11

TM

Nmero en lectores

1

D E C A N O Ao 21 No. 11 Las Carolinas

D

E

L

A

P

R

E

N

S

A

H

I

S

P A N A Edicin de June 2 de 2011

EL NOTICIERO DE CHARLOTTE:

Propuesta de Ley HB-744 genera expectativa en NC

Estudiantes bajo la miraEL PAS:

de casas en Charlotte

Caen precios

de inmigracin? a organizaciones


Feria de Salud defraudaPor: Tania Zamora

Desde diciembre de 2010, hay una serie de mercados en los que ese ndice de precios registra nuevos descensos, Charlotte entre ellos.Ms en Pag. 4

De izquierda a derecha Walter Siancas junto a Luis y Pilar Tochiki, representando a CHS, informaron sobre beneficios de Medicaid.Ms en Pag. 17


Comprar gasolina, una necesidad que

EL NOTICIERO DE SC:

Alcalde de Pageland,

rompe bolsillosPor: Angela Calva

quiere leyes justas

Por: Sergio Burgos

Darwin Gmez, de origen hondureo, para l todo ha cambiado en su sistema de vida, que an siendo soltero siente de todos modos el impacto del alza del precio de la gasolina. Ms en Pag. 15

El Comit de educacin de la Cmara Baja est analizando la medida de la llamada HB-744 o Acta de Seguridad del Estudiante, en la misma que se esclarece que la informacin recavada ser nicamente para fines de anlisis, y ms no para negar admisin a los estudiantes que no posean documentos legales que certifiquen su estada legal en los EE.UU. Ms en Pag. 15

El alcalde de Pageland SC Brian Hough, en entrevista exclusiva para El Progreso Hispano, dijo que quiere que la comunidad hispana siga progresando y que las leyes que condenan a indocumentados inocentes, son tontas.Ms en Pag. 20

LA MIGRACIN SIN FRONTERAS:

Culpa a la secretaria Napolitano

EL PAIS:

Para estudiantes indocumentados en Illinois

Gobernadora, con las manos atadas

Columbia, Carolina del Sur.La gobernadora de Carolina del Sur Nikki Haley culp a la secretaria de Seguridad Nacional Janet Napolitano de dejar a los inspectores de la ley estatal de inmigracin sin nada que hacer durante ms de un mes. Haley dijo que el departamento de Napolitano ha estado diciendo al estado que no puede utilizar los registros de empleadores del programa de verificacin federal como La gobernadora de Carolina del Sur Nikki Haley culp a la secretaria de Seguridad Nacional Janet Napolitano de dejar herramienta para aplicar una de las La ley SB2185 permite el acceso a las universidades de a los inspectores de la ley estatal de inmigracin sin nada leyes ms duras del pas contra la jvenes indocumentados residentes en el estado, apoyados inmigracin ilegal. Ms en Pag. 12 por un fondo de financiamiento privado. que hacer durante ms de un mes.

Se aprob el DREAM ACTChicago.- La Cmara Baja de Illinois aprob con 61 votos a favor y 53 en contra la ley Dream Act local, que ofrece a jvenes indocumentados el acceso a una educacin superior. El voto bipartidista en la Cmara de Representantes es verdaderamente histrico. Es una victoria para nuestro estado y un importante paso hacia un reconocimiento de las contribuciones de los inmigrantes. Ms en Pag. 3

Javier Hernandez y su esposa Estela Gmez, se sienten muy complacidos de comprar en Compare Foods de Kannapolis. Al preguntrseles cules son sus opiniones a los precios y a la calidad de los productos que vende Compare Foods de Kannapolis, supieron responder asi: Nos parece bien los precios y la calidad tambin son muy buenas. Creemos que otro supermercado no vende ms barato que el Compare Foods de Kannapolis, ya que muchas familias vienen a este supermercado por sus mejores precios y calidad en todo lo que consumen las familias hispanas de esta rea de Concord/Kannapolis, terminaron expresando estos agradecidos clientes.

Israel Galindo, Judith Oliver, con las nias: Monserrate y Allison, supieron manifestar que llegar al Compare Foods de Kannapolis, es una excelente decisin, porque es la oportunidad para ahorrar en estos tiempos de crisis. Los precios y la calidad en sus productos son muy buenos y es el principal motivo para venir cada semana a comprar nuestra comida para el sustento de nuestras familia, en el Compare Foods de Kannapolis, ya que los mismos estn a satisfaccin del consumidor hispano y americano, concluyeron estos clientes semanales de este supermercado.

Para Antonio y Sonia Bautista, residentes de la ciudad de Kannapolis, decidir ser clientes de Compare Food, fue una decision muy sencilla; porque para ellos lo primero es ahorrar dinero, ya que compran sus productos latinos a buen precio y calidad, porque adems, sus productos frescos le garantizan calidad en los mismos. Ellos, manifiestan: Los precios que tiene Compare Foods de Kannapolis, son muy econmicos para los hispanos, concluy esta joven familia que compran sus vveres semanalmente en este supermercado.

Recibimos WIC y EBT

Servicio diario en Cambios de Cheques de Payroll

Pgina 2 Edicin de June 2 de 2011 Pg

www.elprogresohispano.com

GOBERNADOR DE TEXAS PODRA BUSCAR PRESIDENCIA DE EUAustin, TX.- El gobernador de Texas Rick Perry dijo que considerar competir por la nominacin republicana a la presidencia de Estados Unidos. Durante meses, el gobernador que ms tiempo ha estado en su puesto en la historia de Texas haba dicho que no estaba interesado en postularse para ocupar la Casa Blanca. Perry dijo que decidir si entra en la contienda despus de que la legislatura estatal levante el periodo de sesiones de este ao. El gobernador hizo su anuncio en una ceremonia de firma de una iniciativa de ley que requerir que los votantes de Texas presenten identificacin con foto en las casillas de votacin.

Illinois aprueba ley proinmigranteLa ley Dream Act ofrecer a jvenes indocumentados acceso a una educacin superiorChicago.- La Cmara Baja de Illinois aprob con 61 votos a favor y 53 en contra la ley Dream Act local, que ofrece a jvenes indocumentados el acceso a una educacin superior. El voto bipartidista en la Cmara de Representantes es verdaderamente histrico. Es una victoria para nuestro estado y un importante paso hacia un reconocimiento de las contribuciones de los inmigrantes, dijo Lawrence Benito. Horas antes de la aprobacin de la ley, el director adjunto de la Coalicin pro Derechos de Inmigrantes y Refugiados (ICIRR) organiz junto con jvenes indocumentados, lderes comunitarios y religiosos, as como simpatizantes, una vigilia frente al Capitolio de Springfield, capital del estado, en apoyo a la iniciativa. Luego del fracaso en el Congreso federal estadunidense de la Dream Act el ao pasado, este esfuerzo por lograr un Dream Act local muestra que Illinois no es slo un estado amigable con el inmigrante, sino un lder nacional de un movimiento justo, humano y hacia situaciones prcticas en esta materia, dijo. La Dream Act pasar al escritorio del gobernador de Illinois, Pat Quinn, para su firma, lo que se espera ocurra a ms tardar la prxima semana. La ley SB2185 permite el acceso a las

La ley SB2185 permite el acceso a las universidades de jvenes indocumentados residentes en el estado, apoyados por un fondo de financiamiento privado.

Rick Perry buscara la candidatura del Partido Republicano para los comicios del 2012.

universidades de jvenes indocumentados residentes en el estado, apoyados por un fondo de financiamiento privado. Adems, permite la participacin de los jvenes y de sus familias en el fondo de ahorro de las universidades con ahorro personal. Por otro lado, ayer la oficina del alguacil del condado de Maricopa, Joe Arpaio, solicit a un juez que rechace las sanciones propuestas en una demanda contra agentes de su condado, acusados de perseguir a hispanos por su aspecto racial.

Los abogados de Arpaio solicitaron al juez federal Murray Snow que presente sus propias sanciones en lugar de aquellas que plantearon los abogados de la contraparte, los cuales sugirieron que la corte emita una orden que diga que la agencia bas sus redadas en sentimientos antihispanos. Snow encontr mritos para sancionar a la corporacin porque desech y destruy archivos de los agentes que haban efectuado revisiones a vehculos durante patrullajes, accin que la corporacin policial local admiti.

BUSCAN PROHIBIR LA CIRCUNCISIN EN CALIFORNIALos Angeles.- Un grupo de personas en California rene miles de firmas de electores empadronados para registrar y llevar a cabo una propuesta que prohibira la prctica de la circuncisin. El grupo llamado Iniciativa contra la Mutilacin Genital Masculina (MGM, por sus siglas en ingls) ya registr la iniciativa en San Francisco, y ahora intenta integrarla a las boletas electorales de Santa Mnica y San Diego. La propuesta establece que los varones deben decidir por s mismos si desean que se les practique la circuncisin una vez cumplido los 18 aos y que no sea por decisin de sus padres o adultos a su cargo. La iniciativa seala no tener nada que ver con la religin. Sin embargo, una organizacin juda en San Francisco opin que podra tener un significado antisemita, pues la circuncisin es una prctica comn entre los judos. California fue el primer estado en aprobar en elecciones el consumo de la mariguana con fines teraputicos, tambin fue el primero en aprobar los matrimonios entre personas del mismo sexo y podra ser el primero en prohibir en algunas ciudades la circuncisin.

Palin empieza gira por EE.UU.Washington.- Sarah Palin recorri Washington a bordo de una motocicleta Harley Davidson mientras ella y su familia iniciaban una gira por la Costa Este de Estados Unidos, lo que renueva la especulacin de que la ex gobernadora de Alaska podra formar parte del concurso republicano por la presidencia. Vistiendo con cuero negro Vistiendo cuero negro y rodeada de una multitud de seguidores, Palin y su familia montaron motocicletas y se unieron a miles de motociclistas en un paseo del Pentgono al Monumento de los Veteranos de Vietnam durante el fin de semana del Da de los Cados en Tiempo sigue corriendo las Guerras. Dado su poder de estrella, Palin tiene la Palin no habl de poltica pero sonri amcapacidad de esperar ms que otros. Pero el pliamente cuando, desde la multitud, le pidieron que se postulara a la presidencia. Palin no habl de poltica pero sonri muy tiempo sigue corriendo, la clase dirigente del ampliamente cuando, desde la multitud, le partido no est feliz con sus opciones y una de pidieron que se postulara a la presidencia. las primeras pruebas de infraestructura de Incgnita para su partido Cuando un hombre le pregunt si se pos- de Palin han trabajado para construir organiza- campaa, el sondeo en Ames, Iowa, est protulara, ella sonri y respondi "no lo s". ciones de campaa en estados donde se rea- gramada para agosto. Palin no mostr indicios el domingo de Palin, la candidata del Partido Republi- lizan las primeras nominaciones, como Iowa o cano a la vicepresidencia en 2008, sigue New Hampshire, Palin no ha hecho nada con- que vaya a postularse, aunque de nuevo siendo una incgnita para su partido, que no creto para iniciar una campaa presidencial. mostr su habilidad para generar entusiasmo y ha definido un candidato que enfrente al preDe acuerdo con su pgina en internet, practicar el encuentro persona a persona, sidente Barack Obama en su reeleccin. conmemor el Da de los Cados en las Gue- poltica de menudeo que a ella claramente le Mientras muchos de los posibles rivales rras viendo los documentos de la fundacin agrada.Pgina 3 Edicin de June 2 de 2011 Pgina 00

del pas en los Archivos, hizo una escala en el Fuerte Mead en Baltimore y en la casa de George Washington en Mount Vernon, Virginia. "Ya he dicho antes que George Washington es mi padre fundador de la patria favorito porque se negaba a servir y sin embargo super los grandes retos que se le presentaron", escribi Palin en el sitio en lnea de su comit de poltica. "Ciertamente puedo ver porqu tema vivir en su casa en el Potomac. Su corazn de servidor es una inspiracin para todos nosotros".


