14647 ES Aldi N Content final REV2 - Medion · aparato pueda desconectarse rápidamente de la...

ES

Horno miniQUIGG® MD 14647

Manual de instrucciones

12/1

3

Medion Service CenterVisonic S.A.

c/ Miguel Faraday, 6Parque Empresarial "La Carpetania", N-IV Km. 13

28906 Getafe, MadridEspaña

Hotline: 902196437Fax: 914604772

E-Mail: [email protected]

www.medion.es

14647 ES Aldi N Cover final.indd 114647 ES Aldi N Cover final.indd 1 24.09.2013 11:40:4824.09.2013 11:40:48

ES

S2

S3

3 de 20

Índice1. Sobre las presentes instrucciones .............................................................. 4

1.1. Símbolos y palabras de advertencia utilizados en este manual de instrucciones ............................................................................................................ 4

2. Volumen de suministro ............................................................................... 53. Uso previsto ................................................................................................. 64. Indicaciones de seguridad .......................................................................... 7

4.1. Usuarios no autorizados ....................................................................................... 74.2. Notas generales ....................................................................................................... 74.3. Colocación del aparato de forma segura ....................................................... 84.4. Funcionamiento seguro ....................................................................................... 94.5. Conexión a la red eléctrica ................................................................................104.6. No haga nunca reparaciones por su cuenta ...............................................11

5. Esquema del aparato ................................................................................. 126. Antes del primer uso ................................................................................. 13

6.1. Limpiar ......................................................................................................................136.2. Instalación y conexión ........................................................................................136.3. Calentamiento en vacío ......................................................................................13

7. Uso del minihorno ..................................................................................... 147.1. Indicaciones para un uso seguro ....................................................................147.2. Modos de funcionamiento ................................................................................147.3. Conexión y desconexión, ajuste ......................................................................157.4. Tiempo de horneado ...........................................................................................157.5. Tostado con calor superior e inferior .............................................................157.6. Horneo con calor superior .................................................................................157.7. Asado con calor superior ...................................................................................16

8. Limpieza y mantenimiento ....................................................................... 178.1. Limpiar la carcasa..................................................................................................178.2. Limpieza del interior ............................................................................................178.3. Limpieza de los accesorios ................................................................................188.4. Puesta en servicio después de la limpieza...................................................18

9. Desechado .................................................................................................. 1810. Especificaciones técnicas .......................................................................... 1911. Aviso legal .................................................................................................. 20

14647 ES Aldi N Content final REV2.indd 314647 ES Aldi N Content final REV2.indd 3 14.10.2013 09:52:0114.10.2013 09:52:01

4 de 20

1. Sobre las presentes instruccionesLea detenidamente este manual de instrucciones antes de la primera utilización del aparato y observe especialmente las indicaciones de seguridad. Este aparato solo debe utili-zarse y manejarse de la manera descrita en el manual de ins-trucciones. Le rogamos que conserve estas instrucciones en un lugar seguro para su uso posterior. Adjunte estas instruc-ciones de funcionamiento cuando vaya a entregar el apara-to a terceros.

1.1. Símbolos y palabras de advertencia utilizados en este manual de instrucciones

¡PELIGRO!¡Advertencia de peligro de muerte inminente!

¡ADVERTENCIA!¡Advertencia de un posible peligro de muerte y/o gra-ves lesiones irreversibles!¡PRECAUCIÓN!¡Observe las indicaciones para evitar lesiones y daños ma-teriales!

¡ATENCIÓN!¡Observe las indicaciones para evitar daños materiales!¡NOTA!Información más detallada para el uso del aparato.

¡NOTA!¡Observe las indicaciones del manual de instrucciones!

¡ADVERTENCIA!¡Advertencia de peligro por descarga eléctrica!


ES

S2

S3

5 de 20

¡ADVERTENCIA!¡Advertencia de peligro por superficies calientes!

