Nuevo Rack TS ITSeduce por su simplicidad y eficiencia

Zócalo Flex–BlockEl nuevo sistema de zócalo más rápido y fácil de montar

veNTIladoReS ec TopTheRmMonitorización inteligente y ahorro energético

1/2

013

el cliente siempre en el centro de nuestra atención

Sr. Manuel JiménezDirector general de Rittal Disprel S.A.

editorial

Novedades

03 Armario individual SE 8 de Rittal

Armario Modulsafe Level B

Protección de los circuitos eléctricos

Infraestructuras TI

04/05 Rack TS IT, simplicidad y eficiencia

climatización

06 Eficiencia en refrigeración de máquinas y armarios

eléctricos

07 Ventiladores EC TopTherm con filtro

Información producto

08 Rittal RiLine 60 DC

09 Zócalo Flex-Block

Información técnica

10/11 El centro de proceso de datos (CPD) enérgicamente

eficiente

eventos

12 Congreso Smart Grids

Data Center 2012

13 Congreso mundial EHEDG

Visita Instalaciones Rittal Alemania

proyectos conjuntos / Noticias

14 CPD Hermanas Hospitalarias de Barcelona

15 Noticias Rittal

Rittal portugal

16 Rittal cumple 10 años en Portugal

17 Rittal Portugal Organiza la 3ª Reunión Anual

de Distribuidores

eplan

18/19 EPLAN Harness proD revoluciona el diseño de mazos

de cables

Como ya comentaba en el número anterior, el

sólo hecho de que seamos reconocidos como

una compañía de altísimo valor, tanto en la cali-

dad de nuestros productos como en la aportación

en innovaciones, no es suficiente.

También hemos aprendido que tampoco basta

con “suponer y presuponer” bajo nuestro prisma,

lo que piensan nuestros clientes de nosotros ya

que se comete el gran error de mirar las necesi-

dades de ustedes desde nuestro prisma sin obe-

decer 100% a las percepciones y expectativas por su parte.

Necesitamos ir más allá y conocer en su máxima profundidad lo que pien-

san de nosotros y sobretodo lo que esperan de nosotros para poder esta-

blecer seriamente acciones internas de mejora orientadas a ello.

Por ello, y para no caer en el tan recurrente error de la subjetividad, hemos

realizado recientemente, a través de una consultoría externa, una encuesta

de satisfacción a un amplio grupo de clientes de nuestro mercado Español,

clientes de Rittal y también a clientes que desgraciadamente aún no lo son.

De dicha encuesta, insisto, totalmente externa a personal de Rittal y por

tanto cien por cien objetiva, hemos puesto manos a la obra internamente

para no solo mejorar sus percepciones sino para ser excelentes en ellas.

Para ello, hemos iniciado la implementación de una propuesta de servicio

respaldada por un sistema de operaciones, basado en tres elementos funda-

mentales: los procesos del servicio, los recursos no humanos (herramientas

informáticas, etc.) y la contribución operativa de todos nuestros empleados.

Principalmente y en esta primera fase nos concentramos en las tres accio-

nes siguientes:

Área de logística:

Disponibilidad de productos

Plazos de entrega solicitados

Fiabilidad en las entregas

Área de Gestión de ventas:

Mayor disponibilidad de localización telefónica

Mayor agilidad en la gestión de oferta y pedidos internamente

Área de Servicio postventa:

Mayor accesibilidad y tiempo de reacción

Muy cordialmente,

Manuel Jiménez

021/2013 editorial

con el nuevo armario individual Se 8 Rittal ofrece plena compatibili-

dad con su sistema de armarios TS 8 y, con ello, la máxima diversidad

de posibilidades de ampliación posible y claras ventajas de coste en

una misma solución.

Cuando se desea utilizar armarios de distribución aislados o no es nece-sario acceder lateralmente a los mismos, los armarios individuales ofrecen muchas ventajas. Sin embargo, los cuadristas que hasta ahora optaban por esta solución tenían que renunciar a la gran diversidad de opciones de ampliación a la que estaban habituados, como las ofrecidas por los siste-mas ensamblables. En Rittal eliminamos ahora esta desventaja. Los armarios individuales se utilizan en muchos ámbitos de la industria y de las instalaciones de edificios. Encontramos campos de aplicación típi-cos p.ej. en las máquinas e instalaciones compactas, cuyos componentes de distribución eléctrica y automatización se pueden alojar en un único armario de distribución. Rittal ha ampliado para estos casos su plataforma de sistema TS 8 con un nuevo armario individual del tipo SE 8.

armario individual Se 8 plena compatibilidad con su sistema de armarios TS 8

Para proteger contra las sobrecargas los circuitos eléctricos de las instalaciones de distribución de baja tensión son necesa-rios aparellajes de protección. Junto a los guardamotores y los disyuntores se utilizan a menudo también fusibles, debido a su seguridad operativa y a sus buenas presta-ciones en la limitación de las corrientes de cortocircuito. Rittal ofrece ahora para estos componentes nuevas bases portafusible en los tamaños D02-E18, DII-E27 y DIII-E33, para montaje en el sistema de emba-rrados de 60 mm RiLine60. Este nuevo de-sarrollo convence por sus claras ventajas de montaje, sus destacadas características de seguridad y su facilidad de conexión. Dado que los fusibles son claramente más económicos que, por ejemplo, los guarda-motores, se emplean a menudo en apli-caciones en las que el coste es un factor determinante. Son casos típicos las instala-ciones de calefacción, climatización y ven-tilación, así como otras áreas, por ejemplo el equipamiento técnico de edificios. Al de-sarrollar las nuevas bases portafusible he-mos priorizado una solución de alta calidad y fácil montaje.

amplíamos nuestra extensa gama de ar-

marios de seguridad para TI con el nue-

vo modulsafe level B.

Esta nueva solución de bajo coste ofrece una protección básica óptima frente a las amenazas físicas, tales como fuego, agua y accesos indebidos, así como frente a

el armario modulsafe level B, completamente protegido y seguro

la protección de los circuitos eléctricos, todavía más sencillapartículas en suspensión y humos. La pro-

tección anti-efracción y contra incendios se testan aplicando la normativa más re-ciente.

El armario TS 8 forma por primera vez par-te del armario de seguridad de serie. El armario de seguridad pesa menos de 500 kg y se monta rápida y fácilmente. Am-pliándolo en función de las necesidades individuales con componentes de distri-bución de corriente, climatización, monito-rización y sistemas de alarma y extinción de incendios, el Modulsafe Level B se con-vierte así en un centro de proceso de da-tos compacto de bajo coste. Su estructura modular permite montarlo en ubicaciones de difícil acceso. El nuevo Modulsafe Level B es la solución idónea para pequeños centros de proceso de datos. Gracias a su construcción rápi-da y modular, y al tener integrado el rack TS 8, esta solución de protección básica se distingue por su óptima relación cali-dad-precio.

03 Novedades

un inteligente sistema

modular compuesto por

referencias estándar de

racks y accesorios, así

como la facilidad de

montaje “plug & play”,

incrementan notable-

mente la eficiencia al

realizar el pedido y el

montaje y reducen los

costes. con el nuevo

Rack TS IT Rittal ha con-

seguido satisfacer con

un único sistema de rack todos los requerimientos

impuestos a los racks para redes y servidores.

