienci%.

>&ntonce$Q 3Pin$%lo -ronto4>n momento... %$ilich... "%kov %$ilich... 3Me

olvi'4 &$ un %-elli'o $im-le... como 'e c%)%llo...C%)%lleroQ No C%)%llero no e$... &$-ere... ;erAl%%noQ E%m-oco. ecuer'o Due e$ %lgo 'e c%)%llo -erocmo e$ $e me


97/1173

>No no. &$-ere... @%co... @%melgo... ;%)ue$o... >&$tee$ un %-elli'o 'e -erro y no 'e c%)%llo. No $er CrinQ

>No Crin no e$. C%)%llo... C%v%llo... C%v%lo... N%'%

'e e$o...>I cmo entonce$ le voy % e$cri)irQ 3Pin$%lo )ien4>Ahor%... C%$co... Potro... 0%yo...>/eonc%v%lloQ >-regunt l% gener%l%.>No $e9or%. C%rrer%$... E%m-oco. 3Me olvi'4>P%r% Du 'i%)lo$ te mete$ entonce$ con tu$ con$ejo$

$i no te %cuer'%$ 'e n%'%Q >$e enoj el gener%l>. 3ete

'e %Du4"vn &v$eich $%li lent%mente mientr%$ el gener%l $e%g%rr%)% l% mejill% y $e -on% % %n'%r -or l%$ h%)it%cione$.

>3Ay $e9or4 >gem%>. 3Ay m%'re m%4 3&$to e$-eor Due el inecor'%$teQ >le -regunt el gener%l.>Eo'%v% no excelenci%.>Hui$Ero-eroQ Anc%Q NoQI to'o$ en l% c%$% % cu%l m$ y mejor $e 'e'ic%ron %

invent%r %-elli'o$.

ecor'%ron to'%$ l%$ e'%'e$ gnero$ y r%%$ 'e lo$c%)%llo$O ex%min%ron l% crin l%$ -eu9%$ y lo$ %rne$e$...&n l% c%$% en el j%r'n en l%$ 'e-en'enci%$ 'e $ervicio yen l% cocin% l% gente %n'%)% 'e un rincn % otro yr%$cn'o$e l%


98/1173

>Ero-ill%Q >le i)%n -regunt%n'o>. G%lo-eQPeu9%Q

>No no e$ >re$-on'% "vn &v$eich y lev%nt%n'o lo$

ojo$ continu%)% -en$%n'o en vo %lt%>: Svero... Po...J%ino...>3P%-4 >lleg%)%n lo$ grito$ 'e$'e el cu%rto 'e lo$

ni9o$>. 3Eroikin4 3Cu%'rig%4Eo'% l% here'%' $e vio %l)orot%'%. &l %got%'o e

im-%ciente gener%l -rometi com-en$%r con cinco ru)lo$ %Duien 'ie$e con el nece$%rio %-elli'o y un% multitu'

%$e'i%)% %l m%yor'omo.>3Erotn4 >le 'ec%n>. 3Montur%4/leg l% noche -ero el %-elli'o no


99/1173

m'ico $u)i % l% c%rretel% y -%rti -%r% $u c%$%. &n elc%m-o $e encontr con el m%yor'omo... Z$te e$t%)% 'e-ie % l% ver% 'el c%mino y concentr%'o en $u$

-en$%miento$ mir%)% 'i$tr%'%mente $u$ %-%to$. A jug%r-or l%$ %rrug%$ Due $urc%)%n $u 3"vn &v$eich4 >lo ll%m el m'ico>. No -ue'e$

ven'erme Dueri'o un%$ cinco cu%rtill%$ 'e %ven%Q

Nue$tro$ mujik$ $uelen ven'erme %ven% -ero e$ muym%l%...&l m%yor'omo mir tont%mente %l 'octor e$)o un%

me'i% $onri$% $%lv%je y $in re$-on'er un% $ol% -%l%)r%%l lo$ )r%o$ y % continu%cin ech % correr h%ci% l% c%$%con t%l r%-i'e como $i lo -er$iguier% el 'i%)lo.

>3I% lo tengo excelenci%4 >grit con l% vo %lter%'%-or l% %legr% %l entr%r vol%n'o en el 'e$-%cho 'el gener%l>. 3I% lo tengo Due io$ ' much% $%lu' %l 'octor43Aven%4 3Aven% e$ el %-elli'o 'el em-le%'o4 3Aven%excelenci%4... 3M%n'e el telegr%m% %l $e9or Aven%4

>3Eom%4 >'ijo el gener%l con 'e$-recio e hio 'o$ge$to$ o)$ceno$ %nte l% c%r% 'el m%yor'omo>. Nonece$ito %hor% tu %-elli'o 'e c%)%llo. 3Eom%4


100/1173

$na a#uesta

&r% un% o$cur% noche 'e oto9o. &l viejo )%nDueroc%min%)% en $u 'e$-%cho 'e un rincn % otro recor'%n'oun% rece-cin Due h%)% '%'o Duince %9o$ %nte$ en oto9o.A$i$tieron % e$t% vel%'% much%$ -er$on%$ inteligente$ y $eoyeron conver$%cione$ intere$%nte$. &ntre otro$ tem%$ $eh%)l 'e l% -en% 'e muerte. /% m%yor% 'e lo$ vi$it%nte$entre lo$ cu%le$ hu)o no -oco$ hom)re$ 'e cienci% y-erio'i$t%$ ten%n %l re$-ecto un% o-inin neg%tiv%.

&ncontr%)%n e$e mo'o 'e c%$tigo como %nticu%'oin$ervi)le e inmor%l -%r% lo$ e$t%'o$ cri$ti%no$. Alguno$o-in%)%n Due l% -en% 'e muerte 'e)er% reem-l%%r$e ento'%$ -%rte$ -or l% reclu$in -er-etu%.

