1/2 - sawtachaab.comsawtachaab.com/web/images/annidaa 285.pdf«c bM? nI ô d? _« sJË ¨UMO?Ku l?...

28

Transcript of 1/2 - sawtachaab.comsawtachaab.com/web/images/annidaa 285.pdf«c bM? nI ô d? _« sJË ¨UMO?Ku l?...

Page 1: 1/2 - sawtachaab.comsawtachaab.com/web/images/annidaa 285.pdf«c bM? nI ô d? _« sJË ¨UMO?Ku l? UM?√ WO?MOKu?« …œuF?« Ác lË ¨—ôËœ q w TU?A« vK sb?b sdL?D eON?& vK
Page 2: 1/2 - sawtachaab.comsawtachaab.com/web/images/annidaa 285.pdf«c bM? nI ô d? _« sJË ¨UMO?Ku l? UM?√ WO?MOKu?« …œuF?« Ác lË ¨—ôËœ q w TU?A« vK sb?b sdL?D eON?& vK
Page 3: 1/2 - sawtachaab.comsawtachaab.com/web/images/annidaa 285.pdf«c bM? nI ô d? _« sJË ¨UMO?Ku l? UM?√ WO?MOKu?« …œuF?« Ác lË ¨—ôËœ q w TU?A« vK sb?b sdL?D eON?& vK

©19-18 ’® f�b�« ≠ nO�U� Í—U� Æœ

©23-22 ’® ÃÒö(« œ—Ë

©17-16 ’® �Ue�« œuL�

©11-10 ’® w�u�dA�« ‰UC� Æœ

1/2 quD�« �UUHM�« q�K��

W uM*« ¢t�UUH�¢ w� ‚—U� ÊUM��

5�u� —«d� bF� U� �«—uD� dE�MË

©7-6 ’® wK�UF�« vHDB�

Æv??H??D??B???� Ê«d????�????� ∫w??M??H?�« d??�b??*« º ÆœU????ÒO???� b??�U????� ∫d??�u???B??� º w??�??�Ë n??O?D??K??�«b????�????� b???L????√ ∫W????�U???I??� º ‚“— u??�√ r??�?K??� ∫‰ËR????�?*« d??�b??*« º

Æ¥∑¥¥ ∫»Æ’ ‡‡ ∞±Ø≥±≥∂∞μ ∫f�U� ‡ ∞±Ø ∏±π∞±¥ ≠∞±Ø ≥±±∏∞π ∫n�U� ÆVFA�« �u� vM�� ¨»dF�« q�� Ÿ—U� ¨W�DOB*« v�Ë ¨ �ËdO� ‡‡ ÊUM�� ∫dd��«Ë …—«œù«

e-mail:[email protected]Æ ∞≥Ø≤∂∂π∂≤ ∫ÍuK� Æ ≤◊ ‡‡ ÂËdA� d�M� ‡‡ …—u�� ∫ŸUI��« V�J�

Æ ” Ɖ 60 ∫U�—u� ‡‡‡‡ ‰Æ‰ 3000 ∫ÊUM�� w� ∫W��M�« sL�

ÆÎUO�dO�√ Ϋ—ôËœ 150 ∫×U)« w� ÆWO�UM�� …dO� n�√ 150 ∫ �U��RLK� ÆWO�UM�� …dO� n�√ 50 ∫œ«d�ú� ‡‡‡ ÊUM�� w� ∫ÍuM��« „«d��ù«

‡‡‡?‡‡‡‡‡?‡‡‡‡‡?‡‡‡‡‡?‡‡‡‡‡?‡‡‡‡‡?‡‡‡‡‡?‡‡‡‡‡?‡‡‡‡‡?‡‡‡‡‡?‡‡‡‡‡?‡‡‡‡‡?‡‡‡‡‡‡?‡‡‡‡‡?‡‡‡‡‡?‡‡‡‡‡?‡‡‡‡‡?‡‡‡‡‡?‡‡‡‡‡?‡‡‡‡‡?‡‡‡‡‡?‡‡‡‡‡?‡‡‡‡‡?‡‡‡‡‡?‡‡‡ 1959 w�U�?�« Êu�U� 21w� å¡«bM?�«ò …b�d� s� ‰Ë_« œb?F�« —b� ‡‡‡?‡‡‡‡‡?‡‡‡‡‡?‡‡‡‡‡?‡‡‡‡‡?‡‡‡‡‡?‡‡‡‡‡?‡‡‡‡‡?‡‡‡‡‡?‡‡‡‡‡?‡‡‡‡‡?‡‡‡‡‡?‡‡‡‡‡‡?‡‡‡‡‡?‡‡‡‡‡?‡‡‡‡‡?‡‡‡‡‡?‡‡‡‡‡?‡‡‡‡‡?‡‡‡‡‡?‡‡‡‡‡?‡‡‡‡‡?‡‡‡‡‡?‡‡‡‡‡?‡‡‡

285 œbF�« ·ö�

2016 —«–¬ 18 WFL'«

WO�UO� ‡‡ WO�u��√

‰ÆÂÆ‘ Âö�û� WO�dF�« WO�UM�K�« W�dA�« s� —bB�

©5�u��√ q� ÎU��u� —bB�®

�U�J*«Ë Ÿ—«uA�« w� WL�«d�*« �U�UHM�« W�“√ vK� dN�√ WO�UL�

¨W?O�UM?�K�« W?G?O?B�« …œ«d?H� …b?�d� ‰u?K U?NKK?�� ¨W?Oz«u?A?F�«

5�u?��√ …b* fO�Ë s?�dN� …b* W?L�UM?�« dLD� `�?� —«d� v�« ¡«—“u�« f?K!� œU� Âu?O�«Ë

v�≈ …œu?� Í√ ¨œuL? Ãd� w� d?�¬Ë U�«d�U?��uJ?�« w� dL?D� ¡UA�≈Ë ¨o?�U��« Á—«d?I� ÎU?�ö�

w�u?�u�Ë 5K�u?� —«dL�?�« bO�Q?� tF� œU?�Ë ¨�U�UHM?K� WOL?KF�« W'U?F*« s� Îôb� d?LD�«

�«uM?� l�—√ �U�U?HM�« W?'UF* W?OK?d*« WD)« X?��?�√Ë ¨UN?� ÂuI� X?�U� w�?�« ‰UL?�_U�

—ôËœ ÊuOK� 50 v�«u?�� —b?I� ¨e?�«u q?J� vK?� �U�bK?�K� v�— l?� ¨Î«dN?� 18 s� Îôb�

v�≈ W�U{≈ ¨qI��*« ÍbK��« ‚ËbMB�« ‰«u?�√ s� ëd�ù« s� Îôb� �U�bK�K� ÎU�uM� l�b��

l�bO� s?� b�b% ÊËœ s� WL�UM�« d?LD� v�≈ qIM� �U�UH?M�« s� s� q� s� �«—ôËœ 6Æ�«—ôËb�« Ác�

s� W#*« w� 80 dL?D� X�U?� UN�√ X?�d�?�« w��« 5K?�u� t?F� �œU?�Ë dLD?�« œU� ¨Ê–≈

W?HKJ?�« s� U?N?�H?K� qI?� ô WO?#?O� W?�—UJ� V?��?� U2 ¨U?NM?� W#?*« w� 20 Z�U?F�Ë �U�U?HM�«

Í—UOK� s� d��Q?� …—bI*« WO{U*« WM� 20 ‡�« WKO� UNO�≈ Âe� Íc?�« wKd*« q�K� WE�U��«

«c� bM?� nI� ô d?�_« sJ�Ë ¨�UMO?K�u� l?� UM��?�√ WO?MOK�u?��« …œuF?�« Ác� l�Ë ¨—ôËœ

q� w� T�U?A�« vK� s�b?�b� s�dL?D� eON?& vK� ¡«—“u�« fK?!� —«d� hM?� q� b(«

U0 d?�c� bN?A� w?� W�U?F�« „ö�_« v?K� ÍbF?��«Ë d�?��« Âœ— Í√ ¨…bK?�Ë œuL? Ãd� s�

Æ«bO� VJ� w� ÂuO�« qB�� U�Ë ¨�ËdO� w� Íb�U�—uM�« VJ� l� qB

¨�U�UHM�« W?�d� s� UNOK� nK?�<« �«d�L��« rJ?% Èb� dNE� �U�UHM?�« dL� —«d�

„«d?(« lO�u?� VKD�?� U2 ¨tK�U?J� ÂUE?� W�“√ q� �U?�UH� W?�“√ X�?O� W�“_« Ê√ ?{u�Ë

W�œUB?��ô« t��√Ë wHzUD?�« w�UO��« ÂUEM�« W?N�«u� ÁU&U� ÎU?O�UO� Ád�c&Ë w?�FA�«

ÆUNOK� rzUI�«

***r�UI� WO?HOJ� WO�UO��« WDK?��« ·«d�√ ‰UGA�«Ë ÊUM�� w� �U�UHM?�« W�“√ s� ΫbOF�

¨U?�—u?� s?� Íu?'« U?N??ö?� s?� W?�?O?zd?�« …u?I�« V?�?� U??O?�Ë— �—d?� ¨U??NM?� h?B?(«

tMJ?�Ë ¨ÎU#?�UH� —«d?I�« Ëb?�� b� ¨W�—u?��« W?�“_« ‰u nOM?� �U�?U�� ¡Úb? Ó� l� s�«e?��U�

ÊU?� Ê≈Ë WI?DM*«Ë U�—u?� w� W?�u�?��« ‰u? w�d?O�_« ≠ w?�Ëd�« ‚U?H�ô« r!? v�≈ d?�R�

U* …b�b'« WKd*« w?� WOLOK�ù« ÈuI�« —«Ëœ√Ë –uHM?�« œËb rO�d�� W#OD� v?D�� dO��

ÆÎö�√ r�I*« rO�I� œUFO� tOK� ÂU� W#� —Ëd� bF� uJO� ≠ fJ�U� bF�

Ê√

 U¹UH½ W�“√ fO�Ë ÂUE½ W�“√

w�dœ lO�—

ÆÆ ÊUM�� w� ÊuOMOD�KH�« Êu��ö�«

…b�*« 3_« t�bN���� t{—√ s aK��« VF�

WOMOB�« ¢ÕU�H�ô«Ë Õö�ù« W�UO�¢

øWHK��� WO�«d��« W�d&

wMb�« nMF�« ‰u�√Ë w�dF�« �u�ö�«

nMF�« WN�«u* ÍœU*« ”U�_« VOG� …¡«d�

Page 4: 1/2 - sawtachaab.comsawtachaab.com/web/images/annidaa 285.pdf«c bM? nI ô d? _« sJË ¨UMO?Ku l? UM?√ WO?MOKu?« …œuF?« Ác lË ¨—ôËœ q w TU?A« vK sb?b sdL?D eON?& vK

4≤∞±∂Ø≥ر∏ ¡«bM«

r?�— W???L??B???F?�« Ÿb??� r?� Æ…u??�??M?�« v?�]œ« ôË ÎU???N?�≈ s?J??� r?�

d?F?A?�« f�ô Ϋd?O?�?� ÊU??� Æd?�?�_« U?N?�?U?�?* t?�U?I?�?�?�«

·dF�K?� Êu�u�� 5�œUF�« ”U?M�« qF!� w�UO?��« WOF�«u� W?H�KH�«Ë

w�U�√ s� rN�u?I� ”—U� s�c�« 5O�uB�« dF�Ë bM?N�« WH�K� v�«

Ÿ—“ w��« 5K�� WK?� vK� d���« WN�«u� w� t�«“d?� v�« ¨·uA�« q��

«Ë—u?B� ¨W?�U?O?��« ”—U?�Ë ÆÆƉU?L?�Ë q�Q?�Ë W?�?�� ÕË— U?N?z«u?�√ w�

o?L?�Ë d?�U??A�« ”U??�?≈Ë W?H??�ö?H�« W??LJ?�?� ¨ÊUM?�?� w� W??�U?O?�?�«

ÎU??L?O?J?Ë ÎU?L??O?K? ÊuJ?� n?O??� ÎU?L?z«œ ◊ö?�?M?� ‰U??L?� ·d??� Ær?�U?F?�«

dzU�?�« …√d� Á“uF� r?�Ë ¨p�– d�_« wC?�I� U�bM?� ¨Íb�U� U9U?N*Q�Ë

ÆÆUN�«Ë√ bM�Ë �ULK*« w�

vK� d� ÎU?O�UM�� ÎUO?�UO� ÊQ� ¨ÂuO�« »U?�� d�c� Ê« bO?H*« s� U0—

÷—√ v�« l?�d� ÎUL?z«œ ÊU� ¨W?O�«u?�*« W?O�U*« ¢t?�UI?�“¢ r�—Ë ¨bK�?�« «c�

t�U�—U?B� vK� UNM� oH?M�Ë ¢t�I�“¢ t� wDG?� UNM� r�� lO?�� UN�—Ë

e� w�Ë t�« ¨r?N� d�c� Ê« bOH?*« s� ÆWO�uJ(«Ë W?O�UO��«Ë W?O�e(«

¨wK;« ÊuLOK�«Ë “u*« q�√ s� ¨ÁœUNA��« v� lM��« ¨WOK�_« »d(«

ÆÆÆ—u�«b�« s� Ϋ—œUB� ÊuJ� ô v�

v?K?� t???{—√ s?� ÎU??L??�??� Ÿ“Ë ¨w??�U?D?�ô« X?O??�?�« q?O??K?� u?�Ë t?�«

r?�œË wL?�d?�« rO?KF?�?�« d�u?D� w?� Ϋbz«— ÊU?� p?�– ‚u?�Ë ¨5ö?H?�«

Íu?�U?��« r?O?KF??��« b?N??� ¨t�—œU??�0Ë t?�U?�√ v?K�Ë W?O?M?�u�« W??F?�U?'«

ÆÆ—UJ�Ë ŸUI��« v�≈ »uM'« vB�√ s� ¨o�UM*« q� w� ÎUF�u�

l�«œ ¨w?�bI?�?�«Ë w�«d?I1b�« t?�?��Ë Íc�« ¨W?O?K�«b�« d?�“Ë u�

ÆtzUHK q�� t�uB) w�e(« qLF�« W�d s�

r?N?� ¨5?D�?K?� d?�d?�?�?� W?�—U??A?*« W?O?�d?F?�« W?N??�?'« ¨f?Oz— u?�

t�_Ë Æ5?D�?K� ¨W?O?C?I�« œb?Ë Ëb?F�« œb? ¨U�—b?B?� s� W?�Ëd?F�«

d?�uD?�� …u?�b?�« ‰ö?� s� t?�?�ËU?I?* …u?�b�« w?� r�U?� Ëb?F?�« ·d?�

Æ¢W�œËb(« ÈdI�«¢ w� w�FA�« œuLB�«

¨W??O?�U?M??�?K?�« W??O?M?�u?�« W???�d??(« f?O?z— ¨U??N?K?«d???� v?N?�√ w?� u?�

w?�U??O??�?�« Õö??�ö?� U??N??!??�U?�d?� W??�U??O??� w?� r?�U??�?*« p?�d??A?�«Ë

q(« ¨Ád?�u�Ë t?�U�Q?� ‰«“ U�Ë ÊU?� Íc�« Z?�U�d?��« «c� ÍœU?B�?�ô«Ë

ÆÎôöI��«Ë ÎU�UO�Ë W�Ëœ ¨s�u�« W�“_

v?K?� ôË w?�U?M??�?K?�« q?�«b?�« w?� ô Æl?L??I?�« ÊœU???N?� r?� Íc?�« u?�

ÆUNI�b� ÊU� WLE�√ q�� s� v� w�dF�« Èu��*«

u�Ë l�U?I� s� Ϋd?O�F?� ÊuJO� ¨ÁœU?NA�?�« v�« ¨p�– q� ÊU?� t�_Ë

…œ«b� b�U� Æœ

q(« u� p ËdA� ÆÆÆ ◊ö�M� ‰UL�

¢WMe�« Íœ«Ë¢ w� ¢‰uL�¢ WOKL ‰UD�_ WO%

WO�U���ô«

w� wHzUD�« 5LO�« `�UB* ÎU?F�UI� ¨…œUC*« l�—UA*« 5� ¨w�ö� ÊËœ

wF?L?I?�« ÂUE?M�« `�U?B?* ¨t�ö?�Ë qJ?� ÂUE?M�« «c� v?K� d?B?*« ¨ÊUM?��

t���— Âb?�Ë »d�_« Í—u��« ÂUEM�« ◊ö�M� ‰UL?� W�U w�Ë w�dF�«

Íc�« w�dF�« ÂUEMK� ÎUCOI� qJ?A� WO�«dI1œ WOM�Ë W�U —uD� w�

‡ w?�d???O???�_« ŸËd??A??*« `?�U???B?* ’U???� q?J?A??�Ë Î«b?zU???� ‰«“ U??�Ë ÊU???�

UNzU?M�√ oË 5D�K� q?�« s� q{UM� q� s� ’ö?)U� w�uO?NB�«

ÆUN� …œuF�«Ë rN��Ëb�

s�?� UM�≈ ‰u?I�U?� ¡UH?��ô« ¨W?O?{U*« �«uM?��« w� Ϋ—d?�� ÊU?� b?I�

v?K� ¡U?J?�?�«Ë 5M?(« ÎU?O??�U?� b??F� r?� Âu?O?�« s?J?�Ë Æ„b?I?�??H?�Ë pO?�≈

ÆÈd�c�«

ÁœËb?? w�Ë t?�u?M?� w� d??O??�?� d?D?� ÂU?�« ¨r?K?F?*« U?N?�« s?�u�U??�

w� Âu?O�« W?DK�?�« Ê« dD�_«Ë Æ5?F�U?I?�� 5?O�U�—ô« s?� WO?�d?A�«

‰U*« Êu?�d?�� r?N�U?�—U2 «uK?N�?�?�«Ë œU?�H?�« «ËœU�?�« 5O?�U?O?� b�

rN?(UB* W?�UF�« W?�KB*« ÊËdO?!� ¨V�«c*«Ë n?z«uD�« r�U� ÂU?F�«

ÆW�—UIF�« rN�U�d�Ë t�U�—Ë ‰U*« WD?K�� rN�«—«dI� ÊuFC�� WO�«c�«

5LK?F�Ë ÎôU?L� ¨¡«dI?H�« »uO?� s� ¢rN?�UI�“¢ “ËU?!�� ÎU?Lz«œ ÊuF?��

÷d?H?� ¨g?O?'« ÊËd?�U?�?� ÆÆ5?�—«e?�Ë s�b??�U?F?�?�Ë s?�b?�U??I?�?�Ë

W?�Ëd?F?� W?�b?� ¨W?�ËU??I*« o?D?M� ÊËd??�U?�?�Ë Æ»U�—ô« ÁU?& t?�ËU?N?�

ÆqOz«d�«Ë U�dO�« W�KB� l� ÎU�ËU&Ë ÆÆÆ¡Íœd�« s�e�«

s?�u?�« d??O??B?0 ÊËd?�U??G?� Âu??O?�«Ë ¨U??N?�U??�?�R??�Ë W?�Ëb?�« «Ëd??�œ

vK?� Êu?I�U?�?�?� ÆW?IDM?*« w� X?O?�?H?��« l�—U?A?* ÎôU?LJ?�?�« ¨t�b?ËË

Æ×U)« `�UB� q�« s� VFA�U� Êu��«c��Ë Ã—U�K� WOF���«

ôË Ê«d?�?� ôË W?LO?F?� qO?zU�?� b?F?� r� U?L?� ¨rK?F*« U?N�« b?F?� r�

«c� w� qOL� q� Ê_ ¨dFA�« W�U�?� vK� s�—œUI� ¨5OK�UF�« ¡«dFA�«

…bO?u�« W?�uJ(« X�?��√Ë ¨œU?�H�«Ë �U?�UHM?�« W�z«— t?�D� ¨b?K��«

«u�u?J� Ê« ÷d?�?H� s� v?� ¨n?�ú�Ë w�?�« ¢5K�u?�¢ w?� ÊUM�?� w�

Èu� W?�uJ(« UN?� �d��Ë U?N(UB?* ¢…c�ö�¢ «u?���√ ¨¢Óp�c?�ö�¢

w� gO?'« r�œ WLN?� s� «uK�� Ê« b?F� ¨UN?��UL( g?O'«Ë s�_«

s?� Ϋd?O??�??F� √u??�√ f?O?�√ ¨w�d??F?�« Èu?�??�?*« v?K�Ë »U?�—ô« W??N?�«u??�

t?O?MF?� U?� q?J� ¨œu?F?� ‰¬ W??OJ?K� V?B?M� Ê« ¨ΔœU?�?*«Ë rO??I�« —U?O?N?�ô«

‰U?L� u� p?K�?� dO?�� ¨ÂU?�_« s� ÎU?�u� U�œU?� b� ÊU?� ¨W�Ëd?F� ÎU?LO?�“

ÆÆÆd�UM�« b��

***

Page 5: 1/2 - sawtachaab.comsawtachaab.com/web/images/annidaa 285.pdf«c bM? nI ô d? _« sJË ¨UMO?Ku l? UM?√ WO?MOKu?« …œuF?« Ác lË ¨—ôËœ q w TU?A« vK sb?b sdL?D eON?& vK

5 ≤∞±∂Ø≥ر∏ ¡«bM«

WO�U���ô«

w?M?�u?�« p?�Ëd?A??� ‰U??O??�?�« W?�ËU??�??�Ë p?�U?O??�??�« «u??�u� b??I?�

ÕUO��ö� WO�Ëb�«Ë ¢WO�dF�«¢ WO�UO��« ¡«u�_« W#ON�� ¨w�«dI1b�«

ÆÕU?O?��ô« «c?� ”UO?� v?K� WD?K��« V?O?�d�Ë 1982 ÂU?� wKOz«d?�ù«

s� UN�ö�« bF� ¨·UH��ô« «u�ËU? WOM�u�« W�ËUI*« r�—Ë p�– bF�Ë

s?� r?N�œU??�Ë 5?O??�u?O??A?�« rN??�b??I0Ë 5?O?�U?M?�?K�« 5?O?M?�u?�« q�??�

W?{U?H??��« ÃU?�?�Ë U?N?�U?�?� v?K� «u?H?�?�«Ë s?�?�?�Ë Ã—u?� ¨p?zU?�b?�«

‚U?H�« vL?�*«Ë ¨W?DK��« t?�dC? Íc�« ‰c?�« ‚UH?�« t�Ë w?� UN?�F?�

Z�MO� ¨WO��c*«Ë WO��F�« UNOK� XG� »d w� bK��« «uK�œ«Ë —U�« 17q�«b�« w�d?O�_« ŸËdA*« ÁU?&U� wLOK�ô« ‰u?���« ·Ëd- w� ¨U?NM�

¢nzU?D�« ‚U?H�«¢ U?M� «u?!�?�« ·ËdE?�« Ác� w� ÆZ?OK)« v?�« …d?�U�?�

w?M�u?�« U?M�Ëd??A?� v?K� r?�d?�P?� s� W??�b?I?�?*« W?Kd?*« q?J� Íc?�«

w� W�ËUI*« vK� eJ?�d*« w�«dI1b�« dOOG��« ‰UL?�« vK� ¨„d�A*«

Æ÷—ú� U�d�d%

W�U?N?� ÊuJ?� Ê« ¨d?��« Áu?�?�?� Íc�« ¨‚U?H?�ô« «c� s?� «Ëœ«—« b?I�

n?�U?�?�?�« œ«—√ Æd?O??O?G?�?�U?� p?LK?Ë w?�«d?I?1b�« w?M?�u�« ‰U??CM?�«

l?ÒA?�Q?� ‰U?*« ”√— l??� ¨©V?�«c?*«® n?z«u?D?�« ¡«d??�« n?�U???% ¨r?�U??(«

WO?�F?� W�d w?� q�« Í« vK� wC?I� Ê« ¨l�U?��« ‰U*« ”√— ¨t� qO?�9

U?N�ËdË W?O�?�c*« W#?�F?��« Õö?� r�b� w?�Ë dO?OG?��« q�« s� r?�«d�

Æs�u�« U?�UC�Ë r�U?�UC� qL? s� 5M�«u*« l?M* ×U)U� WD?��d*«

¨‰Ë_« »d??F?�« Ëb??�Ë ‰Ë_« U?�Ëb???� ÁU?�d??�??�??�«Ë t?�d??�???�??�« s?� v?�??Ë

v?�« ¨Íœu?F?��« i?�d?�?��« ÂU?G?�« v?K�Ë ¨W?�—U?L?*U� Áu?�u? ¨qO?z«d?�«

ÆrNF�—UA* sKF� dO� o�b�

»U��?�« 5�«uI� WO�«d?I1b�« WOKLF?�« «u��� ¨p�– qO?�� w�Ë

¨Õö�ú� p?�ËdA� …b�U?� ¨«u�«“ U�Ë W�«dA?� «u�—UË ¨rN�U?O� vK�

×U?�Ë …b?«u?�« …dz«b?�«Ë W?O?�?�?M�« ”U?�« v?K?� »U?�?��ô« Êu?�U?� Í«

s� Ê« p� XK� «–≈ W�b�_« p�«— Z�“Q� w�√ ·d�√Ë wHzUD�« bOI�«

ÆrN!N� w� W�d ”«— `��« q� ¨ZNM�« «c� Àd� r� ¨p�—Ë

r?�U?I?�Ë …—œU?B?� d??�?� ¨Á—«d?� «Ë—œU??�Ë w?�U?I?M�« q?L?F?�« «u?�??�?�Ë

¨qLF�« «c� ÷UN?M��ô ¨W�ËU�� W�√ œ√Ë d��Ë ¨ÂUF?�« w�ULF�« œU%ô«

vK?� d?�Q?��« U?�d?�¬Ë œËb?;« d?�_« ÍË–Ë ‰UL?F?�« ‚u?I? W�U?L?(Ë

vK� p�c?�Ë ÆWO�«dI1b�« U?�«u�Ë UN�?�dË WO�UI?M�« oO�M��« W?#O�

Æ»U�A�«Ë …√d*«Ë s�d�Q��*«Ë ‰ULF�« �ôUC�

***»uFA�U?� ÆdO�J�« bON?A�« UN�« ¨œ«u��« «cN� f?O� l{u�« sJ�Ë

ÆXC?H?��«Ë ¨»ö?��ô«Ë ·u?)« e?�U �«u?M� cM?� �d�?� W?O�d?F�«

w?L?�d�« ÂU?E?M�« d?�P?� qF??H� X?�J?�?�«Ë U?N?�?{U?H?�?�« q?LJ?�?�� r?�

v?D�« «c?� s?J?�Ë ¨r�U??F?�« q� Áb??F?�Ë w�d??O?�_« q?�b?�?�«Ë w?�d?F?�«

q?I?F?�«¢ Ê«Ë Æ«u?L?Ò�u?� U?L??� W?�??O?� X?�?O?� U?M�u??F?� Ê« v?K?� q?O�b?�«

‰«“ U?� tM?J�Ë ¨t?DO?M% «u�ËU? q?I?� u� q?� ÎUL?M� f?O� ¢w?�d?F�«

ÆÆÆÆŸ«b�ô« vK� Ϋ—œU�

w�?�«Ë ¨…dL?�?�*« 5D?�K� V?F� W?{UH?��« u?� ¨q�_« —œ«u� d?�¬Ë

ôË Ê«d?N?� s� ôË Z?OK?)« ‰Ëœ s� ô w?�—U?)« r�b?�« b?!?�?�� r?�dOH��« …b�d� l� s�«e��U� dAM�

¨r?�U??F?�« s� W?�Ëœ W?�√ s?�

tK?�« «— WD?K� W?OD�?�?�

W??�?K??�??�??� …e???� W?�b?K?�Ë

o?(«Ë …œ«—ù«Ë 5?J??�?�U?�

ÆwM�u�«

U?N?�« p?�?F?� Z?N� u?�

»U?�??� Z?N� u?� b?O??N?A?�«

s�c?�« ¨W?OM?�u�« W?�ËU?I*«

„«d??????�c????� «u???K???H???????�??????«

s??� …b???«u?� ¨W???�œU???�??�«

s� ÎU��d?�Ë UN�UOKL?� d��«

Íœ«Ë w?� ¨V?�?;« „d??I?�

Èb????« «u?K??!????� W?M??�e??�«

w???�??�« W??????�ËU?????I??*« l???z«Ë—

w??�???�«Ë Ëb?????F??�« X??F?????�Ë«

¨p????�Ëd???????A???????� �œb???????�

qO?'«Ë r?N?�?H�« »U?�?A�« ¡ôR?� Æw�«d?I1b?�« d?O?O?G�?�«Ë d�d?�?�?�U�

œU?�?H?�« b?{ ¨d?�¬ Ÿu� s?� W?�ËU?I?� Âu?O�« ÊËœu?I?� r�b?F?� v�« Íc?�«

U??�d� w?� r?N?�??{U?H??�?�« X?�UJ?� Ær?N?�??�?�Ë r?N??�?#??O?� vK?� d??�P?�?�«Ë

…«u� ¨�U?H�uA?�«Ë —U�A?�«Ë WL?�UM�« w�U?�« W{UH?��« …«“«u0 ¨r?OK�ô«Ë

ÆUNL�U� ÊUM�� rJ�� s�Ë 5K�u� ŸËdA� ‚—R� ¨‰«“ U� w�F� „«d

r?� ¨t?H?K?�� r?�— Íc?�« nzU?D?�« v?N?�?�«Ë ¨rN??�Ëd?A??� qA??� b?I?�

VF?A�« W�?KB� s� u?� «c� r�e?!� U0—Ë Æt?��UL? r� «uF?OD�?��

ÆdOOG��« Èu�Ë

¨ÍdOOG� ŸËdA0 Òô≈ ¨U�“ËU?& sJ1 ô ¨…b�b� WKd� ÂU�√ s��

W?�Ëb?�« ŸËd???A??� t?�«u?�Ë t??�U???�« W??O?M?�u?�« W???�d??(« ŸËd??A???� q?J?A?�

W�Ëb?�« ŸËdA?� ÆWO?�U?L�?�ô« W�U?�d�« W�Ëœ ¨W?O�«d?I1b?�« WO�U?LK?F�«

b?u� ÂËU?I?� —U�≈ w� V?FA?�«Ë gO?'« `�B?� UN?F?� w��« ¨W?�ËU?I*«

l�u*« «c� s� ‰öI��ô« vK?� …—œU� W�Ëœ Æ»U�—ù«Ë qOz«d�« t�Ë w�

�U?�U� dH?M�?�� W�Ëœ p�c?�Ë w�u?ON?B�« w�d?O?�_« ŸËdA?LK� t?�«u*«

W�«b�Ë ÍœU?B��« ‰ö?I��« q�« s?� ¨WFzUC�« s?�u�« �«Ëd�Ë UN�?F�

q?J� ¨w?�—U??)« ‚«e�—ô« s?� W??OK?�«b?�« W�œU??F?*« wL??% ¨W?O??�U?L??�?�«

ÆtM�Ëö�

***¨Î«dO�√

ÆÍdO?OG�?�«Ë ÂËUI*« Âö�ö?� U�d��Ë ¨¢d?OH�?K�¢ WLK� ¨„«d?�– w�Ë

Z??O?K??)« s??� ô ¨W???N????� W??�« s?� ‰Òu??1 ô Íc??�«Ë d???�U????;« Âö???�ô«

‰Òu?L*« ¢q?I?�?�*«¢ Âö?�ô« s� u?� ôË ÆÊ«d�« ‰«u?�« s?� ôË Íœu?F?��«

ÆÆÆdD� s�

w?�Ëd?�J?�ô« l�u?*« vK?� Â√ W?O?�—Ë ¨pF??� ÊuJ?M� ¨d?O?H?�?K� ‰u?I?�

Æ¢‘bJ�«¢ ‚—Ë vK� u� v�Ë

Page 6: 1/2 - sawtachaab.comsawtachaab.com/web/images/annidaa 285.pdf«c bM? nI ô d? _« sJË ¨UMO?Ku l? UM?√ WO?MOKu?« …œuF?« Ác lË ¨—ôËœ q w TU?A« vK sb?b sdL?D eON?& vK

6≤∞±∂Ø≥ر∏ ¡«bM«

W uM*« ¢t�UUH�¢ w� ‚—U� ÊUM��

5�u� —«d� bF� U� �«—uD� dE�MË

¢400 ”√¢ W?�uE?M�Ë rO?L?O?L?Ë ”u�d� w?�b?�U� v?K� v?I�√

Ê√ bF?� c��« Íc?�« —«dI�« «c� ¡«—Ë s?� …dO�?� ·«b�√ ¨U�—u?� w�

q?�b?F� w?� XL?�U?� ÷—_« vK?� …d?O?�?� �«“U?$« t�«u?� X?I?I?