Iván GimenoIT Sales Business Manager

El rack TS IT se distingue por muchas cosas: proporcio-na un entorno seguro a los servidores y sus periféricos, se puede modificar sin gran esfuerzo y ofrece una rela-ción calidad-precio óptima. Ya con el equipamiento bá-sico, este rack satisface prácticamente todas las exigen-cias impuestas a los racks para redes y para servidores. Del montaje, en gran medida sin herramientas que aho-rra tiempo y costes, del rack TS IT se derivan asimismo ventajas adicionales para el cliente.

El equipamiento básico incluye un techo que viene ade-más ya preparado para la integración de un ventilador, dos flexibles niveles de montaje de 19” y una chapa de techo múltiple, con entrada de cables lateral optimizada por medio de escobillas. Se pueden añadir o cambiar

Rack TS IT, un nuevo rack polifacético Seduce por su simplicidad y eficiencia

041/2013

los accesorios en gran parte sin utilizar herramientas. Rittal ha aplicado de forma sistemática esta filosofía en todos los componentes: unas posibilidades de amplia-ción inteligente y versátil aportan flexibilidad para confi-guraciones específicas del cliente.

un acceso óptimo

Para que los modernos centros de proceso de datos

estén siempre actualizados tecnológicamente, el rack

debe poder adaptarse con flexibilidad a los ciclos de

innovación de los servidores y de los sistemas de al-

macenamiento. Gracias al ajuste especialmente senci-

llo, sin uso de herramientas, de los niveles de montaje

de 19” y a que se integra cualquier accesorio ahorran-

do espacio, se pueden satisfacer óptimamente los re-

querimientos individuales. Un punto positivo adicional:

la puerta dorsal dividida verticalmente y las prácticas

bisagras de giro en 180° en las puertas frontal y dorsal.

De esta forma el administrador puede acceder directa-

mente a todos los componentes instalados en el rack.

un perfil para todos los armarios La puesta en práctica de diferentes dimensiones de equipamiento, desde 19” hasta 24”, o también el equi-pamiento asimétrico se pueden acometer simplemente desplazando los perfiles de montaje. La fácil selección de kits de accesorios predefinidos permite implemen-tar con rapidez requisitos específicos de los clientes. Además una capacidad de carga de hasta 1.500 kg en los perfiles de 19” ya es estándar en el rack TS IT.

el sistema de climatización apropiado

Un equipamiento TI de altas prestaciones genera mu-

cho calor, que debe evacuarse de forma segura. Por

esta razón, la utilización de sistemas de refrigeración es-

pecialmente eficientes a nivel energético es un prerre-

quisito importante para una operación fiable de los com-

ponentes instalados. Basándose en este principio, Rittal

ya no diferencia las futuras generaciones de racks por

sus campos de aplicación, sino por sus necesidades de

climatización. La diferenciación entre los racks se da ya

sólo en términos de climatización de ambiente o de cli-

matización de racks o de filas de racks. El rack ya viene preparado tanto para la climatización con sistemas de re-frigeración líquida para TI, como los LCPs (Liquid Coo-ling Packages) de Rittal. En consecuencia Por otro lado, los racks ofrecen una superficie de ventilación libre del 85% para la climatización de ambiente. Aparte de esto, en caso de incendio el rack TS IT asegura la estanquei-dad necesaria para permitir el uso del sistema DET-AC con NOVEC1230 como agente de extinción y cumplir los tiempos de actuación requeridos. De esta forma se evi-tan eventuales riesgos de incendio. Laboratorios de en-

sayos acreditados han confirmado estas características.

05 Infraestructuras TI

eficiencia en refrigeración de máquinas y armarios eléctricos

Para poder operar una máquina herramienta in-dependientemente de un suministro externo de agua de refrigeración, se utiliza un equipamiento denominado chiller (planta enfriadora), que propor-ciona el agua de refrigera-ción. El chiller suministra el fluido para la refrigera-ción de la máquina y pue-de asumir al mismo tiem-

po la climatización del armario de distribución por medio de un intercambiador de calor aire-agua. Una máquina frigorífica por compresión alojada en el chiller genera la potencia frigorífica necesaria para obtener la temperatu-ra deseada del agua de refrigeración. La regulación ha-bitual en una máquina frigorífica de este tipo es la regu-lación de 2 puntos. Consiste en poner en marcha el compresor cuando se rebasa una temperatura máxima ajustada para el agua de refrigeración. La máquina fri-gorífica vuelve a pararse cuando la temperatura del agua cae por debajo de una temperatura mínima.

Sin embargo, esta técnica de regulación no permite cum-plir el valor de histéresis reducido que se requiere para la refrigeración de la máquina, porque el frecuente encendi-do y apagado afectaría negativamente a la durabilidad de los componentes. Por esta razón, en la técnica de climati-zación se recurre a menudo a la denominada regulación

mediante bypass de gas caliente. El compresor de refrige-ración trabaja entonces permanentemente a plena carga. La temperatura deseada se regula entonces derivando a la ida del circuito el gas a alta temperatura procedente del retorno a través de una válvula de regulación. Este bypass de gas caliente es, en cierto modo, una fuente de calor ar-tificial, que puede regularse con mucha precisión. Dado que esto comporta la eliminación artificial de una parte de la potencia frigorífica, la eficiencia energética de este mé-todo es comparativamente baja. El rendimiento empeora tanto más, cuanto menos potencia frigorífica se precisa. Dado que la climatización debe estar siempre dimensio-nada para una demanda máxima, es decir, para el “peor escenario posible”, la eficiencia energética de una climati-zación regulada de esta forma es baja.

una regulación estudiada de la potencia frigorífica Otra posibilidad para ajustar la temperatura con la preci-sión requerida es el empleo de compresores de refrigera-ción de velocidad variable. Los chillers con regulación in-verter– como los que desarrolla actualmente Rittal – utili-zan para ello un compresor de refrigeración cuyo accionamiento trabaja con un motor de c.c. sin escobi-llas. Este motor de c.c. síncrono de imanes permanentes, que para la misma clase de potencia presenta un rendi-miento superior en la mayor parte de los regímenes de trabajo que los motores asíncronos de c.a. convenciona-les, es alimentado con corriente trifásica y controlado por

un inversor c.a./c.c. Éste convierte la tensión alterna en una tensión continua, que es entregada entonces al mo-tor en forma de pulsos. La regulación de la velocidad se produce entonces, en función de la demanda de poten-cia, por medio de una modulación por ancho de pulsos o – para grandes potencias – incrementando la amplitud de los pulsos. La tensión utilizada en la modulación por an-cho de pulsos es una tensión constante de 325 V de c.c., mientras que la frecuencia de los pulsos varía entre 13 y 107 Hz. Cuando la demanda de potencia es mayor, el in-verter eleva la tensión a 360 V de c.c.