>No e$toy 'e %cuer'o >'ijo el 'ue9o 'e l% c%$%>. Nohe -ro)%'o l% ejecucin ni l% reclu$in -er-etu% -ero $i $e-ue'e jug%r % -riori l% -en% 'e muerte % mi juicio e$

m$ mor%l y hum%n% Due l% reclu$in. /% ejecucin m%t%'e gol-e mientr%$ Due l% reclu$in vit%lici% lo h%celent%mente. Cul

'e lo$ ver'ugo$ e$ m$ hum%noQ &l Due lo m%t% %u$te' en -oco$ minuto$ o el Due le Duit% l% vi'% 'ur%ntemucho$ %9o$Q

>no y otro $on igu%lmente inmor%le$ >o)$erv

%lguien> -orDue -er$iguen el mi$mo -ro-$ito: Duit%r l%vi'%. &l &$t%'o no e$ io$. No tiene 'erecho % Duit%r %lgoDue no -o'r% 'evolver $i Dui$ier% h%cerlo.

&ntre lo$ invit%'o$ $e encontr%)% un joven juri$t% 'euno$ veinticinco %9o$. Al -reguntr$ele $u o-ininconte$t:

>E%nto l% -en% 'e muerte como l% reclu$in -er-etu%

$on igu%lmente inmor%le$ -ero $i me o


101/1173


102/1173

-er-etu%Q No y no. &$ un 'i$l%te un %)$ur'o. Por mi -%rteh% $i'o el c%-richo 'e un hom)re $%ti$


103/1173

'e l% h%)it%cin. &n el -rimer %9o $e le envi%)% %l juri$t%li)ro$ 'e conteni'o -re


104/1173

A -%rtir 'el 'cimo %9o el juri$t% -erm%nec% $ent%'o %l% me$% inmvil y $lo le% el &v%ngelio. Al )%nDuero le-%reci extr%9o Due el hom)re Due en cu%tro %9o$ h%)%

venci'o $ei$ciento$ tomo$ 'i


105/1173

tiene cu%rent% %9o$. Me Duit%r lo ltimo Due tengo $ec%$%r 'i$


106/1173

/% o-%c% lu 'e un% vel% %-en%$ ilumin%)% l% h%)it%cin'el reclui'o. Z$te e$t%)% $ent%'o junto % l% me$%. ;lo $eve%n $u e$-%l'% $u$ c%)ello$ y $u$ m%no$. ;o)re l% me$%

en 'o$ $illone$ y $o)re l% %l


107/1173

encontr%r $igno$ 'e un% muerte violent%. Pero le%mo$-rimero e$t%$ lne%$...8.

&l )%nDuero tom l% hoj% y ley lo $iguiente: 7M%9%n%

% l%$ 'oce hor%$ 'el '% recu-ero l% li)ert%' y el 'erecho'e comunic%rme con l% gente. Pero %nte$ 'e %)%n'on%re$t% h%)it%cin y ver el $ol con$i'ero nece$%rio 'ecirle%lgun%$ -%l%)r%$. Con l% concienci% tr%nDuil% y %nte io$Due me e$t vien'o 'ecl%ro Due yo 'e$-recio l% li)ert%'l% vi'% l% $%lu' y to'o lo Due en vue$tro$ li)ro$ $e'enomin% )iene$ 'el mun'o.

8ur%nte Duince %9o$ e$tu'i %tent%mente l% vi'%terren%l. &$ ver'%' yo no ve% l% tierr% ni l% gente -ero envue$tro$ li)ro$ )e)% vino$ %romtico$ c%nt%)% c%ncione$en lo$ )o$Due$ c%%)% ciervo$ y j%)%le$ %m%)% mujere$...0el'%'e$ leve$ como un% nu)e cre%'%$ -or l% m%gi% 'evue$tro$ -oet%$ geni%le$ me vi$it%)%n 'e noche y me$u$urr%)%n cuento$ m%r%villo$o$ Due em)ri%g%)%n mic%)e%. &n vue$tro$ li)ro$ e$c%l%)% l%$ cim%$ 'el &l)ru y'el Monte 0l%nco y 'e$'e %ll ve% $%lir el $ol -or l%m%9%n% mientr%$ %l %nochecer lo ve% 'err%m%r el oro-ur-urino $o)re el cielo el oc%no l%$ mont%9%$O ve%ver'e$ )o$Due$ -r%'o$ ro$ l%go$ ciu'%'e$O o% el c%nto'e l%$ $iren%$ y el $on 'e l%$


108/1173

8I yo 'e$-recio vue$tro$ li)ro$ 'e$-recio to'o$ lo$)iene$ 'el mun'o y l% $%)i'ur%. Eo'o e$ mi$er%)le-erece'ero


109/1173


110/1173

$n asesinato%&

&$ 'e noche. /% cri%'it% %rk% un% much%ch% 'e trece%9o$ mece en l% cun% %l nene y le c%nturre%:

7uerme ni9o )onito Due viene el coco...8n% l%m-%rill% ver'e encen'i'% %nte el icono %lum)r%

con lu ')il e inciert%. Colg%'o$ % un% cuer'% Due%tr%vie$% l% h%)it%cin $e ven uno$ -%9%le$ y un -%nt%lnnegro. /% l%m-%rill% -royect% en el techo un gr%n crculover'eO l%$ $om)r%$ 'e lo$ -%9%le$ y el -%nt%ln $e %git%n

como $%cu'i'%$ -or el viento $o)re l% e$tu


111/1173

cerr%'o$ 'e %rk% en cuyo cere)ro $emi'ormi'o n%cenv%go$ en$ue9o$.

/% much%ch% ve en ello$ correr -or el cielo nu)e$

negr%$ Due llor%n % grito$ como ni9o$ 'e tet%. Pero elviento no t%r'% en )%rrerl%$ y %rk% ve un %ncho c%minolleno 'e lo'o -or el Due tr%n$it%n en P%r% Du h%cen e$oQ >le$ -regunt% %rk%.>3P%r% 'ormir4 >conte$t%n>. Hueremo$ 'ormir.I $e 'uermen como lirone$.Cuervo$ y urr%c%$ -o$%'o$ en lo$ %l%m)re$ 'el

telgr% Due no -ue'e h%)l%r. @%'e%y rechin% lo$ 'iente$.

>0uL)uL)uL)u.../% m%'re 'e %rk% corre % l% c%$% $e9ori%l % 'ecir Due

$u m%ri'o e$t murin'o$e. Pero -or Du t%r'% t%nto en

volverQ =%ce l%rgo r%to Due $e h% i'o y 'e)% h%)er vueltoy%.

