ku114. zenbakia / 2007 otsailak 26

Apenas hogei urte zituenean hasi zen Willy Uribe (Bilbo, 1965) argazkiak ateratzen.Algortako Irudi Taldeko kidea izan zen eta 1989an Irudi eta Soinu Tekniko titulua eskuratu zuen.Surfzale amorratua 1990ean Marejada Surf aldizkaria editatzen hasi zen. Ondoren eta ia hamarurtez argazkilari aereo moduan lan egin zuen Bilboko FOAT enpresan; 2.500 ordu bainogehiago eman zituen hegan argazkiak hartzen. 1989az geroztik bere pasioari -hau da, surfari-berriro eutsi eta argazkilari eta kazetari freelance profesional modura dihardu. Bertako zein

atzerriko makina bat aldizkariren kolaboratzailea da. Literaturgilea ere bada Uribe eta dagoenekolauzpabost liburu argitaratu ditu, besteak beste, Cuentos revueltos, Ciudad Biboa... azkena Nanga du izena.

UK galeria > Willy Uribe

Non zer

14 Guaitoak 54 Itziar Lazkano

30 Lisboa

30 Julen Ballestero

11 Aitor Gurtubay

11 Learraren ondorengoak

4. GU GEU.

5. IRUDIA. Punta Galea. Alfredo Aldai.

7. LEHEN ETA ORAIN. Algortako Telletxe kalea, 1979-2007.

8. TALAIA. Beste begirada bat eskualdeari.

11. ERRETRATUA. Julia Lerraren ondorengoak. Asier Mentxaka.

12. HERRIZ HERRI. Getxo 12. Leioa 16. Erandio 18. Sopelana 20.

Berango 22. Gainerako herriak 23.

25. AGENDA.

SAKONEAN

26. ALBUMA. Aratusteak, Asier Mentxaka.

28. ARGAZKIA. Erandioko sardinera.

30. BERBETAN. Julen Ballestero, Unai Brea.

34. FOTOGRAFIA. Lisboa, Asier Bastida.

KULTURA ETA AISIA

42. ZINEMA. Oskar Fernandezen zutabea. Eutsi! filma.

43. MUSIKA. Getxoko fonoteka. Diskoen erreseinak.

44. LIBURUAK. Maldetan sagarra liburua. Liburuen erreseinak.

45. KIROLAK. Galeako surf txapelketa.

EUSKARAZ

46. ELKARRIZKETA. Aitor Gurtubay, Oiane Moran.

47. AKABUKO PUNTE. Gure euskara, Xabi Bilbaoren eskutik.

AMAITZEKO

48. JAN ETA EDAN. Gaizka Escuderoren errezeta eta Itsaso Aranaren

ardaoaren gaineko lezioa. Non erosi? Adibidez, Sagar dendan.

50. HOROSKOPOA.

51. KOMIKIA. Dogan Gozel.

52. DENBORAPASA ETA LEHIAKETA.

53. FLASH BACK. Sopelako eskolako neskatilak, 1942. Bittor Egurrola.

54. AITORMENAK. Itziar Lazkano, Maitane Nerekan.

UK3

«Zakurrak dirurik balu, Don Zakur» Euskal esaera zaharra

Bilbo

BerbetanErandioztarra, Gurutzetako, hau da,Euskal Herriko ospitalerik handienekozuzendari medikua da. Bere bulegoanhartu gintuen.

[irudia]

UK5

Ola

tuar

ieuts

i!/

Aus

arta

dagi

zaki

a,ge

ro!P

unta

Gal

eaB

igC

halle

nge

txap

elke

tan

itsas

oak

erak

utsi

zuen

grin

aren

adie

razg

arri

dauk

azue

irudi

hau.

Zal

dun

beld

urga

itzak

ohol

aha

nkar

tean

zute

laeg

inzi

oten

aurr

eur

basa

tien

inda

rrar

i,ba

ina

letr

enet

airu

dien

-kaz

etar

ien-

guda

rost

eaar

mad

ase

guru

agoa

izan

daer

e,la

rrii

bili

zen.

Esan

ohid

aau

sart

zen

ezde

nak

iraba

ztek

odu

ena

jaso

tzek

oau

kera

rikez

duel

a,ba

ina

giza

kiak

sarr

iegi

ahaz

ten

dube

raba

ino

ahal

men

bote

rets

uago

rikba

dago

ela!

Aha

ztur

aez

dase

kula

bida

iala

gun

ona

izat

en...

Bat

zuek

ezdu

tein

oiz

ahaz

tuko

Gal

eako

olat

ueta

nbi

zita

koa!

m/A

rgaz

kia:

Alfre

do

Ald

ai

GA

LEA

,200

7KO

OTS

AIL

AR

EN11

gugeu

Amets eginLotan, irudimenak sortzen dituen gertaeren edo irudien multzoa; itzarririk eratzen denirudipena, desira biziak eraginik; gertagaitza izanik ere, gertatzea nahi den gauza. Horixe daametsa Hiztegi Entziklopedikoaren arabera.

Aldizkariaren zenbaki berri bati ekin behar diogun bakoitzean, zehazki definitzerikez dakigun beldur antzeko bat jabetzen da gutaz sarritan, idazleek folio zuriaren aurreansentitzen ei duten ikara horren antzeko bat izango da nonbait. Aldizkaria betetzeko beharbeste istorio, eduki topatuko al ditugu? Kapaz izango ete gara beste UK bat osatzeko?Horrenbesterako ematen du gure eskualde txikiak?... Zorionez baikortasuna gailentzen daazkenean beti. Eta nagiak astindu eta gero, begiak ondo zabaltzen ditugu atzera etajakinminez eta gogotsu erreparatzen diogu berriro ere bizitzari. Eta gure inguruan amestekogauza den makina bat lagun badela ohartzen gara. Eta segituan, lagun horien bila abiatzengara zuoi horien berri emateko. Julen Ballestero Gurutzeko zuzendari medikua ezagutuahal izan dugu, danontzako osasun sistema publikoarekin amets egiten du berak; AitorGurtubay arkitekto gazteak, bizileku perfektuarekin amesten du; Sagar dendakoek osasunonarekin...