Gracias a esta regulación mediante inverter el compresor de refrigeración trabaja siempre con las r.p.m. óptimas. Esto, unido a una solución de accionamiento de por sí ya más eficiente, permite alcanzar ahorros de aproximada-mente el 60%, según la aplicación. Estos ahorros ener-géticos obtenidos con el chiller inverter de Rittal pudie-ron ser demostrados bajo condiciones reales mediante los estudios realizados en el PTW de Darmstadt dentro del marco del proyecto MAXIEM. Este proyecto consistió en operar la máquina herramienta con la parametrización y las condiciones ambientales corrientes en la industria. Los chillers inverter se distinguen también por otras ven-tajas aparte del menor consumo energético. Como el compresor sólo se arranca y se para raramente, se incre-menta notablemente la esperanza de vida tanto del com-presor como de los restantes componentes de la refrige-ración. Con este tipo de regulación tampoco se producen golpes de ariete dentro del circuito de refrige-ración, lo cual se traduce en menos vibraciones y ruidos.

David CascánBusiness Manager IE

061/2013

ventilador ec TopThermmonitorización inteligente y ahorro energético

a partir de 2013 aproximadamente 1 de cada 3 venti-

ladores incumplirá los requisitos de eficiencia ener-

gética de la directiva de diseño ecológico 2009/125/

ce. los nuevos desarrollos de ventiladores con fil-

tro energéticamente eficientes para la climatización

de armarios de distribución demuestran que me-

diante el empleo de motores de cc ec (con control

electrónico) no sólo se cumplen las directivas futu-

ras, sino que se mejoran en gran medida. la nueva

gama de ventiladores con filtro TopTherm de Rittal

ofrece, además de funciones de regulación y moni-

torización inteligente, ahorros energéticos superio-

res al 60%.

La densidad de empaquetamiento de los armarios de distribución aumenta y obliga a recurrir a potentes siste-mas de climatización. Un método especialmente econó-mico para evacuar las cargas térmicas del armario de distribución, con ayuda del aire ambiente, es la utiliza-ción de ventiladores con filtro, que son una combinación de ventilador y filtro de retención de polvo. Gracias al de-sarrollo de una nueva variante de su serie de ventiladores con filtro TopTherm, disponible ahora también completa como versión EC, Rittal ofrece todavía más posibilidades para una ventilación de los armarios de distribución con un bajo consumo energético. Dotándolos de funciones de regulación y monitorización inteligentes, satisfacen to-das las necesidades en equipamientos con mayor nece-sidad de seguridad y eficiencia energética.

Esta innovación incorpora motores de corriente continua sin escobillas, que comparados con los motores de los ventiladores con filtro presentan un rendimiento 2,5 veces mayor. Gracias a la conversión electrónica (conmutación) de la tensión alterna en tensión continua se puede contro-lar la velocidad del ventilador mediante una regulación de la tensión. En comparación con un ventilador con filtro es-tándar a corriente alterna, la solución EC permite alcanzar un ahorro energético de hasta el 63%. En una zona de

63% de ahoRRo:

22 € por ventilador y año

(incluso puede ahorrar más dinero utilizando un

sistema con variador de velocidad)

estos ventiladores con filtro son el doble de eficientes que los anteriores.

producción con 100 ventiladores con filtro el ahorro que se puede obtener supera los 2.000 € al año.

Una regulación de velocidad variable, con una interfaz integrada en el ventilador, abre potenciales de ahorro adicionales. El control del ventilador con 0 - 10 V o con una señal PWM (modulación por ancho de pulsos) se realiza o bien mediante la unidad de control EC de Rittal o mediante un PLC.

La unidad de control EC opcional, que se puede montar sobre una guía omega, incluye un rango de ajuste de los valores de consigna de temperatura (5 - 55°C), un sensor de temperatura externo para captar la temperatura real y un LED para indicar el estado operativo.

ahorro energético entre el 20 y el 60 %

vida útil más larga ventilador con cojinete de bolas

Grado de protección y dimensiones: Similares al programa estándar actual IP54, 55 y 56

homologaciones: UL y prevista CSA

menor peso: Aprox. un 30 % menos

cojinete de bolas: En modelos de 55 y 105 m³/h > Vida útil aprox. 2,5 años más larga!

la tecnología ec, por sí misma, hace que los

ventiladores sean significativamente más

eficientes que los ventiladores ac convencionales

(al 100 % de velocidad)

Salida de 10 v:

asegura que el ventilador trabaje al 100% de

velocidad sin necesidad de una regulación adicional

Interfaz de control Instalación eléctrica

combinándolo con un regulador, el ventilador

refrigera en función de las necesidades trabajando

a velocidad variable: ahorro energético adicional

permite una regulación casi lineal:

07 climatización

un sistema – dos solucionesBasado en el sistema de distribución Riline 60 de 3 y 4 polos RiLine60 la ya conocida familia de soluciones para C/A se extiende a las aplicaciones para C/C.

Rittal Riline 60 dc por fin, la solución completa

Además de los ya conoci-dos sistemas de distribu-ción de corriente tipo bus bar RiLine 60, Rittal dispo-ne de toda la solución completa no sólo para C/A sino ahora también para C/C. Se trata del mismo siste-ma de accesorios, sopor-tes de barra… etc., sobre los que se han realizado

los más duros ensayos para certificar su resistencia a cortocircuito, propiedades eléctricas... etc., que lo ha-cen el sistema más completo de distribución de corrien-te certificado para C/C.

Con su certificación hasta 1500 V C/C, protección a cor-tocircuito hasta 40 kA y diseño de verificación podemos dar las más altas garantías en los campos de aplicación pertinentes.

el primer fabricante del mundo con un sistema

de embarrado probado para corriente continua

un sistema, dos soluciones – c.a. y c.c. con una

línea de productos

Tensión de referencia elevada de 1500v c.c. e

intensidades de corriente nominales de hasta 1600a

elevada rigidez a cortocircuito hasta 40 ka

Soporta la Iec 61439

probadas para embarrados de cobre (cu) y los

nuevos embarrados de cupoNal (cual)

David CascánBusiness Manager IE

Todos los componentes pueden ser utilizados en las dos soluciones. Para ello se han realizado los más rigurosos ensayos y obtenido las certificaciones necesarias. Las propiedades de RiLine60 respecto a conexión y protección contra contactos se mantienen intactas.

ventajas: voltaje dc hasta 1500 v

alta protección a corto circuito hasta 40 ka

Incluyo verificación de diseño según Iec 61 439-1

Áreas de aplicación: circuitos intermedios para servomotores

Fotovoltáica

Galvanización

elevada rigidez a cortocircuito hasta 40 ka

Sector TI

aplicaciones especiales

081/2013

Desde ahora, Rittal dispone de un nuevo concepto de sistema de zócalo Flex Block que incorpora, adicional-mente al ya existente zócalo convencional, una serie de mejoras en diseño, almacenamiento, transporte y, sobre todo, facilidad de montaje.

2 – Sistema de zócalo Flex-BlockCuatro escuadras, pantallas laterales, cantoneras y un equipamiento directo a partir de cuatro carriles de montaje adicionales.

Como podrán comprobar a continuación, el zócalo in-corpora unas importantes mejoras técnicas permitiendo obtener ahorros de tiempo de montaje y por tanto, de costes, de hasta el 90% en algunos casos.

Por otro lado, su facilidad de transporte, ligereza y com-pacidad de almacenamiento, lo hacen un zócalo alter-nativo de gran atractivo para aplicaciones tanto indivi-duales como de ensamblaje de armarios.