%rk% $ue9% Due $igue oyen'o Duej%r$e y rechin%r lo$'iente$ % $u -%'re %co$t%'% en l% e$tu


112/1173

>3&ncien'%n lu4 >'ice.>30uL)uL)u4 >re$-on'e &'ice l% m%'re.;%le corrien'o y vuelve % -oco con un c%)o 'e vel%./%$ mejill%$ 'el mori)un'o e$tn roj%$ $u$ ojo$ )rill%n

$u$ mir%'%$ -%recen hun'ir$e extr%9%mente %gu'%$ en el'octor en l%$ -%re'e$.

>Hu e$ e$o much%choQ >le -regunt% el m'icoinclinn'o$e $o)re l>. =%ce mucho Due e$t$ enGr%ci%$ excelenci%O -ero )ien $ yo Due no h%y

reme'io... Cu%n'o l% muerte 'ice %Du e$toy e$ intilluch%r contr% ell%...

&l m'ico reconoce 'eteni'%mente %l en'ice l% m%'re>.

No tenemo$ c%)%llo.>No im-ort%O h%)l%r % lo$ $e9ore$ y le$ 'ej%rn uno.&l m'ico $e v% l% vel% $e %-%g% y 'e nuevo $e oye el

rechin%r 'e 'iente$ 'el mori)un'o.>0uL)uL)uL)u...Me'i% hor% 'e$-u$ $e 'etiene un coche %nte l% c%$%O lo

env%n lo$ $e9ore$ -%r% llev%r % &


113/1173

-oco$ momento$ el coche $e %lej% con'ucien'o %len


114/1173

$u m%'re e$t junto % ell%O $lo ve % $u %m% Due h% veni'o% '%rle tet% %l ni9o.

Mientr%$ el ni9o m%m% %rk% 'e -ie e$-er% Due

%c%)e. &l %ire em-ie% % %ule%r tr%$ lo$ cri$t%le$O elcrculo ver'e 'el techo y l%$ $om)r%$ v%n -%li'ecien'o. /%noche le ce'e $u -ue$to % l% m%9%n%.

>3Eom% %l ni9o4 >or'en% % lo$ -oco$ minuto$ el %m%%)otonn'o$e l% c%mi$%>. ;iem-re e$t llor%n'o. 3No $Du le -%$%4

%rk% coge %l ni9o lo %cue$t% en l% cun% y em-ie% otr%

ve % mecerle. &l crculo ver'e y l%$ $om)r%$ meno$-erce-ti)le$ % c%'% in$t%nte no ejercen y% in


115/1173

e$t%nci%. %rk% $uelt% el ce-illo y em-ie% % 'ormir$eO-ero h%ce un nuevo e$. 3&$t t%n cochin% Due cu%n'o $u)e un-%rroDui%no me %vergXeno4

%rk% l%v% l% e$c%ler% )%rre l%$ h%)it%cione$ encien'e'e$-u$ otr% e$tugrit% el %m%.&l $%mov%r e$ muy -eDue9o y -%r% Due to'o$ -ue'%n

tom%r t h%y Due encen'erlo cinco vece$./uego %rk% en -ie e$-er% r'ene$ 3%rk% ve -or vo'k%4 %rk% 'n'e e$t el

$%c%corcho$Q 3%rk% lim-i% un %renDue4


116/1173

Por 3%rk% %)r%% %l ni9o4 >e$ l% ltim% or'en Due oye.

C%nt% el grillo en l% e$tu


117/1173

'as (ellas

I

ecuer'o cmo $ien'o colegi%l 'el Duinto o $exto %9ovi%j%)% yo 'e$'e el -ue)lo 'e 0ol$hoi Bre-koi 'e l%regin 'e on % Bo$tov %com-%9%n'o % mi %)uelo. &r%un '% 'e %go$to c%luro$o y -eno$%mente %)urri'o. Ac%u$% 'el c%lor y 'el viento $eco y cli'o Due no$ llen%)%l% c%r% 'e nu)e$ 'e -olvo lo$ ojo$ $e no$ -eg%)%n y l%)oc% $e volv% re$ec% uno no ten% g%n%$ 'e mir%r nih%)l%r ni -en$%r y cu%n'o el $emi'ormi'o cochero elucr%nio B%r-o %men%%n'o %l c%)%llo me ro%)% l% gorr%con $u ltigo yo no emit% ningn $oni'o en $e9%l 'e-rote$t% y $lo 'e$-ertn'ome 'e l% mo'orr% e$cu'ri9%)%l% lej%n%: no $e ve% %lgun% %l'e% % tr%v$ 'e l%-olv%re'%Q P%r% '%r 'e comer % lo$ c%)%llo$ no$ 'etuvimo$en 0jchiL;%l%j un gr%n -o)l%'o %rmenio en c%$% 'e un

rico %l'e%no conoci'o 'e mi %)uelo. &n mi vi'% h%)%vi$to n%'% m$ c%ric%ture$co Due %Duel %rmenio."m%gne$e un% c%)ecit% r%-%'% 'e cej%$ e$-e$%$ y$o)re$%liente$ n%ri 'e %ve l%rgo$ y c%no$o$ )igote$ y%nch% )oc% 'e$'e l% cu%l %-unt% un% l%rg% -i-% 'e cereoOe$% c%)ecit% e$t -eg%'% tor-emente % un tor$o


118/1173

$o3M%$hi%4 3en % $ervir el t4 n'e e$t$Q 3M%$hi%4;e oyeron uno$ -%$o$ -re$uro$o$ y entr un% joven 'e

uno$ 'ieci$i$ %9o$ llev%n'o un $encillo ve$ti'o 'e -erc%ly un -%9uelito )l%nco. /%v%n'o l% v%jill% y $irvien'o tme '%)% l% e$-%l'% y -u'e not%r $ol%mente Due ten% unt%lle muy


119/1173

-ronto $ent como $i un% r/% hij% $. &$ mi hij% >conte$ el 'ue9o.>/in'% $e9orit% >%l%) el %)uelo.