ÎU�U?�√ Îö�U?� UO?�Ë— ÷d� Ê√ b?F�Ë ¨÷—_« vK?� ÈuI�« s?�“«u�

Z!?(« ◊U?I?�≈ ·«b?�_« Ác� “d�√ s?�Ë ¨W?ID?M*« w?� ‰Ë√ q� ô

—U?B?(« ÷d?H� W?O�Ë—Ë_« ‰Ëb?�« s� b?�bF?�« U�¡«—Ë n?I� w?��«

»d(« ¡U�?�√ s� ÊUJ�ù« —b� qOKI?��«Ë ¨UO�Ë— vK� ÍœU?B��ô«

ÊQ???A?� U?�Ë—Ë√ l?� —«u???(« »«u?�√ `??�??�Ë ¨U?�—u???� w?� W??�d?J?�???F?�«

Êu?� ¨WO?�Ëd?�« W�d?(U� r?J�?�� W?�d�u?� WDI?� Ác�Ë ¨U?O�«d?�Ë√

X�u�« w�Ë ¨UO�«d�Ë√ r{ vK� WO�Ëœ WO�d� ¡UH{≈ b�d� uJ�u�

Ê√ —UE?��« w�Ë Æn?OO?� l� U?N?�F?O�?� v�« �U?�öF?�« …œU�≈ t?�?H�

‚«—Ë_« j??K??� Íc?�« w??�Ëd??�« —«d???I??�« ·«b??�√ d???�????�√ `??{u???�??�

v�Ë√ ÊS?� ¨ÎU?�uB?� U�—u?�Ë WI?DM*« w� W?�dJ�?F�«Ë W?O�U?O?��«

‰u�b�U?� ‰u�I�« v�« ÷U?�d�« W{—UF?� W�—U�?� WMKF*« t!?zU��

ÆnOM� w� W�—u��« W�uJ(« b�Ë l� …d�U�� �U{ËUH� w�

v�« uJ�u� XF�œ w��« »U�?�_« qK�� ‰«“ U� r�UF�« U� w�Ë

V�� r� s�Ë U�—u� w� ‰U�IK� W?�d���«Ë W�u'« UN�«u� ‰U�—«

…d?L?�?�*« t?�U�U?H?� W?�“√ w� ÎU?�—U?� ‰«“ U?� ÊUM?�� ÊS?� ¨U?N?M� ¡e?�

w�U?F�K� V?�UM*« —«dI�« Êü« v?� b!?� r�Ë dN?�√ WO�UL?� cM�

WD?� vK� ‚U?H�« v�« Ϋd?�R?� XK�Ë W?�uJ(« X?�U� «–«Ë ÆU?NF?�

w?� ¡b?�?K?� d?H??B?�« W?�U??� œb?% r?� Êü« v?�? U??N�S??� d?�U?D?*«

w�Ë ¨UN?{d�F� w�?�« �U�IF�«Ë q?O�«dF�« W�«“≈ —UE?��U� UNI?O�D�

XC�— w��« WD)« Ác� q�� Ê√ ULO� ô ÎUO�F�Ë ÎUO�UO� ¨…dO��

Õu?H�Ë �U?N?�?A�« U?N�u? Âu?%Ë ÷u?LG?�« U?NH?M�?J� o�U?�?�« w�

Àb(«

wK�UF�« vHDB�

Ác??�?�« Íc?�« ¡v?�U??H?*« —«d??I?�« ÷d??�

w{U?I�« 5?�u� d?O1œö� w?�Ëd�« fO?zd�«

Áœö??� �«u???� s?� d???�????�_« ¡e???'« V?�???�??�

b??N?A?*« v?K?� t??�?H?� ¨U?�—u??� w� …œu??�u?*«

t�√ ÎU?�u?B?� ¨q?J� W?I?DM?*« w� w?�U?O?��«

W?�ö� n?O?M� d?9R?� ‚ö?D?�« l� s?�«e?�?�

W??�—u???�?�« W????�u?J??(« 5?� �U???{ËU????H???L?K??�

ÆW{—UF*«Ë

s?� d??O??�?J?�« ‰«“ U??�Ë —«d??I?�« «c?� —U?�√Ë

Ád?O?�Q?�Ë t?�«b?�√Ë ÁœU?F?�√ ‰u? �ôƒU??�?�?�«

W?O?MF?*« ·«d�_« v?�U?F?�?�?� n?O?�Ë ¨qJ?� W�—u?�?�« W?�“_« vK?�

v?K?� ’d? Íc?�« ¨Í—u?�?�« ÂU?E?M?�« U?L??O?� ôË ¨t??F?� …d??�U?�??�

q?J?� t??F?� o?O??�?M?�?�U?� �¡U??� W?O??�Ëd?�« …u?D?)« ÊQ?� b??O?�Q??�?�«

w��« �U�U�M�?�ô« w� »U�c�« ΫbOH� fO� w�U��U�Ë ¨U?NKO�UH�

b�_« —U?A� fOzd�« s?� UO�Ë— w?K�� ‰u iF?��« UN?O�« q�Ë

5� Èd?� Íc�« ‰ÒuD?*« wH�U?N�« ‰UB?�ù« p�– vK� q?O�œ d�?�√Ë

s� Êö?�ù« W?OH?O?� vK� t?�ö� o?H�«Ë b?�_«Ë 5�u� 5?�O?zd�«

Ë√ Àb?? vK?� q?F?� …œ— ôË t??�??�U?� b??O?�Ë sJ?� r?� Íc?�« —«d?I?�«

bF� X?II% �U?ODF* W�U?!��« ¡U?� q� ¨„UM�Ë UM� s?� n�u�

Æw�Ëd�« ÍdJ�F�« q�b��« s� dN�√ W�L� u��

l?� d?�U?�*« o?O?�?M�?�U� X?9 W?O?�Ëd?�« …uD?)« Ê√ `{«u?�«Ë

W�u?� W?F�œ ¡U?D�≈ v�« —œU?B*« V�? w�d?�Ë ¨…b�?�*« �U?�ôu�«

W?�u?�� v?�« U?N?�ö?� s� ‰u?�u?K?� W�ËU?�?�Ë n?O?M� �U?{ËU?H?*

p�– w�Ë f?�U)« UN?�U� XK�œ w�?�« W�—u��« W?�“ú� WO�U?O�

Ê√ b�d� Íc?�« U�U�Ë√ „«—U� w?�dO?�_« fOzd�« s� q?J� W�K?B�

X?O?�?�« —œU??G� Ê√ q?�??� W?O??�—U?)« t??�?�U??O??� w� Ϋ“U??$« q?!?�?�

v�« ‰u?�uK?� ‰c�� q?�U2 vF?�?� „UM� Ê√ rK?F�« l� ¨i?O�_«

Ê√ b?�R� �U?�uK?F?� „UM�Ë ¨s?L?O�« w� …d?z«b�« »d?�K?� W'U?F?�

¨—U�ù« «c� w?� W�œuF?��« vK� …d?O�� ÎU�u?G{ ”—U9 s?DM�«Ë

¡b???�??K?� ÷U??�d??�« v?�« 5??O?�u????(« s?� b???�Ë …—U??�e??� X?L???�d??�Ë

ÆwMLO�« VFA�« o�� WO�U:« q�I�« W�¬ n�u� �U{ËUH0

Á“U?$S� k?H�?�?� Íc�« U?�U�Ë√ ·«b?�√ iF� Ác?� X�U?� «–«Ë

Ê«d?N� …œU?�≈ w� r�U?� Íc�« w?�«d�ù« ÍËuM?�« nK*« u?�Ë “d�_«

Íc�« w�Ëd�« f?Ozd�« tO�« w�d� U?� ÊS� ¨WO�Ëb�« …d?OE(« v�«

Page 7: 1/2 - sawtachaab.comsawtachaab.com/web/images/annidaa 285.pdf«c bM? nI ô d? _« sJË ¨UMO?Ku l? UM?√ WO?MOKu?« …œuF?« Ác lË ¨—ôËœ q w TU?A« vK sb?b sdL?D eON?& vK

7 ≤∞±∂Ø≥ر∏ ¡«bM«

m?K?� gO??'« Ê√ s?� Îö?C??� ¨W?B??�U?;«Ë œU??�?H?�« `?z«Ë— U?N?M?�

l� W?N?�«u?� W?�√ w� ‰u?�b?K� œ«b?F?�?�« vK?� fO?� t�« 5?OM?F*«

Ê√ b?F� ÎU?�u?B?� ¨d?�U?D*« v?K� Êu?{d?�?F?O?� s�c?�« 5M?�«u*«

wM?F� U?� l� U?N� ‰u?�?I�« U?�≈ ∫s�—U?O� ÂU?�√ W?�uJ?(« rN?�F?{Ë

W?H?K?J�«Ë W??O?�?B?�« d?O??� W?'U?F?*« Ác� v?K?� W?I?�«u??� s� p?�–

w� W?�U�e�« ”b?J�� ‰u?�I?�« U�≈Ë ¨U?N?OK� V?�d�?�� w?��« W?O�U?F�«

ÆÆÆdN�_« Í—U!� vK�Ë ¡UO_«Ë Ÿ—«uA�«

W?�“_« s?� �U�U??HM?�« W?�?O??C?� qB??� VF??B�« s?� ÊU?� «–«Ë

Õd?D� Íc?�« ‰«R?��« ÊS?� ¨b?K�?�« U?N?� j�?�?�?� w?��« W?O?�U?O?�?�«

ÂbF?M� Ê√ sJ1 q�Ë ¨Èu?��*« «c� v�« —u?�_« XK�Ë «–U* t?�H�

‰ö?� t?�√ l?� ¨W?KJ?A?*« Ác?� q�?* W?O??�?B?�«Ë W?O??#?O??�?�« ‰uK?(«

s� �U?«d?��ô«Ë j?D)« s� b?�bF�« X?d� W?O{U?*« dN?�_«

W??�u?J?(« XC??�—Ë ’U??B??�??�ô« »U?�??�√Ë �U??O??F??L?'« q?�??�

tKK?�� U�Ë w?L�u�« qO?d�?�« —UO� v?�« X��–Ë ¨U?NF?� w�UF?��«

d?�UD?*« WD� v?�« œu?F�?� ÎU?OKL?� W?O?F?�«Ë dO?� �U?�u�—UM?O?� s�

W?�{«Ë W?B�U?�� W?�UO?� o�Ë ¨ÎUO?I�UM?� UN?F�“u� Èd?� w��«

qB?�� r?� s�Ë t?�B? ·d� q� ‰U?� YO? ¨WDK?��« Èu?� 5�

W??�d?�?K?� d??�¬ »U?� t� d??�u?� ¢W?�U?�e�« W?J?F??�¢ s?� t?�??O??B� v?K?�

�«¡U?D?� q?J� v?K?� U??�≈ ¨�«d?O??)« Ác?� s?� t?�U?� U??� ÷Òu??F?O?�

w?�Ë ¨pK?� Ë√ W?I?DM?*« Ác� w?� l?�—U?A?� qJ?� v?K� U?�≈Ë ¨v?�—Ë

w�?�« �«u�_« iF?� U�Ë Î«d?�U� ÎU?O{«— lO?L'« Ãd?� W!?O�?M�«

w?� œU??�d?�« —c� ô≈ W?D?K?�?�« w?� „«– Ë√ o?�d??H�« «c?� s?� l?�d?�

»U?� vK?� r�� w�?�« W'U?F*« W?O�ËR�?� s� q?BM�K?�Ë ÊuO?F�«

q?� ô ¨�U?�b?K?�?�« ‰«u??�√ l?�œ s?� »d??N??�?K?�Ë t??�??�??�Ë s?�«u?*«

»U??�?�« s?� U??N?�«u?�√Ë 5?K?�u??� W??�d??� …œU??�ùË U??N?O?K?� u?D?�?�«

5?O?�U?M�?K?�« d??N??� w� ÊU??F??�≈ s?� p�– w?M?F?� U??� l?� ¨i�d??F?�«

Êu�—UA*« sN��« WK�U� W�uJ qCH� WO�U{≈ ¡U��√ rNKOL%Ë

W�u��� dO� WO�UO� W�“√ q- w� œU�H�«Ë W�d��« W�UO� UNO�

u?�� c?M� d?L?�?�*« w?�Uzd�« ⁄«d?H?�« W?!?O�?� bK?��« U?N� j?�?�?��

W�—u?�?�b?�« �U?�?�R*« w?�U?�� q?OD?F� s?� tM?� Z�?� U?�Ë 5�?M�

ÁdOB�Ë bK��« —«d� «uL?K� s�c�« WDK��« ·«d�√ 5� �U�«d�Ë

t?�œ«—ù ÎU???I??�Ë „d??�???�?� v?�œ œd??!???� «u?�U?� v?�?? ¨Ã—U???)« v?�«

d??�??�_« Ê«b?K?�?�« w?� Ÿ“u??�?� WK?d?*« Ác?� w?� w?�Ë ¨t??(U??B??�Ë

—UE?��ô« W?�U?�� ÎU?�uJ?�?� vI?�?O?� ÊUM?�� ÊS?� p�c?�Ë ¨W�u?�?�

�U?�u?�� Ë√ W?�u?�� ‰u?B?? 5 v?�« …d?�?� cM?� U?N?A?O?F?� w�?�«

W!?{U� X�O� w?�Ë ¨WIDM*« U�b?NA� w��« �U?�“_« s� dO?�JK�

Ê«d??�≈ 5??� r?�U????H???�??*« Ÿ«d????B?�« p??�– v??K??� q?O??�œ d????�???�√Ë ¨Êü«

U* Ϋd?E� ¨WO?�UM�K?�« W�“_« w� ÊU?�O?z— ÊU�?�ô UL�Ë ¨W?�œuF?��«Ë

w��« WO�UO��« ÈuI�« iF� vK� ¢W�u�¢ Ë –uH� s� t� ÊUF�L��

»U?�?��« w?� ‚U?H�ù« W?O?�ËR?�� ‰u? �U?�U?N?�ô« ÂuO?�« ‰œU?�?��

t?�?A?� U?� v?�« —u?�_« XK?�Ë v?�? ¨W�—u??N?L?!K?� b?�b?� fO?z—

Íd�d?(« b?F?� f?Ozd?�« «b?�≈ b?F� U?L?O?� ôË œËb?�?*« o�d?D�«

fO?z—Ë WO?$d?� ÊUL?OK?� VzU?M�« …œd*« —U?O� f?Oz— `O?�d� v?K�

‰U?AO?� œUL?F�« `?O�d?�� l!?F?� dO?L� W?O�U?M�K?�« �«uI�« »e?

dA?� l�«d�«Ë s�U?��« w�UH?D�U� ÎUOK?L� ÕU�√ Íc�« d?�_« ¨Êu�

ÊU??� Ê≈Ë ¨W?O??�U?zd�« W??�“_« q? w� b??�U??�� Ê√ ÊËœ s?� —«–¬ s?�

d�u?��« »u�M?� l�— WO�ËR?�� Íd�d?(« fOzd�« q?ÒL�� iF?��«

t�«œU?I?��« b?O?FB?� ‰ö� s?� ¨÷U�d�« s?� t�œu?� b?F� ¨w�?�c*«

¨b?K�?�U� n?B?F� w?�?�« �U?�“_« W?O�ËR?�?� t?K?O?L?%Ë tK?�« »e?(

s� Êö?�ù« w� vK?& t�u?��« `{«Ë Íœu?F� r�œ v?�« ΫbM�?��

W?OM?�_« Èu?I�«Ë w?�UM?�K?�« gO?!?K� W?�dJ?�?F�« �«b?�U?�?*« n�Ë

¨ÂU� qJ?A� ÊUM�� b{ W?O�UI� d?O�«b�Ë �«¡«d�≈ –U?��«Ë ¨Èd�_«

w?� „—U?A?� ô s?� q?� ”˃— v?K� W?�ËU?D?�« V?KI?� W?�ËU??�?� w?�

w��« �«œUI��ô« vK�Ë U�—u� w?� tK�b�Ë tK�« »e b{ WKL(«

…œU??O?I?�« b??{ tK?�« d??B?� s�?? b??O?�?�« ÂU?F?�« t?M?O?�√ U??N??N?�u?�

ÆW�œuF��«

ÊS??� b??O??F??B??�?�« s?� b?(« «c?� v?�« W??�ö??F?�« ‰u??�Ë r?�—Ë

¨W?LzU?� U?L?NM?O� q?�«u�?�« …d?F� ¡U?I?�≈ vK?� ÊU�d?�?� 5�d?D�«

�bI� w��« wzUM��« —«u(« W?�u� ‰ö� s� ÎU�{«Ë «b� U� «c�Ë

W??O?�U??O?� —œU??B??� Í√d?� u�Ë ¨W?M?O??��« 5?� w?� w?{U?*« ¡U?F?�—_«

X?�«“ U?� w?�?�« W??O�Ëb?�« ≠ W??O?L??O?K�ù« W?K?E?*« s?� ¡e?� W??FK?D?�

¨q�UA�« ÊU�KH�« b v�« ÊUM�� w� —u�_« l�œ Âb� vK� ’d%

ÊËœ ‰u?% X�«“ U?� w�?�« »U�?�_« rN?H� ÎU?C?�√ W�Ë«e�« Ác?� s�Ë

v?K?� U??N?�—b?� Âb??�Ë U?�e??!??�Ë U?N?K?A??� r?�— W??�u?J?(« d?O??O?D?�

W?�œU???B???�???�ô«Ë W???O???�U???O???�?�« �U???H??K?*« s??� Í√ l?� w??�U???F???�?�«

ÆWËdD*« WO�UL��ô«Ë

Ê√ v?�« W?�d?H?*« W?IK?(« w� —Ëb?� v?I?�?O?� w?K�«b?�« l{u?�«

¨ÂU?� q?J?A?� W?I?D?ML?K?� U�œ«b??�≈ Íd?!?� w?��« W?�u??�?�?�« Z?CM?�

gO?F� ÊU?M�?� vI?�O?� 5?(« p�– v�?Ë ¨’U?� qJ?A� U�—u?�Ë

b?O??F?B?�« vK?� ÎU?�u?B??�Ë �U�u??�?�?*« q� v?K?� W?u?�?H??� W?�“√

Ê√ l?� ¨W�—u??N?L?!?K� f?O?z— »U?�?�?�« d?�??F� ¡u?{ w?� w?�U?O?�?�«

Ê√Ë ¨nK*« «c?� “U$« »dI?� UN�ƒU?H� s� X�d?�√ WO�U?O� —œU?B�

«c?� w?� ¡«u??{_« s?� Ϋb??O??F?� Íd?& �ôU??B?�«Ë �«¡U??I?� „U?M?�

VzUM�«Ë Êu?� œULFK� qz«b� 5�?�d� s� Y���« √b� b?�Ë ÊQA�«

s?�U?��« w?I?�d?� Èb� f?O?� Ê√ ”u?LK?*U� X?�?� Ê√ b?F� ¨W??O?$d?�

Í√ ¨U?LN?�U?�√ Íc�« d?O�?J�« Ÿb?B?��« r�— ¨—«–¬ s?� d?A� l?�«d�«Ë

¨UL?NMO?� WI?��« «bF�ô Ϋd?E� ¨d�x?� ULN?M� Í√ ‰“UM�?� œ«bF?��«

ÆÊ«dN�Ë ÷U�d�« 5� ÎULzU� ‰«“ U� Ÿ«dB�« Ê_Ë

q?- w?� l?{u?�« «c?� b??L??B??� Ê√ s?J?1 v?�??� v?�« ‰«R??�?�«Ë

vF?��Ë X?F� w?��« W?O�U�—ù« �U?�U?L?'« s� W?L�U?M�« d�U?<«

w?� WM?�?� À«b??ù bK?�?�« w� w?�U?O?�?�« q?K)« «c?� s?� œU?H?MK?�

s� Y?�b „UM?�Ë tO?� U?N� Âb� ¡v?�u� v?K� ‰u?B(«Ë ¨bK?��«

Æo�UM*« iF�� bF� WHO�� �U�u�—UMO�

—b???� u?� ¡w??�?�« l?{u??�« «c?� q??� ‰Q??�??� s?� W???L?� ¨p??�c?�

Ê√ b?� ô ‰«R?� øt?O?K?� �uJ?�?�« rN?M?J1 v?�?� v?�«Ë 5?O�U?M?�K?�«

pH� ‚b?�« d��¢∫qzU?I�« q�*« s� ÎU?�öD�« ÎU�?�d� »«u'« t� b?!�

Æ¢ÂU�ÒK�«

Àb(«

Page 8: 1/2 - sawtachaab.comsawtachaab.com/web/images/annidaa 285.pdf«c bM? nI ô d? _« sJË ¨UMO?Ku l? UM?√ WO?MOKu?« …œuF?« Ác lË ¨—ôËœ q w TU?A« vK sb?b sdL?D eON?& vK

8≤∞±∂Ø≥ر∏ ¡«bM«

»U�œ dOL�

U—u� s� q�UF�« »U��ô« Q��Ë UO�Ë—

Ÿ«d?B�« w� W?O�uO?NB?�« WO?�dO?�_« t�U�U?� t� d?�_« «c�Ë ¨w�u?ON?B�«

w?� ‰uD?�?� ·«e?M�?�ù« W??�d?F?� ÊS?� b??N?A*« «c?� o?�ËË ¨p�c?� Ædz«b?�«

qJA� w?�Ëb�« q(« ÃuC� 5( …b?!��*« ”U?L��« ◊uD� o?�Ë U�—u�

ÆqC�√

fO?�Ë U�d?O?�√ l� ‚U?H�« o�Ë X?�?��?�« UO?�Ë— ÊuJ?� Ê« ∫ÊU� b?NA?�

W?�?{«Ë W?�U?�— U?N�U?�?�?�« Ê√Ë ¨tM?� Êö?�ù« - U?L?� U�—u?� l?� ‚U?H�U?�

w� ‰u?�b?�« �U?{—U?F*« ◊Ëd?A?� ‰u?�?I�« b?�_« f?Ozd?�« vK?� jG?C?K�

WO�—U?)« d�“Ë UNIK?�√ w��« �U��dB?��« bF� W�U?� ÆÆWO�UI�?�« WKd�

V?F?AK?� ÎUJ?K�Ë¢d?L?√ ÎU?D?�¢ b?�_« U?N?O?� d?�?�?�«Ë r?KF?*« b?O�Ë Í—u?�?�«

W?�uJ?(« ·«d?�« ÊËœ W?O�U*d?�Ë W?O?�Uz— �U?�U?��?�ô ‰U?!?� ôË ¨Í—u?��«

¡w� œu�Ë ÎUO?�U� ÍdHF'« —UA� d?OH��« UN� v�œ√ w�?�« pK� Ë√ ¨W�—u��«

p�– q� ¨U?N�Q?A� ÷ËUH?��« r�?� s� p�c�Ë ¨w�U?I�?�« rJ WK?d� t?L�«

�U?�?�d?B??��« Ác?� w?� È√— Íc�« w?�d?O?�ú?� —U?H?M?�?�« q?�U?� q?J� U?0—

5?F� c??�_« l� ÆU??O?�Ë— l?� r�U??H?�?K� ÎU?�d??�Ë ¨�U?{ËU?H??LK?� ÎU?{U??N?�≈

U?N?� ‰Ë«b?�?�« √b?� w�?�« ¢U?�—u?� W?�—b?�¢ ‰u? W?�Ë«b?�?*« …d?JH?�« —U?�??�?�ô«

Æœ«d�_« WOC� qLA�Ë

o?�«u??�?� ô �«—U??�??� W??O?�Ëb?�« �«b?M�ö?� Êu?J?� b??� ∫Y?�U?� b??N??A??�

¢U�bF� sL� fO� wBF�« q�Q�¢ Íc�U� Æs�� b�d�Ë wN�A� U� �«—U��Ë

U??N?�??�Ë c??�Q?�Ë ¨…œb?F??�??� ·«b�√Ë t??�Ë√ �«– �«b?M?�_« Ác?� ÊuJ?� b??�Ë

W�Q?��Ë UN?(UB?�Ë UO�Ë— �U?�U� —U?���ô« v?� c�_« l� ¨U?N�UJO?�J�Ë

�U�uIF�« W�Q�?� Ë√ ÆÊU���UG�« w� qB UL� U�—u� l?IM��� w� ‚dG�«

U?N?O??� U0 w?K?�«b�« w?�Ëd�« l?{u?�« vK?� U?N?�«d?O?�Q�Ë U?N??OK?� W?{Ëd?H?*«

b?� WO�U?(« t?�O?HK�?� »U�?��ô« Ê≈Ë ÆÆjH?M�« —U?F�Q� V?�ö�?�« W�Q�?�

—«d?L?�?�« l� …œËb?�?�Ë W?D�u?�?� „—U?F?� �U�U?�?(« Ác?� o�Ë V?KD?��

Èd?�√ …—U� ·«d?�_« iF?� 5� Ë√ …—U� l?O?L'« 5?� —ËU?A?��«Ë ÷ËU?H?��«

Èu?I�« q�?� s� WO?�U�—ô« d�U?MF�«Ë Õö?��U� U?�—u� W�c?G� —«d?L�?�« l�

W�?F� ¡U?I�≈Ë ÆÆdD� r�œË U?O�d?�Ë W�œuF?��« UL?O� ôË W?��ö�« W?OL?OK�ô«

vK� v?M�O� W?O�d?O�_« �U�U?���ô« b?F� U� v?�« Wu�?H� d?O�b?��«Ë �u*«

ÆÁUC�I� ¡wA�«

„U?M?� U?0—Ë ¨Êu?J?� ô b?�Ë W??�??O??�??� Êu?J?� b?� b?�U??A?*« Ác?� q?�

—«d?I?�« Ê√ W?�d?F?� U?� s?J� ÆU?N??�d?F� ô Ë√ U?�œ—u?� r� Èd?�√ �U?�u?�—UM?O?�

¨W?�N?�K�Ë W?KF�?A?� WID?M� w� W?u�?H?� �ôUL?�ô« q?� qF� w?�Ëd�«

W?O??I?O??I? „U?�—«Ë l?�«d� W?E?( d?�≈ ¡U?� T?�U?H?*« l?�d?�?�« c?O??H?M�?�«Ë

b?F?� Í—u??��« Ê«b??O*« �«b??!?�??�?� ¡«d?� W??O?�d?� ≠ W?�œu?F?� ≠ W??O?�d??O?�√

s� …b?�b� WK?d� ÂU?�√ UM�√ ÎU?C�√ t?�dF� U?�Ë Æw�Ëd�« Íu?'« —uC?(«

s� r�«œË w?IOI? ÊUM�� vK� d?D)«Ë WIDM?*«Ë U�—u� w� WK?�u� »d

t�u� ÊU�U?M� UL� ©w�U�—ù«Ë w�uO?NB�«® 5K�UJ��Ë 5�“«u?�� s�dD�

UN�ËdA� d�?� WIDM*« dO�b�Ë XO�H� u�� U�dO?�√ …œuI� b«Ë w�U�d��≈

vK� b�b?� uJO� fJ�U�� …b�b?� r�UF� r�—Ë ¨b�b?'« wD�Ë√ ‚dA�«

Æ.bI�« W�u#� »«u�√

VzUG�« vI�� sJ� ¨…uI� …d{U? W9UI�« �U�u�—UMO��« q� X�U� Ê≈Ë

U?�—u?� w� q?�b?�?�« Í—d?�?�?�« w�«d??I1b?�« wM?�u?�« ŸËd?A?� u?� d?�?�_«

ÆWIDM*« q�Ë 5D�K�Ë ÊUM��Ë

s� t�«u?� V�?�� dG�u?� ŸU�b?�« d�“u� 5�u� w?�Ëd�« fOzd?�« e�Ë√

∫5K�dJ�« s� —œU?� ÊUO� w� ¡U�Ë Æ—«–¬ 15 ¡U�ö��« Âu� s� Ϋ¡b� U�—u�

XF?{Ë w��« WO?�U�_« �U?LN*« “U?$≈ bF� -¢ t�Q?� U�U�Ë√ mK?�√ 5�u� Ê√

—«dI?�« –U��« ¨w�Ëb?�« »U�—ù« W�?�UJ0 W?�U)«Ë WO?�Ëd�« �«uI?�« ÂU�√

¨U?�—u?� s� W??O?�Ëd?�« W�u?'« �«u??I�« s?� W?O?�U??�_« �«b?u?�« V�?�?�

TON?O�Ë W�“_« ·«d�√ W?�UJ� …bO� W�U?�— p� ö� qJAO?� Íc�« d�_«

ÊUO��« sK�√ UL� Æ¢WOIOI?(« WOLK��« WOKLF�« ‚ö�ù WLzö*« ·ËdE�«

Æ¢b�_« —UA� fOzd�« l� oO�M��U� - d�_« Ê√

n?�u*« �U??O?H?K� s?� Y?�?�?�« WK?— �√b?� ÂœU?B?�« d?�?)« «c?� b?F?�

”Ëd�« Ê√ U?M{d?�?�« u�Ë ¨°XO?�u?��« s� W?�Ëd?A?� WK#?�√ Õd�Ë ¨w?�Ëd�«

t�√ ô≈ ¨W?��R?�Ë …œb�?� WL?N� q�√ s?� U�—u� w?� r�—uC? s� «u?F�Ë

o�Ë tM?� Êö�ù«Ë wze?'« »U�?��ö� ÎU?I�?�� b?ON?L�?�« sJL*« s?� ÊU�

ÊËdDO?�� ”Ëd�« Ê√ W�U?� Æ¡b� vK� œu?F�« WOA?� œb�� w?M�“ ‰Ëb�

…U?A?� s� W?O�«b?O?� W�d?J�?� ‚dH?� b?�«u� rN?�b� b?�u� ôË u?'« v?K�

ÆW��U� WOF�b�Ë

u� Â√ ¨w?�Ëd�« ≠ w?�d?O?�_« 5� t?O?K� oH?�?� Èd?� U?� q?� ‰«R?��«Ë

U?�—u?� w?� Èd?�??� W?O?�Ëœ ?�U?B??� W�U??L?( —«Ëœ√ l?�“u?� q�U??I?� o?O??�M?�

Í√ ¢W�UC?I� b�b(«¢ WC?�UI� ÊUJ� v�« qO?K���U� V�c� Â√ ¨W?IDM*«Ë

l�— q�U?I� w�Ëd�« œu?�u�« nOH?�� Ë√ wze'« »U?���ô« vK?� ‚UH�ô«

≠ w?�«d�ù« ‚U?H?�ô« b?F� U?O?�Ë— s?� W�œU??B?�?�ô« �U�u?I?F?�« nO?H?�?� Ë√

s?� ¡U?N?�?�ô« 5?( ¢uJ?O?�U?�??�¢ W�U?? o�Ë l?{u?�« ¡U?I?�≈ Ë√ ¨w�d??O?�_«

°ÆÆWO�dO�_« �U�U���ô« r�u�

w?� X�?$ W?O?�Ëd?�« W�u?'« W??�K?�*« �«u?I?�« Ê≈ ‰u?IK?� W?�U? ô

l?�œË —U?M?�« ◊u?D?� r?�— X?�U?D?�?�«Ë ¨U?�—u??� w?� ‚«—Ë_« j?K?� …œU??�≈

b??F� r?zU??I�« ÂU?E?M?�« ◊U?I??�S?� d?�U??�?� b?�b??N?� Í√ s� Ϋb??O?F?� »U?�—ù«

s?� W?O�U?�—ù« q�U?�??'« œd�Ë V?K s?� W?F?�«Ë ¡«e?�« v?K� …d?DO?�?�«

¨Í—u?��« ≠ W?O?�d�?�« œËb?(« ‚ö�≈ b?F?� „«d�_« b� q?�Ë ¨WO?�–ö?�« n�—

`L� U� ¨U?N�«d�√Ë oA�œ WL�U?F�« w� W�dJ�F�« WN?�«u*« dD� œUF�≈Ë

©œ«d?�_« ≠ t?K�« »e? ≠ w?�«d�ù« ≠ Í—u?�?�« g?O?'« ® W?O�«b?O?*« �«u?IK?�

W�dF*« t�Ë �dO� WO!O�«d��« l�«u?� v�« ÂbI��«Ë W�FK�« b�«u� dOOG��

ÆÊü« b( UN��d�

u?�—UM?O?� s?� d?�?�√ r�d?� T?�U?H*« w?�Ëd?�« »U?�?��ô« —«d??� t?OK?�Ë

∫WIDM*«Ë U�—u� w� W�dFLK�

‰ö�ù« ÂbF� w?�Ë— ≠ w�dO�√ „d�A?� oO�M� Ë√ ‚UH�« ∫‰Ë√ b?NA�

wMF?� U� ÆW?OK�«b�« W?�—u��« v?�Ë WO?LO?K�ù«Ë WO?�Ëb�« ÈuI?�« s�“«u0

Æd?�¬ vK� —u?; Ë√ d�¬ v?K� ·dD?� r�? ÊËœ U�—u� w?� »d(« W?�U�≈

XO?��� bF?� ÂUEM�« 5� Ê“«u?��« vK� ÿU?H(« UC?�√ qLA� ·b?N�« «c�Ë

Æ»U�—ô«Ë W{—UF*« vL�� U�Ë tF�u�

ΫdO?�� Ϋd?OO?G� wMF� «c?N� ¨U?�—u� w� »d?(« ¡UN�?�U� Í√ ¨fJF?�« U�√

—u?�� f?�dJ�?� ÎU�«d?��«Ë ¨U?�—u� s?� ÎU�ö?D�« w�d?O?�_« W�K?B� d?O?G�

ÊU?OJ�« v?K� p�– d?O�Q?� wMF?� U?� ÆtK�« »e?( Ϋ—U?B�?�«Ë ¨Ê«d�≈Ë ÂUE?M�«

W?IO?I?(« l�

Page 9: 1/2 - sawtachaab.comsawtachaab.com/web/images/annidaa 285.pdf«c bM? nI ô d? _« sJË ¨UMO?Ku l? UM?√ WO?MOKu?« …œuF?« Ác lË ¨—ôËœ q w TU?A« vK sb?b sdL?D eON?& vK