1

2

3

4

5

el concepto de zócalo Flex–Block el nuevo sistema de zócalo de Rittal más rápido y fácil de montar

para todas las dimensiones completamente simétrico en la anchura y la

profundidad del armario

Sencillo ensamblaje mediante fijación clip

3 – 5 Rápido equipamiento equipamiento mediante carril de montaje – fijación clip desde el exterior

o interior

carril de montaje con retícula de 25 mm

Integración de componentes directamente en el zócalo, por ej. guías

de entrada de cables

1 – 4 Sencillo montaje montaje más rápido

mediante fijación clip

montaje sin

herramientas de

todos los elementos

del zócalo

09 Información producto

el cpd energética mente eficiente aplicando una serie de medidas cada centro de proceso de datos (cpd) se puede optimizar a nivel de climatización

La eficiencia energética con la que opera un cen-tro de proceso de datos viene expresada por el ín-dice denominado PUE (Power Usage Effective-ness). Dicho valor indica la relación entre la poten-cia total necesaria para el funcionamiento del centro de proceso de datos y la potencia consumida por el hardware en forma de

servidores. Si la infraestructura técnica consumiera la misma energía que los servidores conectados a la mis-ma, resultaría un PUE de 2,0.

Los ahorros en los costes de electricidad compensan en cualquier caso el esfuerzo realizado. Sin embargo, el prerrequisito para una climatización óptima es realizar un análisis térmico minucioso. Hay que tomar en consideración diversos aspectos a la hora de elegir la solución de climatización adecuada. Para una climatización energéticamente eficiente ofrece-mos los consejos prácticos siguientes:

consejo 1: Una idea clara del sistema a utilizar La definición de los parámetros de potencia requeridos para un centro de proceso de datos no debería incluir sólo la potencia de los servidores y la posible configu-ración de redundancia del hardware mediante la utiliza-ción de dos emplazamientos de TI, sino también las

Iván GimenoIT Sales Business Manager

instalaciones fundamentales de suministro, como la cli-matización y la alimentación eléctrica. Por lo que res-pecta a la potencia y a la disponibilidad operativa son determinantes las exigencias de los usuarios. Al pro-yectar un sistema de climatización es importante averi-guar la potencia eléctrica de consumo y la potencia di-sipada por cada rack de servidores. al desarrollar una estrategia de refrigeración son

importantes los detalles. Por ejemplo, tanto los racks llenos como los que pre-sentan perfiles de 19” poco ocupados dificultan una refrigeración óptima. Por esta razón se deberán ocupar los racks lo más uniformemente posible, en particular los de servidores. El objetivo de las estrategias de refri-geración energéticamente eficiente consiste en homo-geneizar la potencia disipada por todos los racks de servidores de una hilera de racks.

consejo 2: Utilización de climatizadores con ventiladores EC Durante el funcionamiento del CPD, la demanda de po-tencia de refrigeración está sometida a constantes fluc-tuaciones – por ejemplo, durante el fin de semana, cuando la carga sobre el hardware es menor. Aquí los sistemas de climatización que varían la velocidad de giro de los ventiladores en función de la carga térmica pueden rebajar considerablemente los costes por con-sumo eléctrico.

Una particularidad de la tecnología EC es que la po-tencia eléctrica de consumo de los motores de accio-

namiento de los ventiladores se corresponde siempre sólo con la velocidad de giro respectiva. Es por esta razón que los accionamientos EC son especialmente adecuados para un régimen de carga parcial.

consejo 3: Separación entre aire frío y aire caliente En los centros de proceso de datos con una generación de calor de los racks de servidores individuales situada dentro del rango de densidad baja/media, los climatizado-res por aire circulante, CRACs (Computer Room Air Con-ditioning) con distribución del aire a través del suelo técni-co, por regla general satisfacen los requerimientos impuestos a una refrigeración eficiente. Aspiran libremente el aire caliente del espacio de los servidores, lo refrigeran en el intercambiador de calor integrado e insuflan el aire enfriado dentro del suelo técnico mediante ventiladores.

Este tipo de sistemas sólo puede trabajar de forma ener-géticamente eficiente cuando el aire de retorno caliente es aspirado estando a la mayor temperatura posible. Para ello hay que evitar que el aire refrigerado se mezcle con el aire de salida caliente de los servidores.

La segregación entre calidades de aire implica que las caras delanteras de los racks de servidores deben que-dar directamente enfrentadas entre sí en un pasillo. Este pasillo representa el pasillo frío para alimentar el hardware con aire refrigerado. Por las caras posteriores respectivas de los racks de servidores fluye libremente el aire caliente hacia el espacio circundante. Hay que cerrar las unidades de altura libres, porque pueden provocar cortocircuitos de aire entre los lados frío y caliente. Además hay que reali-zar un cerramiento físico del pasillo frío en forma de cubo.

0101/2013

consejo 6: Cuidado con la utilización del aire exterior Si se utiliza directamente el aire exterior frío para refri-gerar una sala de servidores, se habla de free cooling

coNcluSIóN

cada centro de proceso de datos impone requeri-mientos específicos a la climatización, que resultan de la potencia disipada por los diferentes racks de servidores, de la geometría de la sala y del uso del edificio que alberga el cpd. por esta razón se deberá adaptar cada sistema de refrigeración específica-mente al centro de proceso de datos respectivo. de acuerdo con varios estudios de especialistas, apli-cando medidas se puede reducir en hasta un 35% el consumo eléctrico de un centro de proceso de datos corriente.

Cubo para pasillo frío/caliente Sistema CRAC (Computer Room Air Conditioning)LCP (Liquid Cooling Package)Chiller TIFree coolingTuberiasSuelo técnico para distribución aire frio

2

3

1

4567

1

Estas medidas mecánicas se encargan de que la dife-rencia de temperaturas máxima posible entre el pasillo caliente y el frío sea de 10 - 15 K y permiten reducir el caudal de aire de los refrigeradores por aire circulante y, consecuentemente, emplear aparatos de menores di-mensiones. Un caudal de aire menor se traduce en una potencia eléctrica de consumo más pequeña y, con ello, en un ahorro energético.

consejo 4: Temperaturas más elevadas en la impulsión Gracias a la separación sistemática entre las calidades de aire anteriormente descrito, los sistemas de refrigera-ción por aire circulante pueden operarse a temperaturas en la impulsión más elevadas, que es el factor más im-portante de todos para ahorrar energía.

Hoy en día, utilizando la climatización por aire circulante se puede trabajar con temperaturas del agua de 15 °C; en cambio, con la refrigeración directa localizada en los racks, a menudo resultan suficientes 20-21 °C para al-canzar un resultado de refrigeración suficiente.

consejo 5: Utilización del aire exterior mediante free cooling indirectoNo importa si el calor disipado por el hardware es eva-cuado mediante sistemas de refrigeración convenciona-

les por aire circulante o con sistemas de refrigeración

directa directa tipo LCP: en ambos casos el medio re-

frigerante debe ser vuelto a enfriar dentro del circuito

de frío. Cuando las temperaturas exteriores son eleva-

das esto se realiza necesariamente con chillers, es

decir, con máquinas frigoríficas de enfriamiento de

agua. Sin embargo, el método energéticamente efi-

ciente para el reenfriamiento es el free cooling. Dicho

método utiliza un recurso disponible en cantidades

suficientes en invierno, otoño y primavera: aire exterior

fresco. Las máquinas frigoríficas convencionales sólo

entran en servicio cuando la temperatura exterior se

iguala con la temperatura en la impulsión.