120/1173

n -intor ll%m%r% cl$ic% y $ever% % l% )elle% 'e%Duell% %rmeni%. &r% -reci$%mente e$% cl%$e 'e )elle%cuy% contem-l%cin io$ $%)e cmo origin% en uno l%

$eguri'%' 'e ver


121/1173

$ent% Due %l otro l%'o 'e l% me$% $e h%ll%)% un% hermo$%much%ch%.

Perci)% %Duell% )elle% 'e un% m%ner% extr%9%. No er%n

'e$eo$ ni entu$i%$mo ni t%m-oco -l%cer lo Due M%$h%$u$cit%)% en m $ino un% hon'% %unDue %gr%'%)letri$te%. &r% un% tri$te% in'e


122/1173

gr%n e$


123/1173

'ur%nte un minuto $e Due' mir%n'o en $ilencio h%ci% ell%'o 'e lo$ c%rro$O luego cu%n'o l% much%ch% volvi %%-%recer junto % lo$ c%)%llo$ y $%lt l% cerc% l% $igui con

l% mir%'% y 'e re-ente grit % lo$ c%)%llo$ 'e t%l mo'ocomo $i e$tuvier% muy %-en%'o:>3&% Due o$ lleve el 'i%)lo4Perm%nec e$cuch%n'o $in ce$%r lo$ -%$o$ 'e lo$ -ie$

'e$c%lo$ y vin'ol% correr -or el gr%n -%tio con l% c%r%$eri% -reocu-%'%. Sr% 'e$cen'% corrien'o lo$ e$c%lone$echn'ome viento or% vol%)% % l% cocin% or% h%ci% l% er%

or% corr%


124/1173

Cu%n'o %l c%)o 'e 'o$ o tre$ hor%$ % lo lejo$ $e%vi$t%ron o$tov y N%jichevn B%r-o Due 'ur%nte to'o elvi%je h%)% -erm%neci'o c%ll%'o volvi$e -or un in$t%nte

h%ci% no$otro$ y 'ijo:>3Hu lin'% mo% l% 'el %rmenio4I Hu e$tn mir%n'o %DuQ>le -regunt.;in re$-on'er me $e9%l con lo$ ojo$ un%


125/1173

vent%nill% 'el coche e$t%)% conver$%n'o con un% -%$%jer%'e ciert% e'%'. Ante$ 'e '%rme cuent% 'e lo Due e$t%)%vien'o me inv%'i 'e re-ente l% mi$m% $en$%cin Due

otror% h%)% ex-eriment%'o en l% %l'e% %rmeni%./% joven er% un% not%)le )elle% y 'e ello no ten%mo$'u'% ni yo ni lo$ Due l% mir%)%n junto conmigo.

;i tuvier% Due 'e$cri)ir $u


126/1173

$onri$% en el juego 'e $u ro$tro en l%$


127/1173

'e$gre9%'o gri$ceo 'ecente y juicio$o y en%mor%r$e 'ee$% much%ch% lin'% y tontit% Due no le -re$t% % uno ni l%menor %tencin4 S -eor to'%v%: im%gne$e Due e$te

telegr%


128/1173

&l conoci'o gu%r'% entr en el v%gn y $e -u$o %encen'er l%$ )uj%$.


129/1173

l "eso

&l veinte 'e m%yo % l%$ ocho 'e l% t%r'e l%$ $ei$ )%ter%$'e l% )rig%'% 'e %rtiller% 'e l% re$erv% 'e N Due $e'irig%n %l c%m-%mento $e 'etuvieron % -ernoct%r en l%%l'e% 'e Me$techki. &n el momento 'e m%yor con;u &xcelenci% el teniente gener%l on %))ek

-ro-iet%rio 'el lug%r invit% % lo$ $e9ore$ o. 3Con l%$ g%n%$ Due unotiene 'e 'ormir y el on %))ek e$e no$ viene %hor% con$u t4 3I% $%)emo$ lo Due e$o $igni


130/1173

comer y )e)er no le$ 'ej regre$%r % lo$ %loj%miento$ Dueten%n en el -ue)lo y le$ %como' en $u -ro-i% c%$%. Eo'oe$o e$t%)% )ien y n%'% mejor c%)% 'e$e%r -ero lo m%lo


131/1173

l% m%n$in $e9ori%l. /o$ o


132/1173

cuent% 'e Due lo$ h%)%n invit%'o % l% c%$% nic%mente-orDue re$ult%)% violento no h%cerlo y %l ver % lo$ cri%'o$%-re$ur%r$e % encen'er l%$ luce$ %)%jo en l% entr%'% y

%rri)% en el reci)i'or em-e % -%recerle$ Due con $u-re$enci% h%)%n -rovoc%'o inDuietu' y %l%rm%. Po'% $ergr%t% l% -re$enci% 'e 'iecinueve o3;e9ore$ $on u$te'e$ t%nto$ Due no e$ -o$i)le h%cer

$u -re$ent%cin4 >'ijo en vo %lt% el gener%l


133/1173

e$


134/1173

o


135/1173

%ll 'e l%$ vent%n%$ em-e%)% l% -rim%ver% y Due %Duell%er% un% noche 'e m%yo. Eo'o$ not%ron Due el %ire ol% %hoj%$ tiern%$ 'e l%mo % ro$%$ y % lil%$. i%)vich en

Duien )%jo el in


136/1173

$%l% -%$%ron %l reci)i'or y recorrieron un e$trecho -%$illocon vi'rier%$ Due lo$ llev % un% e$t%nci% 'on'e %nte $u%-%ricin $e %l%ron r-i'%mente 'e lo$ 'iv%ne$ tre$

$o9oliento$ l%c%yo$. Por


137/1173

en l% $%l% l%$ vent%n%$ e$t%)%n %)iert%$ 'e -%r en -%r y $e-erci)% el %rom% 'e l%mo$ lil%$ y ro$%$...

i%)vich $e 'etuvo -en$%tivo... &n %Duel momento 'e

mo'o ine$-er%'o $e oyeron uno$ -%$o$ r-i'o$ y el leverumor 'e un ve$ti'o un% %nhel%nte vo


138/1173

Due er% encorv%'o y gri$ 'e Due ten% -%till%$ 'e lince y7un %$-ecto in'e


139/1173

etuvo l% mir%'% en l% $e9orit% lil% Due le gu$tmuchoO ten% hermo$o$ hom)ro$ y )r%o$ ro$trointeligente y un% vo m%gn-en$%)% '%n'o li)re cur$o % $u

. ;i 'e l% 'el ve$ti'o lil% $e tom%r%n $olo lo$hom)ro$ y lo$ )r%o$ $e le$ %9%'ier%n l%$ $iene$ 'e l%ru)i% y lo$ ojo$ 'e %Duell% Due e$t $ent%'% % l% iDuier'%'e /o)itko entonce$...8

=io en $u mente e$% %'icin y o)tuvo l% im%gen 'e l%joven Due lo h%)% )e$%'o l% im%gen Due l 'e$e%)% -eroDue no logr%)% 'e$cu)rir en l% me$%.