En el primer trimestre de 2011

Baja el precio de las viviendasNueva York.- El precio de la vivienda en las veinte mayores ciudades de Estados Unidos registr un descenso del 4,2 % en el primer trimestre de 2011, con lo que ahora ha retrocedido al mismo nivel que tenan a mediados de 2002, inform hoy Standard & Poor's. Esa entidad elabora peridicamente el ndice Case-Shiller, con el que se estudia la evolucin de los precios de las casas en este pas y que en esta ocasin apunt adems que esa tasa "alcanza un nuevo descenso en los datos de enero a marzo, y un declive anual del 5,1 % frente a la misma fecha de 2010". "A nivel nacional, el precio de las viviendas en este momento ha retrocedido a los niveles de mediados de 2002", agreg la institucin. Entre febrero y marzo, los precios cayeron en 18 de las reas metropolitanas del ndice de 20 que analiza esta institucin, agrega el estudio, que indica que nicamente en Seattle (Washington) y en la capital, Washington DC, se registraron aumentos en sus precios durante el mes de marzo. El descenso medio para esos veinte ncleos urbanos estadounidenses en marzo fue del 0,8 %. De esos veinte ncleos urbanos fue Minepolis en donde se registr el mayor descenso interanual, el 10 %, seguido por los de Phoenix (-8,4 %), Chicago (-7,6 %), Seattle (7,5 %), Tampa (-6,9 %) y Charlotte (-6,8). En Nueva York el descenso fue del 3,4 %, mientras que Washington DC las casas subieron el 4,3 % anual y entre febrero y marzo de este ao, incrementaron su valor el 1,1 %, Desde diciembre de 2010, hay una serie de mercados en los que ese siendo junto a Seattle (0,1 ndice de precios registra nuevos descensos: Atlanta, Charlotte, Chicago, Cleveland, Detroit, Las Vegas, Miami, Minneapolis, Nueva %), los dos nicos ncleos York, Phoenix, Portland y Tampa. urbanos del pas que regisAtlanta, Charlotte, Chicago, Cleveland, Detraron un aumento mensual. "Los datos de este mes confirman que troit, Las Vegas, Miami, Minneapolis, Nueva hay un descenso en trminos de dobles dgitos York, Phoenix, Portland y Tampa. El experto explic que en esas ciudades en los precio de las casas de la mayor parte del los precios descendieron a su nivel ms bajo pas. En marzo se han registrado nuevos descensos, que son del 4,2 % a nivel nacional del actual ciclo. Explic que los mercados de la vivienda para el trimestre y del 5,1 % comparado con el en Atlanta, Cleveland, Detroit y Las Vegas son ao anterior", indic el responsable de la elaboracin del ndice Case-Shiller, David Blitzer. los que en estos momentos tienen precios Agreg que desde diciembre de 2010, medios por debajo de los niveles de 2010, y hay una serie de mercados en los que ese Phoenix est cerca de colocarse en la misma ndice de precios registra nuevos descensos: situacin.

EE.UU. ACTUAR CON REPRESALIA LOS CIBERATAQUESWashington, DC.- El Pentgono adopt una nueva estrategia que clasificar los grandes ataques cibernticos como actos de guerra, allanando el camino para posibles represalias militares, inform The Wall Street Journal el martes. El diario dijo que el Pentgono planea dar a conocer por primera vez su estrategia sobre la guerra ciberntica el prximo mes, en parte como una advertencia a los enemigos que puedan tratar de sabotear la red de electricidad del pas, el metro o el sistema de tuberas. "Si t apagas nuestra red elctrica, puede que nosotros metamos un misil por tu chimenea", dice una fuente militar en alusin a la nueva estrategia. La decisin de formalizar las reglas de la guerra ciberntica ocurre tras varios importantes ataques cibernticos ocurridos en los ltimos aos. El ms reciente ocurri el fin de semana. Locheed Martin, una de las mayores empresas del mundo de la defensa, dijo que estaba investigando la fuente de un ataque ciberntico "significativo y tenaz".

ASALTAN BANCO VESTIDOS DE MONJASChicago.- El FBI de Chicago est en busca de dos individuos que robaron una sucursal del banco TCF Bank en Palos Heights este domingo.Los asaltantes vestan pantalones oscuros, sudaderas con capucha oscura, y los dos llevaban puestas mscaras de monjas. Fotografas tomadas por una cmara de vigilancia muestran a los maleantes entrar a la sucursal del banco TCF ubicada en el 6410 al oeste de la Calle 127, en Palos Heights con una bolsa deportiva marca Nike de color oscuro. Uno de los criminales parece llegar hasta el mostrador, mientras apuntaba con una pistola a un empleado o empleada del banco. Las autoridades buscan a: - Un hombre afroamericano, de aproximadamente 5'07" de estatura, que vesta ropa oscura, con zapatos deportivos blanco y negro, guantes negros y armado con un revolver. - Una mujer afroamericana, de aproximadamente 5'05" de altura, vestida de color oscuro con botas negras y guantes blancos, armada con una pistola semi-automtica. Los sospechosos se dieron a la fuga en un auto Chevrolet de 4 puertas, color plateado con vidrios ahumados. Cualquier informacin sobre los sospechosos o de el robo llame al FBI en Chicago, 312-421-6700, o al depto. de polica de Palos Heights: 708-448-5060

Bebidas deportivas pueden ser dainas para niosNew York.- Las bebidas deportivas no son necesarias para los nios y los adolescentes y es probable que contribuyan a la obesidad, segn investigadoras de los Estados Unidos que aconsejan a los padres limitar su consumo. Aunque los atletas adolescentes que practican una actividad fsica intensa pueden beneficiarse con los carbohidratos y electrolitos que aportan bebidas como Gatorade de PepsiCo. Inc. y Powerade de Coca-Cola Co., las investigadoras dijeron que el agua debera ser la bebida elegida para hidratarse. Para los chicos que practican actividad fsica como rutina el agua es lo mejor, seal en un comunicado Holly J. Benjamin, coautora del estudio publicado el lunes en Pediatrics, la revista de la Academia de Pediatra de los Estados Unidos. Las bebidas deportivas contienen caloras de ms que los chicos no necesitan. La obesidad en los nios y los adolescentes de entre 2 y 19 aos se elev en los EE.UU. a casi el 17 por ciento en 2007-2008, mientras que en 1971-1974 era del 5 por ciento, segn los Centros para el Control y la Prevencin de Enfermedades (CDC, por sus silgas en ingls) de Atlanta. La cifra total de estadounidenses obesos se mantiene constante desde entonces, segn un estudio de enero elaborado por los CDC. La obesidad, que depende del ndice de masa corporal, contribuye a aumentar el riesgo de sufrir diabetes, ataques cardacos y accidentes cerebrovasculares. El estudio tambin se centr en los efectos de las bebidas energizantes que contienen cafena y otros estimulantes. Estas bebidas pueden daar el sistema neurolgico y cardiovascular de los nios y los adolescentes y no deberan consumirse, explicaron Benque las bebidas deportivas no jamin, profesora asociada de la Un reciente estudio, indica y contribuiran a la obesidad. son necesarias en los nios Universidad de Chicago y mdica especialista en medicina del deporte, y Marcie bebidas energizantes, segn un estudio publiBeth Schneider, coautora del estudio y pe- cado en la edicin de marzo de Pediatrics. Las ventas de bebidas energizantes asdiatra de Greenwich, Connecticut, especialista cendieron a $7,700 millones en el 2010, un en medicina de la adolescencia. aumento del 8.9 por ciento con respecto al ao anterior, segn Beverage Digest, que recopila Contenido de cafena Algunas bebidas energizantes contienen datos de fabricantes de bebidas y otras ms de 500 miligramos de cafena, o el equi- fuentes. En las bebidas deportivas, que convalente a 14 latas de gaseosa, dijo Schneider tienen carbohidratos, electrolitos y edulcoen un comunicado. Rockstar, fabricada por rantes, se gastaron $7,000 millones, lo que Rockstar Inc. de Las Vegas, tiene 80 mg de representa un aumento del 7.5 por ciento. Las autoras recomendaron a los mdicos cafena por cada porcin de 8 onzas, ms del que informen a los chicos y sus padres sobre doble que una porcin de Coca-Cola del las diferencias entre las bebidas deportivas y mismo tamao. Aproximadamente el 28 por ciento de los energizantes y sus posibles riesgos. nios de 12 a 14 aos consumen regularmente

Al Cierre! Cotizacin del Dlar en LatinoamricaArgentina . . . . . . 4.12 peso Bolivia . . . . . 7.06 boliviano Brasil . . . . . . . . . . . 1.71 real Chile . . . . . . . . 466.00 peso Pgina 4 Edicin de June 2 de 2011 Pg Colombia . . .1,803.80 peso Costa Rica . . . 497.00 coln Ecuador . . . . . . . . 1.0 dlar El Salvador . . . . 8.75 coln Guatemala . . . 7.79 quetzal Honduras . . . 19.15 lempira Mxico . . . . . . . . 11.59 peso Nicaragua . . 20.38 crdoba Panam . . . . . 28.00 balboa Per . . . . . . . . . . . . 2.76 sol Rep. Dominicana . . .38.00 pesos Venezuela . . . . 4.30 bolvar


756 Tyvola Road, Suite 102 Charlotte, N.C. 28217 (704) 529-6728 529-6624 Fax: (704) 525-2328 website: www.elprogresohispano.com E-Mail: [email protected] Clasificados: (704) 529-6456 Karina A. Herrera (Founder +) Lcdo. Jos Herrera Editor/Publisher Lcda. Aura M. Herrera Asistente del Editor [email protected] Jos A. Liuba Eduardo Brito Ventas [email protected] Angela Calva Reporter/Press [email protected] Nelia I. Vzquez Graphic Design Walter Arakaki Ivan Pazos Distribucin Colaboradores/Staff: Dr. Galo Vaca Acevedo Consejero de Redaccin Rita Cosby Yhamel Catacora Diego Alvarez Bernardo Mndez Agregado de Prensa San Francisco, California Columnistas: Francisco Miraval Luisa Fernanda Montero Israel Ortega Jason Alderman Jos Lpez Zamorano Javier Sierra CORRESPONSALES INTERNACIONALES Dr. Franklin Saltos Muoz (Los Ros, Ecuador) Dr. Antonio Cacua (Colombia) Luis De La Teja (Mxico)Los artculos firmados son de la exclusiva responsabilidad de su autor. La direccin de este peridico NO comparte necesariamente la opinin de artculos, informaciones y reportajes que aparecen en nuestras pginas. No se devuelven originales y fotos no solicitados. Todos los avisos que se publican en El Progreso Hispano, tienen copyright; por lo tanto nadie puede usar sus diseos y arte, por ser derechos exclusivos de nuestra empresa periodstica.