El fundamento técnico del free cooling indirecto es un

intercambiador de calor aire-agua de gran potencia

colocado en el exterior del edificio, desde donde asu-

me el reenfriamiento. Para ello es necesaria normal-

mente una diferencia de temperaturas entre el aire ex-

terior y el agua fría de 3 °C. Con unidades frigoríficas

de gran potencia se puede reducir la diferencia nece-

saria a 1,5 - 1,0 K. Un circuito de free cooling con una

temperatura en la impulsión de 21 °C trabajará enton-

ces hasta una temperatura exterior de 19,5°C.

directo. La temperatura del caudal de aire de admisi-ón se regula hasta el valor deseado mezclándolo con aire de retorno caliente de la sala de servidores con ayuda de un sistema de clapetas de regulación del aire. Hasta una temperatura de aprox. 24 °C se puede utilizar el free cooling. No obstante, en el caso del free cooling directo, se deben considerar la energía em-pleada en la filtración del aire exterior y la humidifica-ción requerida para compensar la sequedad del mis-mo en función de la humedad ambiente.

7

5

5

6

6 3

3

4

4

2

2

6

011 Información técnica

Rittal estuvo presente como patrocinador en el I Congre-so de Smart Grids que tuvo lugar los días 22 y 23 de Oc-tubre de 2012 en el Auditorio Sur de Feria de Madrid (IFEMA, Madrid) en el marco del Salón Internacional de

iiR España ha organizado la octava edición del evento Data Center 2012 que se celebró el 30 de octubre en el recinto Kinépolis en Madrid. Como en ediciones anteriores Rittal ha estado presente en este evento como sponsor y participando en unas de las ponencias del mismo, además de disponer de un espacio de exposición para nuestros productos. Una jornada formativa en la que se ha dado a conocer iniciativas inno-vadoras de mejora y ahorro en el centro de datos. Bajo el título de “Ha-cia un Data Center 100% eficiente”, se habló del uso eficiente de la energía (Green Data Center), del espacio y de los ciclos de computa-ción (mejora del rendimiento).

Además, los asistentes han podido descubrir:

Si la externalización de cpds es una medida de reducción

de Tco a medio-largo plazo

Nuevas medidas de mejora del consumo y reducción del

gasto operativo

cloud computing una alternativa a considerar

cómo obtener un menor pue – power usage efectiveness –

Si la virtualización del data center es una medida eficaz de

reducción del gasto energético

ClavesparalaconstruccióndeundatacenterTIERIV•Cómo

garantizar la seguridad en el centro de proceso de datos

Las empresas Axion, TE Connectivity y Rittal han uni-do sus sinergías para realizar un foro tecnológico con la perspectiva de mostrar a los asistentes las venta-jas, falicilidades y resultados positivos en eficiencia y simplicidad de sus productos y servicios para los nuevos Centros de Proceso de Datos (CPDs).

Este foro tecnológico se celebró el pasado 29 de Octubre en el Hotel Vereda Real en Valencina de la Concepción (Sevilla). La jornada transcurrió inicial-mente con unas presentaciones y posteriormente a través de producto en exposición. La visita a un Centro de Proceso de Datos en funcionamiento en las instalaciones de la empresa Axion en Sevilla fue el punto y final a esta jornada siendo este momento el más relvante para los asistentes al poder com-probar in situ las soluciones presentadas

Eficiencia y simplicidad para los nuevos Centros de Proceso de Datos (CPDs)

Soluciones para la Industria Eléctrica y Electrónica, MA-TELEC, realizando una ponencia sobre Data Centers – El Centro Tecnológico de las Smart Grids – sobre las difen-cias entre las redes convencionales y las Smart Grids aportando datos y los retos que comporta ya que la evo-lución de las Smart Grid genera un gran impacto en las comunicaciones y las TIC. Y en Rittal estamos implica-dos en aportar la ayuda posible en el desarrollo de las Smart Grids.

Rittal en el 1er congreso Smart Grids

data center 2012Foro Tecnológico: Soluciones de Gestión Inteligente

Este congreso que tuvo una notable asistencia, es el pri-mer foro de reflexión para analizar las redes inteligentes, su desarrollo y las estrategias para abordarlo con una vi-sión integral en los diferentes espacios durante los días del congreso.

Las más de 50 presentaciones se editaron en un Libro de Comunicaciones del Congreso entregándose un ejemplar a los asistentes al congreso.

0121/2013

El Congreso Mundial EHEDG constituye la cita anual imprescindible para todas aquellas empresas y pro-fesionales interesados en la ingeniería y el diseño hi-giénico de equipos e instalaciones. Rittal ha estado presente como patrocinador en este congreso que se ha celebrado en el Centro de Congresos “Luis

Visita instalaciones Rittal Alemania

congreso mundial ehedG sobre Ingeniería y diseño higiénico 2012

Vives” de la Cámara de Comerciao de Valencia, los días 7 y 8 de Noviembre.

Durante el congreso se presentaron los principios de diseño higiénico de equipos e instalaciones; nuevas soluciones para plantas de procesado de diversos sectores alimentarios; últimos avances en el diseño de equipos y componentes como envasadoras, vál-vulas, etc.; las últimas tendencias en los procesos de limpieza y desinfección.

Rittal disponía de un stand en la zona habilitada para empresas y organizaciones exponiendo la gama de cajas y armarios “hygienic design”, envolventes que satisfacen las exigencias de limpieza rápida y se-gura, y un proceso productivo con la máxima higiene.

Esta gama de productos Rittal responde a las necesi-dades que tienen las empresas alimentarias de má-quinas e instalaciones optimizadas a nivel de diseño higiénico, especialmente para los “procesos abier-tos”, en los que los alimentos entran directa o indirec-tamente en contacto con los equipos de elaboración.

Los pasados días 22, 23 y 24 de Octubre se realizó un viaje a la central de Rittal en Alemania con clientes TI. Durante estas jornadas se mostró a los clientes la fábrica de Hof donde se fabrican productos como los Modulsafe, las salas de máxima seguridad TI y algunos desarrollos de productos especiales.

Además se realizó una visita a las oficinas centrales en Herborn haciendo un recorrido por la inmensa sala de ex-

posición donde los clientes pudieron ver y tocar la mayoría de productos (rack TS IT, LCPs, UPS, CMC III…) y también visitamos el laboratorio de calidad que Rittal tiene en Her-born donde se relizan por ejemplo pruebas de IP. Por último realizamos una visita a un Centro de Proceso de Datos (CPD) de una empresa de hosting donde los clientes pudieron ver en una aplicación real de los dife-

rentes productos mostrados en su visita a la fábrica y sala de exposición. El CPD contaba con 4 salas de máxima seguridad TI (2 LSR 18.6E para servidores y 2 LER Basic para uso técnico), racks de servidores DK-TS, cerramientos para pasillos fríos, guía conductora PSM, UPS PMC 200 y un sistema de climatización basa-do en Direct Free-cooling desarrollado por Rittal y un proveedor local.