• Signo de enumeración

Instrucciones operativas

2. Volumen de suministroCuando desembale el aparato, asegúrese de que estén incluidos los siguientes com-ponentes:

− Minihorno − Parrilla para el grill − Bandeja − Manual de instrucciones y documentos de garantía


6 de 20

3. Uso previstoSu aparato le ofrece diversas posibilidades de uso:

− Tostar (calor superior e inferior) − Hornear (calor inferior) − Asar y gratinar (calor superior)

Nunca utilice el aparato al aire libre. Este aparato está diseñado para su uso en el ámbito doméstico y no para usos similares como, por ejemplo:

− en cocinas, para empleados en comercios, oficinas y otros ámbi-tos profesionales;

− en instalaciones agrícolas; − para clientes en hoteles, moteles y otras instalaciones residen-

ciales; − en pensiones.

Tenga en cuenta que la garantía perderá su validez en caso de un uso no apropiado:• No realice ninguna modificación en la construcción del aparato sin

nuestra autorización previa, ni utilice ningún equipo suplementa-rio que no haya sido suministrado o autorizado por nuestra parte.

• Utilice solo accesorios y piezas de repuesto que hayan sido autori-zados o suministrados por nuestra parte.

• Tenga en cuenta toda la información contenida en este manual de instrucciones, especialmente las indicaciones de seguridad. Cual-quier otro uso se considerará contrario al uso previsto y puede pro-vocar daños materiales y personales.

• No utilice el aparato en condiciones ambientales extremas.


ES

S2

S3

7 de 20

4. Indicaciones de seguridad

4.1. Usuarios no autorizados• Guarde el aparato y los accesorios en un lugar fuera del alcance de

los niños. • Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de los 8 años y

por personas con discapacidades físicas, sensoriales o mentales y por aquellas que no tengan la suficiente experiencia o conocimien-tos, siempre que sean supervisadas o hayan recibido las corres-pondientes instrucciones sobre el manejo seguro y hayan com-prendido los peligros resultantes. Los niños no deben jugar con el aparato. La limpieza y la revisión por parte del usuario no debe ser efectuada por niños, a no ser que tengan 8 años o más y sean su-pervisados.

• Mantenga alejados del aparato y del cable de conexión a los niños menores de 8 años.

¡ADVERTENCIA!Mantenga también los plásticos del embalaje alejados de los niños. ¡Existe peligro de asfixia!

4.2. Notas generales• Disponga el cable de conexión de modo que no pueda ser causa

de tropiezos. El cable de conexión no debe quedar aprisionado o aplastado.

• No ponga en marcha el aparato cuando éste o el cable de conexión presenten daños visibles, o si el aparato se ha caído.

• En el interior del aparato hay tensiones peligrosas. No abra nunca el aparato ni introduzca objetos por los orificios de ventilación. ¡Pe-ligro de muerte por descarga eléctrica!

• Para desconectar el aparato completamente del suministro de co-rriente, debe desenchufarlo de la red. Desenchufe siempre el apa-rato tirando de la clavija y no del cable de corriente.

• En caso de tormenta, los aparatos conectados a la red pueden que-dar dañados. Por esta razón, desconecte el aparato de la red en caso de tormenta.

• Si traslada el aparato de un lugar frío a otro caliente, espere un rato


8 de 20

antes de conectar la fuente de alimentación. El agua de condensa-ción que se forma podría dañar el aparato. Cuando el aparato haya alcanzado la temperatura ambiental, se podrá poner en funciona-miento sin ningún peligro.

• Encargue las reparaciones del aparato o de su cable a un taller téc-nico especializado o a nuestro Service Center. Una reparación ina-propiada puede conllevar considerables riesgos para el usuario.