as autoridades de prevencin por accidentes en automotores, han tenido que demostrar que stos han aumentado, con resultados fatales para miles de personas que han perdido sus vidas. En los ltimos dos aos, el nivel de accidentes, segn estadsticas de la Administracin Nacional de Seguridad del Trfico en las Carreteras, muchas personas fallecieron en las vas del pas a consecuencia de no tener el cinturn abrochado, que se pudo prevenir muchas muertes y personas discapacitadas, que quedaron como consecuencia de los choques ocurridos si los conductores y pasajeros simplemente se hubiesen abrochado los cinturones. El cinturn de seguridad, tiene con su uso, menos probabilidades de morir en choques o comnmente llamados accidentes de trnsito vehicular, los que han dejado tragedias familiares por el grado de irresponsabilidad personal de quienes condujeron irresponsablemente. Actualmente, despega a nivel nacional una campaa de control por el uso del cinturn de seguridad en conductores y pasajeros; esto quiere decir que esta medida no constituye una campaa de represin sino de control ciudadano, para que cada uno de nosotros sigamos entendiendo que conducir un vehculo no solo requiere de portar una licencia de conducir sino anexa a sta, tener una cultura de manejo vehicular, que debe todo conductor respetar la ley, para evitar ser multado por un juez por el ticket que el polica le entreg por la infraccin cometida. Especial deferencia de cuidado, nos debe preocupar con los conductores de la comunidad hispana, que aunque no siendo todos, existe un ndice de violaciones de trnsito en ellos muy alta, que segn datos oficiales 2,680 ocupantes de autos, camionetas, furgonetas y vehculos todo terreno perdieron la vida al chocar en el ao 2009, de los cuales el 52% de esas vctimas mortales no llevaban el cinturn de seguridad abrochado en el mismo instante del accidente. En ese mismo ao, a nivel nacional la cifra fue de 11,593 personas que murieron por esas mismas consecuencias, lo que demuestra que las muertes han ocurrido por desobediencia a la ley. Las consideraciones realizadas por las estadsticas, han merecido inters de muchas organizaciones, para apoyar firmemente el esfuerzo policial mediante la campaa Abrochado o Multado 2011, la que contiene un sentido de cuidado a la vida de quienes conducen un vehculo y sus pasajeros, porque de esta manera, para quienes no se han afianzado con el sistema policial y sus leyes, les tocara entenderlo para evitar muertes repentinas de muchas personas inocentes, que suelen quedar abandonadas de sus seres queridos y desprotegidas de conductores que manejan hasta sin seguro vehicular. Los estados de Carolina del Norte y Sur, donde tienen una poblacin hispana en aumento, especialmente en ciudades como Charlotte y su Condado Mecklenburg, es necesario tener en cuenta y cuidado con esta campaa, porque su control y multas ser sin miramientos; es decir, ser la de respeto a las normas policiales y con la filosofa constitucional de que este es un pas de leyes, en donde los privilegios personales estn abolidos para todos. La responsabilidad ciudadana consistir en su colaboracin, la misma que recaer en si misma por su grado de respeto y obediencia, que sirve personalmente a segundas y terceras personas, evitar desagradables momentos con miembros de la polica, quienes estarn cumpliendo con su deber en hacer cumplir la ley para todos los sectores ciudadanos, cuyo comportamiento deber consistir en prevenirse a si mismo para no ser multado. La campaa Abrochado o Multado 2011, tiende a concientizarnos para evitar ms muertes. De eso se trata, porque sus pilares de conciencia ciudadana no tiene otra finalidad sino la de cuidar nuestras vidas y la de los dems; entonces, a cada persona le toca dar un momento de segundos de reflexin antes de darle marcha a su vehculo y as evitamos despedirnos de nuestros seres amados antes de hora que ellos y nosotros no estbamos preparados hacerlo.

Abrochado o Multado 2011 L

IEL PAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4 EDITORIAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 MXICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-7 CENTROAMRICA . . . . . . . . . . . . . . .8 LA MIGRACIN SIN FRONTERAS . .9-12 LEY Y SUS DERECHOS . . . . . . . . . . .13 SUDAMRICA . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 EL NOTICIERO DE CHARLOTTE 15-19 EL NOTICIERO DE SC . . . . . . . . . . . 20 DEPORTES . . . . . . . . . . . . . . . . .22-26 OPININ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

N

D

I

C

E

SOLO PARA PADRES . . . . . . . . . . . .28 EDUCACIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 CASOS Y TEMAS DE INMIGRACIN . .30 MECNICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31 BIENES Y RACES . . . . . . . . . . . . . . .32 SALUD Y MEDICINA . . . . . . . . . . . .33 COCINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 ASTROLOGA . . . . . . . . . . . . . . . . . .35 CLASIFICADOS . . . . . . . . . . . . . . 36-37 COMUNIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 NEGOCIOS Y SERVICIOS . . . . . . . . 39Pgina 5 Edicin de June 2 de 2011 Pgina 00

Democracys Forum


Celebran con xito campaa Mxico A LeerCiudad de Mxico.- Miles de personas, adultos y nios, se reunieron este domingo en el Monumento a la Revolucin para participar en el evento "Mxico A Leer"; que fue convocado por diversas ONGs, empresas privadas, el Consejo de la Comunicacin y la Secretara de Educacin del Distrito Federal. Mario Delgado, secretario de Educacin del Distrito Federal, dijo que "tenemos que sacar la miseria y la ignorancia de nuestros pueblos, de nuestros barrios, de nuestras ciudades y tenemos que sacar a la violencia de las plazas pblicas y llenarlas como hoy de libros y lectores y soadores". En el evento participaron ms de 60 personalidades de la cultura, el deporte, los espectculos y los medios de informacin, quienes desde el escenario principal dieron lectura a obras de los poetas mexicanos como Ramn Lpez Velarde, Octavio Paz y Jaime Sabines. Salvador Villalobos, presidente ejecutivo del Consejo de la Ccomunicacin, seal que "Mxico requiere mayores niveles de lectura, porque de alguna manera va a incidir contundentemente en la educacin del pas".

ALTA RADIACIN SOLAR Y MALA CALIDAD DEL AIRE EN DFCiudad de Mxico.- El Valle de Mxico reporta radiacin solar 'muy alta', al alcanzar los diez puntos del ndice de Rayos Ultravioleta (UV), mientras que tres zonas registran mala calidad del aire al superar los 100 puntos Imeca. En su reporte de las 14:00 horas, el Sistema de Monitoreo Atmosfrico (Simat) de la Ciudad de Mxico recomend no exponerse directamente al sol sin proteccin y sugiri usar crema con filtro solar con factor superior a 30. Mencion que de ser posible, las actividades al aire libre se realicen bajo la sombra, usar camisa de manga larga en colores claros, portar gorra o sombrero as como lentes con filtro UV. El organismo de la Secretara del Medio Ambiente del Distrito Federal refiri que es de suma importancia mantenerse bien hidratado, pues con el aumento de la radiacin, la temperatura ambiente se eleva. En cuanto a la situacin ambiental, el Simat detall que las zonas suroeste, noroeste y centro se encuentran en un rango de entre 100 y 110 puntos del ndice Metropolitano de la Calidad del Aire (Imeca), es decir, reportan malas condiciones ambientales respecto al ozono.

Durante el evento se anunci la instalacin de un Club de Lectura en cada una de las mil 800 colonias del Distrito Federal.

Adems se instalaron carpas con venta de libros y talleres de lectura que contaron con una nutrida asistencia de familias completas que llegaron de diversas zonas de la ciudad de Mxico para escuchar con atencin la lectura de las diversas personalidades.

En este evento se anunci la instalacin de un Club de Lectura en cada una de las mil 800 colonias del Distrito Federal. Segn cifras de la SEP, en Mxico, el promedio de lectura es de 3 libros por habitante al ao. Mientras en el Distrito Federal es de 6 libros por habitante, tambin al ao.

Cae presunto responsable de homicidiosToluca.- La Procuradura General de Justicia del Estado de Mxico present a Lucio Reyes Centeno, apodado "el Perro", miembro del crtel del Centro y responsable de 18 homicidios, entre los que se encuentran cuatro personas decapitadas halladas en el municipio de Cuautitln Izcalli. El procurador estatal, Alfredo Castillo Cervantes, dijo que este homicida forma parte de una clula de ese peligroso crtel y que es encabezado por una persona de apodo "el hongo" o "el H". El funcionario estatal asegur que de acuerdo con declaraciones de Reyes Centeno, los homicidios de los que es responsable estn relacionados con ajustes de cuentas entre grupos de narcomenudistas antagnicos de la zona oriente. Inform tambin que la zona de operacin de est clula criminal es el corredor Atizapan-Tlalnepantla y que la PGJEM contina con las investigaciones para aprehender a ms miembros de esta organizacin delictiva. Por otra parte, la PGJEM present ante los medios de comunicacin a Enrique Bolaos Snchez, probable responsable del asesinato de Octavio Armando Bernal Ocampo, jefe de regin de la Agencia de Seguridad Estatal (ASE). El procurador subray que de acuerdo con las investigaciones, Bernal Ocampo ya haba sido amenazado en el ao 2009 por diversos operativos contra extorsin en el municipio de Valle de Bravo. "Por ello fue removido del cargo y reubi-

ARRAIGAN A CUATRO PRESUNTOS INTEGRANTES DE 'LOS ZETAS'Ciudad de Mxico.- Un Juez Federal concedi un arraigo por 40 das en contra de cuatro presuntos integrantes del grupo delictivo denominado 'los Zetas', quienes fueron detenidos por personal de la Secretara de Marina. La Procuradura General de la Repblica (PGR) inform que la medida cautelar fue girada en contra de Jos Manuel Daz apodado "el Gordo", Juan Jos Guadalupe Banda Lpez "pirrus", Jos Martn Daz "chichi" y Francisco Javier Daz "Pancho". La dependencia detall que Daz Parada, es presunto lder de plaza en Hidalgo, Coahuila, de la organizacin criminal de "los Zetas". Estas personas fueron detenidas junto con un menor de edad, y se les aseguraron armas largas, diversos cartuchos, uniformes militares, equipo tctico, 11 telfonos celulares, 11 mil dlares, cuatro mil 28 pesos y ocho vehculos. Por lo que los cuatro probables responsables fueron ingresados al Centro de Investigaciones Federales en cumplimiento a lo ordenado por el Juez, a fin de continuar con la investigacin. Por su parte, el menor de edad fue remitido al Juez de Garantas de Adolescentes Infractores en Nuevo Len, por los delitos antes sealados, a fin de garantizar sus derechos, y seguimiento ante la autoridad competente.

El procurador estatal, Alfredo Castillo Cervantes, dijo que este homicida forma parte de una clula de ese peligroso crtel y que es encabezado por una persona de apodo "el hongo" o "el H".