013 eventos

Vista desde el interior del pasillo frío

PROVÍNCIA DE BARCELONA

PROVÍNCIA DE BARCELONA

cpd de las hermanas hospitalarias de Barcelona

El pasado mes de Julio se celebró el primer aniversario de la puesta en marcha del Centro de Proceso de Datos (CPD) de las Hermanas Hospitalarias de Barcelona. Este organismo gestiona seis entidades hospitalarias en Catalunya y Aragón de las que depende una amplia red de dispositivos asistenciales comunitarios: Hospital San Rafael, Benito Menni Complex Assistencial en Salut Men-tal, Centre Psicopedagògic Mare de Déu de Montserrat, Hospital Mare de Déu de la Mercé, Hospital Sagrat Cor y Centro Neuropsiquiátrico Ntra. Sra. del Carmen.

El proyecto empezó a me-diados del 2010 cuando el cliente decidió realizar un nuevo CPD más segu-ro que el que tenía en aquel entonces. El princi-pal problema era que no contaba con un espacio físico dentro de las actua-

les instalaciones del hospital para alojar dicho CPD. Tras estudiar el proyecto conjuntamente con el cliente y con la empresa Integraciones Digitales Gold S.L. (Índigo) que realizó la dirección facultativa del mismo, se decidió realizar el CPD en unas instalaciones anexas al hospital que eran utilizadas de almacén y que no reunían las condiciones mínimas de seguridad para alojar un CPD.

Por esto y para priorizar la seguridad del futuro CPD en caso de incendio, inundaciones o acceso no-autoriza-dos se decidió construir un CPD 100% Rittal, conjunta-mente con nuestro partner Abast Systems S.A., que cuenta con los siguientes elementos:

Sala de seguridad leR extend de 45m2

6 racks para servidores

2 racks para comunicaciones/redes

cerramiento para pasillo frío

2 lcp Inline de 30kW

2 enfriadoras de agua de 35kW con free–coo-

ling externo

2 upS pmc 40 de 40kW

2 armarios de distribución eléctrico ISv

además de la infraestructura necesaria para el

cpd: falso suelo, sistema de detección y

extinción de incendios, sistema de seguridad

de acceso, cámara de videovigilancia…

el cliente decidió realizar un nuevo cpd más seguro que el que tenía. cpd 100% Rittal

Tras un año de operación del CPD y gracias a la utiliza-ción de un sistema de refrigeración mediante free–coo-ling indirecto, el PUE (Power Usage Effectiveness – va-riable definida por The Green Grid como instrumento para medir la eficiencia de los centros de datos) oscila entre 1,3 y 1,7; unos valores muy buenos. Además gracias a la escalabilidad y la modularidad de los componentes Rittal utilizados, la inversión realizada por el cliente en el momento de la construcción del CPD fue la justa que necesitaba en ese momento, y además sin limitar futuros crecimientos del CPD a todos los niveles (climatización, energía o la propia sala de seguridad TI).

0141/2013

Red de partners Rimatrix5

Desde hace más de tres años, Rittal Disprel está trabajando en la creación de una red de partners RimatriX5 / TI para la realización de proyectos en el merca-do de los Centros de Proceso de Datos (CPD). Estos partners son una extensión co-mercial y técnica de Rittal en el mercado y existe una colabora-

ción conjunta para la consecución de proyectos. Entre las tareas más destacadas que realiza Rittal con sus partner tenemos: el intercambio de informa-ción sobre potenciales negocios y proyectos, la rea-lización de eventos conjuntos con clientes finales, la formación continua del personal técnico/comercial del partner...

A día de hoy la red de Platinum Partner y Premium Partner está compuesta por:

abast Systems, S.a.

Socored española S.a.

Integraciones digitales Gold, S.l. (Indigo)

emetel Sistemas, S.l.

core & Global IT SoluTIoNS, S.l.

aplicaciones gratuitas para tabletas y teléfonos inteligentes con tecnología aple o Sistema operativo android. las aplicaciones, de descarga gratuita, están disponiblse en la app Store de apple para dispositivos ioS y en Google play para dispositivos android.

Nuevas aplicaciones gratuitas Rittal

RiTherm app para la proyección de la solución óptima de climati-

zación en 5 sencillos pasos desde el Smartphone:

Título de proyecto (línea de asunto para envío por e-mail)

parámetro

caja

Selección

Recomendación

RiTherm App para iPhone y Android se encarga del laborio-so cálculo de la climatización necesaria para estructuras in-dividuales del armario de distribución. Con su búsqueda rápida, App representa la variante com-pacta de la versión entera "Therm 6.1". El resultado puede enviarse por e-mail de forma rápida y sencilla. Mediante esta superficie de fácil manejo, el usuario puede obtener el componente de climatización adecuado y correctamente dimensionado con los elementos de mando típicos de un Smartphone. Todos los cálculos se basan en los datos de la normativa IEC/TR 60 890 AMD1/02.95 y DIN 3168 para aparatos de refrigeración para armarios de distribución.

RiTherm app para la proyección de la solución óptima de climati-

zación en 5 sencillos pasos desde el Smartphone:

Título de proyecto (línea de asunto para envío por e-mail)

parámetro

caja

Selección

Recomendación

RiTherm App para iPhone y Android se encarga del laborio-so cálculo de la climatización necesaria para estructuras in-dividuales del armario de distribución. Con su búsqueda rápida, App representa la variante com-pacta de la versión entera "Therm 6.1". El resultado puede enviarse por e-mail de forma rápida y sencilla. Mediante esta superficie de fácil manejo, el usuario puede obtener el componente de climatización adecuado y correctamente dimensionado con los elementos de mando típicos de un Smartphone. Todos los cálculos se basan en los datos de la normativa IEC/TR 60 890 AMD1/02.95 y DIN 3168 para aparatos de refrigeración para armarios de distribución.

cajas Rittal app Selección de cajas y armarios compactos de nuestro amplio catálo-go, compatible tanto para teléfonos inteligentes (smartphones) como para tabletas.

La aplicación, cuyo nombre para descarga es “Cajas Rittal”, ofrece al usuario la posibilidad de elegir cualquier caja o armario compacto del catálogo de Rittal, a partir de sus dimensiones. Se visualiza la caja o ar-

mario elegido así como sus características constructivas principales, certificados, materiales, etc. Permite también ampliar la información así como visualizar otros pro-ductos o gamas del catálogo de Rittal.

Un punto a destacar de las prestaciones que ofrece la aplicación es la localización del lugar donde se encuentra el usuario, lo que permite infor-marle de cual es el distribuidor de Rittal más cercano a su po-sición donde puede adquirir los productos que está visuali-zando. Esta herramienta es, pues, de gran valor para el ca-nal de distribución ya que ayu-da a dirigir el tráfico de com-pra a sus puntos de venta.

La aplicación “Cajas Rittal” cuenta ade-más con una lista de distribuidores de Rittal de toda España, localizados en el mapa por sus puntos de venta. También pueden localizarse las oficinas comercia-les de Rittal en las distintas áreas geo-gráficas de España.