Eermin%'% l% cen% lo$ hu$-e'e$ %hto$ y %lgo%chi$-%'o$ em-e%ron % 'e$-e'ir$e y % '%r l%$ gr%ci%$./o$ %n'ec% el

gener%l y e$t% ve er% $incero K-ro)%)lemente -orDue %l'e$-e'ir % lo$ hu$-e'e$ l% gente $uele $er )%$t%nte m$$incer% y )envol% Due %l '%rle$ l% )ienveni'%. 3&$toymuy contento4 3Hue'%n invit%'o$ -%r% cu%n'o e$tn 'eregre$o4 3;in cum-li'o$4 Pero -or 'n'e v%nQ Huieren-%$%r -or %rri)%Q No v%y%n -or el j%r'n -or %)%jo elc%mino e$ m$ corto.


140/1173

/o$ o. No$otro$ %Du % $u l%'o y l $in h%cer c%$o3v%liente gr%nuj%4

Al


141/1173

%-%reci un% ')il lucecit% roj% y ello$ $in n%'% Due h%cer-%$%ron un )uen r%to 'i$cutien'o $i $e tr%t%)% 'e un%hoguer% 'e l% lu 'e un% vent%n% o 'e %lgun% otr% co$%...

E%m)in i%)vich contem-l%)% %Duell% lu y le -%rec%Due $t% le $onre% y le h%c% gui9o$ como $i e$tuvier% enel $ecreto 'el )e$o.

/leg%'o % $u %loj%miento i%)vich $e %-re$ur %'e$nu'%r$e y $e %co$t. &n l% mi$m% i$)% Due l $e%l)erg%)%n /o)itko y el teniente Merli%kov un joventr%nDuilo y c%ll%'o con$i'er%'o entre $u$ com-%9ero$

como un o


142/1173

comunic%)% Due no h%)% cerve%. /o)itko $e in'ign y $e-u$o % '%r %nc%'%$ otr% ve.

>3;i $er i'iot%4 >'ec% 'etenin'o$e y% %nte

i%)vich y% %nte Merli%kov>. 3;e nece$it% $er e$t-i'oe im)cil -%r% no encontr%r cerve%4 0ueno no 'irn Dueno e$ un c%n%ll%Q

>Cl%ro Due %Du e$ im-o$i)le encontr%r cerve% >'ijoMerli%kov $in %-%rt%r lo$ ojo$ 'el $tnik Ievr-y.

>NoQ /o cree u$te' %$Q >in$i$t% /o)itko>.;e9ore$ -or io$ 3%rrjenme % l% lun% y %ll le$

encontr%r yo en$egui'% cerve% y mujere$4 I% vern%hor% mi$mo voy -or ell%... 3/lmenme mi$er%)le $i no l%encuentro4

E%r' )%$t%nte en ve$tir$e y en c%l%r$e l%$ %lt%$ )ot%$.e$-u$ encen'i un cig%rrillo y $%li $in 'ecir n%'%.

>%))ek Gr%))ek /%))ek >$e -u$o % mu$it%r'etenin'o$e en el %gun>. i%)lo$ no tengo g%n%$ 'eir $olo. i%)vich no Duiere '%r$e un -%$eoQ

Al no o)tener re$-ue$t% volvi $o)re $u$ -%$o$ $e'e$nu' lent%mente y $e %co$t. Merli%kov $u$-ir 'ej% un l%'o el $tnk Ievr-y y %-%g l% vel%.

>0ueno... >)%l)uce /o)itko encen'ien'o un -itilloen l% o$curi'%'.

i%)vich meti l% c%)e% )%jo l% $)%n% $e hio unovillo y em-e % reunir en $u im%gin%cin l%$ v%cil%nte$

imgene$ y % junt%rl%$ en un to'o. Pero no logr n%'%.Pronto $e 'urmi y $u ltimo -en$%miento


143/1173

'e$%-%reci'o -ero l% %legr% igu%l Due l% v$-er% $e le%git%)% en el -echo como un% ol%. Mir entu$i%$m%'o lo$m%rco$ 'e l%$ vent%n%$ 'or%'o$ -or el $ol n%ciente y -re$t

o'o %l movimiento 'e l% c%lle. Al -ie mi$mo 'e l%$vent%n%$ h%)l%)%n en vo %lt%. &l je-regunt.>&l c%)%llo limonero $e h% hecho un% ro%'ur% en l%

cervi >re$-on'i /o)itko )o$te%n'o>. =% $i'o con l%nuev% coller%.

&l je


144/1173

n cu%rto 'e hor% 'e$-u$ l% )rig%'% $e -u$o enm%rch%. Cu%n'o -%$%)% -or 'el%nte 'e lo$ gr%nero$ 'el$e9or i%)vich mir % l% 'erech% h%ci% l% c%$%. /%$

vent%n%$ ten%n l%$ celo$%$ cerr%'%$. &vi'entemente %ll'orm% %n to'o el mun'o. E%m)in 'orm% %Duell% Due l%v$-er% lo h%)% )e$%'o. ;e l% Dui$o im%gin%r 'urmien'o./% vent%n% 'e l% %lco)% %)iert% 'e -%r en -%r l%$ r%m%$ver'e$ mir%n'o -or %Duell% vent%n% l%


145/1173

l% 'i$t%nci% Due e$ti-ul% el regl%mento y $e %'el%nt%n'em%$i%'o... i%)vich $e encuentr% en l% -rimer% -ie%'e l% Duint% )%ter%. e l%$ cu%tro )%ter%$ Due le -rece'en.