N

MON RO

E

N RA

DOLP

H

CE EN VID RO P

cado en otra zona de la entidad, pero las amenazas continuaron hasta el momento de su ejecucin", indic. La procuradura estatal dio a conocer que derivado de un examen de patologa forense que se realiz a un telfono celular hallado en la escena del crimen, se pudo establecer la ubicacin de Bolaos Snchez. Castillo Cervantes puntualiz que el presunto homicida fue capturado en el estado de Michoacn por elementos ministeriales mexiquenses, "gracias a la cooperacin entre autoridades de ambas entidades".

VE DO EN .WRR OVE EN D S. W



Para exigir freno a trfico de armas

Lanzan campaa en Mxico y EE.UU.Mxico.- Grupos civiles de Mxico y Estados Unidos lanzaron una campaa para exigir al presidente Barack Obama tres medidas para frenar el trfico ilegal de armas hacia el pas latinoamericano con las que se est equipando la delincuencia organizada. Objetivo de la campaa "Alto al contrabando de armas, 3 exigencias a Barak Obama", es el lema de la campaa por la que se pretende recabar firmas durante cuatro meses para entregrselas al mandatario estadounidense, seal en un comunicado la organizacin Alianza Cvica, que dirige el acadmico Sergio Aguayo, y una de las que encabezan este movimiento. Las tres exigencias Obama son: detener inmediatamente y prohibir la importacin de las armas de asalto a EE.UU. "porque la mayora (despus) se mandan de contrabando a Mxico". Tambin le piden ordenar a los vendedores que reporten a la Oficina de Control de Bebidas Alcohlicas, Tabaco, Armas de Fuego y Explosivos (ATF, por su sigla en ingls) la venta de varias armas de asalto a una misma persona. Y por ltimo, le exigen a Obama "aumentar la capacidad regulatoria de la ATF en las regiones donde se abastece el contrabando de armas a Mxico, en especial en los estados fronterizos". Estadsticas como base Los grupos civiles aseguran que basan sus exigencias en estadsticas oficiales estadounidenses y mexicanas que sealan que "el contrabando de armas desde Estados Unidos fortalece al crimen organizado en Mxico, pues 84 % de las que se les han incautado vienen del vecino pas del norte". Adems, de acuerdo a los datos ofrecidos, entre 2006 y 2010 34.162 mexicanos fueron asesinados en hechos atribuidos al crimen organizado, 5.397 fueron reportados como desaparecidos y 325 ciudadanos estadounidenses fueron asesinados en Mxico. Tambin, entre abril y septiembre del pasado ao, 11.333 inmigrantes de otro pases fueron secuestrados en Mxico. La campaa es impulsada en Mxico por Alianza Cvica, Propuesta Cvica, el Centro Nacional de Comunicacin Social (Cencos) y Evolucin Mexicana. En Estados Unidos participan Global Exchange y Washington Office on Latin America (WOLA). Su intencin, afirmaron, es "frenar la violencia y salvar vidas en territorio mexicano". La campaa, que recabar firmas en Mxico, Estados Unidos y otros pases, surgi a partir del Movimiento por la Paz, nacido el 8 de mayo, a convocatoria del poeta mexicano Javier Sicilia, cuyo hijo fue asesinado a finales de marzo pasado.

El acadmico Sergio Aguayo, quien dirige la organizacin Alianza Cvica, una de las varias organizaciones que encabezan este movimiento, seal en un comunicado que se pretende recabar firmas durante cuatro meses para entregrselas al mandatario estadounidense, la campaa tiene como lema: Alto al contrabando de armas, 3 exigencias a Barak Obama".

Las firmas sern recogidas en eventos pblicos, as como a travs del portal www.alianzacivica.org. mx/altoalasarmas.


Pgina 7 Edicin de June 2 de 2011 Pgina 00

Tras su llegada a Honduras

Zelaya anuncia que crear un Frente AmplioTegucigalpa.- El derrocado presidente de Honduras, Manuel Zelaya, dijo que con el fin de alcanzar el poder poltico crear un 'Frente Amplio' similar al de Uruguay. Tras retornar al pas el sbado 28 de mayo pasado, Zelaya ofreci una larga conferencia de prensa, en la que adelant lo que sern parte de sus actividades en el futuro. 'Somos un movimiento de partidos polticos que no tienen por que bajar sus banderas, todos los partidos tienen que andar con sus banderas', seal al referirse al Frente Nacional de Resistencia Popular (FNPR). Apunt que su primer quehacer fundamental en el Frente ser la lucha por un plebiscito para que se convoque a una Asamblea Nacional Constituyente que redacte una Anuncia Zelaya que buscar un plebiscito que convoque a una Asamblea Nacional que redacte una nueva Constitucin. nueva Constitucin, ya que la actual prohbe la reeleccin presidencial. Zelaya es miembro del Partido Liberal, que con el Nacional son tradicionales y con los militares se han alternado en el poder de este pas. En la actualidad est presionado porque los liberales lo quieren dentro, pese a que la cpula de ese partido se prest al Golpe de Estado del 28 de junio de 2009. 'Sigo teniendo principios liberales', pero advirti que seguir a la cabeza de la coordinacin del FNPR. 'Lo que vengo es a sumarme al Frente, sin perder mi identidad poltica como liberal', aadi.

Exprimera dama ofrece "validar" plan de Gobierno con ciudadanosGuatemala.- La exprimera dama de Guatemala Sandra Torres, candidata presidencial del oficialista partido Unidad Nacional de la Esperanza (UNE), present las lneas generales de su plan de Gobierno, el cual ofreci "validar" con los distintos sectores del pas. El pueblo debe priorizar sus necesidades "Vamos a darle la voz a la gente para que decida y priorice sus necesidades", dijo Torres durante un acto realizado en un hotel de la capital en el que present el "Plan de todos", un listado de lneas generales de Gobierno, el cual, asegur, buscar "consensuar" con los diferentes sectores del pas a nivel nacional. Torres, quien se divorci en abril pasado del presidente lvaro Colom para evadir la prohibicin constitucional que le impeda correr como aspirante a la primera magistratura del pas por el parentesco que le una con el mandatario, dijo que su proyecto poltico se basar en "las decisiones de la gente". Su plan de Gobierno, precis Torres, se basar en una "interaccin entre la sociedad" y su partido, que en los ltimos meses ha identificado 3.631 "necesidades" en materia de seguridad, educacin, salud, desarrollo, medio ambiente, infraestructura y cultura, que constituyen un seguimiento a lo realizado por dente y vicepresidente, 158 diputados al ConColom durante su Administracin, que inici greso unicameral y 20 al Parlamento Centroamericano, y 333 alcaldes municipales. en enero de 2008. En los comicios del prximo 11 de septiembre, los guatemaltecos elegirn a presi-

ATENDEMOS PACIENTES SIN SEGURO DENTAL DE LUNES A VIERNES DESPUES DE LA 1PM

South Blvd.

East Blvd.

*

518 East Boulevard



Alguacil de California

No reportar indocumentadosPolicas rechazan imposicin de Comunidades SegurasLos Angeles.- Un alguacil de California dijo que no avisar a La Migra cuando a su crcel arribe un indocumentado detenido por cometer un delito menor. La decisin de Ed Prieto, alguacil del condado de Yolo (California), es la ltima muestra del creciente descontento de policas y funcionarios electos del pas hacia el programa Comunidades Seguras, del Servicio de Inmigracin y Control de Aduanas (ICE por sus siglas en ingls). "Programas que son as, son hechos en detrimento de la comunidad", dijo Prieto. "Crean una gran barrera entre las comunidades y la polica". En conferencia telefnica, Prieto dijo, no obstante, que seguir refiriendo a sospechosos de delitos graves como violacin y asesinato. De qu se trata Comunidades Seguras permite que la polica de los condados o las ciudades, notifiquen electrnicamente al ICE cada vez que detengan a un inmigrante indocumentado. Cmo descubren el estatus legal de la persona en el pas? Una vez fichado, las huellas dactilares del arrestado son cotejadas con bases de datos de violaciones migratorias del Departamento de Seguridad Interna, de antecedentes penales del FBI y del Departamento de Seguridad Nacional (DHS). Si se confirma que el arrestado es indocumentado, se inicia un proceso de deportacin. 29.296 inmigrantes que no fueron condenados de crimen alguno, de acuerdo con las cifras Programa en la mirilla del ICE. Activistas, policas y funTambin deportaron a 14,237 inmigrantes cionarios electos han criticado a condenados de un delito grave o de dos o tres Comunidades Seguras porque ha delitos menores y 31,735 convictos de hasta abierto la puerta a la deportacin dos delitos menores, de acuerdo con el ICE. de ms trabajadores indocumentados que a personas que cometen Medida "parcial" delitos graves, lo que resulta conEl alguacil Prieto sostuvo que poda trario al objetivo primordial del cooperar slo parcialmente con ICE porque no ICE de deportar a criminales peli- estn obligados a hacerlo plenamente. En grosos que hayan sido condena- California, la aplicacin del programa inici dos como tales. con la suscripcin de un acuerdo firmado A nivel nacional tambin entre el ICE y la Oficina del Procurador de temen que el programa termine California y no directamente con las agencias arrestando a personas de acuerdo policiales. a su caracterizacin racial y a que "Los alguaciles somos independientes en las vctimas que se encuentren en ese sentido, as que podemos hacerlo", dijo el el pas sin autorizacin legal se alguacil Prieto, indicando que todava no ha nieguen a cooperar con la polica notificado a ICE. "Planeamos poner esto en cuando sean vctimas de delitos. prctica tan pronto podamos".

En California, la cmara baja aprob el 26 de mayo un proyecto de ley que le da autonoma a los condados para participar, o no, en el programa.

Carta a Obama A principios de mayo, el Grupo de Congresistas Hispanos envi una carta al presidente Brack Obama pidindole que congele Comunidades Seguras. Pero Comunidades Seguras tambin cuenta con apoyo. La Asociacin Nacional de Alguaciles aprob en junio pasado una resolucin en respaldo al programa. La agrupacin tiene 22.000 miembros, incluyendo 3,083 alguaciles, de acuerdo con el portavoz Fred Wilson. "Comunidades Seguras es el programa ms efectivo para deshacernos de indocumentados que han sido condenados de delitos y as, proteger a la comunidad", dijo Adam Christianson, alguacil del condado de StanisA principios de mayo, el gobernador laus, en California. "No lo uso para hacer Miles de deportados de Illinois, Pat Quinn, dijo que dejara de redadas, ni operativos, ni en paradas de trfico Comunidades Seguras permite que la polica de los condados o Desde el ao 2008 a marzo cooperar con Comunidades Seguras porque ni en casos de violencia domstica. Slo las ciudades, notifique electrnicamente al ICE cada vez que de 2011 se han deportaron a cuando fichamos a los sospechosos". tiene "irregularidades". detengan a un inmigrante indocumentado.