Representantes de la empresa Abast Systems S.A. reciben de manos del Sr. Manuel JIménez de Rittal la acreditación como Platinum Partner

El Sr. Asier Etxebarria, Director del Ärea Norte de Rittal, hace la entrega al Sr.José Manuel Maseda, Director Comercial de Emetel Sistemas S.L.

Sr. Manuel JIménez, DirectorGeneral de Rittal y Sr. AdriánRusso, Director General de Indigo

015 proyectos conjuntos / Noticias

A Quinta das Lágrima, em Coimbra, foi o local escolhido, não só pela sua beleza mas principalmente pela sua his-tória de afetos.

Afetos, era o que a Rittal queria celebrar neste dia tão es-pecial, pois segundo Jorge Mota – Diretor Geral da em-presa, era isso que interessava comemorar, as relações afetuosas desenvolvidas entre a Rittal e os seus clientes e/ou parceiros ao longo destes 10 anos.

São 10 anos a contribuir para o desenvolvimento do nos-so pais, são 10 anos a abrir portas para que as empresas

Rittal cumple 10 años en portugalel pasado 28 de septiembre Rittal celebró sus primeros 10 años de actividad en portugal

No passado dia 28 de Setembro a Rittal celebrou 10 anos de atividade em portugal, numa festa que contou com a presença de 150 clientes.

Rittal celebra 10 anos em portugal

El lugar escogido para la celebración fue en Quinta das Lágrima, en Coimbra, debido a no sólo por su be-lleza, sino sobre todo por su historia. La fiesta contó con la presencia de 150 clientes.

Para Jorge Mota – Direc-tor General de la Compa-ñía- lo que realmente im-portaba celebrar eran las relaciones afectivas que se han creado a lo largo

de estos 10 años entre Rittal y sus clientes y/o socios. Son 10 años contribuyendo al desarrollo de nuestro país, son 10 años abriendo las puertas a las empresas portu-guesas para exportar sus productos más fácilmente para todos, y principalmente 10 años para construir relaciones sólidas con todas las empresas de Portugal.

En un panel titulado “Rittal Portugal – 10 años. Historias de una relación con la vida”. Los clientes pudieron dejar sus tes-timonios de lo vivido a lo largo de este tiempo con Rittal. Este panel y la belleza de los mensajes escritos en él adornan ahora una pared de la sede de la compañía en Rio Meao. “Queremos aprovechar esta oportunidad para, una vez más, agradecer a todos el trabajo realizado hasta el mo-mento, así como la confianza para seguir juntos con el de-sarrollo de Portugal. También queremos dar las gracias por la amistad y con-fianza demostradas a lo largo de estos 10 años. Por último queremos agradecer el compromiso y la dedica-ción de todos los empleados de Rittal Portugal, por su profe-sionalidad y actitud que, sin duda, es la base de nuestro éxito. ¡Gracias a todos!

Catarina VeigaDepartment of Marketing and Communicationveiga.c@rittal.pt portuguesas possam exportar os seus produtos mais fa-

cilmente para todo o mundo, mas principalmente são 10 anos a criar relações fortes com todas as empresas em Portugal.

Num painel intitulado “Rittal Portugal – 10 Anos. Histórias de uma relação com vida.”, os clientes puderam deixar o seu testemunho da experiência vivida ao longo de todo este tempo com a Rittal. Esse painel, pela beleza das mensagens escritas, que reflete bem o gosto que todo o mercado tem a trabalhar com a Rittal, decora agora uma parede da sede da empresa em Rio Meão.

“Queremos aproveitar a ocasião para, uma vez mais, agradecer a todos o trabalho até agora desenvolvido, bem como a confiança para continuarmos juntos a des-envolver Portugal".

Queremos também agradecer a amizade demonstrada por todos ao longo destes 10 Anos.

Por último queremos agradecer o empenho e dedicação de todos os colaboradores da Rittal Portugal, pelo seu profissionalismo e atitude, que sem dúvida estão na base do sucesso alcançado.

A todos Muito Obrigada.Sr. Manuel Jiménez – Director General de Rittal EspañaSr. Jorge Mota – Director General de Rittal Portugal

0161/2013

As Grutas de Mira d’Aire, uma das “7 Maravilhas de Portugal” foi o cenário ideal para um encontro onde se pretendia aliar o trabalho à cultura e assim promover o nosso património, tantas vezes esquecido.

Neste evento fez-se o balanço da atividade do último ano e também dos resultados que as alterações in-troduzidas no modelo de negócio da Distribuição, em Maio do ano passado, trouxeram para os Distribuidores da Rittal e para o seu sucesso.

Sem dúvida que o crescimento de 30% nas vendas, dos Distribuidores Rittal, é resultado da nova estratégia implementada e daí resultaram mais-valias para todos os elos da cadeia de valor. Fruto desse sucesso são, cada vez mais as empresas de Distribuição de material elétrico e de automação a querer representar as solu-ções da Rittal.

A esse respeito aprazemos referir que no último ano alargámos a nossa rede de distribuidores, passando a conter com importantes empresas como a Rexel, Anix-ter, Tenmega, Marilamp, Cinov e Biaut.

O evento terminou após o jantar com a entrega de pré-mios de “Melhor Distribuidor Indústria” e “Melhor Distri-buidor TI” 2011 às empresas MVA, Lda. e Modulo, S.A., respetivamente.

Las Grutas de Mira d’Aire, una de las “7 maravillas de Por-tugal” fue el escenario ideal para una reunión en la que se pretendía combinar la cultura del trabajo y así promover nuestro patrimonio, tantas veces olvidado. En este evento se mostró el balance de la actividad realizado el año pasado y también los resultados fruto del cambio en el mo-delo de negocio de la distribución que se llevó a cabo en mayo del año pasado, llevando a Rittal y sus Distribuidores al éxito. Sin duda, este crecimiento del 30% en la ventas nos mues-tra el resultado positivo de la estrategia implantada en la distribución y ha permitido ganancias para todos los esla-

a Rittal portugal, mantendo os seus compromissos para com a sua rede de distribuição, organizou no passado dia 21 de Junho, nas Grutas de mira d’aire, o 3º encontro anual de distribuidores.

Rittal portugal organiza la 3ª Reunión anual de distribuidoresRittal portugal organizó el pasado 21 de junio la 3ª Reunión anual de distri-buidores en las grutas de mira d’aire

Rittal portugal organiza 3º encontro anual de distribuidores

bones de la cadena de valor. El resultado de este éxito se traduce en que cada vez son más las empresas de distri-bución eléctrica y de automatización que quieren repre-sentar las soluciones de Rittal. Es importante añadir que el año pasado Rittal amplió su red de distribuidores, pasando a formar parte grandes em-presas como Rexel, Anixter, Marilamp, Cinov y Biaut. El evento terminó después de la cena con los premios a la “Mejor Distribución Industrial” y “Mejor Distribuidor IT” del 2011 siendo los ganadores las empresas MVA, Lda. y Modulo, S.A., respectivamente.

Las mayores cuevas de Portugal. La sólo 15 km de Fátima y a 110 km de Lisboa, una auténtica catedral subterránea. Un fantástico y místico viaje por las entrañas de la Serra d'Aire y apreciar sus formaciones únicas.