4.3. Colocación del aparato de forma segura• No coloque el aparato en el borde de una mesa, podría volcar y

caerse.• El aparato debe guardar una distancia por todos sus lados de al

menos 5 cm con respecto a objetos circundantes.• Coloque el aparato a una distancia de al menos 5 cm con la pared

para evitar peligros.• No coloque nada sobre el aparato. Nunca utilice el aparato al aire li-

bre.• No utilice el aparato en lugares húmedos o muy polvorientos.• No coloque el aparato junto a una cocina de gas o eléctrica ni cerca

de un horno caliente.• Coloque el aparato sobre una superficie firme y lisa. Tenga en

cuenta que las ranuras de ventilación no estén tapadas (p. ej., por revistas, cortinas, manteles, etc.) para que esté siempre garantizada una ventilación suficiente;

• que el aparato no esté expuesto a fuentes directas de calor (p.ej., la calefacción);

• que el aparato no esté expuesto a la luz solar directa;


ES

S2

S3

9 de 20

• que al aparato no le caigan gotas o chorros de agua y que no se co-loquen objetos llenos de líquido sobre el aparato como, p. ej., jarro-nes; que el aparato no esté al lado de campos magnéticos (p. ej., el televisor u otros altavoces);

• que no se encuentren fuentes de fuego (p. ej., velas encendidas) cerca del aparato.

4.4. Funcionamiento seguro• Utilice el aparato con una conexión eléctrica independiente. No se

pueden conectar otros aparatos en el mismo enchufe.• ¡ADVERTENCIA! La carcasa y la puerta del horno se calientan mu-

cho durante su uso. Toque sólo el asidero de la puerta del horno y el interruptor. Utilice manoplas/guantes para horno para proteger-se ante posibles quemaduras.

• Durante el funcionamiento no se pueden encontrar cerca del apa-rato materiales fácilmente inflamables (p. ej., paño de cocina, ma-noplas para horno, papel, etc.). No seque nunca prendas u objetos encima o dentro del aparato. Existe peligro de incendio.

• No mueva el aparato mientras esté en funcionamiento.• En el espacio interior no utilice nunca objetos metálicos, excepto la

bandeja y parrilla, ni papel de aluminio. Podría provocar un sobre-calentamiento.

• No coloque ningún embalaje ni objeto de plástico en el horno, a no ser que su uso esté expresamente indicado.

• No coloque ningún alimento excesivamente grande en el horno. Existe peligro de incendio.

• No inyecte agua a la puerta del horno caliente, se puede romper el cristal.

• Tras el uso, debe poner el temporizador a "0". Desconecte el apa-rato de la red eléctrica. Sólo cuando haya extraído el enchufe de la toma de red se encontrará el aparato sin corriente.


10 de 20

• No utilice nunca el aparato como armario. No almacene nunca pa-pel, cartón, plástico u otros objetos en el aparato.

• Utilice solamente los accesorios suministrados.• El aparato no debe encenderse o apagarse con un temporizador o

un sistema de control a distancia (p. ej., un enchufe inalámbrico).

4.5. Conexión a la red eléctrica• Conecte el aparato exclusivamente a una toma de corriente de-

bidamente instalada con puesta a tierra de 220-240 V ~ 50/60 Hz, bien accesible y cercana al lugar de emplazamiento. La toma de co-rriente debe estar bien accesible para poder desenchufar el apara-to sin problemas.

• Después de cada uso, antes de cada limpieza y cuando no esté vi-gilándolo, desenchufe el aparato de la toma de corriente.

• Desconecte el aparato tirando de la clavija, no tirando del cable.• Durante el funcionamiento, desenrolle el cable completamente.• No doble o aplaste el cable de red.• Para evitar que alguien tropiece, no utilice cables de prolongación.• Procure que el cable de red no entre en contacto con objetos o su-

perficies calientes (p. ej., la placa de cocina).• No permita que el cable de red entre en contacto con agua u otros

líquidos. Conecte el aparato siempre a una toma eléctrica de fácil acceso (230 V ~ 50 Hz) y cercana al lugar de instalación. Para que el aparato pueda desconectarse rápidamente de la corriente en caso necesario, el enchufe debe estar bien accesible.