A un% -er$on% Due no $e% milit%r l%


146/1173

cu%le$ $e %rr%$tr% un nuevo c%9n t%n


147/1173


148/1173

gener%l Due ten% un% 'e)ili'%' -or l%$ -en$%)%i%)vich mir%n'o l%$ nu)e$ 'e -olvo Due corr%n tr%$ l%

c%rretel% 'el gener%l>. 7&$ muy corriente y le $uce'e %to'o el mun'o... Por ejem-lo e$te gener%l en $u tiem-o%mO %hor% e$t c%$%'o y tiene hijo$. &l c%-itn jtert%m)in e$t c%$%'o y e$ Dueri'o %unDue tiene un%


149/1173

>Me $uce'i %lgo extr%9o en c%$% 'e e$o$ on%))ek... >em-e % 'ecir -rocur%n'o im-rimir % $u voun tono 'e in'i. =%)% i'o no $ $i lo

$%)en % l% $%l% 'e )ill%r...;e -u$o % cont%r con to'o 'et%lle l% hi$tori% 'el )e$o y%l minuto $e c%ll... &n %Duel minuto lo h%)% cont%'o to'oy le $or-ren'% tremen'%mente Due hu)ier% nece$it%'o t%n-oco tiem-o -%r% $u rel%to. /e -%rec% Due 'e %Duel )e$oh%)r% -o'i'o h%)l%r h%$t% l% m%'rug%'%. =%)in'oloe$cuch%'o /o)itko Due cont%)% much%$ trol%$ y -or e$t%

r%n no cre% % n%'ie lo mir 'e$con3Hue io$ lo entien'%4 Arroj%r$e %l cuello 'e %lguien$in %nte$ h%)er -regunt%'o Duin er%... ;e tr%t%r% 'e un%-$ic-%t%.

>; 'e)% 'e $er un% -$ic-%t%... >%$inti i%)vich.>n% ve me ocurri % m un c%$o %nlogo... >'ijo

/o)itko -onien'o ojo$ 'e $u$to>. ")% el %9o -%$%'o %Bovno... Eom un )illete 'e $egun'% cl%$e... &l v%gne$t%)% 'e )ote en )ote y no h%)% m%ner% 'e 'ormir. ime'io ru)lo %l revi$or... Zl cogi mi eDui-%je y mecon'ujo % un com-%rtimiento... Me %co$t y me cu)r conl% m%nt%. &$t%)% o$curo com-ren'enQ e $)ito not Due%lguien me -on% l% m%no en el hom)ro y re$-ir%)% %nte

mi c%r%... A)r lo$ ojo$ y lo interrum-i tr%nDuil%menteMerli%kov> lo 'e lo$ $eno$ $e com-ren'e -ero cmo-o'% u$te' ver lo$ l%)io$ $i e$t%)% o$curoQ


150/1173

/o)itko em-e % $%lir$e -or l% t%ngente y % )url%r$e 'el% -oc% -er$-ic%ci% 'e Merli%kov. &$to mole$t %i%)vich Due $e %-%rt 'el )%l $e %co$t y $e -rometi

no volver % h%cer nunc% con


151/1173


152/1173

c%ll%'o$ %l mi$m$imo )or'e 'el $en'ero. Al ver %i%)vich $%lieron 'e $u en$imi$m%miento y lo $%lu'%ron.Zl $e llev l% m%no % l% vi$er% y em-e % )%j%r -or el

conoci'o $en'ero.Por encim% 'e l% otr% orill% el cielo $e h%)% te9i'o 'eun color -ur-reo: $%l% l% lun%. o$ c%m-e$in%$ch%rl%n'o en vo %lt% %n'%)%n -or un huerto %rr%nc%n'ohoj%$ 'e colO tr%$ lo$ huerto$ negre%)%n %lgun%$ i$)%$... Ien l% orill% 'e e$te l%'o to'o er% igu%l Due en m%yo: el$en'ero lo$ %r)u$to$ lo$ $%uce$ inclin%'o$ $o)re el %gu%...

;lo no $e o% %l v%liente rui$e9or ni $e not%)% olor %l%mo y % hier)% tiern%.Ante el j%r'n i%)vich mir -or l% -orteuel%. &l

j%r'n e$t%)% o$curo y $ilencio$o... ;lo $e 'i$tingu%n lo$tronco$ )l%nco$ 'e lo$ %)e'ule$ -rximo$ y un -eDue9otr%mo 'e l% %veni'% to'o lo 'em$ $e con


153/1173

Ahor% Due y% no e$-er%)% n%'% l% hi$tori% 'el )e$o $uim-%cienci% $u$ v%g%$ e$-er%n%$ y $u 'e$enc%nto $e le%-%rec%n con vvi'% lu. I% no le -%rec% extr%9o Due no

$e hu)ier% -re$ent%'o el jinete envi%'o -or el gener%l nino ver nunc% % %Duell% Due c%$u%lmente lo h%)% )e$%'o %l en lug%r 'e otro. Al contr%rio lo r%ro $er% Due l% vier%.

&l %gu% corr% no $e $%)% h%ci% 'n'e ni -%r% Du. elmi$mo mo'o corr% en m%yoO el ri%chuelo en el me$ 'em%yo h%)% 'e$em)oc%'o en un ro c%u'%lo$o y el ro enel m%rO 'e$-u$ $e h%)% ev%-or%'o $e h%)% converti'o en

lluvi% y Duin $%)e $i %Duell% mi$m% %gu% no er% l% Due ene$te momento corr% otr% ve %nte lo$ ojo$ 'e i%)vich...A $%nto 'e DuQ P%r% DuQ

I el mun'o entero l% vi'% to'% le -%recieron %i%)vich un% )rom% incom-ren$i)le y $in o)jeto.A-%rt%n'o luego l% vi$t% 'el %gu% y tr%$ h%)er elev%'o lo$ojo$ %l cielo recor' otr% ve cmo el 'e$tino en l%-er$on% 'e %Duell% mujer 'e$conoci'% lo h%)% %c%rici%'o-or %%r $e %cor' 'e $u$ en$ue9o$ y vi$ione$ e$tiv%le$ y$u vi'% le -%reci extr%or'in%ri%mente %)urri'% m$er% ygri$.