017 Rittal portugal

eplaN harness prod revoluciona el diseño de mazos de cables

eplaN presenta al mar-

cado nacional su nuevo

producto estrella:

eplaN harness prod,

para la optimización de

la ingeniería 3d/2d de

mazos de cables. la

compañía ha adquirido

los derechos de desarro-

llo y venta del producto

de la empresa desarro-

lladora de software

linius Technologies.

Gracias a esta amplia-

ción en su gama de pro-

ductos eplaN ofrecerá a sus clientes un soporte aún

más amplio en la gestión de proyectos de cableado.

La llegada de Harness proD permitirá a EPLAN abor-dar nuevos segmentos de la industria, como la inge-niería de equipos y la tecnología especializada para los sectores ferroviario, automoción, aviación, teleco-municaciones y médico. Al mismo tiempo existe una creciente demanda dentro de la propia base de clien-tes de Eplan para la implementación de conexiones mediante mazos de cables, ya que el número de uni-dades basadas en placas de circuitos en armarios y dispositivos de control aumenta de forma constante. "La adquisición del software Harness proD amplía nuestro catálogo para cubrir todos los requisitos de in-

Irene MataDepartamento Marketing y Comunicaciónmata.i@eplan.es 902 519 995

geniería del mercado global. También nos aporta una considerable ventaja competitiva, especialmente en el mercado internacional", señaló Maximilian Brandl, Presidente del Consejo de Administración de Eplan Software & Service. Harness proD es un software de manejo sencillo que cubre todos los aspectos relacionados con la ingenie-ría de cableado y muestra los procesos más habituales de diseño de mazos de cables previo en 3D. El siste-ma genera todos los documentos de producción 2D, lo cual abre considerablemente las posibilidades de im-portación y exportación a sistemas de terceros para el diseño, la administración y producción.

harness prod y eplan electric p8 Este nuevo software es un complemento perfecto para Eplan Electric P8, que se encargaba hasta ahora de la ingeniería de hilos conductores y de cables con reves-timiento en armarios de control y componentes en campo. La integración entre ambas soluciones facilita la obtención, de forma rápida y fácil, de toda la infor-mación importante para el cableado: especificaciones de hilos conductores, información sobre origen y des-tino, asignaciones del mazo y del zócalo, entre otras. El resultado: Una reducción importante de tiempo y coste de la ingeniería.

harness prod cubre todos los requisitos de ingeniería del mercado global

0181/2013

diseño flexible y en 3d Harness proD flexibiliza el diseño de un mazo de ca-bles: Importa el modelo 3D desde un sistema CAD, comprueba las rutas y otros aspectos del diseño como fijaciones, bridas y medidas de seguridad y cálculos de longitudes en el modelo digital. Se acaba así con la tediosa y costosa construcción de prototipos. El mode-lo virtual permitirá detectar cualquier error en el mazo de cables debido a su diseño, solucionándolo sin ne-cesidad de ningún prototipo físico. Harness proD ofre-ce, además un editor propio 3D para el diseño del ca-bleado de forma rápida y sencilla.

Informes y pruebas de funcionamiento Harness proD genera automáticamente todos los infor-mes necesarios para la elaboración de presupuestos, pedidos y producción. Listados completos o de deter-minadas piezas, listados de terminales y empalmes, listados de hilos conductores y de conexiones e infor-mes sobre procesos de trabajo con el fin de calcular tiempos y costes. Los datos se pueden transferir direc-tamente a sistemas de acabado de cables como Ko-max. Para validar el diseño final, Harness proD cuenta con numerosas funciones de pruebas prácticas y de comprobación para radios de curvatura, niveles de lle-nado, longitudes de cable, mazos sin hilos conducto-res y conectores. El objetivo es identificar posibles in-coherencias y errores en una fase temprana y simplificar las correcciones.

¿Qué es un mazo de cables? Un mazo de cables es un conjunto de hilos conductores que cuentan normalmente con clavijas o terminales en su extremo para crear conexiones eléctricas a compo-nentes y dispositivos. Se les considera un dispositivo pasivo. Al fijar los hilos conductores de manera conjunta (p.ej. envolviéndolos con una cinta, introduciéndolos en revestimientos o mangueras de protección o colocándo-los en pasacables) cada hilo conductor se fija en un mazo, que es tratado como un cable único. De este modo los hilos conductores quedan protegidos frente a

la suciedad, el calor y los esfuerzos mecánicos con el fin de garantizar las propiedades eléctricas a lo largo de toda la vida operativa del producto.

A diferencia del cable convencional (con revestimien-to), los mazos de cables se desarrollan en un proyecto dependiendo de las conexiones necesarias. Las princi-pales ventajas del mazo de cables son la optimización del espacio y el peso dentro de la instalación; ofrece unas condiciones ideales para cubrir los requisitos de conexión y permite el ajuste previo y la producción ma-siva incluso en lotes de pequeño tamaño.

harness prod flexibiliza el diseño de mazo de cables

019 eplaN

Fecha Edición :Enero 2013

Rittal News es una publicación con información para los clientes de Rittal GmbH

Redacción:Departamento de Marketing Comunicación

Rittal Disprel, S.A.Mas Baiona, 40Polígono Industrial Can Roqueta08202 Sabadell (Barcelona)Tel.: 937 001 300 · Fax: 937 001 301info@rittal.es · www.rittal.es

RITTAL – Sistemas Eléctricos e Electrónicos, Lda.Z.I. de Rio Meão, Rua 8, no 2284520-475 Rio Meão - Sta. Maria da FeiraTel. 351 256 780 210Fax 351 256 780 219eMail: info@rittalwww.rittal.pt

una solución de refrigeración que es ahora aún más eficiente y respetuosa con el medio ambiente

los nuevos refrigeradores "Blue e" de Rittal

1 mejora del diseñoEsto incluye, por ejemplo, el diseño del conden-sador, evaporador, aletas, tuberías y otros com-ponentes.

2 ventilador con tec-nología más eficiente

La tecnología CE (conmutación electrónica) se utili-za en la mayoría de los motores de los ventiladores.

3 mejora del control inteligente

Nuevo sistema de control Eco-mode. El ventila-dor interno se para de forma automática, en fun-ción de la temperatura interior del armario, redu-ciendo así los costes de energía.

Todavía queda un gran potencial cuando se trata de so-luciones innovadoras para los dispositivos de refrigera-ción de armarios.

Las aplicaciones piloto en la industria del automóvil – como en Daimler AG en Sindelfingen, Alemania – muestran que las mejoras en la eficiencia todavía se pueden lograr.

El fabricante de automóviles ha probado el nuevo ahorro de energía de las unidades de refrigeración de Rittal

"Blue e" con más de 11 meses de funcionamiento activo – con resultados sorprendentes.

Los refrigeradores con una potencia de refrigeración de 1.000 W consumieron un total de hasta un 70 por ciento menos de energía que una unidad de refrigera-ción estándar.

El nuevo "Blue e" de Rittal para equipos de 500 W a 4.000 W, puede reducir, por tanto, el consumo de energía hasta un 70 por ciento, dependiendo de la aplicación.

A raíz de las aplicaciones piloto exitosas en la industria automóvil, Rittal dispone ahora del sistema "Blue e", unidades de refrigeración con un mayor ahorro de energía como característica principal.

Nuevos catálogos

Racks TS IT

Columnas de señalización

Novedades 2012

1/2013