Pgina 9 Edicin de June 2 de 2011 Pgina 00

Fracasa imposicin de leyes migratoriasMiami.- Casi todos los estados del pas abordaron el tema de la inmigracin ilegal por su cuenta en vista de que el gobierno nacional no termina de tomar medidas y ms de la mitad consideraron leyes como las de Arizona. Pero un anlisis de la AP encontr que en casi todos los casos, las iniciativas ms radicales no prosperaron. Lo que se ha aprobado hasta ahora son medidas que bsicamente refuerzan las actuales leyes federales y una cantidad reducida de estados aprob legislaciones que en cierta medida ayudan a los indocumentados. El caso Arizona A comienzos del ao, el alto desempleo, el activismo de fogosas mayoras republicanas en algunos estados y la frustracin generalizada con la Casa Blanca y el Congreso porque no sacan adelante una reforma a las leyes de inmigracin hicieron pensar que la legislacin de Arizona sera copiada en otros sitios. Esa legislacin establece que trabajar sin papeles constituye un delito, castiga a quien contrate indocumentados y alienta a las autoridades a que entreguen a los indocumentados a las autoridades federales, entre otras cosas. Un juzgado de apelaciones dej en suspenso el requisito de que los extranjeros porten documentos que demuestren que estn en el pas legalmente y da a la polica bastante discrecin para corroborar el status migratorio de una persona si sospecha que est en el pas ilegalmente. iniciativas de ese tipo. La ley de Utah, sin embargo, incluye un artculo que permite a los indocumentados trabajar en el estado. La Unin de Libertades Civiles (American Civil Liberties Union, o ACLU) demand al estado por esta ley. Georgia es un buen ejemplo para quienes deseen imponer medidas Georgia es un buen ejemplo para quienes deseen imponer medidas similares a las de Arizona. similares a las de Arizona. Su nueva ley permite que la polica local Su nueva ley permite que la corrobore el status migratorio de un sospechoso si ste no tiene una identificacin aceptable. polica local corrobore el En Florida, peones del campo, estustatus migratorio de un sospechoso si ste no diantes y otros inmigrantes y activistas tiene una identificacin aceptable. Tambin obliga a las empresas con ms pasaron semanas en el Capitolio, protestando, de diez empleados a que usen el E-Verify a orando y tambin cabildeando intensamente partir de julio del 2013, como estipula una ley durante las audiencias de comisiones y del 2007 de Arizona. El gobernador de cabildeando. Georgia, Nathan Deal, firm la ley este mes, En Kansas difundieron rpidamente un pero ya hay sectores que dicen que van a video de Youtube del senador estatal republiacudir a los tribunales. cano Virgil Peck cuando compar a los indoAl fracasar hace poco una nueva cam- cumentados con cerdos silvestres, generando paa para adoptar una legislacin conocida como Dream Act, que regularizara la situacin de estudiantes universitarios indocumentados que fueron trados al pas cuando eran nios, varios estados aprobaron leyes que benefician a esos jvenes. condenas generalizadas justo cuando se consideraban muchos de estos proyectos, lo que puede haber incidido en su rechazo. La agrupacin hispana progresista Democracia USA public avisos contra propuestas en Colorado, Pennsylvania y Florida. Su presidente, Jorge Mursuli, dijo que los impulsores de algunos proyectos estatales no podan responder preguntas bsicas sobre esas iniciativas, como si una familia que contrata una niera tendra que usar E-Verify o si los patrones que contratan indocumentados debern pagar seguro de desempleo. 'Mucha gente apoyaba esto por razones polticas', afirm. De todos modos, quienes ansan que se tomen medidas en Washington podran ver sus deseos cumplidos. Varios sectores estn redoblando sus esfuerzos y la semana pasada senadores demcratas volvieron a la carga con el proyecto Dream Act, aunque es difcil que sea aprobado por la Cmara de Representantes, dominada por los republicanos. Y menos todava antes de las elecciones presidenciales del 2012.

Largas batallas Los inmigrantes y sus defensores estaban listos para dar batalla y explotar las redes que haban establecido en respuesta a la legisLo que pasa en los estados Hasta ahora, Georgia y Utah son los ni- lacin de Arizona y a la intensificacin de la cos que adoptaron legislaciones integrales. campaa de deportaciones del gobierno naCarolina del Sur y Alabama siguen analizando cional.



ESTUDIANTES INDOCUMENTADOS ENCIENDEN LA ANTORCHA DE LOS SUEOS DEL DREAM ACTLos Angeles.- Por sexta ocasin, Ricardo Muiz y otros estudiantes "soadores' que son parte de la Red de Sueos de California (CADreamnet.org, por sus siglas en ingls), participaron en el encendido de una antorcha, en el Parque Belvedere, del Este de Los ngeles, una luz que ha brillado y que para ellos simboliza el futuro de miles de estudiantes indocumentados. Antes, los "soadores" repitieron el mismo acto en las ciudades de San Diego, Anaheim - en el condado de OrangeCoachella, Walnut, y Playa Dey Rey, California. Les falta visitar la costa central y el norte de California: en Bakersfield, Fresno, Santa Brbara, San Jos, San Francisco, Stockton, para concluir el prximo 21 de julio, en Sacramento. "Cada vez que encendemos la antorcha, le damos vida a los sueos de los jvenes", dice Ral Preciado, integrante de California DREAM Network, un proyecto de la Coalicin por los Derechos Humanos de los Inmigrantes de Los ngeles (CHIRLA). "Tenemos que seguir luchando porque sus anhelos se hagan realidad y tengan la oportunidad de acceder a las universidades hasta que se apruebe una ley a su favor". El DREAM Act, impulsado por el asamblesta Gil Cedillo (demcrata de Los ngeles) fue aprobado el 6 de mayo en la Asamblea estatal de California, por 52 votos contra 21. El voto a favor significa que se permitira a los 25 mil estudiantes indocumentados como Vctor Ruiz- en colegios y universidades de California, solicitar ayuda financiera, la cual, de otra forma no podran recibir. Actualmente un estudiante de Colegio Comunitario paga 26 dlares por unidad; $2,500 por semestre en el sistema de Cal State, y $5,000 en el sistema de la Universidad de California (UC). Opositores del DREAM Act argumentan que el estado ya tiene suficientes problemas de liquidez y no puede darse el lujo de ayudar a los estudiantes indocumentados. Desde 2010, el senador republicano de Rancho Cucamonga, Robert Dutton, ha denunciado que el proyecto de ley es "injusto", porque dirige recursos de estudiantes documentados y "alienta la inmigracin no autorizada". Adems, una vez que se graden de la universidad, si los estudiantes aun tienen un estatus de indocumentados, seguiran inelegibles para puestos de trabajo.

Endurecen medidas contra empleo de indocumentadosNueva York.- Funcionarios del gobierno de Obama afilan medidas contra la contratacin de indocumentados, centrndose en cargos criminales para los empresarios mientras evitan arrestos de los propios trabajadores, afirm The New York Times. Segn el diario, tras meses de crticas de los republicanos que afirmaban que el presidente Barack Obama estaba perdiendo el control de la inmigracin en los lugares de trabajo, la estrategia del gobierno ha dado resultados positivos. La tctica de la autoridades, luego de largas investigaciones, ha dado como resultado que los casos de los empleadores -que han contratado indocumentados- han terminado en acusaciones, condenas, as como el aumento de multas y penas de crcel. Mientras se llevan a cabo menos redadas de gran magnitud en las fbricas, las autoridades de inmigracin amplan enormemente el nmero de empresas que enfrentan el escrutinio, as como los casos en que los empleadores sufren sanciones severas. El Times indic que durante una ruptura con las polticas de la era Bush, el nmero de causas penales contra los trabajadores inmigrantes no autorizados se ha reducido drsticamente en los ltimos dos aos. Entre los empresarios que han sentido el Sin embargo, das despus en la lectura de cargos en la corte federal en Tucson, ninguno de los inmigrantes estaba frente el juez, a diferencia de los dueos de los establecimientos: Mark Evenson y su hijo Christopher, as como una contadora, Diana Ingrid Strehlow. Si los Evenson son encontrados culpables de todos los cargos en su contra, como fraude fiscal y la contratacin de indocumentados, podran enfrentar hasta 80 aos de prisin. De los 42 inmigrantes indocumentado detenidos durante la redada en Chuy's, slo uno fue acusado de un delito, y no estaba relacionado con el allanamiento. Trece trabajadores fueron procesados por violaciones de inmigracin -que son delitos civiles- y los dems se quedaron en este pas en calidad de testigos o para obtener el estatus legal a travs de los tribunales de inmigracin. El ao pasado, segn cifras del gobierno, hubo dos mil 746 investigaciones en lugares de trabajo, adems de auditoras, ms del doble del nmero en 2008, el ltimo ao completo del gobierno de George Bush. Las multas impuestas a las empresas por casos de inmigracin se aproximaron a los 43 millones de dlares, tambin una cifra rcord.

La administracin Obama ha incrementado el castigo a los empleadores que decidan contratar indocumentados para laborar.

impacto de las tcticas de la administracin Obama son dos propietarios de restaurantes mexicanos en la cadena Chuy's Mesquite Broiler. El 20 de abril pasado, agentes de inmigracin se tomaron 14 restaurantes Chuy's en redadas coordinadas en Arizona y California, detuvieron a trabajadores de la cocina y se llevaron cajas de libros de nmina y otras evidencias.

Preocupan deportaciones de criminales de EE.UU.Mxico .- Alcaldes fronterizos mexicanos expresaron su preocupacin porque un fallo de la Suprema Corte de Estados Unidos que orden a California reducir la poblacin de sus prisiones se traduzca en la deportacin al pas de ms personas con antecedentes criminales, lo cual podra provocar un problema de inseguridad en sus ciudades. "Hay una indicacin de que van a desalojar y limpiar las crceles... en California", dijo Manuel Baldenebro, alcalde de San Luis Ro Colorado, una municipalidad del estado norteo de Sonora fronterizo con Arizona y muy cerca de California, en Estados Unidos. En rueda de prensa al trmino de un encuentro de alcaldes de la frontera norte de Mxico, Baldenebro dijo que el fallo de la Corte estadounidense les provoca "temor e inseguridad". Otros alcaldes mexicanos comentaron que la deportacin a Mxico de personas con antecedentes criminales por parte de Estados Unidos ocurre y con frecuencia las autoridades estadounidenses no se los notifican. "S ha pasado, sigue pasando, en algunos casos nos han avisado, en otros no, y esa es parte de la coordinacin que tenemos que tener (con Estados Unidos)", dijo Hctor Murgua, alcalde de Ciudad Jurez, fronteriza con El Paso, Texas, y considerada la localidad ms afectada por la violencia del narcotrfico en Mxico. Seal que "es obvio" que deportar a alguien con antecedentes sin que Mxico lo sepa les genera problemas. "No se trata de echar las pulgas y las cucarachas al de enseguida, se trata de que todos juntos vayamos matando las cucarachas y las pulgas para poder modificar el entorno", dijo. de Tamaulipas a un mexicano, Martn Estrada Luna, que fue deportado en varias ocasiones de Estados Unidos y que tena antecedentes penales en ese pas. Estrada, alias "El Kilo" y considerado un jefe local del cartel de las drogas de Los Zetas, fue detenido recientemente por su presunta responsabilidad en el asesinato de 72 migrantes en agosto de 2010 y al menos 183 personas ms en los siguientes meses en la municipalidad de San Fernando, cercana a la frontera norte. Everardo Villarreal, alcalde de Reynosa, Tamaulipas, dijo que las autoridades mexicanas y estadounidenses deben alcanzar una coordinacin "para ver a quienes nos entregan" e incluso propuso que compartan sus expedientes para saber qu tipo de delitos cometieron. El alcalde de San Luis Ro Colorado seal que enfrentan un problema ms, pues si los deportados con antecedentes criminales no han cometido ningn delito en Mxico no podran detenerlo. "''Nos podrn informar qu delito cometi en California, Arizona, Texas, pero va a entrar tranquilamente" al pas, dijo.