Cu%n'o regre$ % $u i$)% no encontr en ell% % ninguno'e $u$ com-%9ero$. &l or'en%n% le in


154/1173

$na "romita

n cl%ro me'io'% 'e invierno... &l e$licmono$ h%$t% %)%jo N%'eh'% Petrovn% >le$u-lico>. 3;iDuier% un% $ol% ve4 /e %$eguro Duelleg%remo$ $%no$ y $%lvo$.

Pero N'e9k% tiene mie'o. &l e$-%cio 'e$'e $u$-eDue9%$ g%loch%$ h%$t% el -ie 'e l% hel%'% colin% le-%rece un inmen$o %)i$mo -ro. 3No h%y Due tener mie'o43Com-ren'% 'e un% ve Due e$ un%


155/1173

en un% $olo 3Por n%'% 'el mun'o h%r% otro vi%je4 >'icemirn'ome con ojo$ muy %)ierto$ y lleno$ 'e horror>.

3Por n%'% 'el mun'o4 3C%$i me muero4Al c%)o 'e un r%to vuelve en $ y me 'irige mir%'%$inDui$itiv%$


156/1173

um)%n lo$ -%tine$O y 'e nuevo %l %lc%n%r el trineo $uim-ul$o m$ le -regunto.>A mi... % mi me gu$t%n e$to$ vi%je$ en trineo >'ice

ru)orin'o$e>. =%remo$ uno m$Q/e [gu$t%n[ e$to$ vi%je$ -ero %l $ent%r$e en el trineo

-%li'ece igu%l Due %nte$ tiem)l% y contiene el %liento.e$cen'emo$ -%r tercer% ve y noto cmo e$t

o)$erv%n'o mi c%r% y mi$ l%)io$. Pero yo me cu)ro l% )oc%con un -%9uelo y to$o y %l lleg%r % l% mit%' 'e l% colin%%lc%no % mu$it%r:

>3/% %mo N%'i%4I el mi$terio $igue $ien'o mi$terio. N'e9k% gu%r'%

$ilencio -ien$% en %lgo... No$ retir%mo$ 'e l% -i$t% y ell%tr%t% 'e %minor%r l% m%rch% e$-er%n'o $iem-re Due yo'ig% %Duell%$ -%l%)r%$. eo cmo $u


157/1173

'e e$e '% voy con N'e9k% % l% -i$t% to'o$ lo$ '%$ y %l-reci-it%rno$ h%ci% %)%jo en el trineo co'% ve -ronuncio% me'i% vo $iem-re l%$ mi$m%$ -%l%)r%$:

>3/% %mo N%'i%4&n -oco tiem-o N'e9k% $e h%)it% % e$t%


158/1173

I he %Du Due lleg% el -rim%ver%l me$ 'e m%ro... &l $ol$e torn% m$ c%ri9o$o. Nue$tr% mont%9% 'e hielo $eo$curece -ier'e $u )rillo y -or 3/% %mo N%'i%43Por io$ h%y Due ver lo Due $uce'e con N'e9k%4

ej% e$c%-%r un grito y con %m-li% $onri$% tien'e $u$)r%o$ h%ci% el viento %legre


159/1173

%mo N%'i%[ Due le llev%)% el viento no e$tn olvi'%'%$-%r% ell% $on el recuer'o m$


160/1173

l camalen

&l in$-ector 'e -olic% Schumlov con $u c%-ote nuevoy un h%tillo en l% m%no cru% l% -l%% 'el merc%'o. Er%$ lc%min% un munici-%l -elirrojo con un ce'%o lleno 'egro$ell%$ 'ecomi$%'%$. &n torno rein% el $ilencio... &n l%-l%% no h%y ni un %lm%... /%$ -uert%$ %)iert%$ 'e l%$tien'%$ y t%)ern%$ mir%n el mun'o mel%nclic%mentecomo A Duin muer'e$ m%l'itoQ >oye 'e -rontoSchumlov>. 3No lo 'ejen $%lir much%cho$4 3Ahor% noe$t -ermiti'o mor'er4 3;ujt%lo4 3Ah... %h4

;e oye el chilli'o 'e un -erro. Schumlov vuelve l%vi$t% y ve Due 'el %lm%cn 'e le9% 'e Pichuguin $%lt%n'o$o)re tre$ -%t%$ y mir%n'o % un l%'o y % otro $%lecorrien'o un -erro. /o -er$igue un hom)re con c%mi$% 'e

-erc%l %lmi'on%'% y el ch%leco 'e$%)roch%'o. Corre tr%$ el-erro con to'o el cuer-o inclin%'o h%ci% 'el%nte c%e y%g%rr% %l %nim%l -or l%$ -%t%$ tr%$er%$. ;e oye un nuevochilli'o y otro grito: 73No lo 'eje$ e$c%-%r48 C%r%$$o9olient%$ %-%recen en l%$ -uert%$ 'e l%$ tien'%$ y -rontojunto %l %lm%cn 'e le9% como $i hu)ier% )rot%'o 'el$uelo $e %-i9% l% gente.

>3;e h% -ro'uci'o un 'e$or'en $e9or%4... >'ice elmunici-%l.Schumlov '% me'i% vuelt% % l% iDuier'% y $e 'irige

h%ci% el gru-o. &n l% mi$m% -uert% 'el %lm%cn 'e le9% ve%l hom)re %nte$ 'e$crito con el ch%leco 'e$%)roch%'oDuien y% 'e -ie lev%nt% l% m%no 'erech% y mue$tr% un'e'o en$%ngrent%'o. &n $u c%r% 'e %lcohlico -%rece

leer$e: 73Ee voy % 'e$-ellej%r gr%nuj%48O el mi$mo 'e'o e$como un% )%n'er% 'e victori%. Schumlov reconoce en l


161/1173

%l or. Hu e$ e$toQ Huh%ce$ t %h con el 'e'oQ... Huin h% grit%'oQ

>Io no me he meti'o con n%'ie $e9or%... >em-ie%@riukin y c%rr%$-e% t%-n'o$e l% )oc% con l% m%no>.