ES

S2

S3

11 de 20

4.6. No haga nunca reparaciones por su cuenta

¡ADVERTENCIA!Componentes conductores de corriente. Existe peligro de descarga eléctrica.Por ello, observe las siguientes indicaciones:

• En caso de desperfectos en la clavija de enchufe, en el cable de co-nexión o en el aparato, desenchúfela inmediatamente.

• Si el cable de conexión de este aparato está dañado, el fabricante o su servicio de posventa, o una persona similarmente cualificada, deberá sustituirlo para evitar accidentes.

• En ningún caso intente abrir y/o reparar Ud. mismo el aparato. Exis-te el riesgo de una descarga eléctrica. En caso de mal funciona-miento del aparato, diríjase a nuestro Service Center o a otro taller técnico especializado.


12 de 20

5. Esquema del aparato

5

7

10

11

89

3

21

12 6

4

1) Parrilla para el grill2) Elemento calefactor (parte inferior representada, no la superior)3) Distanciadores (no representados)4) Carcasa5) Interruptor giratorio de funcionamiento6) Lámpara de control operativo7) Temporizador (interruptor de encendido/apagado)8) Pies de apoyo9) Bandeja recogemigas10) Asidero de la puerta11) Puerta del horno con ventana12) Bandeja


ES

S2

S3

13 de 20

6. Antes del primer uso

6.1. Limpiar Lave con agua caliente y un detergente común la bandeja del horno antes del

primer uso. Pase un paño húmedo o una esponja por el interior del aparato y la parrilla. A continuación, seque minuciosamente el interior.

6.2. Instalación y conexión Conecte el enchufe a una toma de corriente con puesta a tierra y de fácil acceso

en todo momento.

¡NOTA!Al instalar el aparato, tenga en cuenta las “4. Indicaciones de seguridad” a partir de la página 7.

6.3. Calentamiento en vacío Antes del uso se requiere una vez un fuerte calentamiento para eliminar restos

de grasa procedentes de la fabricación. Cierre la puerta del horno. Ponga el interruptor giratorio de funcionamiento en calentamiento superior e

inferior y el temporizador en 15 minutos.

¡NOTA!El primer calentamiento puede desprender un ligero olor y formarse humo. Esto es normal. Abra la ventana y proporcione una buena venti-lación.

¡ADVERTENCIA!La carcasa y la puerta del horno se calientan mucho durante su uso. Toque sólo el asidero de la puerta del horno y el interrup-tor. ¡Utilice manoplas/guantes para horno para protegerse de quemaduras!


14 de 20

7. Uso del minihornoEl aparato funciona básicamente a una temperatura de aprox. 230 °C.Tenga en cuenta que el tiempo de cocción es inferior para algunos platos en com-paración con su preparación en hornos tradicionales.

7.1. Indicaciones para un uso seguro¡ADVERTENCIA!El aparato se calienta mucho durante el funcionamiento. Utilice los guantes/manoplas para horno para su manejo.

¡NOTA!Durante el uso, tenga en cuenta las “4. Indicaciones de seguridad” a par-tir de la página 7.

¡ATENCIÓN!No utilice bolsas para horno, papel para hornear, papel de alu-minio, objetos metálicos o inflamables, ni recipientes de cristal en el horno. ¡Se puede dañar el aparato y existe el peligro de in-cendio por objetos inflamables!

CUIDADONo hornee alimentos demasiado grandes. Debe quedar una distancia suficiente entre el alimento de cocción y los elemen-tos calefactores y/o las paredes. ¡Existe peligro de incendio por alimentos quemados.

7.2. Modos de funcionamientoEl aparato cuenta con tres tipos de funcionamiento:

0 DesconectadoCalor superior

Calor inferior

Calor superior e inferior


ES

S2

S3

15 de 20

7.3. Conexión y desconexión, ajustePuede ajustar como máximo un tiempo de horneado de 60 minutos.El aparato se ajusta del siguiente modo:

Seleccione con el interruptor giratorio de funcionamiento calor inferior, calor su-perior o calor inferior y superior combinado.