9 ≤∞±∂Ø≥ر∏ ¡«bM«

WONuA��« WuDK��« �U�—UL*«Ë W�UO��« WHO�Ë

ÆW�uDK�?�« WI�D�«Ë ÂUJ(« v?K� dB�I?� Ϋd�√ W�UO�?�« X�O�

`?�U?B0 o?O?�Ë ◊U?�?�—« vK?� Âu?I?� ¨ÂU?� t?�u?� w�U?O??��« q?L?F?�U?�

rNK?� ”UM�U� p�c?�Ë ÆrNKL?�Ë rN�UO? ·ËdE�Ë ¨rN�ËR?�Ë ”UM�«

qL?� W?F�U?�0Ë ¨w?�UO?��« ÊQ?A�U?� ÂUL?��ôU?� Êu?OMF?� ¨bK?� Í√ w�

n�«u*U� ÆWOK?�� f�U!�Ë ¡U�ƒ—Ë ¡«—“ËË ÎU�«u� ¨WO�U?O��« WDK��«

d?�U�?� d?O�Q�Ë r?N� W?�ö� U?N� ¨U?N�ËÒd?I� w�?�« 5�«u?I�«Ë �«—«d?I�«Ë

s� q?� rN?I s?� p�c� Ær?�bK� l?{ËË rN�u?I?Ë rN?�U{Ë√ v?K�

vK� f?JFM� Íc?�« rN�UJ? qL�Ë �U?�UO?� WF�U?�� ÎU?C�√ rN?��«Ë

ÆrN�UO

ÎU?O?�U?�?��« r?�u�b?�?�« s� W?�?�U?�?� w?� r�—Ëœ o?�?�M?� UM?� s�Ë

ÆW�d�A*« rN�ËR� «u'UF�Ë WDK��« l�«u� w� rN(UB� «uK�LO�

u� w�UO��« qLF�«Ë W�UO��« ÂuNH* w�U�_« ÊuLC*« Ê√ l�Ë

�U�U?O� ÊS?� ¨W�U?F�« VF?A�« `�U?B� W?�b�Ë l?L�?:« ÊËR� …—«œ≈

f?J?F?� ô w?N???� ÆÊu??L??C?*« «c?� v?K?� o?�?D?M??� ô U?�—ËœË W?D?K?�?�«

s� �ôU?(« r?EF?� w?� WK?B?HM?� UN?�≈Ë ¨s�u?�«Ë VF?A?�« `�U?B?�

«–≈Ë ÆW?O�U?L?��ô«Ë W?OM?�u�« r?�U�U?C�Ë r?N�öJ?A�Ë ”U?M�« Âu?L�

�U?I??�� v?�≈ r?�?I?M� l?L?�??!?� w� W?�Ëb?�« WD?K?� Ê√ ÎU?�u?KF??� ÊU?�

‚u?� Ë√ …b?�U?�?� Êu?J?� ô ¨`�U??B*« W?C??�UM?�?� W?O??�U?L?�?�« �U??#?�Ë

s?� …b?O?F?�?�« ¨U?�bM?� W?�uD?K?��« W?I??�D?�« W?�—U?2 ÊS?� ¨�U?I??�D?�«

`�U?B*« s?� ¨t�?H� X�u?�« w� d?Ò�F� ô ¨V?FA?K� W?O�U?�_« `�U?B*«

`�U?B� W?�b�?� j��d� ¨t?� ÂuI� U?L� ÆW?I�?D� W�“«u?�d�K?� W�U?F�«

W�—U?IF?�« �U�d?A�«Ë ·—U?B*«Ë ‰U*« ÊU?�O? s� q?JA�?� WKO?#{ W?K�

W�“«u?�d?��« `�U?B?� qL?N� U?N�√ 5 w� Æs?�dJ�?;« —U?!�?�« —U�?�Ë

qL� ’d?� œU!�«Ë wM�u?�« œUB��ô« ¡U?M� w� vD�u�«Ë W?OM�u�«

—u?�b?�?� V?Ò�?�?�?�Ë ¨ÎU?�uM?� q?L?F?�« s?� Êu?G?K�?� s?�c?�« œb?� »—U?I?�

tzU?I�«Ë ÍœU?B?�?�ô« l{u�« l?�«d�Ë W?O?�UL?�?�ô« VF?A�« W?A?OF?�

œU?�œ“« p�– q?� s?� r!?M?�Ë Æ×U?�?K� W??O?F?�??��« q?�ö?�?� ÎU?�u?J?�?�

X% s�c�« œb� ‰u�Ë w�Ë ¨qLF�« s� 5KÒDF*« W��� w� Ÿ—U���

…—«“Ë �«¡UB?ù ÎUI�Ë ¨w�UM?�� ÊuOK� l�— s� d?��√ v�≈ ¨dI?H�« j�

ÆqLF�«

u� U?L� ¨UN?�H� W?�uDK��« W?I�D?�« �U�UO?� q�«u�?� p�– l�Ë

¨b?�«e?�*« t?I?K�Ë V?F?A�« …U?�U?F0 Òf?% ôË lL?�?� ôË Èd� ô ¨U?N?�√

œd?!� W?�UO?��« Ê√ u� U?L?� ¨WLzU?I�« W�U?(« l� U?NO?�UF?� q�«u�?�

`?�U??B?*U?� U??N???�U??L??�?�« d??B??�??�??� ¨”U?M??�« v?K?� q?�U??%Ë V?O??�ô√

s?� W?�U?O?��« ‰u?�?�?�?� Ær?N?�?H�√ 5?�?�ö� W?�u?#?H�«Ë W?O?B?�?A?�«

WKO?#C�« WK?I�« `�UB?� W�b� v�≈ s?�u�«Ë VFA�« `?�UB� W?�b�

»«u?M?�« Êu?J??� Ê√ s?� Îôb?�Ë ÆW?D?K?�?�« w?�Ë ÎU??�œU??B??�??�« …d?D??O??�?*«

Êu?KG?�?�?� ¨t?�öJ?A?� W?'U?F?*Ë VF?A?K� ÎU??�«b?� ¡U?�ƒd�«Ë ¡«—“u?�«Ë

v?�≈ tK?�u?%Ë ¨W�Ëb?�«Ë VF?A?�« vK?� jK?�?�K?� W�u?DK?��« r?F?�«u?�

wA?H� v�≈ rN?�UC�U?M�Ë rN?��UM�Ë r?N�ôU�?� ô XK�ËË ÆrN?� ÂœU�

v�≈ W?�U?{≈ ¨U?N?�?DK?�Ë W�Ëb?�« q�U?H?� rE?F?� w� e?!?F?�«Ë qK?A�«

WG?�U�?� ôË WO�U?�d�« �U?#O?N�«Ë W�?�U;« q?ODF�Ë œU?�H?�« ¡«dA?��«

w� rN?KF� ¨rN?LEF?� �U�—U2Ë q?L� vK� v?G� U� Ê≈ ‰u?I�« w�

�U??�u???L??!??� Ë√ �U?J?�???A?� t??�??�√ ”U??M?�« s?� W??F??�«Ë ◊U???�Ë√ d?E?�

5�«uI?�« ”ËœË ’dH�« ’UM�?�« UN��U?� ¨W�uO�U� Ë√ W?�ËUOAO?KO�

h�U?�?��«Ë w?B?�A?�« lH?M�« q�_ ¡w?� q� W?U?�?��«Ë ¨r?O?I�«Ë

ÆrNMO� ULO�

¨ÊU?M?�?� …—u??B?�Ë W?�Ëb?�«Ë l?L??�??:« q?J?� p?�– w?� «Ë¡U??�√ b??I?�

»–UJ� U?N�Q?� s�dN?E� ¨w�UO?��« qL?F�«Ë W?�UO�?�« t�uA?�� «u?�U�Ë

s� d?O?�?F�?�« w� W?OI?O?I?(« UN?�?H?O-Ë s� Ϋb?O?F� ¨Ÿ«b?�Ë ‰U?O�?«Ë

b?�u� ö?� Æs?�u�« W�U?L?Ë l?L�?:« ÊËR?� …—«œ≈Ë V?FA?�« `�U?B?�

¨dN�√ WO�UL� …d�H� Ÿ—«uA�« w� �U�UHM�« tO� r�«d�� r�UF�« w� bK�

”U?M?�« W??�??� œb?N?� Ϋ—U?D?�√Ë ¨W??N?�d??� `?z«Ë—Ë �U?�U??F??�?�« W?�??�??�??�

ÆsH� UN� ·d� ôË WLzU� WDK��« vI��Ë ¨‰UH�_« ÎU�uB�Ë

w?� U?NzU?M?�√ l� W?�Ëb?�« t?O?� v?�U?F?�?� r�U??F�« w?� b?K� b?�u?� ô

¨V�«c?�Ë nz«u� U�U?�— rN�√ ”U?�√ vK� ¨s�d?AF?�«Ë b«u�« Êd?I�«

W?O??�U?O?�?�« ÎU?�u?B??� t?�u?I? s?� d?O??�J?�« s?� œd?H?�« t?O?� Âd?�?Ô�Ë

¨UN?�ÒB r!?( ÎUF��Ë t?�HzUD?� ÎU�U��—« t�u?I œb�?��� ¨s�«u?L�

ÆUN� ÎU�d�F� WHzU� 18 ÊUM�� w�Ë

U?N?�U?�«d?�Ë U?N?�U?C?�U?M?� qB?� w�?�« ¨Ác?� W?O?�U?O?� W??I?�� W?�√

W�Uzd�« l�u� ¡UI�≈ W�—œ v�≈ ¨W�Ëb�« —ËœË ”UM�« `�UB� UN�UL�≈Ë

t?�??HM?� ΫœÒb?2Ë ÎöD?F?� w?�U??OM?�« f?K:«Ë ¨5?�?M� w?�«u? Ϋd??�U?�

¨q�u� X?�Ë bF�Ë W?�dB?O� W?OKL?F� XKJ?A� w��« W?�uJ(«Ë ¨5?�d�

Âu?I� Íc�« «c?� w�U?O� ÂU?E� Í√Ë ÆÆ…U?O(« b?O?� vK� W?O?�U� œUJ?�U�

…UO(« w� �«d�u�Ë W�œu�U� �U�U�I�« Z�M� wHzU� h�U% vK�

¨w?K�_« r?K�?�«Ë —«d?I?�?�ö?� ÎU?Lz«œ Ϋb?�b?N�Ë ¨l?L?�?:«Ë W?O?�U?O?�?�«

lM9Ë ¨w�FA?�« qO�L��« ÁuA� WO?�U���« 5�«u� œUL�?�« tO� Íd!�Ë

ø»U�A�« W�U��Ë VFAK� WOKFH�« W�—UA*«Ë WDK��« b�b&

nz«u?D�« ¡U?L?�“ lM?� s� w?� U�b?K� w� …b?zU?��« W?�U?O?��« Ê≈

‰U?*« ÊU?�??O? l?� r?N?H?�U??% vK?� Âu??I� w?�?�« r?N?�?D?K�Ë V?�«c?*«Ë

rN� W?�KB?� ô ÎUF?� ¡ôR�Ë ÆÍœUB?��ô« ÂdN?�« WL?� vK� 5F�d?�*«

w?� ”U?M?�« `?�U?D?�Ë �«—Ëd??{ w?�?K?� W?�u?�ƒ— W?�U??O??� œU??L??�??�« w?�

b?O��« s?�u�«Ë W?O�U?L�?�ô« W�«b?F�«Ë WM�«u?*« W�Ëœ ¡UM?�Ë dO?OG?��«

¨W?O�—U?� W�U�ËË ÊU?C�?« l� ¨t?O�« ÊËQ!?K� U� v?B�√Ë Æ5B?(«

Æt�U��√ XOI� U*U� b�b� s� œuFO� ÎUO�d- ÊUI�ô« fOHM� u�

w?� ◊ö?�?M?� ‰U??L?� b??O??N?A?�« Íu?ƒd?�« b?zU?I?�« Èd??�c?� W?O??%

ÆÁœUNA��ô 39 ‡�« Èd�c�«

W?O?M!Ë ·«b?�√Ë d?JH?� j?��d?� W?O?�U?O??� W?�—U?L?0 e?O?9 b?I?�

ÆWO UL��«Ë WO!«dI1œ WO�Ëd

WLK�

«dN� f�—u�

Page 10: 1/2 - sawtachaab.comsawtachaab.com/web/images/annidaa 285.pdf«c bM? nI ô d? _« sJË ¨UMO?Ku l? UM?√ WO?MOKu?« …œuF?« Ác lË ¨—ôËœ q w TU?A« vK sb?b sdL?D eON?& vK

10≤∞±∂Ø≥ر∏ ¡«bM«

l� ÎUH�Uײ� 1992 ÂUŽ WDK��« v?�« gŠu²*« ‰U*« ”√— qšœ

¨qzU�?�« ‰U*« u×½ W×?�Uł WOK?OHÞ W¹ËUO?AOK� WO?ÝUOÝ W?I³Þ

rzUMG�« w� ÎU�—U?A� wLOK�≈ ¡UDž v�« eJð—« «c?¼ tŠuLł w�Ë

WDK��« w� tM� 5ÐdI*«Ë t?�ô“√ lOL& v�« —œUÐË ÆWBU;«Ë

`�U?B*«Ë W�U?F�«  U?�ÝR*«Ë …—«œù« w?� WO?ÝUÝ_« e?�«d*« w�Ë

—U?LŽù«Ë ¡U?/ù« fK−?� ÂdN?�« ”√— vKŽË U?¼“dÐ√Ë W�d?²?A*«

sL?{ W?�Ëœ WÐU?¦0 Êü« v?²?ŠË 5(« p�– c?M� v?×?{√ Íc�«

dðU?�œ lC?¹Ë  U?Ý«—b�UÐ Âu?I¹ ÷Ëd?I�« v?KŽ ÷ËU?H¹ W?�Ëb�«

ÆcOHM²�« vKŽ ·dA¹Ë ÂeK¹Ë ◊ËdA�«

qIM?ð WUš  U?�dý fOÝQ?ð v�« n�U×?²�« «c¼ Q' U?L�

ÆWD?K��« w?� t� jD? ¹ U* c?O?HM²�«Ë  U?Ý«—b�«  U?L?N� U?N?O�≈

t¹uM²?�« s� bÐ ô UM¼Ë ¨ÂUF?�« ŸUDI�«  U�b?š q� WB ?BšË

q�U?� q?Ð WD?K��« s?� WM?O?F� W?¾?� qD?¹ r� d?�_« «c?¼ ÊQÐ

t?²DKÝË t?L?−Š V?�Š q�Ë ¨U?N?�«dÞ√ q�UJ?ÐË UN?²?³O?�dð

rÝU?IðË WBU?;« —u×� u?¼ «c¼ ÆpK*« »«dF?�« …—«œ≈Ë ·«dýSÐ

ÆVFA�« ‰U� ¨ÂUF�« ‰U*« »U�Š vKŽ WU)« l�UM*«

bMŽ W?�—UA*«Ë W?B B?)« ÂuNH?� WÞU�Ð qJ?ÐË u¼ «c¼

ÆÊUM³� w� WOÝUO��« WDK��«

v�Ë_« WIK(«

W�KB�« �UUHM�« W'UF0 WDK��« �U «b�≈

�U?L?N?*« Èb?≈ s?� w?� ÊUM?�� w?� W?�?K?B�« �U?�U?H?M�« W??'U?F?�

‰U?L�_« Ác� c?O?HM� U?NI�U?� vK?� lI�Ë �U�b?K��« q?LF� W?O�U?�_«

�c?�√ W??O?�U?O??��« W?D?K�?�« s?J?� ¨W?'U?F??�Ë qI?�Ë “d?�Ë l?L?� s?�

q?� q?�?� W?K?�U?� �U??�?�R??� �U�b?K?�?�« ÊQ� �—d??�Ë W?�U?ÒK?)« …—œU?�?*«

Ác?� W?B?�?B?� �—d??�Ë ¨p�c?� ÂU?O?I?�« lO?D?�?�� ô ÂU??F�« ŸU?DI?�«

ÊUJ0 W?�eN*« s?�Ë ÆŸb�*« ’U?)« ŸUDI?�« v�≈ UN?LO?K��Ë ‰U?L�_«

øqJ� ÍQ�Ë øsL� ÍQ�Ë øp�– - nO� ·dF� Ê√

qOK?� …d�O?� «bO� s?�« nOKJ�?� Ϋ—«d� Íd�d?(« oO�— fOzd?�« c�√

X% �ËdO� w� 1994Ø3Ø8 w� averda mM�b�u� W�d� fO�Q�� dJ�

w�Ë ¨dJ� p�U� tM�«Ë h(« vM1 t��Ë“Ë dJ� …d�O� UNJK1 509 r�—

d?J� p?�U?� U?NJ?K?1 ¢5K?�u?�¢ W?�d?� W?�d?A?�« Ác� X?�?�√ 1994Ø5Ø18W?�d?� X?�?�√ WJ?�?A�« Ác?� lO?�u?�?�Ë ¨ averda W?�d?�Ë d?J?� …d?�?O?�Ë

W?L�U?�� W?�d?� v�≈ X�u?% 68019 r�— X% 1995Ø1Ø9 a�—U?�� Èd�√

d?F� b?O�Ë d?J� …d?�O?� U?N�U?�?�√Ë ¢w�u?�u�¢ r?�U� 1999Ø1Ø6 a�—U?��

ÆW�bMNK� dJ� W�uL!�Ë

‰ö� s� UNF�U?M� XML{ UNHK� s�Ë WO�u�?JMF�« WJ�A�« Ác�

Æj?�u?�?*« d?�??��« p?M?� w� d?ÒJ?� b?O??��« U??N?F??�u� ÷Ëd??� �«bM?�

1993 ÂU� w?� —UL�ù«Ë ¡U/ù« f?K!� vG�√ Õd?�*« d�d% ·b?N�Ë

1/2 q??u??D??�« �U??U????H??M??�« q??�??K??�????�

ÂUF�« ŸUDI�« �U�b� WB�B� l—UA�Ë

�U?�U?H?M?�« nO?E?M�?� ¢œ—«u?*«¢ W�œu??F?�?�« W?�d??A�« l?� l?�u?*« b?I?F?�«

«c� q?I�?�« dU?� d�?�?�� ¨W?�ËdF?*« �U�?J*« v�« �Ëd?O� s� U?NK?I�Ë

Ÿu?{u?* b?O??u�« d?J?�?;« X?�?�??�√Ë ¢5K?�u?�¢ W??�d?� v?�« b?I?F?�«

ÆW�œuF��« W�dA�« s� ÷«d��« Í√ ÊËœ s� �U�UHM�«

r?�— Ϋb?I?� 1994 “u?9 d?N?� w?� —U?L?�ù«Ë ¡U?/ù« f?K!?� l?�Ë

Ÿ—«uA?�« fM�Ë �U�U?HM�« l?L!� ’U?)« ¢5K�u?�¢ W�d?� l� 1348U?NF?OL?� lI� WM?�b�Ë W�d?� 224 qL?AO?� ÎUI?ô l�u�Ë ¨�Ëd?O� w�

a�—U?�� 2378 r?�— b?I?F�« l?�Ë r� s?�Ë Æ ÊUM?�� q?�?� WE?�U?�?� w�

�U?�U??H?M?�« W??'U??F?0 ’U??)« ¢w?�u??�u??�¢ W??�d??� l?� 1997Ø2Ø17w�u?�u?� W�d?� l� ÎU?C�√ 1997 a�—U?�� 2315 r�— b?IF?�«Ë W�K?B�«

UN�?H� W�dA�« Âu?I� Íc�« w�B�« d?LD*« qOG?A�Ë eON!?�� ’U�

Æv�Ë_« WIK(« w� WOd�*« d�UM� q� XKL��U� ÁcOHM��

WO�U#�« WIK(«

ŸËdA*« ÕU$ô ÂeK U� .bI�

5?K�u?� W?�d?� ·d?B?�?� �Ëd?O?� W�b?K� X?F?{Ë w�U?O?� —«d?I?�Ë

s� —ôËœ Êu?OK� 60 ‡�« ‚u?H� W?LO?I� �U?��u?��?*«Ë �UMU?A�« �U#?�

UN�U�?� mK�� ÎU{—√ W�dA�« ·dB�� l?{Ë p�c�Ë ¨q�UI� Í√ ÊËœ

U?M?O?�?�d?J?�« W??ID?M?� w?� 358 r?�— —U??I?F?�« s?� l?�d??� d?�??� n?�√ 20l?OD?�?�� s?�Ë Æq?�U?I?� ÊËœ s� ÎU??C�√Ë �Ëd?O?� W�b?K?� s� W?�u?KL?*«

°°ød�«Ë_« WH�U��

Ÿu{u0 ¡w� ÍQ� r?K� ô w�Ë UNKL� �U�d?A�« Ác� �√b� «cJ�

Ë√ V?�d?� s� ô W?�ö??� Ë√ …d?�?� W�√ U??N� X?�?O�Ë W?�?K?B�« �U?�U?HM?�«

vK?� s�dN?� s� q?�√ bF?� bI?F�« XF?�Ë YO? ¨ Ÿu{u?*« «cN?� bO?F�

w�u�dA�« ‰UC� Æœ

œbF�« nK�

Page 11: 1/2 - sawtachaab.comsawtachaab.com/web/images/annidaa 285.pdf«c bM? nI ô d? _« sJË ¨UMO?Ku l? UM?√ WO?MOKu?« …œuF?« Ác lË ¨—ôËœ q w TU?A« vK sb?b sdL?D eON?& vK

11 ≤∞±∂Ø≥ر∏ ¡«bM«

W�«b� l?� V�u�?�� 1500 Ë �UMU� 10 Èu� Âb?I� r�Ë U?N�O?�Q�

�Ëd?O?� W�b?K� w?� W?�UE?M�« ‰U?L?� œb?� n?B� X?�b?�?�?�«Ë qL?F?�«

XO?I� W?O�?B�« �U?1bI?��«Ë W?�b)« W?�UN?� i�u?F� W�Q?�� s?J�Ë

°°W�bK��« WIH� vK�

¡U/ù« fK?!�Ë WK?�b*« W�u?L:« Ác?� l� œuI?F�« W?��?� �Òd�

ÎU�ö?D�Ë Î«—Ë“ W�u2 ÎU?�uM� —ôËœ 5�ö?� 108 X�U?� v�? —UL?�ù«Ë

‰«u?�_« —b?I�Ë ¨q?I?�?�*« Íb?K�?�« ‚ËbM?B�« s?� VF?A?�« ‰«u?�√ s�

2 s?� d?�?�Q� �U?�d?A?�« Ác� W??�K?B* ‚Ëb?MB?�« «c� s?� W�u?�?�?*«

703 U?N?M� Ê« d?EM?K� X?�ö�«Ë 2013Ë 1997 w?�U?� 5� —ôËœ —U?O?K�

s� d?D�√ «b w?� U�¢Ë 2009 Ë 2005 5� U?� …d?�HK?� —ôËœ ÊuO?K�

ÆrNH� d�UA�«Ë ‘UI� ÊËœ s� oI% »«dF�« �UOM�√Ë ¢«b

…b?� b?�b?L?��« b?F?� œu?I?F?�« Ác� …b?� w?N?�M?� Ê√ —d?I*« s?� ÊU?�

Èu�√ UNL�b� s�Ë UN�«u�√Ë 5K�u� sJ�Ë 2000Ø12Ø31 w� �«d�

5 r?�— o?�?K?� l?O??�u?� v?�« X?�??{√ —u?�_« W??H??�?K?�Ë W?D?K?�?�« s?�

—«d?� –U?��« 5 v?�« œu?IF?�« Ác� œb?9 Ê√ sJ1 t?�√¢ œb? œuI?F?K�

q�√ s?� W?OK?�«b�« d�“ËË Æ¢U?N?zU?N�S� �U?�bK?��«Ë W?OK?�«b�« d?�“Ë s�

‰b?�� Ê√ vK?� �«d� …b?� o�?K*« «c� v�≈ œU?M�?�ôU� �œb?� ÆXO?��«

œu?I??F�« �œb??�Ë �œb?� p?�– b?F?�Ë 2010Ø11Ø10w?� œu?I??F�« —U??�?�

ÆWHK��� ‰UJ�√ X% œbL��Ë

W#�U#�« WIK(«

�UUHM�« W'UF* WOKFH�« WHKJ�« WOC�

œu?I?F�« Ác?� W?HK?� Ê√ ÷Ëd?F�«Ë d�—U?I?�?�«Ë �U?�«—b�« q?� —b?I�

w� �U�U?HM�« s?� b«u�« sD?�« WHKJ?� Æ r�UF?�« w� vK�_« s� b?F�

w?*U?F?�« j�u??�*« U?L??O?� ¨Î«—ôËœ 155 s?� b�e?� ÊU?M�?� q?�?�Ë �Ëd?O?�

Æw�Ëb�« pM��« �U�«—œ V� Ϋ—ôËœ 75 Ë 50 5� U� ÕË«d�� WHKJK�

b?«u�« sD?�« WH?K� ÊQ� Õu?{u� œb?�� w�Ëb?�« pM�?K� d�d?I� d?�¬Ë

�U�«—œ ÎUI�U� �b�√ UL� ¨ Ϋ—ôËœ 60Ë 40 ‡�« 5� U� ÕË«d�� ÊUM�� w�

55 s� q�« WHKJ?�« ÊQ� W#O��« …—«“ËË W�—«œù« WO?LM��«Ë ÊËRA�« …—«“Ë

Æb«u�« sDK� Ϋ—ôËœ

sD�« nK?J� «bM� w� Ê√ 5�?�� Ê«bK��« i?F� WHKJ?� U�c�√ «–«Ë

ÆΫ—ôËœ 31 w�«u «bM�d�« Ϋ—ôËœ 78 ≠16 UO�UD�≈ Ϋ—ôËœ 75≠58

t�Ë 5�� ¨ÂUF�« ‰ULK� W�d��«Ë VNM�« —«bI� 5�� …—uB�« Ác�

w� W?O?�U?O?��« W?DK?��« t?O?�≈ `LD?� Íc�« w?I?O?I(« W?B?�?B?)«

◊u?�D?�_« «c� t?I?I?�� Íc�« w?�U?O)« `?�d�« ‰b?F?� 5�?� ¨ÊUM?��

Æ100% s� d��√ t���� ‚uH� w��« gu�*«

—ôËœ ÊuOK� 28 W?LO?I� W?O�U?{≈ ÎU?U�—« wM?& 5K�u?� Ê« ÎUL?K�

Æ…bL�_«Ë p�?�ö��« q�� �U�UHM?K� lO��«Ë “dH�« WOK?L� s� ÎU�uM�

U?� dO?�?J� ‚u?H� W?O�U?O� ÎU?U?�—√ oI?% dJ� W?�u?L!?� Ê« w?MF� U?�

ÆÈd�_« W�u�A*« �UIHB�« t�II

qzU?�ËË ¡U?C?I�«Ë ÊU*d?�?�« w� ÎU?O�U? W�Ë«b?�*« o?zU�u�« d?N?E�Ë

¨W?O�U?O)« U?N�«u?�√Ë 5K�u?� ÕU�—√Ë d?O?�J� d?��√ ÂU?�—_« ÊQ� Âö?�ù«

ÆtAO� WLI� ¡«—Ë w�U��« VFA�« ‰«u�_ W�u�u� W�d�

WF�«d�« WIK(«

UN�«u�√Ë 5K�u� œuI w� WO�u�UI�« �UH�U<«

∫UNM� d�c�

n?�U?�??� «c?�Ë w{«d??�?�U?� �œb?�Ë X?F??�Ë œu?I??F�« Ác?� q?� ≠ 1ÆÊu�UIK�

¡«d�≈ —c% w�?�« W�—u��b�« ΔœU�?LK� WH�U�� œu?IF�« Ác� ≠ 2ÆÊu�U� V�u0 Òô≈ W�U� WFHM� �«– W�KB� —UJ�« Ë√ “UO��«

‰u?�√ …b?�U?� o�Ë oH?M� q?I�?�?*« ÍbK?��« ‚ËbM?B�« ‰«u?�√ ≠ 3s� oHM� nOJ� WIö�«Ë WI��*« W�U�dK� WF{U� w�Ë ‰U*« ·d�

ÆW�U�— ÊËœ

‰U??L??�√ …—«œS?� W?H?K?J?*«Ë W??B??�??<« W?D?K�?�« w?� �U?�b?K?�?�« ≠ 4—U?L�ù«Ë ¡U?/ù« fK?!� «d?�S� Æd?�_« Âe� «–≈ b?�U?F?��U�Ë W?�UE?M�«

W?�?{U?� W?O?�u�U?� W??H�U?�?� W?O?MF?*« �U�b?K?��« s?� W�U?O?M�U?� Ϋœu?I?�

ÆW�Ëb�« È—u� fK!� s� …—œU� …—UA��« V���

W�u?J(« W�Uz— s� “U?F�S� —UL?�ù«Ë ¡U/ù« fK!?� ‰ËUD� ≠ 5�«—«d?� ‰ö� s?� �U�b?K��« ‰«u?�√ vK?� WO?�u�U?I�« ‰u?�_« q� v?K�

s� 70 …œU?*« w� h?� Êu�U?I?�« Ê√ ÎU?L?K� ¡«—“u?�« f?K!?� s?� …—œU?�

v?K?� o?�«u� Ê√ ¡«—“u?�« f?K?: “u??!?� ô t?�« vK?� W??�??�U?;« Êu?�U??�

œUL?��« œu�Ë Âb?� V��� UN?OK� dO?�Q��« V�«d*« i?�— ¨WIH� œu?I�

U?N?�_ ÎU?O?�u?�U?� ΫœU??L?�?�« q?J?A� Ê√ s?J?1 ô �U�b?K?�?�« ‰«u?�√Ë ¨U?N?�

ÆW�U�√ ‰«u�√

Íb?K?�?�« ‚Ëb?M?B?�« ‰«u??�√ r?J?% w?��« W??O??�U??�_« …b??�U??I?�« ≠ 6¨�U?�b?K?�?�« Êu�U??� s?� 87 …œU?*« W??«d?� t??�?M?L?C?� U??� w?� q?I?�??�?*«

�U?�bK?�?�« l?O?L??� v�≈ œu??F� W?�U??�√ ‚ËbM?B?�« «c� ‰«u??�√ Ê√ —U?�??�?�U?�

ÆW?�Ëb?K?� W???�U??� �«œ—«Ë X?�??O??�Ë U??N?� p?K?�Ë U???N?M?� i?F??�?� X??�??O?�Ë

–« ‰U?:« «c?� w?� W?�??{U?� �U??H?�U?�??� ‰«e� ôË X?�?J?�—« W?�u?J?(U?�

5?K?�u?� œu??I??� ·ö?�√ �œb??�Ë �U?�b?K?��« ‰«u??�√ v?K?� U?�b� X?F??{Ë

Æ�U�bK��« W�öF�« VU� WI�«u� ÊËœ s� W�dA*« W�dA�«Ë UN�«u�√Ë

Ê√ 1999 ÂU??� 99Ø1 r?�— Ád?�d??I?� w?� È√— W???�??�U??;« Ê«u?�œ ≠ 7Í√ vK� dE?�� w�U��U?�Ë ÎUIKD� ÎU?�öD� WK�U� �U?�dA�« Ác� œu?I�

ÆUNOK� w�u�U� d�√ Í√ VO�d� WOL�— WN�

ôË w�M�√ q�U� wH�√ s� ‚uH� U� Âb?���� 5K�u� W�d� ≠ 8Êu�U� s� WF�U��« …œULK� ÎUIO�D� w�UL��ô« ÊULC�« w� rNK!��

W??O?�U??M?�?� …d??O?� —U???O?K?� 3.5 l?�œ s?� 5??K?�u??� »d???N??�?�Ë ÆÊU??L???C?�«

b?(« s?L?{Ë œb?F?�« «c� s?� w?�U?L?�?�ô« ÊU?L??CK?� �U?I?�?�??�?L?�

Æq�_« vK� —u�ú� v�œ_«

œbF�« nK�

Page 12: 1/2 - sawtachaab.comsawtachaab.com/web/images/annidaa 285.pdf«c bM? nI ô d? _« sJË ¨UMO?Ku l? UM?√ WO?MOKu?« …œuF?« Ác lË ¨—ôËœ q w TU?A« vK sb?b sdL?D eON?& vK

12≤∞±∂Ø≥ر∏ ¡«bM«

s????!«u?????*«Ë Âu????????L?????????�????�«Ë r????O?????K????�ù«

v�« 5?K�?� ≠ W?ÒO'« q?U?� s� …b?�2 W?ID?M� »Ëd?)« rO?K�≈

b�Ë ¨�U�b?F��« v�« tO?�b�« 5�d��U� Ϋ—Ëd?� �u�U� ≠ rO�?� w�U�√

lM?B� Íc�« ¢»u?�d)«¢ »Ëd?)« —U?!?�√ …d�?J� ÎU1b?� p�c?� wL?�

Ác?� »u?�d???)« —U??!??�√ X?{d???I?�« b??�Ë ¨V?O?�Ë w?�???� f?�œ t?M?�

q�U?F*« `�UB�Ë ¨w?z«uAF?�« ¡UM��« o�d?� s� w�ü« ne�« `�U?B�

ÆW�U��« UN�«“U�Ë U�—U�G� …dA�M*«

∫»Ëd)« rOK�≈ l�«Ë ¨ÎôË√

Íc�« ¢WÒO?'«¢ qLF� ÊU� ¡U�d?NJ�« ÃU��ù W�—«d?(« l�UB*« ‰Ë√

r� ¢U?�d?�¢ …bK� l?�?�� ÎU?�—UI?� X?�U� w?��« ¢�Ë—«“¢ W?I?DM� w?� rO?�√

ÆWO�U���« WO�UO� »U��_ ¨WÒO'« …bK�� ÊuFL� qOL� ÂU�√ XI(√

‰U?L?� v?D?�√ W?O?$d?� ÊU?L?O?K?� W?�Uz— ÂU?�√Ë �U?O?MO?F??�?��« w?�

b?� ◊ö�M?� ÊU�Ë ¨5?K�� w?� W�«d?��« qL?F� ¡UM?� WB?�— ◊ö�?M�

q?L??F?*« f?O??�Q?� ‰ËU??Ë ¨Áœ«b???�√ s?� 5?K?�??� w?{«—√ r?E?F??� À—Ë

‰U:« ÕU?��≈ o�d?� s� WO?�«d�?�ô« tzœU�?� iF� oO?�D�� —u?�c*«

Æ5M�«u*« s� 5L�U�*« ÂU�√

i?F?� ŸU?D?�??�« �U?O?M?O?�U??L??�?�« w?� ¢W?O?�b?*« …—«œù«¢ r?J? ÂU?�√

W?ÒO?'« ¡v�U?� s� W?F?�«Ë W?IDM?� vK?� bO?�« l{Ë s?� s�c?HM?�*«

t�?H� X�u?�« w�Ë ¨©uJMO?�® Í—«d(« q?LF*« s� »—d?I�U� w?�uM'«

WÒO?'« 5� œ«œd� WI?DM� —UL�?��« s� WÒO?'« w�U�√ iF� ŸU?D��«

¨p?!?� …—U?�??� r?�U� b??F� U??� w� X?�d?� …—U??�?� ¡U??A�ù d??O?�U?F?�Ë

ÆU�dO�Ë

�Q' ÃU��ù« w� ÎUBI� w�UF?� ÊUM�� w� ¡U�dNJ�« �√b� U�bM�Ë

w� W?O?Ò'« qL?F� …b?�U?�* 5�?O?�d� 5�d?�U� —U?!?#�?�« v�« W?�Ëb�«

�UM?O�—u?�?�« �«– U?N�?KO?�“Ë ¢t?O� ÊU?�—u�¢ …d?�U?� X�U?J� ¨e?!?F�« b?�

ÆW�öLF�« …dAF�« 5�«Ëb�«Ë

∫rOK�ù« w� ÀuK��« ¨ÎUO�U�

vK� l?�UB*«Ë �ö?OH�«Ë �u?O��U?� ÎU�Ë—e� r?OK�ù« `�?�√ «cJ�Ë

”U�_« W�uK?*«Ë ¨WKOK� w�Ë ≠ W�uK� d?O�Ë W�uK� ¨UN�«u?�√ ·ö��«

v?K??� ¡v?A?�« Íc??�« 5?K?�???� W?�«d??� q?L???F??� u??� W??I??D?M?*« Ác??� w?�

W?IDM*« X?�U� U?�bM�Ë ¨�U?OM?OF?��?�« w� t?�O?�Q� cM?�Ë Æ5�Kd?�

VO?�d?�?� Êu?��U?D� ”U?M�«Ë ¨¡U?M�?�« s� W?O?�U?� qL?F?L?K� W?O?�U?L?A�«

·ôü« Âu� q?� YHM� w?��« WO?�UF�« s?�«bLK?� ¨©d�K?� lL�® ¢d?�ö�¢

ÆW�U��« œ«u*U� uA;« —U�G�« ÊUM�√ s�

5?M�«u?*« b?F� X?�U?� ¨W?I?�U?�?�« U?L?� ¨q?L?F?L?K� W?O?�U?(« …—«œù«

d�KH�« VO�d�� ©b�Ë® b�u� d�¬ Ê√ v� ¨d�KH�« VO�d�� 5��UD*«

Æw{U*« ◊U�� 10 d�«Ë√ w� ÊU� Íc�«

m�U?��«Ë �U?O?�d?��« t�U?J�d?�Ë W?ÒO'« q?LF?� ëd�√ t?�?HM?� U� U?�√

÷d??� t??�U??�??�?� U??� q� Y?H?M?� w?N??� W?M?�b??� 14 U??N?M?O?�«Ëœ œb??�

WU�?� vK� dA�M� ©bO?��Ë√ lL�® ¢bO�U�√¢Ë �«“U?� s� ÊU�d��«

ÆrK� 10 s� d��√ U�dD�

¨5��u�« ∫w?�Ë ¨W�U� ÊœUF?�Ë �«“U� rOK�ô« ¡UM�√ v?IK��Ë «c�

ÆU�dO�Ë ¨w�U��«Ë ‰Ë_« Êu�dJ�« bO��Ë√ ¨b�«—uK�

∫wN?� ÊU?�b�«Ë —U?�?G�« s� b?�U?B�?� w��« W?M�d?�*« ÊœU?F*« U?�√

«–U� Êu�dF� ô WO�UL��« »«uM�«Ë ÆÎUC�√ UL�dO�Ë ¨o�ze�« ¨’U�d�«

øÊu�HM�� «–U�Ë ¨rOK�ù« q�√ q�Q�

Æ5� ôË VM� ôË “u� ôË Êu��“ ôË »Ëd� ô rOK�ù« w� o�� r�

∫ÂuL��« Ác� UN,�M� w��« ÷«d�_« ÎU#�U�

—U??A???�?�« V?�U??� v?�≈ n?O???�??� q?J?A??� d??A??�?�« Íc?�« ÊU??�d??�?�«

b�Ë W�bK'« ÷«d�_«Ë ¨©fHM��« oO{ ¨u�d�«® W�—bB�« ÷«d�_«

÷d?� u�Ë q�?� s� Ϋd?A�M?� Ë√ ÎU�Ëd?F?� sJ� r� ÷d?� Ϋd?�R� d?N-

œU?(« ‰U??F?�?�U?� √b?�?� Í—b?� ÷d?� u?�Ë Espestol ¢‰u??�?�??�?�«¢

Æ5M�*«Ë ‰UH�_« fOz— qJA� VOB�Ë �u*U� wN�M�Ë

ønO<« l{u�« «c� ¡«“≈ qLF�« U�

÷«d?�_« W�Ëœ√ Ÿ“u?� ÊQ� W?�?B�« d�“Ë U?N?d� W?�?�u*« ‰u?K(«

e�d?� ÊuJ� Ê√ W�B�« …—«“Ë v?K� Õd�I�Ë ¨ÎU�U?!� WM�d�?*«Ë WM�e*«

q?L??F?� s?� Ϋb??� W??��d??� W??I?DM?� w?� W?�Ëœ_« Ác??N?� ‰Ë_« l�“u??�?�«

Âb?F?� «u?�?�U� Íc?�« 5M?�«u?*« o u?�Ë Í—c?'« q(« U??�√ ¨5K?�?�

lO?L?� »U?O?G� p?�–Ë ¨�U�U?H?MK� d?L?D� v?�« p!?J�« …—U?�?� q�u?%

Æ…bK��« w�ËR�� iF� s� …—œU�0Ë rN�«u�

w?� U?�b?M?� w?I� q?N??� ¨¢«u??N?�« r?� u?� «Ëœ s?�??√¢ ÎU1b??� q?O??�

WK�I*« �U?�U���ô« øtIAM?��� Ê« lOD��� ¡«u� ÊUM?�� w�Ë rOK�ù«

v?K?� W??O?�ËR?�?*«Ë ÆW?�b?K?� Â√ W??O?�U??O?� X?�U?�√ ¡«u??� q?(« W?�«b?� w?�

Ë U?N?�√— s� f?HM?�� W?JL?�?�U?� lL?�?:« Ê_ ¨W?O?�U?O?�?�« �«œU?O?I�«

«–S?� ¨»«u?�_« vK?� �U�U??�?��ô«Ë ¨¢d??O?�J?�« —u?�?�« s� Ãu?�_« r?K�?�«¢

Æœd�« ÊuJ� Ê√ V!� „UM� XKB

Ëb�� bL��

œbF�« nK�

Page 13: 1/2 - sawtachaab.comsawtachaab.com/web/images/annidaa 285.pdf«c bM? nI ô d? _« sJË ¨UMO?Ku l? UM?√ WO?MOKu?« …œuF?« Ác lË ¨—ôËœ q w TU?A« vK sb?b sdL?D eON?& vK

13 ≤∞±∂Ø≥ر∏ ¡«bM«

b??�R?� d??�√ «c� Æt?�ËR??� rO?E?M?� w� ‰Ë_« —Ëb?�« V?F?A?K?�

W?�Ëb�« �«—«d?� W?�U?� Ê_ p?�c?� d?�_« ÆŸËd?A?�Ë oË V?�«ËË

Ê√ b?_ “u!?� ô ÆtM� ‰U?M� U0—Ë ¨V?FA�« ‰U?D� U?N�?�U!?�Ë

÷dH?� Ê√ ÆÂU�� �U?O�ËR?�� VF?A�« tO?� qL�?Ô� Ϋ—«d� c�?��

ÎU?�??F?�??� ÊuJ?� b?� «c??N?� s?�u?�« w� �ö?zU?F?�« o?�d?� W?�?�d?{

ô V?z«d?C?�« Ác?� l?�œ s� �«b?zU??F�« X?�U??� ÊU?� Ê≈Ë W??�U?�?�

Æ…d�U� ÊuJ� Ë√ ¨ÎU#O� ÍËU��

Èd??�√ —u??�√ Ë√ ¨�«—U??O??�?�« œu?�Ë v?K?� V?z«d??C?�« …œU?�“ Ê≈

UN?�'U?F� Ë√ ¨�U?�UHM?�« d�bB?� W!?�� UN?O�— W?�UG� ¨W?O�U?O

e?!?F� ÎU?O?�U?O� ÎU?�U?E� Ê≈ Æ—b?N�« o?DM?0 w�Q� ¨Èd?�√ ‚d?D�

VF?A�« ÆVF?A�« WL?K� v�≈ W?�U�� ¨�U?�UHM?�« w�— rOE?M� s�

W�ö?� t� 5�ËR?�*« iF� t?�b��« U?� q� ÆdN?�√ cM� d�U?E��

b√ d?JH� r� Æs?�«u*« ‰u�b?� s� ‰U*« l�b?� ‚dD�« œU?!�S�

Æs�«u*« q?�U� s� W?O�U*« ¡U?��_« n?OH�?� WO?HOJ?� ¡ôR� s�

W??F?O??�?D?� …—u?JA??� w?�Ë ¨Ÿu??{u*« «c??N?� X?�Ë√ W?�??B?�« …—«“Ë

¡U?�?�√ s� q?OK?I?��« qF?� ¨wF?O?�?D�« U?N?�?�«Ë «c� s?J� ¨‰U?(«

Ê≈Ë v�? ¨g?O?F�« W�u?F?� s�«u?*« vK?� nH?�� w?�U*« l?�b�«

»U�? n�—UB?*« s� qOKI?��« ÊS� ‰u?�b*« vK� …œU?�“ �Q� r�

Æ`�«—

ÊQ� l?�c� gO?'« bzU� U?MF?L� ‰U?�d� W?�“√ �√b� U�b?M�

ÆÎUM�U� 5?�ËR�*« s� Í√ „d�� r?� ÆœU�� v�≈ W�U?�� gO'«

vK� d?O� ô jI� …d?O� n�√ W��d?{ ÷dH� rNM� Í√ d?JH� r�

‰U*« «c?� lL?� r�� YO? ¨�U?O�U?LJ�« i?F� Ë√ ¨s�eM?��« WJ?M�

q?N?� ¨s�u?�« s� l?�«b� g?O?'« ÆgO?!?K� Õö?� ¡«d?� W?O?G?�

ÆrF� ø5O�UO��« ¡ôRN� Íu�U� d�√ s�u�« s� ŸU�b�«

Ê≈ Æ5?O??�U??O??�?�« ¡ôR?� w?M?F?� ô d??�√ ÊU?M?�?� s?� ŸU??�b?�«

q?� s� ŸU?�b?�« w?� b?N?A?�??�� w?�UM?�?K�« g?O?'« w?� ÍbM?'«

·Ëd?- w??� g?O???F??� Íb?M??'« «c?� Æs??�u?�« q??� w?� V??F???A?�«

UN?��uF?� ·dF� ôË U?N�dF?� ô Ϋ—«“Ë√ qL�?�� ÆW�F?� WO?�UM�

Èb� ·dF� gO?'« W��R� U�bË ÆUN�O?L�√ Èb� ·dF� ôË

ÆdO�«b��«Ë �«¡«d�ù« Ác� WOL�√

ÆÂôe��ô«Ë �U?H�UM*« w� ÊuKG?AM� ÊUM�� w� ÊuO?�UO��«

s� W?MO?� ô≈ u?� U?� ÊUM?�� w?� —U?�?�_« �«d?A� t?O?DG?� U?� q�

WL?K� fO� ÊUM�?� w� Âö�ù« ƉU?I� dO?� w�Ë ¢‰UI�«Ë qO?I�«¢

…b?��?�*« …d�d?��« W�U?O?� s� ¡e� ÊU?M�� w� Âö?�ù« ÆVF?A�«

r?NM?� b??√ ôË œU?I?�?�ô« s?� Êu�b??�?�?� Æw?�UM?�?K�« V?F??A�U?�

ÆW�“_ Îö Õd�I�

ÆVFA�« «c� s� Ϋb«Ë XM� U* w�LK� Ác�

w�� u�√ œU“

»Ëd?)« rOK?�≈ Ÿd?� ≠ w�UM?�K�« w?�«dI?1b�« »U?�?A�« œU?%« bI?�

s� œb?� —u?C�?� ¨U?�d� w� w?�uO?A�« »e?(« e?�d?� w� ÎU�—«u? ΡU?I�

W�U?L'« s� —Ëd?� bL?�� ÃU?(« W�—UA?�Ë 5O�u?OA�«Ë 5?�œU%ô«

ÆWIDM*« s� 5O�UL��«Ë 5O�b� 5D�U�Ë ¨WO�ö�ù«

v?�≈ b??O??�?�« r?�œ√ j?�U?M?�« Á—«œ√ Íc?�« Í—«u??(« ¡U??I?K?�« ‚d?D?�Ë

U0 W?�U?�Ë ¨d?�UD*« l?�—UA?�Ë �U�U?H?M�« W?�“Q� W?IKF?�*« �«b?!?�?�*«

lL�:« UNN�«u� w��« q�UA?*«Ë ¨»Ëd)« rOK�≈Ë U�d� WIDM0 oKF��

ÆW�“_« Ác� ¡«d�

¨…b??�U??H?�« W?D?K?�?�« l?� W?K?J?A??*«¢ Ê√ t??�?�b?? w?� b??O??�?�« b??�√Ë

w� —UL?���ô« ÊËb�d�Ë »d(« w� «Ëd?L���« s�c�« ‰«u?�_« »U��√Ë

q?( U�œU??L?�??�« sJ?1 …b?�b?� Îôu?K? „UM?� Ê√¢ v?�≈ Ϋd?O?A??� r?K�?�«

�U?I?H??� vK?� ¡UM?� ‰u?K(« l?C?� WD?K�?�« Ê√ ô≈ ¨�U?�U?HM?�« W?KJ?A?�

Æ¢W#O��«Ë ”UM�« W�� v�≈ �UH��ô« ÊËœ �«d�L�Ë WO�U�

ŸËd??A?� b??{ U?�d?� U?N?�“d??�√ w�?�« i?�d?�« W?�d??¢ Ê√ v�≈ X?H?�Ë

l?O?L?� v?�≈ XK?I?��« W?�U? X?KJ?� W?O?'« …—U??�?�Ë 5K?�?� w?� d?LD?*«

¨¢U?NO?� d?�UD?� ¡UA?�ù UN?��—U?� vK?� W�Ëb�« U?N?�?F{Ë w?��« o�U?M*«

l?L??�??:« w?� X?K?�?9 w?�?�« …b??u?�« Ê√¢ t?M?O??� X?�u?�« w?� ÎU??H??O??C??�

v�≈ W?I�U?��« �U?�d?��?�U� X�—U?� w�?�« »«e_« ‰ö?� s� ÍËU?�d?��«

nK?�?�� r?C� w?��« �U?�u?L?:«Ë ÊU!?K�« s?� ÎöC?� ¨W?�bK�?�« V�U?�

ŸËdA?� Í√ b{ „d% Í_ ÎU?O�U?�√ ÎU�B?� XKJ� ¨ÍËU?�d��« »U�?A�«

Æ¢WIDM*« ·bN���

UN?�M�?� W�œUF?� v�—√ UM�?IDM?* W��?M�U� w�U?O��« œU?�H?�«¢ l�U�Ë

«c�Ë ¨5K�� qLF� w� ‚d(«Ë W?O'« …—U�� w� dLD�« ¢ w�Ë W�Ëb�«

Æ¢WN�«u*« v�≈ p�– UMF�œ u�Ë qzU�u�« qJ� tC�dM�Ë ÁUMC�— U�

v�≈ ¨UM�bK� w� —b?B*« s� “dH�« ÁU&U� …uD� U�u?D� bI�¢ ‰U�Ë

Ác� rO?LF� q?O�� w?� W�ËU;« s� UM?OM�� ô «c� s?J�Ë ¨ !M� r?� UM�√

Æ¢WO�UL��ô« W�UI��«

l?�—U??A?*U?� UM?�??I?D?M?� ·«b??N?�??�« «Ëœ«—√ U??L?K?� ¢ b??O?�?�« r?�??�Ë

jG?C�U?� UM?OK�Ë t?�«uM?�Ë ¨WN?�«u?*« …b l?�dM� U?LK?� ¨W�u?�?A*«

…u?� qOJ?A� V�U?� v�≈ ¨U?M�bK?� w� —b?B*« s� “d?H�« √b?�?� f�dJ?��

W?�U�S?� W�ËbK� W?F�—–Ë W?!? qJA� w?��« �«—U?�J�« t?�Ë w� jG?{

Æ¢UNO� d�UD�

s?�d?{U?(« »U?�?A�« s?� œb?� ¡«—ü ÷«d?F?�?�« Èd?� ÎU?�U?�?�Ë

qL?F�«Ë ¨WIDM?*« ·bN�?�� ŸËdA� Í√ W?N�«u� v?K� «uFL?�√ s�c�«

¡UA?�ù �U�bK��« œU?%≈Ë W�Ëb�« vK� j?GCK� œu?N'« f�dJ?� vK�

�QA�√ w�?�« oO�M��« �U?�uL!� ‰ö?� s� ¨rOK�ù« w� “d� q?�UF�

Æ»Ëd)« rOK�≈Ë U�d� w� 5D�UM�« nK��� 5�

œbF�« nK�

»Ëd)« rOK�≈ w� d�UD*«Ë �UUHM�« W�“√ ‰u� Í—«u� ¡UI�

�U�d��« s� be0 W�u�A*« l—UA*« t�«uM� ∫bO��«

VFA�« WLK�

Page 14: 1/2 - sawtachaab.comsawtachaab.com/web/images/annidaa 285.pdf«c bM? nI ô d? _« sJË ¨UMO?Ku l? UM?√ WO?MOKu?« …œuF?« Ác lË ¨—ôËœ q w TU?A« vK sb?b sdL?D eON?& vK

14≤∞±∂Ø≥ر∏ ¡«bM«

444 r?�— W??#??O??�?�« Êu�U??I?� ÎU??I??�Ë

Ê√ v??K??� h?M??� 2002 ÂU????� —œU???B??�«

T?�U?A?�« v?�≈ w?�U?:«Ë d??(« Ãu�u?�«

—œU?B�« Êu?�U?I�« Æw�U?M�?� q� o? u�

w� hM� 1925 ÂU� 144 r�— —«dI�U�

„ö�_« qLA� vK� tM� v�Ë_« …œU*«

d??O??�?J�« ÊU?M?�?� W?�Ëœ w?� W??O??�u?L??F?�«

UN�FO�� V��� …bFÔ*« ¡UO�_« lOL�

W???�?K?B??* Ë√ l?O???L??'« ‰U???L???F??�???�ô

V?�?�?J?Ô� ôË ŸU?�?� ô w�Ë ÆW??O?�u??L?�

tM� 2 …b*«Ë Æs?�e�« —Ëd?0 U?N?�?OJ?K�

WO�u?LF�« „ö�_« qLA?� vK� hM�

v�? d�?��« T�U� ÆÆÆÆh?�_« vK�

w?� Ãu?*« U?N??O?�≈ q?B?� W?�U??�??� b?F?�√

ÆÆÆv?B?(«Ë q�d?�« ◊uD?�Ë ¡U?�?A�«

q�d?� Æœ o?�U�?�« d�“u?K� ÎU?I?�Ë «c?N�Ë

s� ÎU?�ö?D�«Ë Æ¢W?KO?�Ë X�?O?�Ë W�U?� W?O?�u?LF?�« „ö?�_«¢ ”U?��

ÆU?�d?O?�Q� Ë√ �U?H?�U?<« vK?� Vz«d?{ ÷d?� “u?!?� ô¢ √b?�*« «c?�

W?O?JK?*« �U?O?�ü U?N?�d?� “u?!� ô W??�U? w� W??O?�u?L?F?�« „ö?�_U?�

U* ’U?�?�√ �«ËeM� U?N?�d� s?J1 ôË Æ‚u?��«Ë …—U?!�?�«Ë ¨W�U?)«

b?√ «c?�Ë Æ…b?F?�_« q� v?K� W?�d?O?�b?� �«d?O�Q?� s� d?�_« «c?N?�

Æ¢W�Ëœ œu�u� WO�Ozd�« �«—d�*«

Ë√ dO?�H� Í√ v?�≈ W�U�?� X�O?�Ë ¨W��d?�Ë W�{«Ë 5?�«u�

�U?U�?*« s� 81% ÊS?� U?Nu?{Ë s?� r�d�« v?K� t?MJ� q?OK?F�

�ËdO� —U?D�Ë WO�u� ¡U?MO� 5� …b�?L*« WF�d?�« sL{ WOK?U��«

�UU?�*«Ë ¨W�U� �U?�d� UNKG?A� r� 51 u�� WG?�U��«Ë ¨w�Ëb�«

W??O�U??L?�ù« �U??U?�?*« l?�— q?JA?Ô� 5?�«u??IK?� ÎU??�ö?� …d??L?�??�?�?*«

ÆWOKU��« w{«—ú�

Âd?!?� `?�?�?�Ë ¨1959 ÂU?� c?M� q?� W?O�U?? X�?O?� �U?�Ëd?�

Ϋ¡e� `�?�√ Ê√ bF� ¨ÎUA�?� d��√ X�?��√ UNMJ� ¨«c?� vK� qO�œ

»dG?��*« d�_«Ë ÆWO?�UO��« WD?K��« u� u� ‰U*« ”√— s� Ϋd?O��

w?�Ë ¨‰U???G???�_« …—«“Ë w?� ¨q??I?M?K??� W???�U??F??�« W?�d?�b??*« —b???B?Ô� Ê√

ZNM2 VN� W�UF�« „ö�_«

ÎUuM� —ôËœ ÊuOK� 90 s�R 5�«uI�« ‚d� vK Vz«d{ ÷d�

WK?B?H� W?�zô d?N?�√ W?FC?� cM?� W�U?F�« „ö?�_« s?� W�ËR?�*«

W??�U??F?�« „ö??�_« v?K?� W??L?zU???I?�« �«¡«b??�??�ô«Ë �ôU??G??�ù« q?J?�

a�—U?�Ë �U?U?��« W?O?UM?� U?NM?� q� W?O?�u?B?� WM?O�?� W?�d?�?��«

Ác???N??� Àd???�?J??� b???√ s?� ôË ÆÆÆΡU??M?�Ë ÎU???�œ— ¨t??K?J??�Ë ¡«b???�???�ô«

¨ÍœUO�?�« d�√ Êu�UI�« ‚d� ÊQ�Ë U?NFM* qLF� v�? Ë√ �U�Ëd)«

WLzU?I�« WO�UO?��« WDK�K� W?��M�U� ÍœUO?��« dO� d?�_« `�B�Ë

°UN�d� Âb�Ë ¨UNMO�«u� oO�D�� VFA�« UN��U� Ê≈

W?D?K�?�« u?� u?� ‰U?*« ”√— s?� Ϋd?O??�?� Ϋ¡e??� `?�??�√ Ê√ b?F?�

W�UF�« „ö�_«Ë ¨W�U?F�« ‰«u�_« VN� WOKL� qLJ��?Ô� WO�UO��«

b?√ ô Æ¢d?�U?� U� p?M?O?�¢ vK?� V?N� ÆW?�d?�?�?�« „ö?�_« U?NM?�Ë

¨rN?�H�_ Êu�d?A� WO?�UO?��« WDK��« q?�√ W��U?�� vK� ƒd?!�

l� V�UM�� w��« 5�«uI�« s� d�� VNM�« ‰ULJ��« ¨‰U*« ”√d�Ë

Æ¡UL�_« …œbF�*« rN�U�d� `�UB�Ë ¨W�U)« rN(UB�

v?B?�√ s� ¨Íd??�?��« ÊU?M?�� T?�U?� s?� d?O?�?� ¡e?� ‰u??�?�?�

W??�U?� „ö??�√Ë W?O??U?O??� �U??F?!??�M?� v?�≈ ¨t?�u?M� v?�≈ t?�U?L??�

ÆV�U�Ô� s� ôË 5�«uI�« q� 5�—U�

w�d�œ bL√

WOK� ÊËR�

ÍU� W�u��e�« ÂUB��« ¨»¬ 29 „«d ≠ dOOG��« w�U�

Page 15: 1/2 - sawtachaab.comsawtachaab.com/web/images/annidaa 285.pdf«c bM? nI ô d? _« sJË ¨UMO?Ku l? UM?√ WO?MOKu?« …œuF?« Ác lË ¨—ôËœ q w TU?A« vK sb?b sdL?D eON?& vK

15 ≤∞±∂Ø≥ر∏ ¡«bM«

WOK� ÊËR�

∫ÎUO�O�

U?N?�Ë W?KN?� W?�Q?�??� X�??O� ¨W?�U??F�« „ö??�ú� V?N?M�« W?O?K?L?�Ë

ÎU?C?�√ q� ¨ÍœU??B?�?�ô« Èu?�?�?*« v?K� j?I?� fO?� W?O?�?K?� �«d?O�Q?�

‰U�?*« qO�� v?K� ÆtO� g?OF� Íc�« wF?O�D�« ÂU?EM�« qL!?� ‰UD�

W??O?KL??F?�Ë ¨5?M?�?�« 5?�ö?� d??�??� X?�u?J� W??O?K?�d?�« ÊU?M?�� T?�«u??�

Íc�« w?FO?�D?�« ÂUEM?�« «c� b?�Ë√ U� ¨W?IO?�œË …b?IF?� W?O�u?�uO?�

Ë√ ¨W?O??U?O??� �P?A?M?� W?�U??�≈Ë Âœd�«Ë q?�d?�« W�«“≈ b?M?� ÆÂu?O?�« t??O?�

w?MF?� «c?N?� ¨ö?O?� v?�? Ë√ ¨q?L?F?� Ë√ ¨�U?�U?HM?K?� VJ?� Ë√ ¨‰u?�M?�

v?�≈ t�œU?�≈ s?J1 ôË ¨T?�U?AK?� oO?�b?�« w?F?O?�D?�« Ê“«u?��« d?O?O?G?�

v�≈ W�U{ùU�Ë Æ5OM��« 5�ö� ‚dG��� WOKL� UN�u� ¨ÁbN� o�U�

¨‰u?�M?��« ¡UM?� ÂeK?��?� w�?�«Ë ¨d�?�?�« w� Âœd�« �U?O?KL?� ÊS?� «c�

d??�b� U?�—Ëb?� w?��«Ë ¨‰U??�??'« w� �«—U??�?� œu??�Ë Âe?K?�?�?� ¨Ád?O??�Ë

W�d?��?�« �UO?�œd�«¢ ”U?�� ‰u?I� UM�Ë Æ‰U?�?!K� wF?O?�D�« ÂUE?M�«

XJ?KN�?�« Âd?BM*« Êd?I�« �U?OMO?F�?� ‰ö� ÊU?M�� w?� X�d�√ w?��«

¢ÆUN�?FO��Ë ‰U�?'« dEM� X�u� w��« l?�UI*« ÃU��≈ w�K� s?� d��√

∫ÎUOzUC�

¨UN�UJ?�√ qJ� ¨W�UF�« „ö?�_« œ«œd��ô W�?�M�U� tKF?� V!� U�Ë

s� .dG�Ë WO�u�UI�« dO� �UH?�U<« qJ� WOK� W�«“≈¢ u� ”U�M� ÎUI�Ë

ÁdO?�Ë Êu�U?� ŸËdA?� Ë√ ¨WO�u?�U� WJ?�c� Í√ v�≈ W?�U�?� UM��Ë U?N�?N�

f?�� ô W??�?{«Ë 5�«u??I�U??� ¨W�Q??�*« Ác?� ‰u? t?� ÃËd�Ë ‰U??IÔ� U?2

W�ËU�?� œd!� u?� �UH�U<« W?�u�� W�Q�?� ‰u ‰UI?� U� q�Ë ¢UN?O�

VNM�« WM?�dA� ¨WO�U?O��« WDK��«Ë ¨W?�UF�« „ö�_« w��U?� q�� s�

W?O?C?� X?dÔ� U?�b?M� ¨d?B?(« ô ¨‰U?�?*« qO?�?� v?K�Ë Æt?�U?LJ?�?�«Ë

¨W�UF?�« „ö�_« u�UN� ¨t�b?��« U� ‰Ë√ V�«Ëd�«Ë V�d�« WK?�K� q�u9

vK� �U?�u�� ÷d� s?� WK�K��« q?�u9 ¨WO?�UO��« W?DK��« rN?F�Ë

5F{«Ë ÆÕö��« …uI� uD��U�¢ ”U�?� tN�A� d�_« «c�Ë ¨�UH�U<«

„ö?�_« V?N� «u?M?�d?A� Ê√ U?�≈ U??L?N� Y?�U?� ô s�—U?O?� ÂU??�√ VF?A?�«

ÆV?�«Ë—Ë V?�— W?K??�?K?� ô Ë√ U??N?� �ôö???�??ô« W?�u??�??� d??�??� W???�U??F?�«

Æ¢“«e��ô« vK� ÂuI� ÊUM�� w� WDK��U�

Æw?zU??C??I?�« r?�??'« ¨ÎU??C??�√ ¨‰U?D?� q?� U?M?� n?�u??�?� ô d??�_«Ë

o?�??� ÂU?J?_« —«b???�≈ s?� v?�Ë_« W???�—b?�U?� ‰ËR???�??� ¡U???C??I?�U???�

ô «c?� n?�ú� s?J?� r?N?I??�� 5?�«u??I�« o?O??�D?� t??OK?�Ë 5?H?�U?<«

s?� —œU?� —«d?�¢ ”U?�?M� ÎU?I??�u?� fJ?F?�« u� q?B?�� U??�Ë ¨qB?�?�

‰ö?�??« vK?� W?�«b?� rJ?�?� ΫdE?� 2002 ÂU?� ·U?M?#?�??�ô« W?L?J?�?�

W?LJ�?� ÆW�«“ù«Ë .d?G?��U� W?�«b�?�« rJ —b?� YO? W?�U� „ö?�√

—«d??� v?K?� b??�R?� ∫w?�U??�?�« q?J?A�« v?K?� U?�—«d??� Êu?J?� ·U?M?#??�??�ô«

X�U?� U� v?�≈ —u�_« …œU?�≈ W?OUM?� U�√Ë ¨.d?G�?�U� W�«b?��« W?LJ�?�

Íu?�?� Êu?�U?� —Ëb??� 5 v?�≈ Y?�d?�?�U?� ‰u?I?M� ¨W?�«“ù« Í√ ¨t??OK?�

fO?� wMF� —«d?I�« «c� W?L�d?� ÆWO?�uL?F�« „ö�_« v?K� �UH?�U<«

w?�—U??� l?� R?�«u??��« q?� Êu?�U??I?�« «u??I??�?D?� Ê√ …U??C?I?�« q?L??� s?�

n?�U?�?� d?�√ «c�Ë W?�u?�� Êu?�U?� w�Q?� Ê√ v�≈ W?O?�u?L?F?�« „ö?�_«

Æ¢ÂUF�« ÂUE��ö�

∫ÎUœUB��«

`?K�?� r?N?C?F�Ë ¨W?�U?F?�« „ö?�_« v?K� s?�b?�?F*« Z?!? d?�J?�

d�“Ë s� …—œU?� X�U?� Ê≈ ¨¢WO?L�—¢ W?#O� s� …—œU?� ¢WO?L�—¢ W?�—u�

W??O??L??�— d?O??� ‚«—Ë_« Ác?� q?� ÎU??O?�u?�U??� Æt??�??A� U??� Ë√ W?�b?K?� Ë√ U??�

W?H�U�?� UN?�uJ� ¨U?N� `K�?�� s� ¨U?�—b�√ s� W?L�U?�� w?�b�?��Ë

„ö�_« —UL���« Ê≈ UNM� Êu�b��� w��« Èd�_« W!(«Ë ÆÊu�UIK�

œU??B?�??�ô« Êu?KF??H?� r?� «c?N?�Ë ¨”U?M�« q?L??� ’d?� s?�R?� W??�U?F?�«

ô t�√ Y?O? W?O?F?�«Ë d?O?� W?! ÎU?C?�√ ÆW�U?D�?�« V�?� s� Êu?KK?I�Ë

r?� s�Ë U?�—U?L?�??�?�«Ë W?�U??F�« „ö?�_« v?K?� ¡ö?O?�?�ô« r?N?� o�?�

W�?�UM�« W�d?A�« rN�√¢ ”U?�M� ÎUI?�Ë q(«Ë ¨”UM�« n-u� Êu?�uI�

Êu??I??�?� Êu?H?-u?*« ÎU??O?zU??I?K?� ¨W�Ëb?�« v?�≈ q?I??�?M?� W??�U?F?�« ‰«u??�ú?�

r?N?�√ U???N?� ÊU?M?F??�« Êu??I?K?D??� w?�?�« Èd??�_« W???!??(«Ë Æ¢Êu??H??-u??�

V?�??� b??& s?�√¢ ”U???�?� ‰u???I?� U?M?�Ë �«—U???L??�???�??�ô« Êu???F??!???A?�

„U?M� Y?O? U?�?�d?� Ë√ «d?�?�u?� w?� Â√ ÊUM?�� w?� d?�?�√ �«—U?L??�?�?�«

¢øW�UF�« „ö�ú� W��M�U� W�—U� 5�«u�

sJ1 W?O�UM�K�« W�Ëb�« Ê√ b?OH� 1999 ÂU� �dA� W?�«—b� ÎUI�ËË

÷d� s?� v�Ë_« WM��« w� —ôËœ Êu?OK� 250 mK�?� s� bOH?��� Ê√

w?� ÎU?�u?M?� —ôËœ Êu?O?K?� 90 m?K?�?�Ë ¨5?�«u??I?�« ‚d??� v?K� V?z«d??{

�U�«—b�« s� dO�J�«Ë dO�J�«Ë ÆVz«d{ qJ� vK� WIö�« �«uM��«

Vz«d?{ ÷d?� s� W?�Ëb�« …œU?H�?�« Èb?� ‰u —b?B?� w��« Èd?�_«

ÈËb??'« Èb?�Ë ¨W?�d?�??�?�« U?N?M?�Ë ¨W�u??N?M*« W??�U?F?�« „ö??�_« vK?�

œd!?� Ϋœb!� ‰«u�_« Ác� q?� Æ�UH�U<« Ác� W�u?��� W�œUB?��ô«

ÆW�u���« ¡«d�≈ ‰«u�_« Ác� q?� s� ·bN�« Æ5�_« w� œU�d�« YH�

vK� jI?� fO�Ë Èd�√ —u�√ Ë√ ¨�UH�U?<« vK� W�u���« w?MF� «–U�

v?�≈ ÊU?L?C?�« s� Èd?�_« �U??H�U?<« q?� ¨W�u??NM?*« W?L?F?�« „ö?�_«

”U�M� ÎUI�Ë øUNM� vJ�� w�?�« �U�u���« s� U�dO� v�≈ Vz«dC�«

wMF?� «c� ¨r�U;« �«—«d?� w� d�c?�Ë Î«—«d� W�u?���« `?�B� U?�bM�¢

Âd?� vL�?� U� w?GK�Ë t� v?MF?� ô `��√ w?�u�U?I�« ÂUE�?�ô« q� Ê√

vK� Íb?�F*« ‰u?��O?� ¢W�u�?��«¢ …—uD� sL?J� UM� Æ¢oË ¡U?C�Ë

×U� ÊuJ� 5�«uI�U� Âe��« s�Ë ¨t�«¡«b��« s�dA�Ë ¨ÎU#�d� ‚uI(«

s� wMF� U?� ÆW�u���« √b�?� vK� WLzUI�« W?OLO�UH*« W?�uEM*« Ác�

‚uI(« b�«u� o�M� ÂuI� ¨wMK� qJA�Ë ¨WDK��«¢ Ê√ Èd�√ WOU�

Æ¢ÂUF�« ÂUE��ô«Ë

t?�uI?( w?�u�« Õö?�� `K?��?� Ê√ VF?A�« v?K� Íd?!� U?� Ÿœd�

v?K?� ‚u?I??(« Ác?N?� ¨”U??�?� Ë√ ¨¡«b??�?�« Í√ b?M?�Ë ÆU?N?� W??��U?D?*«Ë

t??�u??I?�?� t??O??�Ë s?� ÎU??�öD?�« �«¡«b??�??�ô« Ác?� ÂËU??I� Ê√ V?F??A?�«

l?�U?M� Í√ ×U??� ¨W?M?J?L*« q?zU??�u?�« qJ?� ¨U?�d?�u?D�Ë ¨U??N?M?O?B??%Ë

`K�?�� 5 ÆW?�uDK� Ë√ ¨W?OH?zU� Ë√ WO?��c� Ë√ ¨W?O�¬ Ë√ ¨W?OB?��

ULN?� w�UO� ÂUE?� Í_ sJ1 ô t�U��«ËË t?�uI( w�u�U?� VFA�«

V?F??A�« e??�??�?� Ë√ q?G?�??�?� Ê√ ¨U??N?�b�d?� w?�?�« W??F?M?�_«Ë ¨ÁdJ?� m?K?�

W??I??�?D?�« ¨t?� W??H?O?K?(« W??I??�?D?�« `?�U??B??�Ë t??(U??B?� o?O??I??�??�?�

w�u?O?� »e l?� ô≈ qL?�J?� Ê√ w�u�« «c?N� s?J1 ôË ÆW�“«u?�d?��«

w?� W?�?KB?*« �«– Èu?I?�« V?�U?� v?�≈ VF??A�« U?�U?C??� qL??�� Í—u?�

ÆVFA�« l� VM� v�≈ ÎU�M� UNM� l�«b�Ë dOOG��«

Page 16: 1/2 - sawtachaab.comsawtachaab.com/web/images/annidaa 285.pdf«c bM? nI ô d? _« sJË ¨UMO?Ku l? UM?√ WO?MOKu?« …œuF?« Ác lË ¨—ôËœ q w TU?A« vK sb?b sdL?D eON?& vK

16≤∞±∂Ø≥ر∏ ¡«bM«

…b�*« 3_« t�bN���� t{—√ s aK��« VF� ÆÆ ÊUM�� w� ÊuOMOD�KH�« Êu��ö�«

…œuF�« o� VDA� 5��ö�« WOC� s wK���U� UNId! pK�� ¢«Ëd�Ëô«¢

pK� ¨¢Ÿu'« v�« UM�uF�b� rN�« ÆÆ�UOHA��*« »«u�√ vK� ÎU�u� U�UH�¢

w� Êu?L?OI?*« ¨ÊuO?MOD?�KH?�« Êu?#�ö?�« UN?IK?D� �U� w?��« W?�dB?�« w�

Àu� W�U�Ë —UI� ÂU�√ UN�uLEM� w��« W?O�uO�« �U�UB��ù« w� ¨�ULO<«

U?N?O�≈ d?EM?� w�?�« ¨…b?�?�*« 3ú?� W?F�U?�?�« ¢«Ëd�Ëô«¢ 5?#?�ö�« q?O?G?A�Ë

W?O�Ëb?�« �U�U?O?��« U?NM?� qK?��?�?� w�?�« …«œ_« UN?�√ vK?� ÊuO?MOD?�K?H�«

U* ÎU?I�Ë ¨r?�—U�œ v�≈ …œu?F�« w� r?NI?Ë 5#?�ö�« WO?C?� ·bN?��� w?��«

Æ…b��*« 3_« �«—«d� UNOK� XB�

Êu????#???�ö??�« s??K??�√ ÆÆƉU????L????A?�« v??B????�√ v??�≈ »u??M??'« v?B????�√ s??�

XG?K� Ê« b?F� ¨W?O�U?O ¡È—«u?� W�U? ÊUM�� w?� ÊuL?O?I*« Êu?OMO?D�K?H�«

r� W?�—œ ¢«Ëd?�Ëô«¢ 5OM?OD�?KH?�« 5#?�ö�« qO?G?A�Ë Àu?� W�U?�Ë Z?�«d�

w� �U?L?O?<« ÊUJ?� s� W?F?�«Ë �U?#� œb?N?� X�?�?�√ Ê√ b?F� ¨‚UD?� b?F�

W?�u�d?�?�«Ë W?O?�?B�«Ë W?O?�U?L?�?�ô« �U?�b?)U?� ¨r?�d?O?B?�Ë rN?�?A?O?F?�

U?NM?� w�U?F� w?��« d?I?H�« ‰U? s� �œ«Ë ¨ W?F?�d� …—u?� X?�b� W?O�U?O?(«Ë

t?�—U9 Íc?�« —UB?(« l?� ¨l�?�� W?�UD� q?- w� ¨5?OMO?D�?KH�« r?EF?�

q?L?F?�« l?M?9 �U?F?�d?A?� X?F?{Ë w?�?�« ¨ÊU?M?�� w?� W??�?�U??F?�?*« �U?�u?J?(«

ÆWMN� 60 s� d��√ w� 5OMOD�KHK�

5??#???�ö?� w??A???O???F?*«Ë w??�U???L???�???�ô« —u?�b???�??�« W?�U??? s??� œ«“ U???�Ë

w��« ¢«Ëd?�Ëô«¢ W�U�Ë U?N�—b�√ w�?�« �«—«dI�«Ë �«¡«d�ù« ¨5?OMOD�?KH�«

t??!??�?� X�Ë w?� ¨ÊU?M?�?� w?� 5?L??O?I?*« 5?O?M?O?D?�?K?H?�« 5#??�ö?�« X?�U?�

v�≈ ¨…b��*« 3ú� WF�U��« �U��R*« U?NO� U0 ¨w�Ëb�« lL�:« �U��R�

w?� s�d?A?�?M*« 5?�—u?��« 5?“UM?�« s� ·ôx?� W?O�U?�ù« Z?�«d?��« œ«b?�≈

ÆWO�UM�K�« W�—U)« œ«b��« vK� WOz«uA� �ULO��Ë �UFL&

¨ÊuOM?OD�KH�« Êu#?�ö�« UNO?�≈ Q' w��« W�b?OFB��« �«u?D)« d�¬

…d�U��Ë UN��UJ� ‰UH?�≈ ¨¢«Ëd�Ëô«¢ W�U�Ë vK� jGC�« W�—U2 —U�≈ w�

`�uK��«Ë ¨WOMO�Ë— WO�� �UM�UF� v?K� dB�I� �U� Íc�« ¨l{«u�*« UNKL�

Ác� ¡«“≈ Êu?O?MO?D�K?H�« q?M� r?� UL?O?� ÎU?�ö?�≈ d�?�√ W?�b?OF?B?� �«uD?��

b�e� w�?�« W*UE�« �«¡«d�ù« s� b�e?*« l� d���?� œu�Ë Èu� ¨�U�d?���«

q� Ê√ ¨W?O?MOD?�K?� W�œU?O?� —œUB?� X?H?A�Ë ¨�U?L?O?<« ÊUJ?� …U�U?F?� s�

U?N?M�Ë ¨ÊU?M�?� w� ¢«Ëd?�Ëô«¢ …—«œ≈ l� X?�d?�√ w�?�« �«¡U?IK?�«Ë �ôU?B�ô«

d?O?H?�?�« W?�—U?A0 W?O?MO?D�?KH?�« …—U?H?��« d?I?� w?� �d?� w�?�« �«¡U?IK?�«

ÊUM?�� w?� …b?�?�*« 3_« W?�?F?� d?I?� w� b?I?� Íc?�« ¡U?IK?�«Ë ¨—u�œ ·d?�«

¨WO?�U!�« ZzU?�� v�≈ iH?Ô� r� ¨WO�U?M�� WO?L�— �U?N� W�—U?A0Ë ¨—uC?��

ÈuI�« lL?& ULO� ¨œu�u�« ‚«b?�≈Ë n�u���«Ë WK�UL?*« s� b�e*« v�≈ q�

—U?��ù ¨Áb?O?F?B�Ë „d?��?�« w� —«d?L?��ô« v?K� W?OM?OD�?KH�« �U?#?O?N�«Ë

œUJ?� w�?�« �U�b?)« i?OKI?� W?�U?O� s?� l�«d?��« v?�« W?O�Ëb�« �U?N?'«

w��« �U?�H�« v?K� t�?AOF?� w� b?L�F?� Íc�« ¨�UL?O<« w� UM?�F� o?M��

WO�B�« �U�b)« hOKI� q�?K�� Ê« �√—Ë Æ¢«Ëd�Ëô«¢ W�U�Ë rN� UNO�d�

vF�� w��« tO�uONB�√ ·«b�_√ s� «b?OF� fO� WO�UL��ô«Ë W�u�d��«Ë

5�u?�?�« ÷d�Ë …œu?F?�« o ¡U?N�_ W?O?�U?O� U?�U�?� v?�« UN?MO?�U?C?� w�

U?M�?F?� s?J�Ë ¨W?I?DM?*« w?� �«d?O?G?�*« W?O?�?{ t??O?� ÊuJ?� w�U?O?� l?�«u?�

l?L?�??:« ¡u?' s?� r?�d?�« vK?� ¨Á—U?�œ v?�≈ …œu?F?�« w?� t?I??�?� p�??L?�??�

lL?�?:« q?ÒL�?Ô� s�?�Ë ¨tzU?M�√ …U?O?Ë t?A?O� W?L?I?K� Áb�b?N?� v�« w?�Ëb�«

…U??�U???F??*«Ë ÊU???�d???(«Ë w??�P??*« q?� ¢«Ëd??�Ëô«¢ W?�U????�Ë ‰ö???� s??� ¨w?�Ëb??�«

Æ�ULO<« w� UM�F� UNAOF� w��« WO�UO(«Ë WO�UL��ô«

WOMOD�K� …d�c�

…œUO?I�« �b�√ ¨�UL?O<« w� wM?OD�KH�« w?�FA�« b?OFB?�K� W�?�«u�Ë

…—«œ≈ —«d?�≈ �d?JM?�?�«Ë ¨„d?�?��« W??O?L�√ v?K� W?O?MO?D?�K?H�« W?O?�U?O?�?�«

�œb?�Ë 5O?MO?D?�K?H?�« 5#?�ö?� W?I?;« V?�U?D*« q?�U?& v?K� ¢«Ëd?�Ëô«¢

5#�ö�« V�UD* q�U!��«Ë œUMF�« W�UO� WOMOD�KH�« WO�UO��« …œUOI�«

”U?O�U?�® ÊU?M�?� w� «Ëd?�Ëô« W�U?�u� ÂU?F?�« d�b?*« q�?� s� 5?OM?OD?�K?H�«

Íc�« „d?�A?*« ¡UI?K�« w� d?�c� W?O�U!?�≈ WD� Í√ .b?I� Âb?�Ë ¨©w�UL?�

X�� w��«Ë ¨W*UE�« t�«¡«d�≈Ë t�«—«d� s?� X!�� w��« W�“_« ¡UN�ù bI�

5?#??�ö??� W??O?�U??�?�ù« �U???�U??O??�??ô«Ë U??�U??C??I?�« W???�U??� d??�U??�???� q?J?A?�

¨W�U?�D�«Ë ¡U?HA?��ùU?� WIK?F�*« p?K� ÎW�U?��Ë ¨ÊUM?�� w� 5O?MOD�?KH�«

…—«œ≈ s� �—b?� w��« �«¡«d�ù«Ë �«—«d?I�« qJ� i�«d�« U?NH�u?� �œb�Ë

WD�Ë W?�U�D�«Ë ¡U?HA?��ô« WO?C� X�b?N�?�« w��« pK� W?�U� ¨W�U?�u�«

X�U?� Íc�« ¡«u?�ù« mK�?�Ë ¨»uJM?*« œ—U�?�« dN?� rO?�� w� U?MK�_ Δ—«u?D�«

¨U?�—u?� �U?L?O?�?� s� 5?“UM?�« 5O?MO?D�?KH?�« UM?�u?�ù W�U?�u?�« t?�b?I�

w?�U?O??��« n?I??��« l?�—Ë W?O??�U?!??�?ù« �U??�d?�??��« W?K?�«u0 �b??N?F?�Ë

…u�_« l?� ÊËUF?��U� p�–Ë ¨ÊUM?�� w� �U�u?��?*« vK�√ vK� Íd?O�U?L'«Ë

œU??%ù«Ë …b??�??�?*« 3ú?� ÂU??F?�« 5?�_«Ë W??I?�b??B?�« ‰Ëb?�«Ë 5?O?�U?M?�?K?�«

w� 5#�ö�« UMK�√ s� …U�UF*« l�— w� VB� W�b� ‰uK …—uK�� ¨w�Ë—Ë_«

¨U�—u� �ULO�� s� 5“UM�« 5OMOD�KH�« 5#�ö�« UM�u�≈ s�Ë ¨ÊUM��

W??O?L?K?��« W??O?�U??!?�??ù« �U?�d??�?�?�« Z?�«d?� rO?E?M?� WK?�«u?0 X?��U?�Ë

Ê√ v�≈ ¨W?O?H?�?F?��« «Ëd?�Ëô« W�U?�Ë �«¡«d?�≈Ë �«—«d?� W?N�«u?* W�—U?C?(«Ë

Æq�U� qJA� UNM� l�«d��Ë UN�—«œ≈ VO!���

d�?�√ cM�Ë «Ëd?�Ëô« W�U�Ë ÊQ?� b√ vK?� vH�?� ô ÆÆÆ…d�c*« w?� ¡U�Ë

U??N?�U??�b??) q?�«u?�?*« h?O?K?I??�?�« u??�?� t??!??�� w?�Ë �«u?M?� f?L??� s?�

w�Ë ÎU�uL� 5OMOD�KH�« 5#�ö� UN�bI� w��« UN�«b�U��Ë UN�U1bI�Ë

W?O�U?O?(« �ôU?:« W?�U?� �UB?O?KI?�?�« Ác� X�U?� YO? ÎU?�u?B?� ÊUM?��

W�U�?D�«Ë ¨rOKF?��«Ë WO�d�?�U� WIKF?�*« ¨5OMOD?�KH�« 5#�ö?� WOA?OF*«Ë

�U�e�« œuL��

WOC�

Page 17: 1/2 - sawtachaab.comsawtachaab.com/web/images/annidaa 285.pdf«c bM? nI ô d? _« sJË ¨UMO?Ku l? UM?√ WO?MOKu?« …œuF?« Ác lË ¨—ôËœ q w TU?A« vK sb?b sdL?D eON?& vK

17 ≤∞±∂Ø≥ر∏ ¡«bM«

W�U�Ë …—«œ≈ Âe�K� r?�Ë ¨U�dO�Ë nO-u��«Ë ¨¡«u�ù«Ë W�U�ù«Ë ¨¡U?HA��ô«Ë

W�K*« 5#�ö�« �U�U?O�U� WIKF�*« WO�Ëb�« WO�U?��ù« dO�UF*U� «Ëd�Ëô«

¨�ôU:« nK��� w� UN�«b�U��Ë UN�U1bI� X���√ YO�� ¨W�—ËdC�«Ë

U� «c�Ë ¨WO�U��ù« …U?O(«Ë WAOFLK� v�œ_« b(« w�K?� ôË ¨Î«b� WO�b��

`��Ë ¨5OM?�DKH�« 5#�ö�« Èb�Ë U?M�b� …dO�� f�«u�Ë ·ËU?�� b�Ë√

q�� s� „uK��« «c�Ë W�UO��« Ác� ÊQ� ÃU?�M��ö� tO�«dB� vK� »U��«

Íc�« U?�—Ëb� ×b?�*« ¡U?N�ù« ŸËd?A� ‚U?O?� w� w�Q?� ¨«Ëd�Ëô« W�U?�Ë …—«œ≈

Æ…b��*« 3_« s� —«dI� ¨1949 ÂUF�« w� tK�√ s� X#A�√

2015w?{U?*« ÂU???F?�« ‰ö??� X?H???�Ë√ ¢«Ëd?�ô«¢ Ê√ v?�≈ …d??�c?*« X??�??H?�Ë

œ—U?�?�« d?N?� rO?�??� ¡UM?�_ U�b??L?�?F?� X�U?� w?�?�« Δ—«uD?�« WD?�?� qL?F?�«

¨W?F?{«u?�� W?O?z«c� W?K� W?�U?�u�« Âb?I� X?�U� U?N?�ö?� s� w�?�«Ë ¨»uJ?M*«

U� w?��« �özU?FK� —U?!�ù« �ôb�Ë W?#*« w� 100 ¡UH?A�?�« v�≈ W�U?{ùU�

ÂbI� X?�U� w��« —ôËœ 100 ‡�« mK?�� ÎU?C�√ XH?�Ë√Ë Æ…d�b?� UN�“U?M� X�«“

s� Îö?C� ¨U�—u� �U?LO�?� s� 5“UM�« U?M�u�ù ¡«u�≈ ‰b?�� WKzU?� qJ�

W�U?�Ë …—«œ≈ Ê√ l� ¨r?N� …UDF?*« WO?z«cG?�« WK�?K� WO?�U*« W?LO?I�« iO?H?��

ô U�—u?� �UL?O�?� s� 5OM?OD�K?H�« 5“UM?�« ÊQ� ÎU�U?9 „—b� «Ëd�Ëô«

5?“U?MK?� w?�Ëb?�« lL??�?:« U?�d??�u� w?�?�« �U?1b?I??��« s?� ÊËb??O?H??�?�?�

…œu?� s?� «Ëd?�Ëô«¢ X?C?H?� r?O?KF??�?�«Ë W?O?�d?�?�« ‰U?!??� w�Ë Æ5?�—u?�?�«

·u?HBK?� Z�œ W?OKL?� ¡«d�≈ ¨‰U?:« «c� w� t?� X�U� U?� “d�√Ë ¨r?OKF?��«

�UM?OO?F� Í√ b?O?L&Ë ¨‚u?� U?�Ë ÎU�?�U� 50 b?«u�« nB?�U� `�?�√ YO?��

œU?L?�?�« v�≈ ¡u?!K?�«Ë ¨v�œ_« b?(« v�≈ 5?�ËU?O*« œb?� hO?KI?�Ë …b�b?�

ÍË– 5L?KF*« l?O?!A?�Ë ¨…d�U?A?�« e�«d?*« W#?�?F?�� t?�?�R*« œu?IF?�« W?�UO?�

…—«œ≈ ÊuJ� „uK?��« «cN�Ë ¨5�ËU?O0 rN�«b�?��«Ë W�UI?��ô« vK� Ád?�)«

qO?GA�?�« WLN?� UN?!�«d�Ë U?N�bM�√ s� ÎU?C�√ XDI?�√ b� «Ëd�Ëô« W?�U�Ë

b?I?� ¡U?H?A?�?�ô« ‰U??!?� w�Ë ÆU?N?� ◊UM?*« ÂU?N?*« s� …b?«Ë d?�?�?F?� w�?�«

¨WOzU?HA��ô« UN�U?�b� r! hOK?I� vK� œuI� cM�Ë ¢«Ëd?�Ëô«¢ XKL�

Í√ ÂbI?� r�Ë ¨5OM?OD�KH?�« 5#�ö?�« œbF� œdD?C*« œU�œ“ô« XK?�U&Ë

UN�«d��?��Ë UN�«œUOF� oKF�?� ULO� ¨œU�œ“ô« «c� »UFO�?�ô WO�U��≈ WD�

U?L?� ¨W�—«œù«Ë W?OM?H�«Ë W?O?�D?�« U?N?L�«u?� …œU�“ Y?O? s� ¨�U?L?O?<« w�

l� �Q'Ë ¨v{dLK� W�—ËdC�« W�Ëœ_« dO�u?�� UN�UO�bO� ÎUOK� XF�«d�Ë

‰ö?� s� W?OzU?HA?�?�ô« �U?�b)« h?OKI?� v�≈ ¨2016 ÂU?F�« «c� lK?D�

s?� v{d?*« d?�?& w�?�«Ë ¨ÊUM?�� w?� «Ëd?�Ëô« …—«œ≈ U?N?�?F?{Ë w�?�« WD?)«

w?� ¡U?H??A?�??�ô« …—u?�U?� s?� j?�?� l?�œ v?K?� 5O?M?O?D?�K?H?�« 5?#?�ö?�«

U� gO?F� Íc�« X�u�« w� ¨«Ëd�Ë_« W?�U�Ë UNF?� b�UF�� w?��« �UOHA?��*«

j� X?% ÊUM?�� w� 5?OM?OD�?KH�« 5?#?�ö�« s� W?#?*« w� 66.4 t?��?��

W?Oz«cG?�« rN�U?�U? s� v�œ_« b?(« WO?�K� s?� ÊËe�U?� rN?�√ Í√ ¨dI?H�«

o�Ë ¨q?L?F�« s� Êu?K�U?� r?NM� W?#?*« w� 56Ë ¨W�—Ëd?C�« W?O?z«cG?�« dO?�Ë

Íc�« ÊU?M�� w?� 5OM?OD�K?H�« 5#?�ö� w?�UL?�?�ô«Ë ÍœUB?��ô« `?�*«

v�œ_« ‚d?A�« w� 5O?MOD�K?H�« 5#?�ö�« qOG?A�Ë Àu� W?�U�Ë t� X?�U�

2010 nO� w� �ËdO� w� WO�dO�_« WF�U'« l� ÊËUF��U� ©«Ëd�Ëô«®

l?{u�« —u?�b� s?� WK?�U?J�« W?O?�ËR?�*« «Ëd?�Ëô« …—«œ≈ …d?�c?*« XK?L?Ë

—«dL��ù« d�U�� s� �—cË ÊUM�?� w� 5OMOD�KH�« 5#�ö� w�B�«

¨5O?MOD?�KH?�« 5#?�ö�« V?�UD* q?�U!?��« d?NE?�« …—«œ≈ WO?�U?O?� ŸU�?�U�

s?� ¢«Ëd?�Ëô« ¢ l?�«d?�?� q?�??L?�?� W??�“_« Ác?N?� V?�U?M?*« Ãd?<« Ê√ �b??�√Ë

¨ÎUI?�U� tB?OKI?� - U� …œU�≈Ë Î«d?�R� U?N�c��« w?��« UN?�«¡«d�≈Ë UN?�«—«d�

W?O�U?��ù«Ë W?O?AO?F*« �U?�?KD�?*«Ë �U�U?O?�?ô« W�U?� 5�Q?� vK?� qL?F�«Ë

»uK?D*« q�u?L��« b?A( W?O�Ëœ WK?L�?� ÂUO?I�«Ë ¨5OM?OD�K?H�« 5#?�ö�

¡U??N�≈Ë t?zU?M?�√ v?K?� i�u??F??�?�«Ë ¨œ—U?�?�« d??N?� rO??�??� —U?L??�≈ ‰U??L?J�??�ù

Æ«u�√ WF�� s� d��√ cM� …dL��*« rN�U�Q�

WOC�

øWOMOD�KH�« �U�ON�«Ë ÈuI�« ‰uI� «–U�

wK� ÊUM�� w� 5D�K� d�d��� W?O�«dI1b�« WN�'« ‰ËR�� ‰uI�Ë

ÊUM�?� w� 5LO?I*« 5OMO?D�KH�« 5?#�ö�« s� UM?�F� —U?O� Ê≈ ÆÆÆqB?O�

w�Ë ¨¢«Ëd?�Ëô«¢ W�U?�Ë t�—U?9 Íc�« œU?(« hOK?I?��« ÂU?�√ ¨bO?F?B�?�« u�

gO?F?�« w� t?�u?I?Ë UM�?F?� W?O?C?� vK� d?�P?��« b? v?�« XK?�Ë W�U?O?�

Á—U?�?�ô WD?�U?C�« �U?�d?�?��« w?� —«d?L�?�ô« v?K� h?�d? u�Ë ¨.d?J�«

s� ·ôx� W?OAOF?*«Ë WO�UO?(« �UHK*« v�« �UH?��ô« w� w�Ëb�« lL?�:«

Òo?�?� W??H??�??:« U??N?�«—«d??� s?� «Ëd?�Ëô« l?�«d??�?� r?� «–≈ Æ5?O?M?O?D?�?K?H?�«

�U?�b??)« iO??H?�?�?� W?I?KF??�*« p?K?� W?�U?� ¨5?O?MO?D�?K?H�« 5?#?�ö?�«

WH?�:« �«¡«d�ù« Ác� Ê√Ë ¨rN?��«d�Ë rN?��� s� ‰U?M� w��« WO?�B�«

5?#???�ö?� w??M?�u?�«Ë w?�U???L???�??�ô« Z??O??�?M??K?� ·«b???N??�???�« w?� W?*U??E?�«Ë

�U�u?G?C�« b?M� ‰Ëe�Ë ¨…œu?F?�« o ·«b?N�?�« ‚U?O?� w� 5O?MO?D�K?H�«

ÎUO?�«œ ¨W��UM?� s� d��√ w?�Ë W«d� U?NM� dÒ�F?*« WOKOz«d?�ù«Ë WO�d?O�_«

ÂU?F�« d?�b*«Ë ÂU?F�« ÷u?H*«Ë …b?�?�*« 3ú?� ÂUF?�« 5�_«Ë W?��U?*« ‰Ëb�«

l?� r?!?�?M?� U?0 W??�“ö?�« ‰«u?�_« d??O??�u??�?� q�U??F?�« „d??�??�K?� «Ëd?�Ëö?�

ÀuG�« W�U?�Ë vK� ÊËbL�?F� rN�«Ë W�U� ¨5#?�ö� …b�«e�*« �U�U?O�ô«

X�?O� ¢«Ëd?�Ëô«¢ l� W?�dF?*« Ê√ qB?O� Èd?�Ë ÆrN�?A?OF?* w�?Oz— —b?BL?�

U?�—u?�?� ¨v�Ë_« W??�—b�U?� W?O?�U?O?� W??�d?F?� w� q?� W?O?�U?� Ë√ W?O?�U?�b?�

ÆrNM�Ë v�« …ËbF�« w� rNIË 5#�ö�« WOC� vK� ÿUH(«

«b?O?� WI?DM?� w� 5?D�K?� d�d?�?�� W?O?�?F?A�« W?N?�?'« ‰ËR�?� U?�√

vK� U?�—U��ô ¢«Ëd?�ô«¢ vK� jG?C�« —UO?� vK� b?�RO� ¨ ÊU?�b�« tK�«b?��

w�?�« �U�d?�?��« b?O?FB?� ‰ö� s?� ¨WO?F�u?!?��« U?N�U?�U?O� s?� l�«d?��«

W?OC?I�« Ê≈ ‰U?�Ë ¨W?OM?OD�?KH�« W?O?�F?A�« �U?#?ON?�«Ë Èu?I�« U?NO?� „—U?A�

WO�U?� X�O� ¨�UL?O<« w� UM�?F� vK� ”—U9 w��« �U?BOKI�?K� ”U�_«

o?�d?� pK?�?� ¢«Ëd?�Ë_«¢ ‡?� W?L??�«b?�« ‰Ëb?�« Ê√ V�??�?�«Ë ¨W?O??�U??O?� U?/≈Ë

lL?�:« tO?� e!?� X�Ë w� ¨…œuF?�« o VDA?� 5#�ö�« W?OC?� WOH?B�

w�Ë ¨WOMOD�KH?�« WOCI�U� WIKF�*« WO�Ëb�« �«—«d?I�« oO�D� s� w�Ëb�«

Æ…œuF�« o WOC� UN�bI�

‰ö?� ÊU?L?�?� œ«R?� …œuF?�« o s?� ŸU?�b�« W?M' d?� 5�√ b?�√ U?L?O?�

·«b�√ o?O?I?% v�? q?�«u?�?�?� W�d?O?�U?L?'« �U?�d?�?��« Ê√ ÂU?B?�?�ô«

¡UM?�√ o�� W*U?E�« U?N�«—«d?� s� l�«d?��« U?N�?�bI?� w�Ë U?M�?F� V�U?D�Ë

W�U?�Ë ÂU?� d�b?� Ê√ U*U� b?�U?B�?�Ë q�«u�?�?� WK�?I*« ÂU?�_« w�Ë UM?�F?�

÷d??� ÎU?�—U??{ U?M?�?F??� ¡U?M?�√ o?�?� W?*U?E?�« t?�«—«d??� vK?� d??B??� ¢«Ëd?�ô«¢

nK?J� Ê√ ÊËœ �UL?O<« w?� UM�?F� U?N� ÂuI?� w��« �U?�d�?��« q� jzU?(«

Ê√ b�R� U?� «c�Ë W�“_« q( Ãd?�� œU!�≈ s?� ÎUOKF� Y?���« ¡UM� t?�H�

ÆWO�UO� ·«b�√ t� Íd!� U� q�

Page 18: 1/2 - sawtachaab.comsawtachaab.com/web/images/annidaa 285.pdf«c bM? nI ô d? _« sJË ¨UMO?Ku l? UM?√ WO?MOKu?« …œuF?« Ác lË ¨—ôËœ q w TU?A« vK sb?b sdL?D eON?& vK

18≤∞±∂Ø≥ر∏ ¡«bM«

WOMOB�« ¢ÕU�H�ô«Ë Õö�ù« W�UO�¢

øWHK��� WO�«d��« W�d&

Õö???�ù«¢ W??�U???O???� ¨5?B?�« X??I?K?�√ Ê√ c??M?�

�«– W???O???�«d??�???�ô«¢ W??�d?E??� U??N???F???�Ë ¢ÕU???�???H?�ô«Ë

ËU?O�?� mM�œ U?Nd?� w��« ¨¢W?OM?OB�« h?zUB?)«

¨s?�d??A??F?�« Êd???I?�« �U??O?M?O??F??�???� d??�«Ë√ w?� m?M?O?�

—Ëb?� ÍœU?B?�??�ô«Ë w�U??O?��«Ë Íd?J?H�« ‘U??IM?�«Ë

v�≈ Îö?F?� ÍœR�?� q�Ë W?�UO?��« Ác?� WO?�U� ‰u?

dOOG?��« v�≈ ÍœR� Ê√ UN� sJ1 q� q� ¨W?O�«d��ô«

W?�U??�d�« s?� —d??�??�?� œU??B??�?�« q?F??H?� w?�«d?�??�ô«

q�� v�≈ bM��� w�UL�«d� tÒ�u�Ë W�ËbK� W�—UB�«

Ϋœu�√ ÊU� Ê≈ jI�« Êu� rN� ô¢ ‰uI� .b� wMO�

ÆÆƢʫd#H�« œUDB� t�√ U*U� ¨iO�√ Â√

¢ÕU�H�ô«Ë Õö�ù« W�UO�¢ vK� rJ(« Ê√ ô≈

W???O???�«d???�???�ô« �U??�d?E??M?�« l??� U???N???O?�U??9 Èb???�Ë

Êd??�??I?� Ê√Ë b� ô ¨U??N?M?� U?�b??F?� Ë√ ¨W??OJ?O??�ö?J?�«

¨Êü« v� X?D�√ «–U�Ë WOMO?B�« W�d!�?�« W�«—b�

W�U?N� w� U?N�P� ‰u? W�—ËdC�« W?K#�_« Õd?� s� v{UG?�� Ê√ ÊËœ

Æ·UD*«

…—u?��« —U?B?��« b?N?� qz«Ë√ w� w?�UO?�u?��« œU?%ô« U?L?� ¨5B�U?�

Ê√ oK?DM� s� ¨p?K� W?Oö?�ù« UN?�?�UO?� w� ¨XI?KD�« ¨W?O?HAK?��«

w� dÒ�?F��«Ë nFC�« s� ÃËd?)« Ê√Ë ¨WO�«d�?�ö� ÎU�œ«d� fO� d?IH�«

U??N?O?K?� v?M?�?O??� w?��« W?�œU?*« …b??�U?I?�« d?�u?D?�Ë ÍœU?B??�?�ô« ‰U??:«

…œU�≈ d�?� «Òd1 Ê√Ë b� ô ¨W!�M*« ÈuI?�« UNF�Ë ¨w�«d��ô« œU?B��ô«

�U?�UDI�« l?OL?� 5� Ê“«u�?�« WN?' W�œUB?��ô« �U?�UO?��U� d?EM�«

w?� ¨ÊU???� Íc?�« n??�d?�« W???�U??� ¨n??�d?�«Ë W??M?�b?*« 5??�Ë W??O???�U???�?�ù«

n?K?�??�?�« s?� w?�U??F?�Ë ÊU?ÒJ?�?�« s� d??�??�_« œb??F?�« r?C?� ¨5?�?�U??(«

W??�U??O??�?�«¢ l?� W??F?�d??� W?�—U??I0 ÂU??O??I?�« U?M?�ËU?? U??� «–≈Ë Æd??I??H?�«Ë

Ê√ UMKI� ¨1921 ÂU?F�« w� 5?MO� U?N?F{Ë w�?�« ¢…b�b?'« W�œU?B�?�ô«

l� ¨ÊU?��U?O��U?� ÆW�—U?B�« WO?��—U*« b?�«uI�« U?F�?�� r� 5�?�UO?��«

v?K??� w?{«—_« l?�“u?� …œU???�≈ v?�≈ U??�b?M?�???�« ¨5?�?�d???!???�?�« ·ö??�???�«

WKO?I��« �U?�UMB�« 5?� U��“«ËË ¨ÃU�?�ù« ‰UJ�√ w� U�d?ÒO�Ë ¨5Òö?H�«

vK?� U?�K?L?�Ë ¨W?H?O?H)« �U?�U?MB?�«Ë ©W�«b?� W�u?�Ë_« XO?D�√ w?��«®

s� WH?K�<« WO?�U��ù« �U�UD?I�« w� nO-u�?K� 5O�UL?�√d�« »c�

v�≈ Îôu?�Ë ÆÆÆ’U?)« ŸU?DI�«Ë W?�Ëb�« 5?� WDK?�?�?� �U�d?� ‰ö?�

—uD� v�≈ U�œ√ 5?��UO��« U?�K� Ê√ v�≈ …—U�ù« —b&Ë Æ—u?�_« d�d%

lDI� r� u�Ë Æw�UL?��ô«Ë ÍœUB��ô« s�bOF?B�« vK� w�u�Ë wL�

œU%ô« w� ¨1927 ÂU?F�« w� ¨¢…b?�b'« W�œU?B?��ô« W?�UO?��«¢ —u?D�

ÆÆÆÂuO�« ÎUHK��� ¨U0— ¨l{u�« ÊUJ� w�UO�u��«

o?O?�?D�?�« v?K� ÎU??�U?� 5?�ö�Ë W??F?�??� b?F?� ¨5B?�« Ëb?�?� n?O?�

ø¢ÕU�H�ô«Ë Õö�ù«¢ W�UO�� w!�—b��«

w?� W?O?�u?�Ë W?O??L?� …e??H?� ¨p?� v�œ√ ÊËœ ¨5?B?�« XI??I? b?I?�

"U?M�« Y?O? s� r?�U?F?�« w� b?K� w?�U� U?N?M� X?K?F?� W?�U?� �ôU?:«

W�U)« W?O�u�uMJ��«Ë WOL?KF�« UN�«Ëœ√ d�uD� s� UN?�MÒJ�Ë ¨wÒK;«

©UN�—U� s� UO�u�uMJ��« vK� ‰uB(« w� U�—«dL��« V�U� v�≈®

lOMB?��« d�uD�� W?�U� o�UM� À«b?���« d�?� UN�U�UM?� p�c�Ë

—u?D?�?�« v?�M?� ôË ªW??O??�—U??)« �«—U??L?�??�??�ô« »c??�Ë d?�b?B??�?�«Ë

W?A?O?F?� vK� X?K�œ√ w?��« �U?MO?�?�?��«Ë ¨Íœd?H�« q?�bK?� w�?�?M�«

w� ¨sJ��«Ë WÒ�B�«Ë rOKF��«Ë ¡U�J�«Ë ¡«cG�« �ôU!� w� ÊUJ��«

W?OJ?K*« ‰«e?� ôË W?L?�� Êu?OK?� WzU?L?F?�—√Ë —UO?K*« t?�UJ?� »—U?I� b?K�

Æw�Ozd�« qJA�« w� tO� W�UF�«

�ôU?:« s� œb?� w?� �ËU?H?��« t?M� r?� ÂÒb?I?��« «c?� q� Ê√ d?O?�

—u?D�Ë W?M?�b?*« —uD?� 5?� …d?O??�?� �U??�Ëd?� „U?M?� X�«“ ô –≈ ¨W??L?N?*«

dIH�« j� X% ÊuAOF� ÎU�uOK� 5F�� »—UI� U� œu�Ë l� ¨n�d�«

r?�— …d?O?�?� W?�¬ qÒJ?A� ÀÒu?K?��« ‰«e?� ôË Æt?�?�U? vK?� q�U?2 œb?�Ë

t?Ò�u��« ‰«e?� ôË Æ‰U:« «c?� w� …c�?�*« W?LN?*«Ë …dO?�J�« d?O�«b?��«

W?�œU?B?�?�ô« o?�UM?*«¢ 5?� Ê“«u� W?�U??�≈ W?O?H?O?� w?� s?LJ?� ”U?�_«

d�b?B?�K?� …ÒbF?*« �U?�UMB?�« 5�Ë ÎU?�u?L� o?�UM*« d?zU?�Ë ¢W�U?)«

œR� r� ÍœUB��ô« ‰U:« w� w�u�uM?J��« —ÒuD��« Ê√ ÎULK� ¨U�dO�Ë

¢5B�« w?� ŸuMB�¢ s� ÃU?��ù« s� d?��_« r�?I�« q�u% v�≈ b?F�

W?�U?�?� ‰«e� ô œU?B?�?�ô« Ê√ Í√ ÆÆÆ¢5?B�« q?�?� s� Ÿu?MB?�¢ v?�≈

5B�«

f�b�« ≠ nO�U� Í—U� Æœ

Page 19: 1/2 - sawtachaab.comsawtachaab.com/web/images/annidaa 285.pdf«c bM? nI ô d? _« sJË ¨UMO?Ku l? UM?√ WO?MOKu?« …œuF?« Ác lË ¨—ôËœ q w TU?A« vK sb?b sdL?D eON?& vK

19 ≤∞±∂Ø≥ر∏ ¡«bM«

W�?�M� ¨rÒJ?��� Íc�« w?�—U)« ‰UL?�√d�« v�≈ ¨ÎU?OMI�Ë ÎU?O�U� ¨W?Ò�U�

W?O?�K?��« �«d?O?�Q�?�« v�?M� Ê√ ÊËœ ¨ÃU?�?�û� ÂU?F?�« t�u?�?�U� ¨W?L?N?�

W?OMO?B�« WO?�U�?�ù« �U�UD?I�« s� œb?� vK� ‰U?L�√d�« «c?� W�“_

s� 5?K�U?� v�≈ U?N�U?L� q?�u%Ë l�U?B?� ‰UH?�≈ s� t?O�≈ �Òœ√ U?�Ë

ÍœdH�« "U?M�« Ê√ ¨Î«d�¬ fO�Ë Î«d?O�√ ¨v�M� ôË ÆU?�Ò�R� u�Ë ¨q?LF�«

ÆÃU��ô« w�UL�ù W��M�U� ÎUHOF{ ‰«e� ô

¨w?MO??B�« w?�u??O?A?�« »e?(« s?� …—œU?B?�« d�—U??I?�?�« t?�u?I?� U?�

�e$√ b� 5B�« Ê√ ¨ÁbF�Ë dO�_« dA� s�U��« d9R*« ÊU�≈ W�U�

X?M?Ò�√ U??N?�√ Í√ ¨W???�??F??B?�« �U??L??N?*« X?O??I??�Ë q?N??�_« �U??ö??�ù«

ªdO?OG?�K� ÍœU*« ”U?�_« XF{ËË W?O�U�_« W?O�UL?��ô« �U?�b)«

ÆW?O?�«d?�??�ô« ¡UM?� s� v?�Ë_« q«d?*« w� X?�«“ ô U?N?�√ wM?F� «c?�Ë

W??�«—œ s?� b?� ô �U?�Òb??%Ë q?�u?� o�d?� W??L??N?*« Ác?� “U??$≈ ÊËœË

Æ5B�« w� WO�«d��ô« …—ËdO� vK� WOK�I��*«Ë WO�ü« UN�«dO�Q�

W�«—e?�« 5� Ê“«u�?�« …œU�≈ WO?HO?� w� sLJ?� �U�Òb�?��« Ác� ‰Ë√

s� WzU?*U� 5F?�� ÂuO�« q?ÒJA� …dO?�_« Ác� Ê√ W?�U�Ë ¨W�U?MB�«Ë

¨…d?O?�_« WO?�U?L�√d?�« W?�“_« qO?�UH?� ¡u?{ w�Ë ÆÃU?�?�ù« ŸuL?!?�

—«d?D?{«Ë n�d?�« s?� 5?�œU?I?�« s?� ÎU?L??�?� X?�U?� w�?�« W?�U?D�?�«Ë

¡u?{ w�Ë ¨r?N?I�U?M� v?�≈ ¡ôR� …œu?� rO?EM?�� W?�e?�d*« W?�u?J(«

b�b?% d?O�«b?�� ÎU?Oze?� q?LF?�« ·UI?�≈ b?F� ¨W?F�u?�?*« ÊUJ�?�« …œU�“

¨¡«c?G�« W�Q?�?� Õd� s?� p�– t?O�≈ ÍœR?O� U?�Ë ¨W?I�U?��« »U?$ù«

5?F?� c??�Q?� W???�??�U?M?� …b?�b??� j?D?� l?{Ë v?�≈ W???�U??(« s?L?J?�

w?�U??M?B?�« ÃU???�??�ù« d?�u?D??�Ë W??O???�—U???)« �U???�«e??�??�ô« —U???�??�???�ô«

s?� r?�??� q?I?� ¨W??�U??�Ë q?� ¨p?�c??�Ë ¨W?N??� s?� ¨U??O??�u?�u?M?J?�?�«Ë

rN?{—√ w?� 5ö?H�« X?Ò��?� Íc�« d?�_« ¨W?�«—e�« ÁU?&U� �«b?zU?F�«

ÆÈd�√ WN� s� ¨¡«cG�« WO�u�Ë w�«—e�« ÃU��ù« —uD�Ë

Ê√ b??F?� ¨’U??)« ‰U?L??�√d?�« w?� s?L?J?� �U?�Òb??�?�?�« Ác?� w?�U?�

wM?O?B�« œU?B?�?�ô« w?� ’U?)« ŸUD?I�« W?L�U?�?� W?�?�?� X�?�?�√

d�?�√ ÎUO�U qÒJA?� ŸUDI�« «c� `��√ Ê√ b?F�Ë WzU*U� 5�?��« »—UI�

b�U?�� w��« f?�_« w� U� ¨l�«u?�« «c� q- w� ÆnO-u?�K� —b?B�

nO?�Ë ¢w?�«d?��ô« ‚u?�?�« œU?B�?�«¢ …U?L?�*« W?�d?!�?�« d�u?D� v?K�

ÊuJ?O� U?�Ë ø‚u?��« pK?�� ¨w?�U!?�ô« ¨nK�?<« —Ëb�« —U?N-≈ s?J1

ÍœU?B?�?�ô« —uD�?�« w� Êu?�b�«Ë W?O?�—U?)« �U?H?O-u?��« —Ëœ t?O?K�

øbOF��«Ë j�u�*« 5�u��*« vK�

wMOB�« w�uOA�« »e(« W�ö� w� sLJ� �U�Òb���« Ác� Y�U�

W?�ö?� U?N�Q?� ËU� f?Ozd?�« U?N?N?�� w?��« W?�ö?F?�« pK� ¨d?O?�U?L?'U�

w?M?O??B?�« w?�u??O??A?�« »e??(« …œU??O??� W??O??H??O??� w?�Ë ¨¡U?*U?� p?L??�?�«

UNM� w?�UF� w��« WOK?FH�« q�UA*« v?K� Ÿö�ô« q�√ s� lL�?!LK�

W?�œU?B??�??�ô« W?O??L?M?�?�« ·«b�√ o?O??I??% q�√ s?� p?�c??�Ë V?F?A?�«

ÆW�—ËdC�« WO�UL��ô«Ë

¨W?�«eM?�«Ë …¡U?HJ?�« 5?� lL?'« w?� sL?J� �U?�Òb?�?�?�« Ác� l?�«—

»e(« ·u?H� q�«œ W?�“UN?��ô«Ë WO�«d?�ËdO?��«Ë œU�?H�« W�—U?��Ë

dO�«b��« v�≈ U�dE� U� «–≈Ë ÆÎU�uOK� 87 bF� Íc�« wMOB�« w�uOA�«

¨…—«œù«Ë »e?(« d?O?N?D� W?N?' Ê≈ ¨W?�U?� �ôU?:« Ác?� w� …c?�?�?*«

W�ËbK� U?OKF�« �U�u�?�*« w� s�b�U?H�« W��U�?�Ë œU�H�« W�—U?��Ë

¨©U?N?�?�d?�Ë ‰«u?�_« wM?' t?F?�u?� s� œU?H?�?�« b?� ÊU?� r?N?C?F�Ë®

q�«œ �«—U?ÒO?�?�« lM�Ë 5?O?�u?OA?K� W?�dJH?�« …b?u�« v?K� e?O?�d?��«Ë

¡UM� W?N' W�U� ¨w?�«c�« ¡UM�K� W?OzUM��?�« WOL�√ ¡U?D�≈Ë ¨»e(«

wM?O?B�« w?�uO?A?�« »e?(« Ê≈ ‰uI?� Ê√ UM?MJ1 ¨5?�ËR?�*«Ë —œ«u?J�«

U?N� X�?�√ w?��« W?O�?K�?�« �«d�UE?�« iF� s?� ¨b?O�Q?��U?� ¨œU?H�?�«

Æw�UO�u��« œU%ô« w� ¢UJ�Ëd���dO��«¢ W�UO�Ë ·uA�U�—u� …œUO�

p?K?� Ê√ w?� Âe??'« t???�??�U?D?�??�U?� Ϋb??√ Ê√ w?M??F?� ô p?�– Ê√ d??O??�

Æ�U�IF�« q� wD�� wMF� …œUH��ô«

Ác?� W?F?�U?�?� W??O?L?�√Ë …—Ëd?C?� ‰u?I?�« s?� b� ô ¨‰«u??_« qJ?�

‰U? w?� ≠ U?N?�u?� ¨5?B�« w?� d?O?�?� w?��« ¢W??O?�«d?�?�ô«¢ W?�d?!?�?�«

s� ‰U?CM?K� …b�b?� ÎU�U?�¬ wD?F� Ê√ UN?� sJ1 ≠ U?�—uD�Ë U?NU?$

f?�—U?� U?N?F?{Ë w?�?�« f�_« v?K� Íd??A?��« l?L?�?:« d?O??O?G� q?�√

w�?�« ¨W?OM?O?B�« W?�d?!?��« X�U?� «–≈Ë Ær?�d?O?�Ë ËU?�Ë 5M?O�Ë e?K$«Ë

ÕU?�?H�ô« V�U?� v�≈ ¨W?O?LM?��«Ë …d?�u�«Ë W?�«bF?�« ΔœU�?� v?K� X�U?�

d??�?�√ W?�d?E?� W??O?�«d??�??�ô« W?�dE?M?�« s?� X?K?F?� b??� ¨r?�U?F?�« v?K?�

UNU?$ ÊS� ¨ÂuO�« r�U?F�« ÊUJ� l�— tAO?F� Íc�« l�«u�U� ÎU�U?B��«

q?L?F?� w?��« d??O?�U?L??'« s� d??O?�??F?�?�« v?K� U??N?�—b?� Èb?0 j?��d?�

ÆÆÆrNK�_

5B�«

Page 20: 1/2 - sawtachaab.comsawtachaab.com/web/images/annidaa 285.pdf«c bM? nI ô d? _« sJË ¨UMO?Ku l? UM?√ WO?MOKu?« …œuF?« Ác lË ¨—ôËœ q w TU?A« vK sb?b sdL?D eON?& vK

20≤∞±∂Ø≥ر∏ ¡«bM«

wM�u�« U�d9R* dOC��?�« —U�≈ w�Ë w*UF�« …√d*« Âu� W��UM0

≠ u?J�?O?�Ë_« d?B??� w� ¡U?I?� W?O?�UM?�?K�« …√d?*« ‚u?I? W?M?' �b?I?�

W?O�U?L?F�« �«œU?%ô«Ë �U?�UI?M�« w?K�?2 s� b?A? —uC?�?� ¨�Ëd?O�

5� …«ËU?�*« oOI?% q�√ s� 5K{U?M*«Ë �ö{UM*« s?�Ë WO�U�?A�«Ë

U?N� oö?�« eO?O?L�?�« ¡UG?�≈Ë ¨�U�?�«u�«Ë ‚u?I?(« w� q�d?�«Ë …√d*«

WLK� r� s�Ë w�UM�K�« wM�u�« bO?AM�U� ¡UIK�« `���« Æ5�«uI�« w�

w�U?F?� U?NO?� X�ËU?M� ¨…Ëd?� ≠ d?(« …e� …√d?*« ‚uI? WM?' W?�O?zd�

�«d?�UE?� w?� XI?K?D?�« w�?�« W?O?�U?C?M?�« t?�?�ôœË w?*U?F?�« …√d*« Âu?�

q�√ s?� �ö�U?F�« ¡U?�M�« U?N� X�U?� 1857 —«–¬ 8 a�—U?�� „—u�u?O�

�b�√Ë ÆW?O�UL�?�ô« �U1bI��«Ë qL?F�« �U�U�Ë d?�_« w� …«ËU�*«

∫q�√ s� ‰UCM�« w� —«dL��ô« vK� UN�LK� w� …Ëd�

VKD�� «c�Ë ¨5�M'« 5� eOO9 ÊËœ WK�UJ�« WM�«u*« oOI%

WO?�U��ù« ‚u?I(U?� WH�?:« WL?E�_«Ë 5�«uI?�« q�bF?� ‰ULJ?��«

∫U�“d�√Ë ¨…√dLK�

Êu?�U??� ∫ w?� …√d?*« o??�?� W??H??�??:« œ«u?*« q?�b??F??� ‰U??L?J?�??�« ≠

U� w��« 5�«uI�« s� U�dO�Ë �U�uIF�« Êu�U�Ë w�UL��ô« ÊULC�«

Æ…√d*« b{ eO9 X�«“

U?N�?O?�M� ¡UD?�S� q�d?K� ÎU�ËU?�?� ÎUI? WO?�UM�?K�« …√d*« `?M� ≠

q�b?F?� VK?D�?� «c�Ë ¨w?�UM?�� d?O?� s� W?�Ëe?�?� X?�U?� «–≈ U�œôË_

œu�u� h�� q� ÎUO�UM�� `�?B� ¢ ∫WO�M'« Êu�U� s� v�Ë_« …œU*«

�U�dH��

∫w*UF�« …√d*« Âu w� …Ëd�

WO�UM�K�« …√d*« ‚uI� q�√ s� ‰UCM�« w� ÊËdL���

Æ¢WO�UM�� Â√ s� Ë√ w�UM�� »√ s�

qJ?A� ¨W?O?B?�?A�« ‰«u?ú� b?u?� w�b?� Êu?�U� À«b?�?�?�« ≠

¡U??L?�?�ô« f?�dJ?�Ë ¨w?M?�u�« —U??N??B�ô« a?O??�d?�?� W?O??�U?�√ …u?D?�

UN?��e?��« �UO?ö� W?�Ëb�« v�≈ b?OF� Êu�U?I�« «c� Ê≈ ÆÎôË√ s?�uK�

ÆUNO{«—√ q�U� vK� W�Ëb�« …œUO� b�R�Ë ¨UNM� nz«uD�«

¨w?�U??I?M?�« q?L?F?�« w?� ◊«d??�?�ô« …—Ëd??{ v?K?� …√d?*« e?O??H??% ≠

lO?�u�Ë ¨W?O�U?O?��« »«e_« w?� wI?OI?(« ◊«d�?�ô« vK� U?N�?Ë

Æw�UO��« qLF�« w� UN��—UA�

Êu�U�¢ ∫ `�BO� Íd�_« nMF�« s� …√d*« W�UL Êu�U� q�bF� ≠

l?L?�?:« �U?LE?M� t?�?�b?� U?L?� ¨¢Íd?�_« n?MF?�« s� …√d?*« W�U?L?

Æw�b*«

W?#?� W??�U?{≈ v�« ·b??N� r?O?�«d?�Ë 5?�«u?� À«b?�??�?�« …—Ëd?{ ≠

q?L??F�« Êu?�U??� v?�≈ ‰“U?M?*« ©Âb?�® �U??�œU??�Ë ©5?�—«e*«® �U??�—«e?*«

Æw�UL��ô« ÊULC�« Êu�U�Ë

ÆcOHM��« l{u� �ö�bF��« l{u� WOIO�D� rO�«d� —«b�≈ ≠

�U??�U??O?�?�« w?� ©—b?M?'«® w?�U?L??�??�ô« Ÿu?M?�« —u?EM?� ÃU??�œ≈ ≠

ÆW�UF�«

vK� W?�œUB*«Ë ¨¢Ë«b?O� W?O�U?H�«¢ s� �UEH?���« l?�— …—Ëd{ ≠

ÆWO�UH�ö� Í—UO��ô« ‰u�u�Ëd��«

—UJ w� w uOA�« »e(« WLEM�

qOK� ÍbN� q{UM*« qO�d� WM�U#�« Èd�c�« wO%

V�J*« uC� w�uOA�« q{UM*« qOd� WM�U��« Èd�c�« W��UM0

w� w�UM�K�« w�uOA�« »e(« WLEM� XO√ qOK� ÍbN� w�UO��«

Èd?� s� ‚U?�—Ë ¡U�b?�√Ë �UO?�UF?� —u?C�?� Èd�c?�« WI?O�?F�« —U?J�

¡U�b?�√ r�U� ∫�UL?K� ‰UH�?ô« w� XO?I�√ Æ—«u'«Ë WI?O�F?�« —UJ�

U�U?I?�√ —UJ?� W?O?ID?M� W?L?K� ¨r�?�— b?F?�« –U?�?�_« U?�U?I�√ q?«d�«

…dO�K� �U?LKJ�« X{d� Æq«d�« WKzU?F� WLK�Ë U�U� `O?L� oO�d�«

WO?�UO��« �U?�u��*« nK?��� vK� q?OK� ÍbN?� q«dK� WO�U?CM�«

ÆWO�KD*«Ë WO�UL��ô« ≠ W�œUB��ô«Ë

q«d�« q?{UM*« r�√ —UJ?� w� …—Ëb�« W�b?K� XIK�√ W?��UM?LK�Ë

t�UL�U?��Ë Á«d�c� Ϋb?OK�� p�–Ë ¨UN�—«u?� b√ vK� qOK?� ÍbN�

—UJ?� w� jI?� fO?� ¨WO�d?��«Ë ŸU?L?��ô«Ë W?�U?O��« w?� WO?�UC?M�«

ÆÊUM�� q� w� U/≈Ë

U�U� WLK� w� ¡U� U2Ë

q� UMFL?!�Ë Êü« UMFL!� Íc�« Òd��« «c� s?� wF� Êu�Q�� ô√

øWM�

q?�u?D�« t?�U??O?� ¡V?� r?�— UM?O??� sJ?�?� Íc?�« ¢Íb?N??�¢ d?� t?�≈

ÆÂU� bF� ÎU�U� œ«œe� Íc�«Ë

UL?� ≠wF?� Ϋd{U ‰«“ U?� ÍbN?� Ê√ rJ� XK?� «–≈ Ϋd� l�–Ô√ q?N�

c?M�Ë �«u?M�?�« Ác� q?� ‰«u� ≠r?JF?O?L?� q?�√ r� «–≈ r?JM?� d?O?�J?�«

ÆdO�_« o�d�« tOK� UMOI�√

¨UÒM?� q� ÎU?�?�U?B?� U?MM?O� ‰u?!� u?�Ë Êü« t?H?O� w?F?� ÊËd� ô√

øUM�—UH� ô …œuNF*« t��U���«Ë UM�«u√ v�≈ ÎUM#LD�

—UJ?� ‰U�?� w�U�√ X?ô UL?K� Á«—√ wM�_ ¨Î«b?�√ UMO?� s�U�?�« u�

s�U��« u?� ÆUNUH� dL?√Ë UN�ö� d�b�Ë U?Nu�Ë U�“—√Ë WIO?�F�«

s� Ϋb?√ V�U�_ n�U?N�« W�U?L� ÔXF?�— ULK?� Á«—√ wM�_ ¨Î«b�√ UM?O�

ÆUN�—«b� wLKF� s� Ϋb√ Ë√ WIO�F�« —UJ� W�u�U� …c�U�√

s?� Ϋb?√ XO?I?�?�« U?LK?� ÎU?�Ëœ Á«—√ wM?�_ ¨Î«b�√ U?MO?� s?�U?��« u?�

Page 21: 1/2 - sawtachaab.comsawtachaab.com/web/images/annidaa 285.pdf«c bM? nI ô d? _« sJË ¨UMO?Ku l? UM?√ WO?MOKu?« …œuF?« Ác lË ¨—ôËœ q w TU?A« vK sb?b sdL?D eON?& vK