en% % h%)l%r con Mitri Mtrich y e$te m%l'ito -erro $inm$ ni m$ me h% mor'i'o el 'e'o... Per'neme yo $oyun hom)re Due $e g%n% l% vi'% con $u tr%)%jo... &$ un%l%)or muy 'elic%'%. Hue me -%guen -orDue -ue'e Duee$t un% $em%n% $in -o'er mover el 'e'o... &n ningun% leye$t e$crito $e9or% Due h%y% Due $u. &$t )ien... eDuin e$ el -erroQ &$to no Due'%r %$. 3/e$ voy % en$e9%r% 'ej%r lo$ -erro$ $uelto$4 I% e$ hor% 'e tr%t%r con e$o$$e9ore$ Due no 'e$e%n cum-lir l%$ or'en%n%$. Cu%n'o leh%g%n -%g%r un% mult% $%)r e$e mi$er%)le lo Due$igni-ro$igue el in$-ectorvolvin'o$e h%ci% el gu%r'i%> in'ice %lguien.>el gener%l JhiglovQ 3=um4... &l'irin %y'%me %

Duit%rme el c%-ote... 3=%ce un c%lor terri)le4 ;egur%mente


162/1173

%nunci% lluvi%... AunDue h%y un% co$% Due no com-ren'o:cmo h% -o'i'o mor'erteQ >$igue Schumlov'irigin'o$e % @riukin>. &$ Due te lleg% h%$t% el 'e'oQ &l

-erro e$ -eDue9o y t 3t%n gr%n'e4 =%$ 'e)i'o 'e cl%v%rteun cl%vo y luego $e te h% ocurri'o l% i'e% 'e 'ecir e$%mentir%. PorDue t... 3y% no$ conocemo$4 3/o$ conoco %to'o$ 'i%)lo$4

>/o Due h% hecho $e9or% h% $i'o %cerc%rle el cig%rro%l morro -%r% rer$e y el -erro Due no e$ tonto le h% '%'oun mor'i$co... ;iem-re e$t h%cien'o co$%$ -or el e$tilo

$e9or%.>3Miente$ tuerto4 P%r% Du miente$ $i no h%$ vi$ton%'%Q ;u $e9or% e$ un $e9or inteligente y com-ren'eDuin miente y Duin 'ice l% ver'%'... I $i miento e$o lo'ir el jue 'e -%. Zl tiene l% ley... Ahor% to'o$ $omo$igu%le$... n herm%no mo e$ gen'%rme... -or $i Duiere$$%)erlo...

>30%$t% 'e coment%rio$4>No no e$ 'el gener%l. o)$erv% -en$%tivo el munici-%l

>. &l gener%l no tiene -erro$ como $te. ;on m$ )ien-erro$ 'e mue$tr%...

>&$t$ $eguroQ>; $e9or%...>Io mi$mo lo $. /o$ -erro$ 'el gener%l $on c%ro$ 'e

r%% mientr%$ Due $te 3el 'i%)lo $%)e lo Due e$4 No tiene

ni -elo ni -l%nt%... e$ un %$co. Cmo v% % tener un -erro%$Q n'e tienen l% c%)e%Q ;i e$te -erro %-%recie$e enPeter$)urgo o en Mo$c $%)en lo Due -%$%r%Q No $e-%r%r%n en )%rr%$ $ino Due %l momento 3%$4 E @riukinh%$ $%li'o -erju'ic%'oO no 'eje$ el %$unto... 3I% e$ hor% 'e'%rle$ un% leccin4


163/1173

>AunDue -o'r% $er 'el gener%l... >-ien$% el gu%r'i%en vo %lt%>. No lo llev% e$crito en el morro... &l otro '%vi en $u -%tio un -erro como $te.

>3&$ 'el gener%l $eguro4 >'ice un% vo.>3=um4... Ay'%me % -onerme el c%-ote &l'irin...P%rece Due h% rePor %h v% el cocinero 'el gener%lO le-regunt%remo$... 3&h Prjor4 3Acrc%te %migo4 Mir% e$te-erro... &$ 'e u$te'e$Q

>3Hu ocurrenci%$4 3@%m$ h% h%)i'o -erro$ como $teen nue$tr% c%$%4

>30%$t% 'e -regunt%$4 >'ice Schumlov>. &$ un-erro v%g%)un'o. No h%y r%n -%r% -er'er el tiem-o enconver$%cione$... ;i yo he 'icho Due e$ un -errov%g%)un'o e$ un -erro v%g%)un'o... =%y Due m%t%rlo y $e%c%).

>No e$ nue$tro >$igue Prjor>. &$ 'el herm%no 'elgener%l Due vino h%ce uno$ '%$. A mi %mo no le gu$t%n

lo$ g%lgo$. A $u herm%no...>&$ Due h% veni'o $u herm%noQ l%'mir "vnichQ

>-regunt% Schumlov y to'o $u ro$tro $e ilumin% conun% $onri$% 'e ternur%>. 3%y% -or io$4 No me h%)%enter%'o. =% veni'o 'e vi$it%Q

>;...>%y%... &ch%)% 'e meno$ % $u herm%no... I yo $in

$%)erlo. A$ Due el -erro e$ $uyoQ /o cele)ro mucho...


164/1173

/lv%telo... &l -erro no e$t m%l... &$ muy vivo... 3/e h%mor'i'o el 'e'o % $te4 @% j% j%... &% -or Du tiem)l%$Qrrr... rrr... ;e h% en


165/1173

'os cam#esinos

I

&l c%m%rero 'el =otel &$l%vo Nicol$ Chikil'ieyevh%)% en %l o)$curecer. ;u$%9or%n%$ in'ijo l% chicuel%> No oye n%'%.


166/1173

>e ver%$Q>/e -eg%ron un% -%li%...Nicol$ y Slg% com-ren'ieron %l -unto lo Due er% %ll

l% vi'%O -ero c%ll%ron. Coloc%ron en un rincn el eDui-%jey $%lieron 'e l% c%$%. &l %$-ecto '

154363604-CHEJOV-Cuentos-COMPLETOS

Documents

Transcript of 154363604-CHEJOV-Cuentos-COMPLETOS