El aparato aún no está listo para su uso. Ajuste con el temporizador el tiempo de horneado deseado. Con el ajuste del

temporizador se enciende el aparato. La lámpara de control operativo se ilumina en rojo y permanece encendida durante el tiempo de conexión.

Al final del tiempo de horneado suena un aviso acústico. El aparato se apaga auto-máticamente y se apaga la lámpara de control operativo.

Para cancelar el proceso de horneado antes, ponga el temporizador a 0.

7.4. Tiempo de horneadoEl tiempo de horneado depende básicamente de la cantidad y tipo de alimentos utilizados.Tenga en cuenta que el aparato requiere menos tiempo de horneado que un horno tradicional. Sobre todo si hornea con el calor superior e inferior.Si no está seguro del tiempo de horneado, ajuste primero un tiempo reducido y prolónguelo en caso necesario.

7.5. Tostado con calor superior e inferior Coloque dos rebanadas de pan para tostar como máximo en el centro de la

parrilla.

Ponga el interruptor giratorio de funcionamiento en el símbolo . Ajuste primero con el temporizador un tiempo breve y prolónguelo en caso ne-

cesario. Al final del tiempo de horneado, retire el alimento horneado.

¡ATENCIÓN!El pan se puede quemar. Supervise el proceso de tostado para evitar el sobrecalentamiento.

7.6. Horneo con calor superior Antes de hornear, caliente primero el minihorno (aprox. 5 minutos). Coloque el alimento (con un diámetro máx. de 22 cm) en la bandeja del horno. Coloque la bandeja sobre la parrilla.

Ponga el interruptor giratorio de funcionamiento en el símbolo . Ajuste el tiempo de horneado con el temporizador. Al final del tiempo de horneado, retire el alimento horneado.


16 de 20

¡ATENCIÓN!Supervise el tiempo de horneado para evitar que se queme.

7.7. Asado con calor superior Precaliente antes de hornear (aprox. 5 minutos). Coloque la carne/pescado en la bandeja del horno. Utilice siempre la bande-

ja cuando hornee con grasa. La grasa no puede gotear en el espacio interior del horno.

Coloque la bandeja sobre la parrilla.

Ponga el interruptor giratorio de funcionamiento en el símbolo . Ajuste el tiempo de asado con el temporizador. Al final del tiempo de horneado, retire el alimento horneado.

¡ATENCIÓN!Supervise el tiempo de horneado para evitar que se queme.

Consulte en la siguiente tabla los tiempos de horneado recomendados para los pla-tos de carne:

Carne Tiempo de horneadoCostillas 25 - 30 minChuletón 25 - 30 minHamburguesa 25 - 28 minChuleta de cerdo 40 - 45 minChuleta de cordero 30 - 40 minMuslo de pollo 30 - 35 minFilete de pescado 20 - 25 minFilete de salmón 20 - 25 min


ES

S2

S3

17 de 20

8. Limpieza y mantenimientoEl aparato y el espacio interior deben limpiarse regularmente, ya que la grasa acu-mulada pueden causar un incendio durante el calentamiento.

¡ADVERTENCIA!Componentes conductores de corriente. Existe peligro de descarga eléctrica.Antes de limpiar el aparato, necesariamente debe desco-nectar primero el enchufe de la red.

¡ADVERTENCIA!Superficies calientes. Existe peligro de sufrir quemadu-ras. ¡Deje que el aparato se enfríe completamente antes de limpiarlo!

8.1. Limpiar la carcasaPara la limpieza utilice un paño suave y húmedo con una suave disolución de jabón. Evite emplear detergentes y productos químicos de limpieza, puesto que podrían dañar las superficies y/o las inscripciones del aparato.