21 ≤∞±∂Ø≥ر∏ ¡«bM«

qOK� ÍbN�

qOK� s�� Ɯ

Æt?�u� ÊU?� U?L?N?� szU?� q� v?K� Ï—b?� ¨t?M� d?H?� ô Ï—b?� Ô�u*«

v�≈ ÆÆÆr?N?O�≈ 5M?(U� WD?��d?� r�«d?�– `?�B?�Ë ¨W�?_« V?�c�

∫rNM� b«Ë ÍbN� ¨ÆÆÆtOK� «u�U� U�Ë ¨rN�UF�√Ë rN�UL�√

ÆÆÆlL?�?:«Ë ”U?M�« U?�U?C?I� 5?D��d?� U?�U?� t�U?O?Ë Áœu?�Ë

ÆÆÆt?�U?C�Ë t?zœU?�?�Ë t?�U?�UM?� qO??�?� w� Ád?L??� ozU?�œ q?� d?Ò�?�

l?L?D�« t??�Ë w?�d?O??I?H?K?� ÆÆÆr�U?E?�« t?�Ë w?� Âu?K?EL?K?� Î…d?B?�

œËb?;« q�b?�« ÍË–Ë Õö?H�«Ë q?�U?FK?� ÆÆƉö?G?�?�ô«Ë lA?'«Ë

q?�?I??�??�?�Ë r?N?�??�??�Ë rN??A??O?� W??L?I?� r?N?�?K?�?� s?� t?�Ë w?�

Íœ«b�?��« ÂUE?�Ë ¨…b�H?�Ë …b�U� W?O�U?O� WDK?� s� ¨r�œôË√

ŸU??L?�√Ë ‰ö??�?« t??�Ë w?� ÆÆÆ¡U?M?�_« v?�≈ œ«b??�_« s� À—«u??�??�

UD?��—« t?�u�Ë t?�UO? ÆÆÆw?�dF?�« UM?*U� V?K� w?� lMD?B� ÊU?O?J�

¨yw? u?N?� U?NK?O?�?� w� �ôU?C?M?�« XF?�U?�� ÊS?� ∫U?�U?C?I�« p?K�?�

¨U?�U?�U??C?� s?� »u??F??A?�« X�U?J?�??�« Ê≈Ë ÆÆÆÊU?J?*« ú?1 Ïœu?�u??�

ÆÆÆwC1 wJK��u�« ÊU b� ÊuJ� U�bM�

q?� w?� Ϋœu???�u??� v?I???�??O???� ∫b??F?� i?1 r??� q?O?K?� Íb???N??�

W?�d??(«Ë e??�??�?K?� Õb??B??� w?�?�« d??�U?M?(« ·ô¬ w?� ¨�U??U??�?�«

W�ËUI*«Ë W?�UO��«Ë WO�d��« s?�œUO� w� ÆÆÆWO�UL?��ô« W�«bF�«Ë

t�?�—b� w� ¨t?�U�— l�Ë t�e? w� Ϋd{U? dL?��O?� ÆÆÆW�UI?��«Ë

d?L�?�?O?� ÆÆÆ¡UM�_«Ë W?�Ëe�«Ë …u?�ù« ¨t?�K?zU� w?� ¨tzö?�“ l�Ë

¨W�UL?Ë d�� qJ� t?O�√ À—≈ qLJÔ� u�Ë ¨r�U��« t?�Ë w� Á«dM�Ë

‰ö�M?� tO�≈ ·dF�?� u�Ë ¨b!� r� s� ¢Íb?N� uL�¢ W?LK� w�Ë

Ϋ—u�� ÊuJ?O� ¨p� v�œ√ ÊËb�Ë ¨sJ� ¨W�ËU� ‚u� W?�u�d� …—u�

«œU� t?�H� o�d?D�« wAL?O�Ë ÆÆÆt�«d�Ë t?zœU��Ë t?��—U�Ë tL?F�

ÆUM*U� w� Ϋœu�u� ÆÆÆdIH�«Ë dNI�«Ë rKE�« s� ÏiF�

W??O�d?*« t??�?�Ë“ t??�Ë vK?� ÎU??�u?�d??� t�Q??� ¨…d?O??G?B?�« t?�d?�√ œ«d??�√

s� t?�d?� r�— ¨r?�U� d?G?�_« Áb�Ë V�ö?� t�U?�√Ë ¨ÊU?M WK?{U?H�«

w?� t?�—“ Íc�« Õu?L?D�U?� Ϋu?�e?�Ë ÎU?�?�U?� d?O?D� r?� ¨»U?�?A�« s?�

Æ«—U�Ë «—U� t�UM�

t??�?K?zU??� w?� ÎU??C?�√ Á«—√ X?�“ U??� w?M?�_ Ϋb?�√ U?M?O??� s?�U??�?�« u?�

‚dF� Áe�?� q�Q� Ê√ Òô≈ v�Q� Íc�« ÒwK� l� ÎU?��UJ� Îö�U� ¨…d?O�J�«

ÎU?D?�U?�Ë ÎU�u?�d?� Ϋb??�d??�Ë Æ‰u?L??�??� Ë√ r?O?�“ s?� ÌW?ÒM?� ÊËœ t?M?O?�??�

…d�H� ÎôU��Ë ÎU�UH� ¨tzUDF� d�H� Íc�« bL�� Æœ l� ÎUO�UL��«

Æt�d� sLKJ�

Ϋb?zU?� œu?L?�?� Æ— w� Á«—√ X?�“ U?� wM?�_ Ϋb�√ U?MO?� s?�U?��« u?�

u� Æ¡ö�e�«Ë t�U�— lO?L� t�«¡UDF� bNA� ÎUO�d�Ë Î«–U�?�√Ë ÎUO�UO�

ÎU?OF?�U� Ϋd?{U�?� b�U� Æœ w?� Á«—√ X�“ U� w?M�_ Ϋb�√ UM?O� s�U?��«

ÎU?��U?� s�? ÆœË v?{d*« Õ«d?� ÎUL?�?K�?� b?L√ Æœ w?� U?L� ¨“U?O?�?�U�

ÆÎU�—u� ÎUHI��Ë Î«dJH�Ë

r��— bF�√ WLK� w� ¡U� U2Ë

ÆtM� Àb��� Ê√ Ë√ ¨ÍbN� v�≈ Àb��� Ê√ dO�� ‚d�

p� Òb?� ô ¨d?�?��« w?� ÂuF?� sL?� X?�Q?� ¨ÍbN?� v?�≈ Àb?�?�� Ê√

W?Ò�—Ë ¨Y�b?(« ‰UL?� s?� d�c?� U0 l�?L?��?� ¨Âu?F�« s?� ÊUI?�≈ s�

ÆoK)« W�U�œË …d�M�«

YO? d?���« w?� ’uG?� sL?� X�Q� ¨Íb?N?� s� Àb?��� Ê√ U?�√

ÆsÒJL��«Ë ¨…—bI�«Ë …œ«—ù«Ë W�dF*« s� Òb� ô UM�Ë Æs�U� Ò—b�«

wH�?�√ w�S� ¨Íb?N� d�?�� WF{«u?�� W�d?F� s� tO?�œ√ U0 U�√

Æ ÂuF�« W�Q�� w� Íd�√ d�b�√ ÆtO�≈ ÀÒb?���« w�HM� eO�√Ë ¨ÂuF�U�

vA?�√Ë ¨—U?N�?�ù« s� ÒwK?� vA?�√ wM�S?� ¨ t?�UL?�√ v�≈ ’u?G�« U?�√

WK�Ë ¨WU���« ÊuFOD��� s� d�Ô� Æ’uG�« WO�UJ�≈ pK��√ ô wM�√

Æ’uG�« ÊuFOD��� s�

¨ÍbN� W?KzU� ∫ W�dA��« U?M��uL!?� h�� ULO� ¨UM?� d�c� q�

oO�d�« d?O�J�« –U��_« ‚UO?��« «c� w� ¨d�c� q� ¨t�eË t?�IDM�Ë

°rF� øqOK� ÍbN�

ô Æt� e�F� Î U?O�UI�Ë Î U�—UCÎ U�—≈ q�1 ¡«e?�_« UN�√ ¨ÍbN� Ê≈

U?M?�?�Ë ¨s?�d?D?C??� p?�– v?�≈ U?M?�??�˨ΠU??H?z«“ Î U??�?�b??� p?�– ‰u??I?�

Æ5F�U� …Q�UJ0

Æ rKË W�—U2Ë dJ� ∫�ULKJ�« vI��Ë ∫tMO1 w� t�U��

U?M�U??O?Ë U?MO?�ËË U?M?�?�U?I?�Ë U?�dJ?� l?�D?� Ê√ Íb?N?� ŸU?D?�?�«

ÁcN� UM�U1≈ W!O�� ¨ÊuB�d s��Ë ÆtF�UD�

U??N?KI??� q?�√ s?� U?�b?�—Ë U??N?z U?M?�≈ v?K?� qL??F?� Ê√ ¨W??�U?I??�?�«

U?�bM?� fO?�Ë ¨U?N?�?�—u� v?K�Î U??C�√ Êu?B?�d? s�?�Ë ÆU?�—«d?L?�?�«Ë

oO?�dK� WO?�UI�?�«Ë W�—UC(« W?LB�?�« W�—Ë UMK� ÆY?�—u��« W�d?B

ÆqOK� ÍbN� ÂÒdJ*«

w� …—u?H?�?� ¡UL?�√ ¨Íb?N� ÂÒd?J*« oO?�d?�« W�?zô v�≈ ·U?C�

«uM�¬ ”U�_ ¡UL�√ ¨dOLC�«Ë Ê«b�u�«

w� r?NË—√ «u?�?J�Ë ¨Î ö?L�Ë Î ôu?� ÊU?��ù« U�U?C?I�Ë ¨…U?O?(U�

∫rN�dO�*Ë rN�dO�� w�M� ÆUM�#�U� ‰uI�

bL?√ ¨—bO? bL?�� ¨—b?O ÂU?N�≈ ¨rO�«d?�« UO�u?� ¨aOD?� vK�

ÆÆÆr�dO�Ë U�O�

ÆdL�_« UN�e� ÕUH� Â√ WO�U�?�« WK«d�« WIO�d�« UM�U«d� d�¬Ë

q� ¨w?�u?� ¡ôR� ∫d?�d� w?� ‚œ“d?H�« ‰u?� d?O?F�?�√ r?N� w�U?�?�?K�Ë

UM?KH�?� »U�Ë r�?�� q�U?;« d�d?� U� UM?�F?L� «–S?LNK?�0 wM#?&

ÆŸu�*« �uB�U� ÍbN� wIO�— U� pO�≈ Âö�Ë

�U�dH��

Page 22: 1/2 - sawtachaab.comsawtachaab.com/web/images/annidaa 285.pdf«c bM? nI ô d? _« sJË ¨UMO?Ku l? UM?√ WO?MOKu?« …œuF?« Ác lË ¨—ôËœ q w TU?A« vK sb?b sdL?D eON?& vK

22≤∞±∂Ø≥ر∏ ¡«bM«

XK?J� w?��« —U?J�_« r�√ ¨»U?�?J�« «c?� w� Ê«b?�“ n�u� l?�?�?��

s�Ë Æo�U)U� ÊU��ù« W�öF� ¨5LK�?*«Ë 5O�O�*«Ë œuNO�« —uB�

v�≈ ¨w�ö�ù« Âö?J�« rK�Ë ¨w�O?�*« �u�ö�« rK� t�u?� nO� ¨]rÓ�

ÆUNK«d� 5� qBH�« VFB� WO�u�ô ȃ—

WO�u�ö?�« —UJ�_« —uD� ¨l��?��Ë Ê—UI�Ë qK��Ë ¨»U�?J�« g�UM�

j�«Ëd�« „«—œ≈ ÷dG� p�–Ë Æw?�ö�ù«Ë w�O�*« s�bO?FB�« vK�

a?�—U?�?�U?� …U??L?�?*« ¨W?�b??O?KI??�?�« W??O?�?�—U??�?�« q«d?*« 5?� W??O?H??)«

…dE� s� ÎU�öD�«Ë w�ö�ù« a�—U��« ≠w?�O�*« a�—U��« ≠ ÍœuNO�«

ÎU�U�√ j��—« Ϋb«Ë ÎU��—U� U�—U���U� ¨a�—«u��« Ác� q� v�≈ …d�UG�

W?F?O?�� „«—œ≈ s?� b� ô ¨…b?«Ë �U?O?�¬ tO?� X?LJ?%Ë ¨U?O?�«d?F?'U�

◊U��—ô qL�√ rN� .bI� v�≈ Îôu?�Ë Æd{U(«Ë w{U*« w� UNKL�

W?�U?I?�?�« Ác� t?M� u?K�?� s�Ë r?� Íc�« n?MF?�U�Ë W?�U?O?�?�U� s?�b�«

ÆW�eFM� —e� w� gOF� X�«œ U� ¨…b«u�«

w� ÎU��� fO� t�U�� ÊQ� W�UF�« WO!NM*« WOUM�« Ê«b�“ œb��Ë

h?B??�??�?�« «c??N?� ©U?�œö?� w?�® —u?N??A?*« v?M?F?*U?� ÊU?�œ_« W?�—U??I??�

¨U?� W?OM�œ W?O?C?� w� Y?�?�� ÊQ� ¨ÊU?�œ_« 5� Ê—U?I� Íc?�« ·Ëd?F*«

¨d?�?�√ Ë√ 5?��U?�œ 5� ¨U?N?�u? ‚U?H?�ô« Ë√ U?N?O?� ·ö?�?�ô« b?�d?O?�

rK?F�« ¨rN?C?F� bM?� u� Ë√ ÆW?�—U?H�« ‚Ëd?H�« s� p?�UM� U?� œb?��Ë

ÁU�U?C?I� ¨…b? vK� s?�œ qJ?� ÷dF?� ÊQ� ¨ÊU�œ_« 5?� Ê—UI?� Íc�«

Áu??�Ë b???�d??O???� ªt?�«– ‰«u?M?*« v?K??� d??�¬ s?�b?� ÷d???F?� r?� ¨U???N?K?�

w��« �U�U�b�« œb� V��� ¨d?��√ Ë√ 5��U�œ 5� ‚UH�ô«Ë ·ö��ô«

ÆÊU�œ_« ÔÊ—UIÔ� UN� ÷]dF��

…U??L??�?*« �U?�U?�b?�« Ê√ ·Ëd??F?� ∫Ê«b?�“ ‰u??I?� q?I??(« «c?� w?�Ë

s?� Ád?O?G� ÎW??U?�?� `�??H� U?N?M� s?�œ ÔqÔ� ÊU??� ¨W?OM?�u�U?� ÎU?�U?�?�?�«

Ê√ ÎU?O��—U?� ¨·dF� r?�Ë ÆtM� W?HK�?<« ¨Èd�_« ©W?OM�u�«® �U?�U�b�«

W?�U�œ ¡ö?�≈ q?�√ s?� ¨rN?M?O� U?L??O?� ÎU?�u?� «uK?�U?I?� 5?OM?�u�« ¡ôR?�

»]d�« »Ëd? w?� Îö?�?� W�œu?N?O?�« XK?F?� U?� u?�� v?K� ¨Èd?�√ W?O?M�Ë

Êu� s?� ©l�u?� ¨l�u?N� ® Ÿu?A� ¨v?�u?� w�M?�« WH?O?K� U�œU?� w?��«

U?NC?F� b?��« …d?O?�� ÎU?�Ëd ¨`?O�?*« r�U� 5?O�?O�?*« …œUO?�Ë ¨©ÆÆÆ®

¨5?L?K�?*« l?� �d??� w?��« W?K?�u?D?�« W?O??�??O?KB?�« »Ëd??(U??� ªÎU�Ëd??�

W??O?J??O?�u?�U?J?�« �U???�U??L??'« 5?� ÎU??M?�“ ‰u?�_« W??�]b???I?*« »Ëd??(«Ë

s�œ d?AM?� Õu�?H�«Ë �«Ëe?G�« w� 5?LK�*« ÃËd?�Ë ¨W?O�?�U�?��Ëd?��«Ë

«ËdJ?��« rN?�√ 5LK?�*« d?�UH?� s� t�√ W?�Q�?� Ê«b�“ g?�UM�Ë Æt?K�«

Íc�«® ÊU?� u?� «–U� ∫W?O?�U�?�« WK?#�_« t?dD?� ¨ÊU�œ_« W?�—UI?� r?K�

ULK�� ô≈ ¨Âö�ù« rK�*« dO?� Èd� q�Ë ørK�� dO� ©ÊU�œ_« Ê—UI�

W?OM�u?�«Ë ·«d�?�ôU� WK?�U ¨W?O?�ö�ù« d?O?� �U�U�b?�« rK�?*« Èd�

U?�Ë ¨Âu??�e*« ¨ÊU?�œ_« W?�—U?I?� r?K?� 5� ¨Ê–≈ ‚—U??H�« U??�Ë øœb?F?�?�«Ë

s� t?�√ v�« q?BO?� øw�U?�b�« �u?�ö�« r?KF� W?O?�?O?�*« w� v?L?��

wMb�« nMF�« ‰u�√Ë w�dF�« �u�ö�«

nMF�« WN�«u* ÍœU*« ”U�_« VOG� …¡«d�

Àö????�??�« W????O??�U????�d??�« �U??�U??�b??�« 5??� Êd????I??� Ê√ —b????�_«Ë »u????�_«

W?�ö� �U??OK?& U?N?�√ —U?�?�??�« vK?� ¨U?N?MO?� »—U?I?� Ë√ ©W?O?L??O�«d?�ù«®

ÂuI� w��« Èu�b?K� ÎU�U9 WC�UM� …b�U� w?�Ë ÆÆb«Ë wM�œ d�u'

WO?!NM*« t��ƒd?� Áb�b��� ÆÊU?�œ_« W�—UI� rK?� v]L�*« p�– UN?OK�

�«œUI?��ô«Ë ‰uO?*« s� œd!�?K� »Ë¡b�« W�ËU;« w?� h�K�� U?N�Q�

dO?�H?�� W�“ö�« W?O�u?{u*« v�« ‰u�uK?� ÎUOF?� ¨WO?��c*«Ë WO?M�b�«

s?� n??K?�???�??�«Ë n?M??F?�U??� s?�b???�?�« Ê«d???�???�«Ë ¨W???O??M?�b??�« d?�«u??E?�«

UN�√ UNO� ÷d�H*« s� ∫Èd?_U� Ë√ ¨”UM�« lL& w��« ©WO�U��ù«®

t�«– s?� UM� b?«u�« œd!?�� Ê√ d?O�?F�« s�Ë ©ÆÆÆ®”U?M�« 5� lL?&

5�“ö?�« W?O?�u{u?*«Ë œU?O?(U� ¨s�d?�ü« s?�œ w� dE?M� w?� ¨ÎU?�U9

Èu�?�*« vK� ¨U?M�√ W�U?� Æb√ Í_ W�«œ≈ ÊËœ s?� ¨WI(« W?�dF?LK�

U�bM� Â]bIÔ� w��« ¨…e�U'« W�bzUIF�« �U��u�« U]M�ÚœÓ√ ¨ÂUF�« wFL'«

ÆW?O?J?�d?OK?�ù« �U?O?K?J�« w?� 5?O?�?O?�?*« b?M�Ë ¨n?�d?A?�« d�“_« w?�

Ë√ a?�U?A*« ¡ôR?N?� sJ?1 nO?� Í—œ√ ôË ÆW?�U�œ q?�U?F?� Îö?�√ U?NK?�Ë

W�UI�

Page 23: 1/2 - sawtachaab.comsawtachaab.com/web/images/annidaa 285.pdf«c bM? nI ô d? _« sJË ¨UMO?Ku l? UM?√ WO?MOKu?« …œuF?« Ác lË ¨—ôËœ q w TU?A« vK sb?b sdL?D eON?& vK

23 ≤∞±∂Ø≥ر∏ ¡«bM«

¨U?N?� Êu?M�b?Ó� W?�U�œ 5?� W?O?�u??{u0 «u?K?�U?I?� Ê√ ¨”u?�?I?�« p#?�Ë√

ÆÎUI��� UN�uM�bÔ� W�U�œË

”U??�_ —U?N?-≈ s?� »U??�?J?�« tM?L??C??�?� U?� W??O??L?�√ s� r?�d?�U?�

W�öF�« ÁcN� tF��� w� tMJ�Ë W�UO��«Ë s�b�«Ë nMF�« 5� W�öF�«

ÊËœ s� U?NK?J� …d�U?E�« s?� c�Q?� W�dJ?� WO?!?NM?� d�√ w?� vI?��

ÎU?FM� ¨W?�UO?��«Ë s�b?�« 5� W�ö?F�« rO?EM� b?OF?O� ¨ÍœU*« U?N�U?�√

W??O?�ö??�√ …u?�œ ”U??�√ v?K?� U?L??N?M?O� W??�ö??F�« s?�??% ¨U?L??N??HM?F?�

¨‰œU?F�« Ê“«u�?�«Ë UL?NMO?� wLK?��« g�U?F�?�« s� ÎU�ö?D�« `�U?B�?K�

w?�]b?� q?I??(« «c?� w?�Ë Æn?M?F?K?� ÍœU?*« ”U??�_« b?�b??% ÊËœ s?�

¨W�UO��« s?� s�b�« ‰UBH�ô ¢¡U�u� WMDM�¢ W?O�ULKF�« Ê√ Ê«b�“

w� Èd� ô V�U?'« W�œU√ …dE� W?O�ULKF?�« v�« dEM� «c� t?LJ��Ë

Èd� Ê√ ÊËœ s� wJ?O�UJO*« V�U?'« Èu� W�U?O��« s� s�b?�« qB�

s� Ϋb?O?F� b?«u�« s?�u�« v�« ¡U?L?��ù«Ë WM?�«uL?K� ÎU?IO?I?% U?NO?�

W?LO?� ÊU?��ù« Ê√ ”U?�√ vK� ¨W?O?�u?I�«Ë W?HzUD?�«Ë V�c*«Ë s?�b�«

Æt�«– b��

w?�Ëb�« ÊËU??F?�?�« t?O?L??�?� U?� Èd?�_« W??O?�ö?�_« t?�«u?�œ s?�Ë

W�—U?�?� r?�U� n?MF?�« �U?OK?L?�Ë ¨wM?�b�« n?MF?�« �U?OK?L?� W?N?�«u*

·d�?F� Ê√ ¨ÂuO?�« V�UM*« s� q?F�Ë¢ Ê«b�“ nO?C�Ë ¨wM�b�« n?MF�«

¨ÊU?��?�UG?�√ w� W?�dD?�*« W?�UL?'« WN?�«u?� w� ‚U?H�ùU?� UJ�d?�√

U?L?K�?� ¨‚«d?F?�U� U?N?�?�b?√ w�?�« ‰«u?_« W?N?�«u?� w� ‚U?H?�ùU?�Ë

w� w�«b?�e�« hM�« `{«Ë Æ¢ÂUM?�O� w?� ‚UH�ùU� q?�� s� X�d?��«

W??O?�ö??�√ …u?�b?� Îö?�b??� Êu?JO?� n?M?FK?� ÍœU?*« ”U?�ú?� t?zU?H??�≈

Ê«b�“ …u?�b?� ¨nMF?�« »U�?�√ vK?� ¡UC?I�« ”√ s?� WO?�U� W?N?�«u*

W??�U?L??'« W??N??�«u?� w?� ‚U??H??�ùU?� ·«d?�??�ö?� …b??�?�?*« �U?�ôu?�«

‰Ëb�« U?N?F?�Ë …b?��?*« �U�ôu?�« Ê√ V=O?GÔ� ÊU?�?��U?G?�√ w� W?�dD?�*«

fO?�Ë ¨W?O�U?�—ù« WO?M�b?�« W?�U?L'« Ác?� XI?K� s?� w� W?O?F?�d�«

‰ö�ôË »U�—û� iO?IM�« w�uOA�« dJH�« WN?�«u� w� ¨W�dD�*«

·«d?�?�ö?� …b?�?�?*« �U?�ôuK?� t?�u?�œ Ê√ U?L?� ¨t?�«Ëd� V?N?�Ë r�U?F?�«

s?� t?O?� ‚«d?F?�U� U?N?�?�b?√ w?��« ‰«u?_« W?N??�«u?� w� ‚U?H?�ùU?�

t?��b√ U?� À«b≈ �b?L?F� …b�?�*« �U�ôu?�« Ê√ WI?OI?( VO?OG?��«

w� W�u�e� WO?�«dI1œ oOI��� fO�Ë bK��« «c� d?O�b�� ‚«dF�U�

w�U�d?��ô« UN?�ËdA?� oOI?% qO�� w?� ¨Í—u�U�J?�œ ÂUE� WN?�«u�

WOHzUD�« »Ëd(« ‰UF�≈Ë t�«Ëd�Ë r?�UF�« vK� WMLON�« v�« ·œUN�«

U?N�U?H�S� X?�d�?�« b� …b?��?*« �U�ôu�« Ê√ Á—U?��?�« U�√ ÆW?O�?�c*«Ë

�U�ôu�« ‚U?H�≈ Ê√ w� W?O��—U� W?IO?I( fL� t?OH� ÂU?M�OO?� w�

X?�e� W?O?M?�Ë W?O?�?F??� W?�ËU?I?� W?!??O?�� ÊU??� ÂUM?�?O?� w?� …b?�?�?*«

Æt?�U?�?� w� Ê«b?�“ Ád?�c� ô U?� «c?�Ë ¨ÂUM?�?O?H� w?�d?O?�_« ‰ö?�?ô«

·«d��« Í√Ë ¨nMF�« W�—U; tO?�≈ u�b� w�Ëœ ÊËUF� Í√ s� w�U��U�Ë

w�Ë UN?�UH�≈ w� ·«d?��ö� …b��?*« �U�ôu�« Ê«b�“ tO� u?�b� «c�

vK?� U?N�?ML?O?� f�dJ?�� »Ëd?(«Ë ‰ö?�?ô«Ë nM?F�« s� W?�ËR?�*«

V?=O?G?Ô� …¡«d?I?� Âu?J�??� d?J� w?� U?N??OK?� �U?�U?�≈ ô W?K?#?�√ ør?�U?F?�«

Æ»U�—ù«Ë nMF�« WN�«u* ÍœU*« ”U�_«

Ãö(« œ—Ë

W??F??�U?'« ¨W?M?�«u?*«Ë w?�b?*« l?L?�??!??L?K?� Íb?H??B?�« e??�d?� b??I??�

vK?� ¨w�U?��« ÍuM?��« d9R?*« WO?�dF?�« �U�«—b�« W?�?�R�Ë ¨W?O?�dO?�_«

Æ¢W?O�U?L�?�ô« W�«b?F�«Ë W?O1œU?�ô«¢ Ê«uM� X% ¨W?O�U?�?�� ÂU�√ W?�ö�

W??O??1œU??�_«¢ ∫‰Ë_« Âu??O?�« w??� ¨w?�U??�?�« q??J?A?�« v?K?� —ËU???;« X?�“u?�

W?OL?�d�« �U?F�U?'« q�¢ ¨¢‚u?��«Ë W?O1œU?�_«¢ ¨¢w�U?O��« l?L�?:«Ë

Âu?O?�« Æ¢w?�öD?�« ◊U??AM?�« —Ëœ¢ ¨¢øW?O??�U?L?�??�ô« W�«b??F?�« s� d??O?�?F?�

w� 5?D�K� …d?�UM�¢ ¨¢ÊU?M�� w� w?1œU�_« rO?EM��«¢ ∫‰ËU?M� w�U?��«

¨W?D?K?�?�« ∫U�b??F?� U??�Ë W??F?�U??'«¢ ¨¢W??O?�d?G?�« W??O?1œU??�_« �U?�??�R?*«

X�ËU?M�?� Y?�U?��« Âu?O?�« U?�√ Æ¢W?O1œU?�_« W�d?(«Ë ¨Y?�?��« �U?O?�ö?�√

v?�≈ ”—«b?*« s?�¢ ¨¢W?O??�U??L??�?�ô« W?�«b??F?�«Ë U?O??�u??�«b??�?�«¢ ∫Á—ËU?�??�

W?O?F?�U?'« W?�U?I?�?�«¢ X�ËU?M� W?O?�U?�?)« W?�?K'«Ë ¨¢W?K�b?�?�« ÖU?LM?�«

Æ¢ÂUF�« ‰U:« w� „U���ô«Ë

w� Êu?B?�?�?�Ë ÊuO?1œU?�√ —ËU;« Ác?� s� —u?�?� q� w� d?{U?

w� uC� ¨¢“dO� Êô¬¢‡� …d{U?�� X�U� �«d{U;« s�Ë Æ�ôU:« Ác�

W?O?M?��«¢ Ê«u?M?F� Êu??��«— W??F?�U?� s?� ¨©United Auto Workers®

5� U?� ÊËU?F�?�« WO?L�√ v?K� U?N�?LK?� w� �e?�— Æ¢ÃU!?�?ö� W?O�?�?��«

s?� q�?� t?K�?� q?�U?F?�« V�U?D�U?� ƉU?L??F�«Ë ¨Êu?KL?F?� s�c?�« »öD?�«

W?O?C?I?K� s?J1 r?N?H?�« «c� v?�≈ ‰u?�u�« b?M�Ë ÆÃd??�?��« b?F?� qL?F?�

`�?H�Ë ¨Èu�?�� s� d?��√ vK?� UN�?�UD� s� b�e?*« oI% Ê√ W?O�UL?F�«

Æw�UO��« Èu��*« vK� v� l�Ë√ qL� ‚U�¬

¨ÊbM?� w� ©SOAS® W?F?�U?�Ë ¨f�u?� W?F?�U?� ¨5�u?� U?M�—u?� U?�√

Èb?�Ë ¨f?�u?� w?� Íd?& w?��« r?O?K?F?�?�« W?B?�??B?� W?�U?�??� X?�ËUM?�

¨rO?KF?��« W?BB?) f�u?� vK?� w�Ëb�« p?M��« t?�—U1 Íc?�« jG?C�«

W�U?O� w�U1Ë ¨…—uD� d?��_« d�_« sJ�Ë Æw�U?F�« rOKF�?�« Ϋb�b%Ë

ÂU?E� u??N?� ÆLMD‡?�« ÂUE?� o?O?�?D?� w?� sL?J?� ¨r?OK?F?�?�« W??B?�??B?�

�U�u?�?�?� bO?u?�� f?O�Ë ¨W?B?�B?)« W?�U?O?� l� w�U?1 wL?OK?F�

Æt� ‚u�� UL� rOKF��«

s�¢ —u?; t?�—«œ≈ w� ¨Íb?H?B?�« e?�d?� d�b?� ¨Â«e?� #U?� e?�— b?�Ë

WO1œU�ú� sJ1 q� ‰u t�K�«b� w� ¨¢WK�b��« ÖULM�« v�≈ ”—«b*«

t?�Ë w?� œU?O?? vK?� ÎU??O?�u?�u�b?�√Ë ¨ÎU?O??�U?L?�??�«Ë ¨ÎU?O??�U?O?� v?I?�?� Ê√

w� gOF?� ÎUI s�M� øt?��d� r�UF�«Ë WI?DM*« t�«u� w��« �U�b?���«

‚«u�_« �U�œUB��« u/ v�≈ �UF�U?'« WB�B� s� �U�b���« s�“

Æw�U?O��« lL?I�« v�≈ ¨W?�K�*« �U?�«eM�« v�≈ ¨W?O�«d�?O� ≠ uOM?�« …d(«

sJ1 ô U?NMJ� WN?�e� �U�«—b� Âu?I� Ê√ �UF�U?!K� sJ1 t?�Q� Àb%Ë

�UO?KJ�«Ë �U?F�U?'« vK� W?O�ËR�*« l?I� UM� s?� ÆœUO? vK� vI?�� Ê√

qC?�√ r?�U?� ¡UM� w?� w1œU?�_« qI?(« w?� 5�d?�M?*« q�Ë »ö?D�«Ë

Îôb?� d?�?�√ lL?�?:« ÊuJ?� U?�bM� s?J2 d?�_« «c?�Ë ÆΫ—«d?I�?�« d?�?�√Ë

Æ…«ËU��Ë

W?F�U?� ¨”u�Ë d?�U?�Ë ¨⁄d�?�œ« W?F�U?� ¨—Ë√ p�U?� s� q?� d{U?Ë

WG?K�U� rOKF?��«Ë ¨W�uN?�«Ë ¨W�uGK�« W?O�U�d�?�ô«¢ ÊËUM� X% ¨bM?LK��«

w�¢ »U?�� s?� ”U�?�?�U� t�d?{U�?� —Ë√ `�?��« Æ¢ÊU?M�� w?� W�eO?K$ô«

Ϋd?NE� q�U?� Íb?N� b?ON?AK?� ¢WO?LO?KF�?�« W�U?O?��«Ë WO?�d�?�« U�UC?�

WG?K�« `�B?� nO� ÎU?�{u� ÆW?�—ULF?��ô« W?OKLF?�« w� WGK?�« —Ëœ Èb�

Õö� v�≈ ‰u?���Ë ¨rNLKF?�� ¡«dIH�« ‰ULJ?��« ÂU�√ ÎUIzU� W?�eOKJ�ô«

V�UD?�« qAH?� U�bM� «c?N�Ë ÆrN?F�«u?� vK� ÿUH?�K� W?��M?�« b� w�

W?�Q?�?� U?N�Q?�Ë ¨V?�UD?�« vK?� ÂuK?�« lI?� ÎU?Lz«œ t?�?�«—œ ‰U?L?J�?�« w?�

W�?�M�« q�� s� W?O�dF�« WGK?�« —uBÔ�Ë ÆwLOK?F��« ÂUEM�« √d?��Ë ¨W�œd�

l� ÆW?L?ÒK�?� U?N?�Q?�Ë …dJ?H�« Ác?� rL?FÔ�Ë ¨d?B?F?�« w�U?9 ô U?N�√ v?K�

V?!� q?� ¨W?O?�?M�_« W?G?K?�« rK?F� Âb?� Ë√ ΡU??G�≈ w?MF?� ô «c� Ê√ k?(

q?� Ê√ v�≈ Ϋd??O?A??� ÆW?O??�M?�_« W?G?K?�« v�≈ W??�U?{ùU?� Â_« W?G?K?�« r?KF?�

ÆÂ_« WGK�U� rOKF��« ÊuJ� ÊQ� ¨o «c�Ë ¨p�c� dI� 5�«uI�«

W�UI�

Page 24: 1/2 - sawtachaab.comsawtachaab.com/web/images/annidaa 285.pdf«c bM? nI ô d? _« sJË ¨UMO?Ku l? UM?√ WO?MOKu?« …œuF?« Ác lË ¨—ôËœ q w TU?A« vK sb?b sdL?D eON?& vK

24≤∞±∂Ø≥ر∏ ¡«bM«

¢V(« f�b�√¢

w?� w{U?*« W?F?L?'« Âu?� ¢V?(« f�b?�√¢ b�b??'« tK?L?� t?H?O?K?� qO?�—U??� ÊUM?H�« ]l?�Ë

qL� u?�Ë ¨g�Ë—œ œuL�?� q«d�« wMO?D�KH�« d?�UA�« œöO?* 5F��?�«Ë W��U?)« Èd�c�«

t?�≈ ¨UM?OK?� 5{Ëd?H?*« gu?�?�«Ë q�??I�« s?�“ w� t?�—Ëd?{ q� ô t?M�“Ë ÒV?(« v�≈ „c?�Q?�

‚U?�ü« `�?H� gu?��« v?K� œd9 ¨«c?� wA?u�« s�e?K� Âö?��?�ô« i�— ‰U?J�√ s� q?J�

…bOBI�«Ë vIO?�u*« s� Z�e0 W�Òö)« qO�—U� WI�d� vK� V(« d?�eO� ¨W�d�« ¡U�—e�«

Æ¡UMG�«Ë

d?O?D�¢ g?�Ë—œ œu?L?�??� …b?O?B?I?� qO??�—U?� Á—U?�?�« Íc?�« Ê«uM?F?�« u� ¢V?(« f�b?�√¢

ÆÆÆvIO�u*« WGK� qO�—U� UN��� g�Ë—œ œuL; WO% w�Ë ¢ÂUL(« j�� ¨ÂUL(«

ÊuM�

ÂUL(« ^j ÆÆ ÂUL(« dOD

gË—œ œuL�

ÂUL(« dOD�

ÂUL(« Òj��

`�d��√ w� ÷—_« w� ÍÒb�√

VF��« v� pÒ�√ w�S�

V�– ¡U�*« «c�Ë w�U�ú� ÏWN�U� pU��

ÂU�d�« w� tÒK- v�≈ yq- q�b� 5 UM� s��Ë

ÌoM� vK� w�H� oÒK�√ 5 w�H� t��√Ë

ÂULG�« dO� o�UF� ô

VMF�« l�b� w�U�√ ÈÒdF�� Íc�« ¡«uN�« X�√Ë

5? Òd??�?�U??� Y?Ò�??A?� 5? Ãu?*« W?K?zU???� W?�«b?� X?�√Ë

»d��«

ÂU�)« X�√Ë ¨wË— W�«b� X�√ ¨pÒ�√ w�≈Ë

ÂUL(« dOD�

ÂUL(« Òj��

Áb«Ë ÌWH� w� ÊU�u� w�O�Ë U�√

Áœ—UA�« t�L!M� w�O�Ë ÆU�√ w�O�( U�√

Á«d� ô w� Q�U��� tÒMJ� ¨rK(« w� q�b�Ë

U2 r?K(« ”d?√ wJ?� u�?�√ w?�O?�? ÂUM?� 5Ë

Á«d�

wI�K� Ê√ q�� �d�� w��« w�UOK�« tM� œd�√Ë

ÁbzU*« …œ—Ë w� —U��« UL� ÒÍbO� UM�UÒ�√ —U��√Ë

Òw���— v�≈ —U���« �u� bFBO� w�O� U� rM�

ÌW�u� s� pLK cI�√Ë p?O� j��_ w�O� U� +Ë

Áb�U

Âö��« pOK� ¨ÍdF� dzUH{ pOK� w�O� U� +Ë

ÂUL(« Òj�� ÂUL(« dOD�

t�“U� w�d�U� ¨p�√ w�_ ≠

U?2 ·u?)« U?N?F? Ò�u?� ̉U?O?� w� w?F?�Ë s� i?�—√Ë

·U�√

«ÎdO�� w�O�Ë ÎöOK� v�UF� ÎöOK� w�O�Ë ¨«ÎdO�� v�UF�

tH�«Ë Ì…uD� s� Á¬ ¨wHI� ôË v�UF� v�UF�

«c� sC?√Ë pON?��√ –≈ p?Ò�√ pO?N��√ –≈ p?Ò�√

tH�U)« …œ—u�«Ë q�M�U� ‚ÒuD*« ŸUFA�«

tH�UF�« WMF� U� p�√

Ê√ w?�u??N?� v?K?� ·U??�√ ¨p?M?� V?K?I�« v?K?� ·U??�√

qB�

pON��√ –≈ pÒ�√

Ê√ q�?� U?N?K�?I�Ë �U?�d?�c�« o?K�� «Îb?�?� U?� p�?√

qL�J�

5�bI�« W#O� vK� wË— ŸÒu�√ pON��√ –≈ p�√

·«d?�Q??� w?Ëd???� Òp?√ 5?�?? ÒM?'« W??#???O?� v??K?� ≠

tH�UF�«Ë ÆÆp�L�

ÂöJ�« p�b� ‚u� fK!O� ¨�u�√

ÂUL(« Òj�� ÂUL(« dOD�

d?��?�« v�≈ �U�d?D�«Ë ©¡U*« w?Md?!�® pÒ�?√ w�_

wMd&

p�b?�“ ¡u{ v?K� —U?NM�« Ê«–√Ë wM?d& W?�«d?H�«Ë

wMd!�

ÂöJ�« ÁU���« ·U�√ ¨w�u� WKO� p�œU�√ ¨w�O� U�

wJ�� ÒÍc�� 5� WK�� v�≈ ÂöJ�« ÁU���« ·U�√

¨ ?O??�U??B??*« X?% Òq?E??�« w?M??d??!??� p?Ò�???√ w?�_

¨…bOF��« ¡UL��« w� ÏdzU� wMd!�

d�¬ w?Md!� d?���« ‰ÒË√ w?Md!� Z?�HM�?�« dD�

wMd!� d���«

pÒ�√ ô wM�O�

ÂU�d�« vHAO� ÒV√ ô wM�O� U�

ÂUL(« Òj�� ÂUL(« dOD�

Æ�u*« s� u$Q� ¨„«—√ ≠

Q�d� pL��

¡UL��« wC9 q�U�√ dA� ¨¡UCO� o�U�“ dAF�

UNM� ŸU{ Ì‚—“√ v�≈

ÎW???�?z«— p?�???�√ ¨Òw?�U???�d?�« ¡U???N??�??�« «c?� p?�???�√Ë

QÒ�<« VOK�K�

d�d� vK� 5��u� w�

W?ÒH?{ vK?� Q?!K?� d?��?�«Ë Òd?��« ?M1 s?� b?�?�√ r�

5�ÒË_« q�F�«Ë `K*«

d?�?J?� ÌW?DM? v?K� ÂU?�√ r?� pK?O?� »ËÒd?� »d??�Q?�

√bBO� oONA�« v� d�J� ¨qI(«

Q�d� pL�� Æ�u*« s� u$Q� ¨„«—√

÷—_« w� ÷—_« w�œÒdA� nOJ�

ÂUM*« ÂUM� nO�

ÂUL(« Òj�� ÂUL(« dOD�

ÂU?M� w?� w�œ Òp?�?� p?�b� �u?J?� ·U?�√ ¨w�??O?�?

”dH�«

Ë√ ÎW�Ë“ U�√ w�c�� pO�≈ —uOD�« ÀU�≈ dOD� ¨w�O�

fH�

p?�b?� Í—b??� o?�???�??� d??�?J?O?� w?I?�Q??� ¨w??�??O??�??

”d(« „UD� s� wMÒ��!�Ë

`D?� p�_ p?OK?� pO?K� p?OK?� wJ?�Q?� ¨w�?O?�?

÷—_« w� p{—√ wL��Ë wzUL�

ÂUI� wL��

ÂUL(« Òj�� ÂUL(« dOD�

t�œU��« WÒ�U(«Ë ÒV(« f�b�√ d�'« vK� X�√—

ÒV(« wMHKJ� ∫‰U?�Ë UN�K� UN� œU?�√ t��U� …œ—Ë vK�

UNÒ� wMHKJ� ÒV√ ô U�

ÂUL(« —U�Ë d�JM� -U� vK� dLI�« ÂU�Ë

t�œU��« WÒ�U(«Ë V(« f�b�√ d�'« vK� X�√—

X�U�Ë t�K� t� �œU�√ t�zU� ÌWF�œ vK�

d?LI�« ÂU?�Ë tÒ�? wMHK?J� ÒV√ ô U?� ÒV(« wMH?KJ�

d�JM� -U� vK�

ÂUL(« —U�Ë

ÂöE�« 5I�UF�«Ë d�'« vK� ÒjË

ÂUL(« dOD� ÂUL(« dOD�

Page 25: 1/2 - sawtachaab.comsawtachaab.com/web/images/annidaa 285.pdf«c bM? nI ô d? _« sJË ¨UMO?Ku l? UM?√ WO?MOKu?« …œuF?« Ác lË ¨—ôËœ q w TU?A« vK sb?b sdL?D eON?& vK

25 ≤∞±∂Ø≥ر∏ ¡«bM«

d!U)«Ë »uFA�« —u�J� b�

w��Ë bL√

[email protected]

d?O?� ÍUO?�œ w� —√ r?�Ë ¨W?L�d?� Ë√ W?!?O?�� d?O?� ¡U?L?� s� …d?E�

‰U?�Ë fM� ”«u?( W?zbN?� d?O?�UI?F� Êö?�U?�?�� ªd?�U?�Ë s�R* 5?K-

ÆwMG*« �u1 ôË ¨q��Ë

¨�d�U�Ë UM��ö� XKL dO�UB� q�� w�U�√ s� X��– b� ¨XM�

d�U?A� v?�«e�� …¡U?C*« W?�dG�«Ë ÆÆÆw?M�“Ë w—UD?� ¨Í«ƒ— „—œ√ ö�

Âu�d�« W�—“ w� Õ«— v�� ÊuM� nAJ� ô w� �d�UM� ªoAF�« d��œ w�

ÆÆÆ…d?O?�?� �U?�?�d� X?�œU?N� ¨‚«d?�?ô« …b?CM?� ‰u? �d�U?M� »«b?�Q�

ÆlOIB�« w�UO� w� ÈËd� X�U�

UM�O� —U�“√ l�d� WO{«— ÊuOF� ‚«—Ë√ ªÍdDH�« b�UL��« „«– s�

wH?�U� »«c?$U� ¨U?NI?OK?�Ë UN?�O?�?�� Õ«Ë—_« Ÿ“u� v?�H?�«Ë ª„«c�¬

Æ…U?G�Ë 5?�b?�* —U?�?�?�« …U?O?(« …Ë—– w�Ë ÆÆÆÊ«d?O?'«Ë q?�_« Õ—U?�*

ÆUNKJ� w� �dO� Ê≈Ë …UO �u9 ö� ªgOF�« s� gOF�« …—ËdC�

·UO?� ¨—U��_« Ë —«d?�_« -U� ¨W?�—R*« UM�UU?�� ’U�d?�« ÊU�

«c�Ë ÆÆÆr?�√ ö� Âu� ¨»Ëd?�Ë ‚Ëd� 5?� ‰UN?��«Ë ‰«b?��« t?O�Ë ªX?�u�«

¡U*« W?�«e?G� ÊUJ?� ¨W�d?F?*« fL?A� —U?�J?�« —UN?M�« W?Fz«— w?� iO?�u�«

q?�?J?�« «c?� o?�d?� ¨…b?#??�√ W??L??— w?�u?� ÁU??H??�Ë ÊU?�?� n?�Q?� o?�?�

ÂuO� UNO� b�√ ¨b�√ ¨w�«d�√ �UL�I� U�dH√ ª‚UL�_« Ác� ¨vHB*«

Æ◊uI��« ÍËœ vK� Âu� s�

w�� ¨¡U?�Ë —UB W?O�� q�— t?I�d� r�d� ÆÆÆoO?�F�« XO?��« «c�Ë

ÆÆÆr�u?�« —U�?J�« �u�?JMF?�« XO� w?� ª…UO?(« Ác� w� ÆÆÆ¡«d? —U?� w�

¨¢.dJ�«¢ dF?A�« «cN� wGB� ª—U?B�_«Ë s�d�UN*« s�“ s?� w�U�Ë

¨Ëb?� vK?� Ϋd?! q?L?√ U?L� ¨V?zU?!?� uK?� …UO? u?K� …U?O? �b?A�Q?�

U� g�√ r� ÆÆÆgF� r?� s��Ë Æ5M� ôË ÊU�e� X�O� U?�u�Ë ¨UMOJ�

qI�LK� øt�U{«d�Ë d�b�« ‰uD� lM�√ UL� ªX�√ r� ¨Âö_« XL�—

U�œUOI�« ¨U?N�UO�√ w�UE�Ë wL( w�Ë ÍuDM?� ª—u�b�« ZO!{ Âôô«

·«d?B�U?� U�«d?*« U?N?��ô ª�U?�U?�?*« Âu?( s� «u?H?A?� U?� «–≈ 5�—U?;

ÆWO�UM��ô �ö�U�� �U-uH; ÍuG�

w�U?� Œ“d?�� ªÕe?� ”u?� X% W?OzU� W?O�U?� d?�ô WDI?� d�¬ b?M�

r?!?�� �U?E?( X�U?�Ë ªW?�Ë«d�« ¡U??F?�√Ë Âu?I?K m?K� b?� ÊU??� d�u?�?�«

WO YF�M� UMAu� U�«d� s� ¨◊UO)« Òr� s� Ϋ—u�� ‰ËU% ‰UL'«

¨q?�_U� U?C?�√ …U?L?�*« —Ëd?G?�« U?O�b?�« Ê√ p�–Ë ÆÍËU?N?�?�« q�«d?� w?�

W?K?�uD?�« r?N?�UE?( w?� ª5?I?�U??F?� W?C??�U?� —u??� œ«œd?�?� W??�u?�?*«

œU�?�√ dO?G� —uJ?� ö� ªÈuK?(« Ÿ“u� q�Ô�Ë ¨qO?�Ë dL?�Ë qO� Ÿö?��«

…dDM� U�d�� s?�—UÒL�Ë ¡«dL ‰UO� s� ¡U�œ bF?�Ë ¨UN�U�√ vK� XM√

Æq�_«Ë ”QO�« …UL w� U�«d� ô œUJ� ‰öE� �u*«

×U� ‚U?��� ¨…U?O(« hB?I� WO*U?� �UL?�d� �b�� w?��« ÂU�_«Ë

�U�U�*« VF� vK b�u qH! WLKJ�«

…UO(« od! vK

UMF?�� YO? ªWL�?F�« v�≈ ÆÆÆWO?��U�?K� —UJ�√ oö?�Ë o�U��?� ¨s�e�«

v�? …UO?(« w� W�d?� ‰Ë√ s� UM�?UB� »«d?�«Ë ª»Ëd? s� ÎU�?F�

s� sI?�� WO?*U� �«dO?�* U�b?J� X�U�Ë ¨b?�«u�Ë œuN?� ö� U� —U?�J�«

Æ”bI*« Í—«u(« �u*« W�e√ wK�U�� …UO(« oOK� ö� ª�u*«

d?O� �«–ö?� v�≈ w?�H?� s� XO?CL?� UM?�«b�√ V�«d?� UM?�K�U?%

X?B?M�?� ¨�U??�U?O??� »U?B??��U?� ¨g?�—e?� �u?0 ¨…—U?0 t?�¬ d?O??� ¨WM?�¬

q?L??% ¨W*u??F?�« �U??F?I?M?�??�??� u?�?� l?�d??�?�« U?�—Ëd?� Èb?� ·«d?�_

ÂËd� b�Ë ÊuJ�« W�U? bM�Ë ¨»Ëd(« UN��b� Õ—UD� v�≈ U?N�UH�R�

5?I?�U??��« s?�d?�U?�?�« ¡ôË√ Ÿu?L??� ¡U?�b?�« Íc?N?K� ªÊu?J?�« ¡«b?�?�«

UNIA� �dB�√ …√d�« ŸuA�� W�U�M*« ¨ŸËc'« …bKI� U�UD� ‰«u�Q�

Ë√ o?A?� s?� sL??�� ô ¨w?M?G� d?D?* �“U?�?�U?� ª—U?;« j?�?� d?�U?F?�

‰U?�d�« vD� V?I�d� ¨V�d?�� W?F�U)U?� Ë√ vF�?A�U� X?�O�Ë ªw?MG�

�«d?D?� 5?�œ r?( v?�uK?� Èd??�?�« b??�Ë Èd??�?�« vL??Ë ‰ö??G?�« ¡«—Ë

Æ‚œUM��« ‚œ«d�Ë l�UN� w� ‰UH�√ ¨vK� ‚«u�√Ë �«dO�“ ¨v�d�

·«d?�Q?� ÕËd?� X?�U???� ªÊu??O??� X?H??� …U??O??(« o??z«b?? w?� ¨„U?M?�

Âb� WK� QLE� r?K� ªrNzU0 «Ëú��« b�Ë �«—U(« ÊUO?�� v�≈ ‘u�d�«

Æ¡U�b�√Ë

·—c�Ë U?MOJ?�� ¨U?MOK?� ÍœUM� …U?O?(« Íc� ø»U?O?G�« «c?� »d�√ U?�

UM?�√ ÎU?�UO?�Ë Î«œUI?�« U?NKL?�� U?M�√ ¨U?N?—U?�� ‚u?� Ϋd?O?�� U?M!?C� U?M�√

Êu!?C� „UM� œôËQ?� ¨5�«Ë V�� qzU?N� U�c?�Q�� ¨UM?M�H�?� UNH?MF�

ÆUM��ö� vK� UM�

s?� w� »«d?�√ ¨q!?�Ë q?�Ë U?N?�u?�?� ÊU?�Ë ÆÆÆw?N?�M?� ô …U?O?(«Ë

ô w� iF��« UNCF� bM�� �ôU?O) …œu�d*« —UHI�«Ë ¨W�U�_« ÊuJ�

l?L?& »d?�?� X?�U?�Ë ÆÆÆ©…d??(«® ¡UM?�_ q?�«u?(« ôË ªq?�UM?�?�« q�c?�

¨Ê«u??�??�_« g?L?M?� d?D?*«Ë u??�??B?�« 5?� X?�U??� ¨q?�U??L??�?�« �U??�U??L??�

W�'« r�{ —U� ÈuD�U� ª÷—_« ÊuD�� ÃU!(« UNKL�� �U�œUF�«Ë

XO?��« b?M�Ë ¨WJ?� XDI?�� ªj?I�?� ô w� g�d?� vK?� �u� WC?�?I�

¨Âd??Ë ÂU?I??�Ë s?�— ÈËU?N??�??� ªXO?� ö?� r?K?F�« w?� Êu??�?�«—Ë ÊËb??�«—

nz«c?�Ë l?�«b?� „UM?� X�U?�Ë ¨‚bM?)«Ë b?√Ë —b�?� d?A� Ô—b?� Âb?F�«Ë

ÆUM�U�√ q�� W�FJ�« w�d� oOM!M*«

¨d?{U ô ¨÷U?� ô ¨UM?z«dF?� U� ÆÆÆd?{«u?(« ¡U�—√ s?DI� Œ«d?�

XO?��« «c?N� Âb�« ”U?!?��« vC?� UL?� ¨d�U?)«Ë »uF?A�« —u?�J� b?�

X?M� Y?O?Ë ª‰U?O?�?�«Ë WM?�?� o?�√ u?�?�√ U?LK?� w� Æu?�?M�«Ë ·d?B?�«Ë

W?KB??I?� ‰u? —U?E?�?�« v�≈ U?M?� wN??�M?O?� ¨d??!?� d??!?H?MO??� V�ö?*«Ë

Æœö'«

Page 26: 1/2 - sawtachaab.comsawtachaab.com/web/images/annidaa 285.pdf«c bM? nI ô d? _« sJË ¨UMO?Ku l? UM?√ WO?MOKu?« …œuF?« Ác lË ¨—ôËœ q w TU?A« vK sb?b sdL?D eON?& vK

26≤∞±∂Ø≥ر∏ ¡«bM«

WO�U�A�« W{UH��ô« vK dN�√ 6WOM!Ë W�OD� Z�U�d� ÊËœ Âb�« vK ÊU�d�« WK�«u�

WD�UM�« qzUBH�« lC� Ê√ UM� ÷d�H� ¨©WO�ËR�*« Ác� s� ΫdO�� ÎUD��

v�? `!M?� r� U?N�√ W?�U�Ë ÆW?O�?�—U��« U?N?�O�ËR?�?� ÂU�√ ¨W?�ËUI?*« w�

W?O�u?O�« U?N�«uD?� oO?�M� o?�d� vK?� W�u?LK� …u?D� j�?� r�Ë ¨Êü«

¨W?O?�«b?O?� qL?� �U?O?�¬ d?�?� U?N?�?�U?L?Ë ¨U?N?L?�œË W?{U?H?��ô« œU?M�≈ w?�

”U??�Q?� Âb??I*« Z?�U?�d??��« œËb??Ë ¨W?�u??�d?*« �«—U?F??A?�« œËb? “ËU??!?�?�

n�u*« `O{u�� Í—Ëd?{ d�√ —UFA�« ÆU�d�uD�Ë W{UH?��ô« Ác� W�UL(

ÆW?�—U2 v�≈ —U?F?A�« q�u?��?� ÎUC?�√Ë ÎUC?�√ Í—Ëd{ Z?�U�d�?�«Ë ¨w�u?O�«

ÂU?N?� v�≈ Z�«d?��«Ë �«—U?F?A�« q?O?BH?�� ¡b?�?�« u� ÎU?C�√ Í—Ëd?C�« s?J�

ÊU?' ¡UM� ÁU?&U?� l�b�« w?� ¨Êü« W�?K*« W?O?�uO?�« WL?N*« q?F�Ë ÆW?O?�u�

U?� Æ…b?«u�« W?E�U?;«Ë ¨…b?«u�« W?�dI?�«Ë ¨…b?«u�« W?M�b*« w?� oO?�?M�

…b??u?*« W??O?M?�u?�« …œU?O??I?�« ¡U?M?�?� u??�b?� W??O?M?O?D�?K?H?�« W??�d??(« X?�«“

W{UH��ô« Âb�� Ê√ t�Q� s� —UFA?�« «cN� p�L��« Ê√ Èd�Ë W{UH��ö�

¨—UO)« «c� ‰u? wM�u�« ŸUL�ù« dO?�u�� …u�œ t�uLC?� w� wMF� t�_

wK���«Ë ¨UN�«—U?O�Ë ¨UNH�«u� r�Ë ¨U�œœd� …—œU?G* …œœd�*« ÈuI�« l�œË

Z?�U�d?� w� ◊«d??��ô«Ë ¨U?N?K?A?� X�??��√ w?��« W?O??�U?O?�?�« �U�U?�d�« s?�

¡UM� WLN� v�≈ t�H� X�u�« w� ‰u�b�« ÊUJ�ùU�� Æq�b� wM�Ë w�UO�

w� 5D?�UM�« »UD?I��« s?J1 YO? ÎUO�«b?O� …b?u*« WOM?�u�« …œUO?I�«

b??�«u??� Ê√ b?I??�??F?�Ë ÆW??O?�e??(« rN?�«¡U??L??�?�« s?� d?E?M�« i?G?� Ÿ—U??A?�«

Ê√ ÊËœ ¨W�d?!?��« Ác?� q�* W?�U!?�?�ö� W?K�R?� ¨¡UM�?�?�« ÊËœ ¨qzU?B?H�«

q?�«u?F?� W??�uJ?;« W?�e?�d?*« U??N�«œU??O?� �«—«d??I?� ¨d?�P?� Ë√ q?JA?� ¨d?�Q?�?�

Æt�H� Ê“u�« WO�FA�« b�«uI�« UN� rOI� ô �«dO�Q�Ë

…—œU?� ¨WO�U?C� W?U�?� qJ?A� ¨W?O�«bO?*« oO?�M��« ÊU?' Ê√ b?I�?F�Ë

�U�d% rOE?M�� ¨WHK�<« WO�U?L��ô« UNM�Ëö�� ¨Ÿ—U?A�« i�d% vK�

s�bOH��� ÎUO!�—b� l��� UN?MJ� ¨…œËb�� UN�U�«b� w� ÊuJ� b� ¨WO�F�

Á¡UM?�√ V�«d� u?�Ë wMOD?�KH?�« Ÿ—UA?�« UN?AO?F� w?��« W?#�?F�?�« W�U? s�

‰ö?�ô« l� «b?B�«Ë ‰U?CM�« s� W?K�c� ÎôU?J�√ Êud?�!?� ¨»U�?A�«

w?� ‰ö?�?ô« �UD?K� q?�u� t?�?H?� X�u?�« w� Èd?� u�Ë ¨5?M�u?�?�?*«Ë

n?��Ë ¡«b?N??A�« q?z«u?� …œ—U?D�Ë ¨œ—U??��« Âb?�U?� q�?I?�« r?z«d?� U?N?�UJ?�—«

Æ…e� v�≈ WHC�« s� r�œUF�Q� b�uN��«Ë ¨rN�“UM�

‰«“ U?� YO? ¨qO?K)« W?M�b?�Ë ¨”b?I�« WM?�b?� Ê√ tO?� p?� ô U2Ë

Ê«bO*« q?JA� ¨Êb*« w�U� l� W?�—UI� ¨d?�U� qJA� Á—Ëœ ”—U1 ‰ö?�ô«

5?�U� w?� ‰ö?�?ô« l?� «b?B?�« W�u??�?�?� ¨Ã–u?L?M�« .b??I?�� V?—_«

WF?�«— qJA?� Ê√ UN�U?J�S� w�Ë ¨Êb?*« w�U� l� W�—U?I� W?FH?�d� 5�?M�b*«

¨v?D�u?�« �U?#??H�« v?K?� jG??C�« ÁU??&U� l?�b?�Ë ¨Êb*« w?�U?�?� W?O?�U?C?�

…d?(« s?N?*« »U?�??�√Ë 5?H-u?*« —U??G?�Ë 5?O?F??�U?'« W??�?KD?�« W??�U?�

·ËdE�« l� r!?�M� w��« WI�d?D�U� W{UH?��ô« �UO�UF� w?� ◊«d��ö�

W?HC?�« w� W?E�U?�� q?�Ë rO?�?� q�Ë WM?�b?� qJ� W?O�U?C?M�« ◊Ëd?A�«Ë

ÆWOMOD�KH�«

—UB��« v�≈ Âb�« «c� ‰u% Z�«d� ÊËœ ¨Âb�« vK� ÊU�d�« WK�«u� Ê≈

UM?�?�U?�� ô b?� W?OM?�Ë W?#?OD� ¨ÊU?DO?�?�ô«Ë ‰ö?�?ô« b?{ w�«b?O?�

ÆUN� UM�UJ�—« s� a�—U��«

5D�K�

…œUL rB�F�

o?�U?M?*« w?� W?O?�U??�??A?�« W??{U?H??�?�ô« …œôË v?K?� d??N??�√ W?�??� —Ëd??�

U* Ϋd?E� ¨U?N?�U�√ ·u?�u?�« o�?�?�� W?�—U� W?�ö?� ¨WK?�?;« WO?MOD?�K?H�«

UN?OK� œU?L��ô«Ë U?NI?OL?F� q� ¨UN?K�U& V�u?�� ô �U�ö?� s� tO?MF�

ÆWMJL*« VO�U�_U� ‰ö�ô« W�ËUI� WK�«u� w�

òWK�U?� WO�F?� W{UH�?�«å v�≈ Êü« v� W{U?H��ô« Ác� ‰u�?�� r�

¨WOMOD�?KH�« WO�«dI1b�«Ë WO?M�u�« ÈuI�« s� b�bF�« p�c?� U�œ UL�

s?� rN?K?� ¨b?O??N?� 200 s?� d?�??�√ …d?�??H?�« Ác� ‰ö??� X?�b?� U??N�√ r?�—

Ê√ bI?�F?�Ë ÆÁdOO?G� v�≈ w�«b?�«Ë w�UO?��« l�«u�« v?K� œdL?�*« ¨»U�?A�«

b?M� ¨W?K?�U?�Ë W?O?�??F?� v�≈ U??NK?�u?%Ë W?{U??H?�?�ô« d�u?D� v?�≈ …u?�b?�«

ÊËœ ¨dN?�√ W�?� —Ëd� b?F� ¨—U?FA�« «c?� l�— WK�«u?�Ë ¨¡w� ¨U?N�?�öD�«

QD?)« s� ¨d?�¬ ¡w� ¨t?I?O�?D� ÊËœ ‰u?% w��« »U?�?�_« ÂU?�√ n�u?��«

ÆtM� w�UF��«

Êü« v�? r?�� r?�Ë ¨Âb�U?� U?N?I�d?� oA?� W?{U?H?��ô« Ác?� X�«“ U?�

vK?� wM�u�« q?LF�« q?zUB?� UN?�bI?�� W�“«Ë W?O�?F� �U?�d�?�� U�œU?M�≈

¨—«dI�« pK9 ô qzUB?H�« Ác� Ê_ fO� ‡‡‡‡ WHK�<« WO�U?O��« UN�U�U&«

÷U?NM�?�« q- w?� ¨bA?(« vK?� qzUB?H�« Ác?� …—b� U?N�Ë√ »U?�?�_ q�

»Ëd?N�«Ë W?{UH?��ô« �«—U?F� w?M�� s� © ?��® r?�U(« U?N�e?Ë WDK?��«

v{uH?�«Ë nMF�«¢ tOL?�� U� VM&Ë ¨¢W?OLK��« W?�N�«¢ v�≈ …u�b?�« u��

o�U?M� w� jA?M� W?OMOD?�KH?�« WO?M�_« …eN?�_« Ê√ U?NO�U?� Æ¢»U�—ù«Ë

�U?�d�?��« ◊U?�?≈ w� ¨‰ö?�ô« �UD?K� l� ÊËU?F?��« —U�≈ w?� U�–u?H�

W?�U?Ë ¨W?D?K�?�« ÂU??!?≈ Ê√ U?N??�?�U�Ë ÆU??N?�??O?H?K?� X�U??� ÎU�√ ¨W??O?�??F?A?�«

r?�œ w?� W?O??�??F?A?�« …œ«—ù« s?� n?F?C?� w?�?�« d??�UM?F?�« s?� ¨ÂU??�?I?�ô«

ÆUN� ◊«d��ô«Ë W{UH��ô«

o���?� ÎU�–u/ qJA� 5OMO?D�KH�« 5LKF*« »«d?{≈ W�d& ]qF�Ë

d?�?J?� ¨U?N?�U?�U?� qJ?� ¨…e?N??�_« qL??F� n?O?� k?ö?� –≈ ¨ÁbM?� ·u?�u?�«

ÆWOz«uAF�« �ôUI��ô«Ë bO�u�«Ë b�bN��U� 5LKF*« »«d{≈

5?�Ë U?N?M?O?� lC?� X?�«“ U?� U??N?�√ W?O?M?O?D�?K?H?�« WD?K?�?�« n�?� r?�

wM?�� i�d?� ¨‰U�?*« qO?�� v?K� ¨wN?� Æ…d?O?B� d?O?� W�U?�?� W{U?H?��ô«

n?�M?� w�?�« rN?�özU?� w?M�?� i�d?�Ë ¨»U?�?A�« s?� W?{U?H?��ô« ¡«b?N?�

W??O?H?K?� v?K?� 5?KI??�??F?*«Ë Èd?�_« w?M?�?� i?�d�Ë ¨U??N?�“U?M?� ‰ö?�??ô«

Ê√ s� ¨ŸËdA*« d?O� UN�u�� p�– w� U?NF�b� ÆW{UH?��ô« w� ◊«d��ô«

¨W?OK?Oz«d?�ù«Ë W?O?�d?O?�_« �U?H�«u?L?K� ÎU?I?�Ë ¢»U�—ù«¢ …b?�U?�0 r?N?��

…—œU?�?� ¡«b?!?�?�ô …œËb?�?� d?O?� �ôËU?�?� w?� p�– s?� Îôb� j?AM?�Ë

f?�—U� o?�d?� s?� Ê≈ ¨wK?O?z«d?�ù« V?�U?'« l?� �U??{ËU?H?*« ·UM?#??�?�ô

V?K� b?M?� ÎôËe� ÎU?�u?�?� œ«œe� w?�?�«Ë WD?�U?N?�«Ë W?C??�U?G�« U??N�—œU??�?�Ë

w?�«d�« ¨s?D?M�«Ë o?�d?� s� Ê≈Ë ¨V?O?�√ q�?� ¡U?{—≈Ë …b??�?�?*« �U�ôu?�«

t?�U�—≈Ë ‰ö??�?ô« v?K� W??O?DG??��« U??N?�b?� W?O?{ËU??H� W??O?KL??F� “U??�M?*«

ÆWOMOD�KH�« ÷—ú� t�ö��«Ë

qL?�?�?� U?N�√ ÎU?L?K�® W?O?�ËR?�*« U?�b?Ë WD?K�?�« qL?�?�?� ô v�?Ë

Page 27: 1/2 - sawtachaab.comsawtachaab.com/web/images/annidaa 285.pdf«c bM? nI ô d? _« sJË ¨UMO?Ku l? UM?√ WO?MOKu?« …œuF?« Ác lË ¨—ôËœ q w TU?A« vK sb?b sdL?D eON?& vK
Page 28: 1/2 - sawtachaab.comsawtachaab.com/web/images/annidaa 285.pdf«c bM? nI ô d? _« sJË ¨UMO?Ku l? UM?√ WO?MOKu?« …œuF?« Ác lË ¨—ôËœ q w TU?A« vK sb?b sdL?D eON?& vK