Alcaldes fronterizos mexicanos expresaron su preocupacin porque un fallo de la Suprema Corte de Estados Unidos que orden a California reducir la poblacin de sus prisiones se traduzca en la deportacin al pas de ms personas con antecedentes criminales.

El fallo de la Suprema Corte estadounidense orden a California a reducir sus poblacin penitenciaria en unos 33.000 reos. Muchos prisiones en ese estado son migrantes mexicanos. Algunas localidades fronterizas mexicanas enfrentan un problema de violencia de carteles del narcotrfico, que en todo el pas ha dejado ms de 35.000 asesinados desde diciembre del 2006. El gobierno mexicano ha responsabilizado de dos masacres en el estado fronterizo


11 Edicin de June 2 de 2011 Pgina 00

Gobernadora de SC con las manos atadasColumbia, Carolina del Sur.- La gobernadora de Carolina del Sur Nikki Haley culp a la secretaria de Seguridad Nacional Janet Napolitano de dejar a los inspectores de la ley estatal de inmigracin sin nada que hacer durante ms de un mes. Haley dijo que el departamento de Napolitano ha estado diciendo al estado que no puede utilizar los registros de empleadores del programa de verificacin federal como herramienta para aplicar una de las leyes ms duras del pas contra la inmigracin ilegal. Haley seal que los inspectores ahora se estn preparando para perder su empleo. "Ellos no nos estn dando una respuesta, por lo que en este momento tenemos las manos atadas tras la espalda y no podemos ejecutar la ley de inmigracin ilegal", se quej Haley, una republicana. "No pueden ser serios sobre la inmigracin ilegal si no permiten a Carolina del Sur implementar sus leyes". Catherine Templeton, directora estatal del Departamento de Trabajo, Regulacin y Licencias, dijo que ha pasado meses tratando de que ceda en su postura la agencia de seguridad nacional del gobierno del presidente Barack Obama. Templeton seal que "result obvio que fue un asunto poltico y simplemente deci-

PROYECTO DE LEY BUSCA LEGALIZAR PARIENTES DE MILITARESWashington.- Ocho senadores demcratas reintrodujeron un proyecto de ley que busca conceder la residencia permanente a extranjeros que sean parientes inmediatos de efectivos militares activos. Segn la iniciativa, presentada, el Departamento de Seguridad Nacional (DHS por sus siglas en ingls) concedera la residencia permanente a los padres, esposos e hijos de un integrante de las fuerzas armadas estadounidenses que est activo o haya servido desde 2001. Los autores del proyecto de ley son Robert Menndez, Harry Reid, Dick Durbin, Charles Schumer, Patrick Leahy, Daniel Akaka, Michael Bennet y Kirsten Gillibrand. "Ningn efectivo debera recibir una llamada en el frente de batalla para enterarse que una esposa o un padre es deportado", dijo el senador Reid. Un comunicado de prensa difundido por el despacho del senador Menndez sostiene que miles de efectivos militares tienen consortes sin documentacin migratoria pero no pueden gestionar su regularizacin migratoria debido a modificaciones a las leyes migratorias adoptadas por el Congreso en 1966.

La gobernadora de Carolina del Sur Nikki Haley culp a la secretaria de Seguridad Nacional Janet Napolitano de dejar a los inspectores de la ley estatal de inmigracin sin nada que hacer durante ms de un mes.

dieron que Carolina del Sur -o que los estados en general- no deberan hacer valer las leyes de inmigracin". El servicio federal de Inmigracin y Control de Aduanas, principal brazo investigador del Departamento de Seguridad Nacional, tiene la responsabilidad primordial de hacer valer las leyes de inmigracin del pas. Varios estados han aprobado leyes que buscan tomar medidas severas contra la inmigracin de in-

documentados. Templeton seal que la agencia estatal slo quiere ver suficiente informacin del banco de datos federal para ver si los empleadores estn verificando el estatus de inmigracin de los solicitantes de empleo al contratarlos. Pero los empleadores, indic, tienen prohibido proporcionar esa informacin al estado cuando firman para utilizar el llamado programa E-Verify.

Poco tiempo antes de su graduacin

Estudiante enfrenta proceso de deportacinEl Paso, Texas.- El presidente del consejo estudiantil de una universidad del sur de Texas que se grada en diciembre ha logrado retrasar su deportacin a Mxico, pero su abogado dijo el viernes que el futuro del joven despus de terminar sus estudios sigue siendo incierto. Mientras compareca ante un juez de inmigracin, Arturo Guerra, de 21 aos, saba que un fallo desfavorable podra significar el final de su vida en Estados Unidos. El juez accedi a revisar el caso y lo suspendi de manera indefinida. No se ha programado otra audiencia. "Ganamos tiempo", dijo a The Associated Press el abogado de Guerra, Jaime Diez. Diez dijo que Guerra se graduar en diciembre y espera tener el tiempo necesario para tambin terminar un postgrado. El estudiante de ltimo semestre de la Universidad de Texas en Brownsville es adems el presidente del consejo estudiantil de la universidad. Guerra enfrenta la deportacin por ingresar de forma ilegal a Estados Unidos cuando tena 15 aos. Las autoridades descubrieron su situacin migratoria en diciembre cuando intent obtener la residencia por medio del matrimonio de su madre con un ciudadano estadounidense. "Se siente horrible, uno se presenta y no sabe lo que va a suceder", dijo Guerra durante una entrevista va telefnica con The Associated Press. "Lo que ms me duele es pensar que tengo aqu a mi mam, mis hermanas, mi padrastro, mi abuela y mi escuela. Mi vida est aqu". Diez dijo que l y Guerra "esperan que el DREAM act (la ley de Desarrollo, Alivio y Educacin para Menores Extranjeros) sea aprobada". DREAM ACT Una esperanza para muchos La ley de Desarrollo, Alivio y Educacin para Menores Extranjeros (DREAM, por sus siglas en ingls) creara una manera de obtener la ciudadana para los estudiantes que llegaron ilegalmente a Estados Unidos antes de los 16 aos de edad. Guerra lleg a Estados Unidos en compaa de su madre y hermanas con una visa a los 12 aos. La visa expir dos aos despus y regres a Mxico a visitar a su padre, quien se ofreci a ayudarle a renovar la visa. Cuando su padre falt a su promesa, Guerra decidi hallar la manera de volver a Estados Unidos.

ARPAIO OBJETA SANCIONES PROPUESTAS EN DEMANDAPhoenix.- La oficina del alguacil del condado de Maricopa, Joe Arpaio, solicit a un juez que rechace las sanciones propuestas por la destruccin de archivos en una demanda en la que se afirma que agentes persiguieron por su aspecto racial a hispanos en acciones contra inmigrantes. Los abogados de Arpaio solicitaron al juez federal Murray Snow que presente sus propias sanciones en lugar de aquellas que plantearon los abogados de la contraparte, los cuales sugirieron que la corte emita una orden que diga que la agencia bas sus redadas en sentimientos antihispanos. Snow encontr mritos para sancionar a la corporacin porque desech y destruy archivos de los agentes que haban efectuado revisiones a vehculos durante patrullajes, una accin que la corporacin policial local reconoci haber hecho. Algunos correos electrnicos relacionados a redadas y que se pensaba haban sido desechados por la oficina del alguacil fueron en realidad conservados por el condado como parte de una demanda de otro tipo.

EL PROGRESO HISPANO NEWSPAPERAnte el sensible fallecimiento de quien en vida fue el seor

CALIXTO LAZO AMAYA

(Acaecido en San Salvador, Repblica de El Salvador, el 27 de abril de 2011). Expresa su ms profundo sentimiento de pesar a su distinguida esposa doa JUANA FLORES DE LAZO, y de manera especial al seor Lcdo. SAUL FLORES LAZO y a su esposa Reina de Flores, amigos de nuestra empresa.

Charlotte, Carolina del Norte 06/02/2011 + PAZ EN SU TUMBA



i usted es una vctima del robo de identidad, siga los siguientes cuatro pasos tan pronto como le sea posible y conserve un registro con todos los detalles de sus conversaciones y copias de su correspondencia sobre el tema.

Qu hacer cuando le roban la identidad? S

putadas y que lo han relevado de las deudas fraudulentas. Esta carta es su mejor prueba en caso de que reaparezcan errores relacionados con esta cuenta en su informe crediticio o si vuelven a contactarlo por la deuda contrada fraudulentamente. 3. Presente una denuncia en la dependencia policial local Obtenga una copia de la denuncia policial o por lo menos el nmero de reporte o denuncia. Este comprobante podr ayudarlo a lidiar con los acreedores que necesiten una prueba del delito. En caso de que la polica se mostrara reacia a tomarle su denuncia, solicite que le tomen una Denuncia por Incidentes Varios (Miscellaneous Incidents) o intente hacerlo en otra jurisdiccin, como por ejemplo en las dependencias de su polica estatal. Tambin puede consultar con la oficina de su Fiscal General para averiguar si la ley estatal dispone que la polica tome denuncias por robo de identidad. Para conseguir la lista de los Fiscales General estatales, consulte las pginas azules de su gua telefnica o en Internet www.naag.org

1. Coloque una alerta de fraude Las alertas de fraude pueden ayudar a prevenir que un ladrn de identidad contine abriendo ms cuentas a su nombre. Comunquese con la lnea gratuita destinada a fraudes de alguna de las tres compaas de informes crediticios de los consumidores que se listan a continuacin para colocar una alerta de fraude en su informe crediticio.