8.2. Limpieza del interior No intente limpiar los elementos calefactores.

¡ATENCIÓN!No intente retirar la parrilla. Limpie la parrilla con un detergen-te habitual y con un paño suave o una esponja.

Limpie el interior con un paño suave y húmedo o una esponja y una suave diso-lución de jabón.

¡ADVERTENCIA!¡No utilice ningún material duro como un rascador, etc.! Los restos de un arañazo o de una esponja dura pueden permanecer en el aparato y producir una descarga eléctri-ca.

No utilice ningún espray de horno. Seque minuciosamente el interior.


18 de 20

8.3. Limpieza de los accesorios Deje que el aparato se enfríe del todo. Limpie la bandeja del horno con un detergente habitual.

La placa base del aparato sirve también como bandeja recogemigas. Está equipada con un asidero accesible desde el exterior.

Agárrelo desde la parte delantera inferior y extraiga hacia afuera la bandeja re-cogemigas. Ahora puede retirar las migas y limpiar la bandeja recogemigas con un paño húmedo.

A continuación, introduzca completamente de nuevo la bandeja recogemigas en la ranura prevista para ello en la parte inferior del aparato.

8.4. Puesta en servicio después de la limpieza

¡ADVERTENCIA!Antes de volver a poner en marcha el aparato, deje que se seque completamente. No utilice el aparato mientras el in-terior esté húmedo.

9. Desechado

EmbalajeSu aparato está embalado para protegerlo contra eventuales daños du-rante el transporte. Los embalajes son materias primas y son reutiliza-bles o reciclables.

AparatoBajo ningún concepto tire el aparato al final de su vida útil a la basura doméstica normal. Consulte en su ayuntamiento o autoridad local la po-sibilidad de una eliminación apropiada y respetuosa con el medio am-biente.


ES

S2

S3

19 de 20

10. Especifi caciones técnicasTensión de red 220-240 V ~ 50/60 HzPotencia aprox. 1.000 vatiosTamaño espacio de horneado aprox. 12 litrosTemperatura de funcionamiento aprox. 230 °CDimensiones 37 x 28,5 x 20,5 cm¡Reservado el derecho a realizar modificaciones técnicas!

Con la presente, Medion AG declara que el aparato cumple con los requisitos de la directiva europea de CEM 2004/108/CE y la di-rectiva sobre baja tensión 2006/95/CE, la directiva sobre el diseño ecológico 2009/125/CE y la directiva sobre la restricción de sus-tancias peligrosas 2011/65/UE.


20 de 20

11. Aviso legalCopyright © 2013Todos los derechos reservados.Las presentes instrucciones de uso están protegidas por dere-chos de copyright.Queda prohibida su copia mecánica, electrónica y de cualquier otra forma sin el consentimiento por escrito del fabricante.El copyright pertenece a la empresa:Medion AGAm Zehnthof 7745307 EssenAlemaniaLas instrucciones pueden solicitarse a través de la línea de atención al cliente y es-tán disponibles para su descarga en el portal de servicio de www.medion.com/es/servicio/inicio/.También puede escanearse el código QR de la parte superior para descargar las ins-trucciones en un dispositivo móvil a través del portal de servicio.


ES

Horno miniQUIGG® MD 14647

Manual de instrucciones

12/1

3

Medion Service CenterVisonic S.A.

c/ Miguel Faraday, 6Parque Empresarial "La Carpetania", N-IV Km. 13

28906 Getafe, MadridEspaña

Hotline: 902196437Fax: 914604772

E-Mail: [email protected]

www.medion.es

14647 ES Aldi N Cover final.indd 114647 ES Aldi N Cover final.indd 1 24.09.2013 11:40:4824.09.2013 11:40:48

14647 ES Aldi N Content final REV2 - Medion · aparato pueda desconectarse rápidamente de la...

Documents

Transcript of 14647 ES Aldi N Content final REV2 - Medion · aparato pueda desconectarse rápidamente de la...