Equifax:1-800-525-6285 www.equifax.com P.O. Box 740241 Atlanta, GA 30374-0241 Experian: 1-888-397-3742 www.experian.com P.O. Box 9554 Allen, TX 75013 TransUnion: 1-800-680-7289 www.transunion.com Fraud Victim Assistance Division P.O. Box 6790 Fullerton, CA 92834-790Una vez que usted coloque la alerta de fraude en su registro, tiene derecho a solicitar copias de sus informes crediticios gratuitamente, y en caso de que lo solicite, en sus informes solamente aparecern los cuatro ltimos dgitos de su nmero de Seguro Social. Cuando reciba sus informes crediticios, revselos cuidadosamente. Busque averiguaciones iniciadas por compaas con las que usted no mantiene una relacin comercial, cuentas que usted no abri y deudas inexplicables imputadas a su cuenta. Controle que los

El robo de identidad es un crimen que lamentablemente cada da va en aumento.

datos tales como su nmero de Seguro Social, rios de disputa de la compaa. Si la compaa domicilio(s), nombre o iniciales y em- no posee formularios especiales, utilice la carta modelo para disputar los cargos o pleadores estn registrados correctamente. dbitos fraudulentos que se presenta en la publicacin Tome Control: Defindase del 2. Cierre aquellas cuentas que usted Robo de Identidad. En cualquiera de los casos, sepa o crea que han sido falsificadas Llame a cada compaa y hable con el dirija su correspondencia al domicilio de la 4. Presente una queja ante la personal del departamento de seguridad o compaa destinado a averiguaciones de facComisin Federal de Comercio fraude. Haga un seguimiento por escrito e in- turacin (billing inquiries en ingls) NO al Al compartir los datos de su queja con la cluya copias (NO originales) de los documen- domicilio al cual manda sus pagos. Para cuentas nuevas no autorizadas, pre- Comisin Federal de Comercio (FTC), usted tos que respalden su caso. Es importante que la notificacin a las compaas emisoras de gunte si la compaa acepta la Declaracin Ju- proporcionar informacin importante que tarjetas de crdito y a los bancos se haga por rada de Robo de Identidad. En caso de que no puede ayudar a los funcionarios a cargo del escrito. Enve sus cartas por correo certificado la acepten, solicite que le enven los formula- cumplimiento de la ley de todo el pas a y solicite un acuse de recibo para poder docu- rios de la compaa para presentar una disputa perseguir a los ladrones de identidad y detener mentar la fecha en que la compaa recibi su por fraude. Si la compaa ya report estas sus actividades. Usted puede presentar una queja en Intercorrespondencia. Mantenga un registro de su cuentas o deudas a su informe crediticio, disnet visitando ftc.gov/robodeidentidad. Si no correspondencia y todos los documentos ad- pute la informacin fraudulenta. Para averiguar cmo hacerlo, consulte la seccin tiene acceso a Internet, llame a la lnea gratuita juntados. Cuando abra cuentas nuevas, utilice Cmo corregir la informacin fraudulenta en de asistencia para vctimas de robo de identidad: 1-877-ID-THEFT (1-877-438-4338); nuevos nmeros de identificacin personal los informes crediticios. Una vez que haya resuelto su disputa de TTY: 1-866-653-4261; o escriba a: (Personal Identification Numbers -PINs) y Identity Theft Clearinghouse contraseas. Evite utilizar como contrasea robo de identidad con la compaa, pida que le Federal Trade Commission datos que pudieran ser de fcil disponibilidad, entreguen una carta en la que se establezca 600 Pennsylvania Avenue, NW como por ejemplo el apellido de su madre, su que la compaa ha cerrado las cuentas disWashington, DC 20580 fecha de nacimiento, los cuatro ltimos dgitos de su nmero de Seguro Social, su nmero de telfono o una serie de nmeros consecutivos. En caso de que un MEDICINA INTERNA PRCTICA FAMILIAR ladrn de identidad huCONSEJO DE MDICOS CERTIFICADOS biera efectuado cargos o Mark Le, dbitos en sus cuentas, Huynh Phi Medicina Interna Medicina General o en cuentas abiertas Mary Le-Bliss, MD. fraudulentamente, soMylinh Waldrop, N.P. Claudelina Castro, lictele a la compaa Sara Brown P.A.C. los formularios para Asistente Mdico Janet Wilson, P.A.C. disputar dichas transac Exmenes fsicos Pediatra Evaluacin por mareos ciones:

Northcross Medical Center, PC

Solicite formularios a la compaia Para cargos o dbitos en cuentas preEs importante que se comunique con la lnea gratuita destinada a fraudes de alguna de las tres compaas de informes crediticios de los existentes, solicite que consumidores y haga su reporte de fraude. le enven los formula-

DRX 9000 para dolores de espalda Cuidado para la mujer Geritricos Depilacin de vellos por lserNMC@Charlotte

Terapia para el dolor Anlisis de Cncer Diabetes Rayos X

704-568-29004920-4922 Albemarle Rd. (cerca Independence Blvd) LUNES - SBADO 9:AM - 6:PM

Se habla espaol

Deteccin de Cncer Examen de densidad de los huesos Cuidado vascular y cardiaco Intervenciones quirrgicas menoresNMC@Lake Norman

704-896-331316511-A Northcross Dr. Huntersville (I-77, salida 25 hacia Hwy 73W)


Edicin de June 2 de 2011 Pgina 13 00

Fernndez anunciara su candidaturaLa actual presidenta de Argentina busca reeleccinBuenos Aires.- La presidenta Cristina Fernndez anunciara el 23 de junio su decisin de pelear por la reeleccin en los comicios de octubre, afirm el martes 31 de mayo un diputado oficialista muy cercano al gobierno. "Es previsible que Cristina lance su reeleccin el 23 de junio", dijo a la radio La Red el diputado nacional Carlos Kunkel, quien indic que ese da, uno antes del vencimiento del plazo legal para inscribir las listas, "est anunciado el acto de lanzamiento" de la candidatura de la mandataria. Fernndez mantiene silencio sobre su intencin, aunque su entorno insiste en que ser la candidata oficialista. La mandataria, que asumi el poder en diciembre de 2007, est en un cmodo primer lugar en las encuestas. Es la primera vez que un poltico del oficialismo da precisiones sobre el da en que la presidenta dara a conocer sus planes electorales. En los ltimos das medios de prensa sealaron que Fernndez prefiere esperar hasta ltimo momento para hacer el anuncio de su candidatura. De esa forma buscara retrasar su exposicin a las crticas de los candidatos opositores mientras ejerce el gobierno. Kunkel dijo desconocer quien acompaara a Fernndez en la frmula presidencial. Actualmente el vicepresidente es el radical Julio Cobos, con quien la mandataria mantiene un duro enfrentamiento desde hace ms de dos aos.La presidenta Cristina Fernndez anunciara el 23 de junio su decisin de pelear por la reeleccin en los comicios de octubre.

ADIS AL SALERO EN LOS RESTAURANTES DE BUENOS AIRESBuenos Aires.- En la provincia ms poblada de Argentina no se dejar a los restaurantes tener saleros en las mesas, para buscar reducir el consumo y los riesgos cardacos. Los especialistas estiman que el comensal tiene la costumbre de ponerle sal a los platos sin siquiera haberlo probado. El gobierno de la provincia de Buenos Aires, en Argentina, inici un programa que eliminar a los saleros de las mesas de los restaurantes. Objetivo El objetivo de la medida que se enmarca dentro del Programa Provincial de Hipertensin Arterial- es lograr una reduccin en el consumo de sal y con ello reducir los riesgos cardacos de la poblacin. Los especialistas estiman que el comensal tiene la costumbre de ponerle sal a los platos sin siquiera haberlo probado, y con ello determinar si cuenta con un nivel aceptado de sal. Por ello la nueva normativa persigue acabar con la costumbre mecnica del uso del salero. Reduccion de muertes furtivas "Se busca reducir el riesgo de hipertensin, enfermedad que afecta a un tercio de la poblacin argentina y que constituye uno de los detonantes ms frecuentes de enfermedades y muertes cardiovasculares", seal a BBC Mundo el ministro de Salud de la provincia, Alejandro Collia. Y la sal, segn los especialistas, puede ser clave para reducir las fatalidades. Expertos calculan que al eliminar un gramo de sal por cada 100 gramos de pan que se consume se pueden evitar unas 60.000 muertes en 10 aos, Oposicin En las redes sociales, el anuncio de la nueva medida que har desaparecer a los saleros de los restaurantes de la provincia ms populosa de Argentina, gener comentarios a favor y en contra. Mientras que para algunos la medida es positiva, por el hecho de que combate a la primera causa de muertes en el pas, la regin y el mundo, para otros se violan algunas libertades. "Sin saleros en los restaurantes? Porqu no dejan que cada uno se mate como quiere? Que injusto", escribi en Twitter Natalia Praticco.

Entra en vigencia en Venezuela prohibicin de fumarCaracas.- La prohibicin de fumar en lugares cerrados, tanto pblicos como de trabajo, entr en vigencia en Venezuela en el marco del Da Mundial sin Tabaco, con el objetivo de "proteger a la poblacin de sus efectos nocivos", segn una resolucin oficial. "Queda prohibido fumar o mantener encendidos productos de tabaco en reas interiores de los lugares pblicos y en los lugares de trabajo, cualquiera sea su uso e incluyendo el transporte", reza una resolucin del ministerio del Ambiente, emitida en marzo y que entr en vigencia el martes. Administradores o propietarios de los lugares pblicos cerrados debern velar porque no se fume dentro de stos. En caso de incumplir la nueva normativa, los establecimientos podran ser sancionados con cierres dida reduce la frecuencia del consumo del tabaco para los fumadores; la medida no es contra el fumador, es contra el humo del tabaco", explic la viceministra de Redes de Salud Colectiva, Miriam Morales al canal estatal VTV. Entre 2006 y 2007 el gobierno venezolano ya prohibi fumar en restaurantes e instalaciones de salud. La nueva restriccin entr en vigor coincidiendo con el Da Mundial sin Tabaco, un vicio que segn la Organizacin Mundial de la Salud (OMS) mata cada ao a casi seis millones de futemporales o multas desde 900 hasta 190.000 madores, adems de a unas 600.000 personas bolvares (entre 200 y ms de 44.000 dlares). que se exponen al humo del tabaco. "La importancia de esta medida es garantizar espacios sanos, garantizar espacios donde se reduzca el humo del tabaco. Esta me-

Clausuran dos empresas de Alvaro NoboaGuayaquil.- Una exportadora de banano y una industria cartonera del magnate Alvaro Noboa, cuatro veces candidato a la presidencia de Ecuador, fueron clausuradas temporalmente por no presentar declaraciones de impuestos de 2010, inform el Servicio de Rentas Internas (SRI). "Estamos procediendo a ejecutar la sancin de clausura de Bananera Continental (Banacont) e Industria Cartonera Ecuatoriana por no presentar la declaracin del impuesto a la renta de 2010", dijo a la prensa Juan Avils, director en el puerto de Guayaquil (suroeste) del estatal SRI. Las dos empresas, que figuran entre las principales del pas, fueron cerradas por siete das en una diligencia apoyada por policas y militares. Avils dijo que "no hay ninguna persecucin. Nosotros actuamos conforme a la ley yPgina 14 Edicin de June 2 de 2011 Pg

aplicamos la ley para todos los contribuyentes". Entretanto, Eduardo Acosta, uno de los abogados del grupo Noboa, manifest que las medidas se enmarcan en represalias del gobierno del presidente socialista Rafael Correa contra el empresario opositor. Noboa, lder del banano y una industria cartonera del magnate Partido Renovador Ins- Una exportadora de veces candidato a la presidencia de Ecuador, fueron Alvaro Noboa, cuatro titucional Accin clausuradas temporalmente por no presentar declaraciones de impuestos Nacional (PRIAN, de 2010. derecha), compiti cuatro veces por la presi- rea, que en varias ocasiones lo acus de evadir dencia ecuatoriana, la ltima vez en 2006, impuestos. siendo derrotado en segunda vuelta por Cor-


Directores de escuelas indagaran estatus de estudiantes

La HB-744 genera expectativa en NCActa de Seguridad del estudianteCharlotte, NC.- En la Cmara de Representantes del estado, los legisladores discuten una propuesta de ley que requerira a los directores de escuelas preguntar a los padres por el estatus migratorio de sus hijos. El Comit de educacin de la Cmara Baja est analizando la medida de la llamada HB-744 o Acta de Seguridad del Estudiante, en la misma que se esclarece que la informacin recavada ser nicamente para fines de anlisis, y ms no para negar admisin a los estudiantes que no posean documentos legales que certifiquen su estada legal en los EE.UU. Grupos se han organizado Grupos pro defensa de los inmigrantes se han organizado, de tal manera que la tecnologa les brinde esa gran ayuda, recolectando peticin de firmas por Internet que circula a nivel estatal para detener la propuesta, la misma que generaran ms situaciones de odio y racismo contra los inmigrantes indocumentados. Generar abusos "Esta ley tiene el potencial de generar abusos. A menos que proporcione entrenamiento, existe una posibilidad de que solo se le pregunten a padres de hijos de piel marrn por su nacionalidad o estado migratorio", cita la solicitud. En 1982, un dictamen de la Corte Suprema estableci que los estados no pueden negar la educacin bsica a ningn estudiante a pesar de encontrase de manera irregular en el pas. "No existe informacin sobre el propsito que se le darn a los datos recopilados", acota la peticin. Atacar a la El Comit de educacin de la Cmara Baja est analizando la medida de la llamada HB-744 o Acta de Seguridad del Estudiante, en la misma comunidad que se esclarece que la informacin recavada ser nicamente para fines indocumentada de anlisis, y ms no para negar admisin a los estudiantes que no La propuesta de posean documentos legales que certifiquen su estada legal en los EE.UU. Ley HB-744, la cual federal E-Verify para comprobar la legalidad est en discusin en la Asamblea de Carolina de los trabajadores y establece penas de crcel del Norte tiene como objetivo principal atacar a los que mientan sobre su situacin migratoa la comunidad indocumentada del estado que ria para conseguir un empleo. hasta el momento no han avanzado tanto el Segn cifras del Censo, la comunidad Senado como la Cmara de Representantes, hispana aument 111 por ciento la ltima dambos controlados por los republicanos. cada para sumar 800.120 personas, lo que Otra medida en la cmara baja, la HB 37, representa el 8,4 por ciento del total de los obliga a las empresa a utilizar el programa residentes del estado.Por: Angela Calva

Grupos pro defensa de los inmigrantes se han organizado, recolectando peticin de firmas por Internet que circula a nivel estatal para detener la propuesta, la misma que generaran ms situaciones de odio y racismo contra los inmigrantes indocumentados.

Comprar gasolina, una necesidad que rompe bolsillosSectores hispanos no muy optimistasCharlotte, NC.- Mientras la deuda federal de los Estados Unidos de Amrica alcanz su tope de 14.3 billones de dlares, autoridades del mismo gobierno predicen que la deuda podra arreglrselas con maniobras contables hasta el 2 de agosto, por lo que despus de esa fecha, podra declararse en cese de pagos por primera vez, lo cual amenazara a la calificacin crediticia nacional y al dolar. El titular del Departamento del Tesoro Estadounidense Geithner, envoi ya al Congreso una carta para comunicar que como titular del Tesoro no podr invertir en pensiones en su totalidad y le solicit al Congreso aumente el lmite de la deuda para proteger la plena fe y crdito de Estados Unidos y evitar consecuencias catastrficas para los ciudadanos. Pero lor lderes republicanos en la Cmara de Representantes han dicho que no aumentarn el techo de la deuda, a menos que el gobierno del presidente Obama acepte primero importantes recortes al gasto para reducir los pasivos en el largo plazo; mientras tanto, los ciudadanos estadounidenses continan soportando el alza al precio de la gasolina, lo que ha provocado a millones de norteamericanos e hispanos y en todos los habitantes de este pas, a recortar gastos de alimentacin, salud, vivienda (vivir con parientes y amigos), entre otros gastos que no tienen para cubrirlos; sobretodo, por la falta de empleo Darwin Gmez, de origen hondureo, para l todo ha cambiado en su sistema que est al 9% a de vida, que an siendo soltero siente de todos modos el impacto del alza del nivel nacional. precio de la gasolina. Hispanos muy desesperados: Para verificar el impacto sufrido en los hispanos a consecuencia del alto costo del precio de la gasolina, dialogamos con un ciudadano de origen hondureo, Darwin Gmez, quien vive en la ciudad de Charlotte, desde hace ms de siete aos, pero que su sistema de vida le ha cambiado considerablemente. El an siendo soltero, le ha impactado el precio actual de la gasolina. Darwin, dice que antes su carro de 4 cilindros consuma un tanque lleno de $20.oo y en la actualidad tiene que llenarlo con $35.oo, y este incremento ya no le permite vivir como antes. Dice que su carro consuma gasolina de 89 y hoy solo usa de 87; de tal manera que, al subir el precio de la gasolina, los hispanos con todas sus familias estamos rezagados en este pas, termin expresando Darwin Gmez, quien reflejaba un aspecto de tension al momento del dilogo con El Progreso Hispano.Las estaciones de gasolina bajan relativamente dos centavitos de un da para otro, pero cuando suben el precio, es sumamente preocupante.Por: Angela Calva


Edicin de June 2 de 2011 Pgina 15 00

CMS y nios con problemas de aprendizajePor: Guadalupe Zamora

Charlotte, NC.- Ha notado bajas en el rendimiento acadmico de sus hijos? o se muestran desmotivados y con diferente comportamiento despus de largas horas de estudio sin alcazar los grados promedio? Estas son algunas de las seales que como padre puede observar en los nios y jvenes que estn enfrentando problemas para aprender. Es comn en la actualidad ver jvenes y nios de buenas familias y costumbres con dificultades para aprender, el mito de ser menos o diferente ha sido eliminado por el sistema escolar pblico y privado que ahora entiende que toda persona aprende de diferente manera. Por eso, el sistema escolar de CharlotteMecklenburg, mejor conocido por sus iniciales en ingls (CMS) tiene todo un departamento denominado Exceptional Children (EC siglas y nombre en ingls) que no es ms que un departamento dedicado exclusivamente a los nios y jvenes del condado que enfrentan dificultades de aprendizaje. El departamento de Nios Excepcionales que se leera en espaol opera los doce meses del ao, con cuatro das a la semana durante el verano y cuenta con personal especializado en enseanza especial, terapetas, psiclogos y ms que se encargan de la evaluacin y terapias. Iniciar el Proceso Ya sea que la maestra de su hijo le refiera al departamento de nios excepcionales para

Stacie Levi, especialista de los Programas ofrecidos por el Departamento de Nios Excepcionales del CMS, invita a padres de nios con problemas de aprendizaje a que participen de ellos.

recibir servicios especiales o que usted como padre note dificultades en su hijo para aprender, el primer paso es contactarse con el personal el departamento para una evaluacin. El proceso es un poco lento debido a la cantidad de estudiantes que en la actualidad reciben servicios de esta entidad, que segn entrevista con Stacie Levi, Especialista de Programas del Departamento de Nios Excepcionales del CMS, suman 13,600 estudiantes, por lo que se aconseja iniciar el proceso apenas se noten dificultades de aprendizaje en sus hijos.

Sin embargo, toda escuela del CMS es requerida, segn Levi, a iniciar el servicio de enseanza especializada noventa das despus de determinada la elegibilidad del estudiante. Si el joven o menor que necesita de estos servicios educativos est registrado con el CMS no necesita de ninguna documentacin adicional para recibir los servicios, solo es necesaria una evaluacin para determinar las necesidades individuales y tratamientos recomendados. Progama IEP Una vez que el estudiante es referido y evaluado para los servicios especializados del Departamento de Nios Excepcionales, se establece un Programa Individualizado de Educacin para ese estudiante nicamente popularmente conocido como IEP, por sus siglas en ingls. El IEP ayuda al estudiante no slo a obtener gratuitamente los servicios de enseanza diferenciada del sistema escolar por medio del Departamento de Nios Excepcionales, pero tambin les ayuda con modificaciones en el saln de clases que los maestros recomiendan como ms tiempo para exmenes, menos material, y otros. El IEP acompaa al estudiante por el tiempo y grados que sea necesario, renovndose anualmente y participando mismo a los padres del estudiante, para aseguar su xito escolar acorde a las necesidades individuales. No hay fecha lmite para aplicar para estos servicios, Levi recomienda que si los

padres notan dificultades de aprendizaje en sus hijos pueden solicitar los servicios del Departamento de Nios Excepcionales en cualquier momento, pero la solicitud debe ser por escrito. Por otro lado, Levi recuerda que si los padres del estudiante someten sus solicitudes en el verano o a inicios del ao escolar es mucho mejor ya que los servicios podrn ser ofrecidos a ese estudiante sin retraso. Pueden aplicar en persona de lunes a jueves durante el verano en la calle 700 East Stonewall Street o llamar al 980-343-6960 para ms informacin.

14 Categoras Aceptadas por NC para servicios del CMS - Autismo - Sordera - Sordera y Ceguera - Retraso en el Desarrollo - Problemas Emocionales - Dificultad para Escuchar - Dificultades visuales - Dificultades intelectuales - Dificultades mltiples - Impedimentos fsicos - Impedimientos de salud - Problemas de Aprendizaje - Problemas de lenguage o pronunciacin (Terapia del habla) - Traumas en el cerebro

Tutoras a bajo costo para el veranoCharlotte, NC.- Verano es sinnimo de sol y diversin para muchos nios y jvenes que a partir de junio partirn de las aulas escolares por un perodo de tres meses; sin embargo, para otros es la oportunidad de recuperarse acadmicamente. Ya sea que su hijo(a) no tuvo un buen ao escolar o est enfrentando alguna clase de dificultad en el aprendizaje, lo ms recomendable segn los expertos es que utilizen parte del verano en alguna tutora adems de gozar sanamente de las bondades del clima. Como la enseanza especializada y personal require de diferente preparacin y dedicacin en tiempo, as tambin se ve reflejado en costo, y muchos casos los precios de las clases individuales y tutoras simplemente no estn al alcance de la familia promedio. Por eso El Progreso Hispano se dedic a la tarea de buscar las mejores opciones de enseanza especial, diversificada e individual que usted puede ofrecer a sus hijos sin necesidad de gastar en exceso. Mejor Opcin en Charlotte Debido a los problemas de aprendizaje que tuvo que enfrentar con su propio hijo, April Watts sufri en carne propia las dificultades econmicas y emocionales de encontrar un buen lugar de tutora y enseanza individualizada para su hijo y sus dificultades acadmicas. Fue as como decidi crear un centro de aprendizaje accesible a la poblacin menos privilegiada econmicamente de Charlotte, pero manteniendo la calidad pedaggica. Cinco aos despus, Watts fund el centro que hoy por hoy ofrece tutoras en grupo y enseanza individualizada ms econmica, por debajo de los precios extraorbitantes que en su mayora se cotizan en el Mercado. Su centro lleva el mismo nombre en ingls que su misin Affordable Learning Center (Centro de Enseanza Accesible lee en espaol), ubicado en la 11855 N. Tryon St. Suite F en Charlotte. Bondades del Centro El centro ofrece tutoras y enseanzas in-

Por: Guadalupe Zamora

Otras opciones para el verano- Kiddie Farms Centro de aprendizaje 704-596-4009 - Tutorias Verano Escuela Cristiana Hickory Grove 704-737-8428

11

Documents

Transcript of 11