Ametsen berri ematen ahalegintzan gara UK-n; gu amesten segitzeko, zuok

amesten jarrai dezazuen. Amets egitea gauza handia da. 4

UK-ko lantaldea

4UK

UK URIBE KOSTAKO ALDIZKARIA

ARGITARATZAILEA: Boluntzarreta Elkartea

HELBIBIDEA: Amezti 6, 4. solairua, 5. bulegoa 48991 GETXO e-mail: uk@aldizkaria.biz / Posta Kutxa 171Tel: 94 491 13 37

ZUZENDARIA: Jokin Aspuru

ERREDAKZIOA: Irantzu Sagarminaga, Oiane Moran, Maitane Nerekan

FOTOGRAFIA: Asier Mentxaka

TESTUEN ORRAZKETA: Jon Etxebarria

KOLABORATZAILEAK: Unai Brea, Bittor Egurrola,Xabier Bilbao, Oskar Fernández, Unai Amezaga, Itsaso Arana,Gaizka Escudero, Akaitze Kamiruaga, Amaia Arriaga, Berbots ErandionEuskaraz eta Bizarra Lepoan Euskara Elkartea.

MARRAZKILARIAK: Dogan Gozel, Gorka Vázquez

PUBLIZITATEA eta SUSTAPENA: Zuriñe Martinez (94 491 13 37)

KANPO HARREMANAK: Gorka Orueta

FILMAZIOA: Argia / INPRIMATEGIA: GESTINGRAF

LEGE GORDAILUA: BI-1878-00

ISSN: 1576-6799

© Boluntzarreta

Aldizkari hau Euskal Herrikoherri aldizkari eta euskara elkarteenTopaguneko partaidea da

ERAKUNDE LAGUNTZAILEAK

Erandioko Udala

matematika aplikatua

leihatila > Maddi Albizu

Aldizkari honek Eusko Jaurlaritzaren

Kultura Sailaren dirulaguntza jaso du

Gorka Vázquez

VeluxEkintza medioatiko-komertzialen zale ez naizen arren Velux 5 Oceans izeneko probakerabat txundituta naukala onartu beharrean nago. Milaka eta milaka kilometrotan zehar,itsasoko olatutzarrak, haizea eta ozeano handietako izakiak lagun dituzten marinelenkemenak naturaren parean zein txikiak garen gogorarazten dit, baita “ondoamueblatutako” buru bat zer egiteko gai den pentsarazi ere. Eguneroko erronka etaarazo txikietan itotzen garenean bizirauteko gau eta eguneko borroka latzean daudenbost skipperrak gogoratu beharko genituzke, geu ere edozein arazo gainditzeko kapazgarela jakiteko. Zenbat eta handiagoa erronka orduan eta garrantzitsuagoa bertatikaterako dugun irakatsia. Alexis Carrelek zioen moduan: “Gizakiak ezin du bere buruasufrimendurik gabe landu; aldi berean eskultura eta eskultorea da eta”. 4

UK7

Iraganez doa denbora* beti / TELLETXE KALEA 1979-2007* Denbora: gauzak gertatzen eta izakiak aldatzen diren bitarte mugagabea.

[lehen]

[orain]

GE

TXO

KO

UD

AL

LIB

UR

UTE

GIA

AS

IER

ME

NTX

AK

A

6UK

[publizitatea]

Eskegi sukaldean UKrenbarazkien posterra

Zelan eskuratu?Zatoz UKren bulegora*, eskatu

eta kitto!

Ezaugarriak

Neurriak: 40 x 70 cm

Zer dakar posterrak?Barazki guztien izenak(euskaraz, gazteleraz,

frantsesez eta izenlatinez) eta eurak

jateko sasoiak.

Argitaratzailea:UK aldizkaria

Babesleak:Getxoko Udaleko

Euskara ZerbitzuaBBK

Amezti 6, 4. solairua, 5. bulegoa 48991 Algorta GETXO e-mail: uk@aldizkaria.biz / Posta Kutxa 171 / Tel: 94 491 13 37ku

* bulego ordutegia:goizez 10:00-14:00 / arratsaldez 15:30-18:00

[talaia]

uribitakora > gure eskuetan dago

Eskuarekin estali itsasontzitikgorako guztia

Doinua: Itsaso horrek gordetzen ditu

Itsasoaren kulun-kuluna,kresala usain gozoa,aparra brankan, lanpernak popan,kaio urrutien soa,olatuen erasoa,naturaren ur basoa;Eguzkiaren isla ispilu,begi distira lausoa,ur azalean unibertsoa,urpean mundu osoa,ederra da itsasoa!

Eskuarekin estali txalupa

Doinua: Haurrak zatitu, haurrak bahitu

Noeren arka metalikoa,LEGOzko ontziteria,Singapur, Kito eta Santurtzibatzen dituen zubia,kaira heltzean zabaltzen zaioerraietako zauria,atzaparka garabia,lehengo barku tripa-handiaosorik hustu da ia...Ur azalean petrolioa,urpean hondamendia,sekula ere ez da gelditzenolatuen lantegia!

Irudia osorik ikusita

Doinua: Leiho ertzetik

Zerua burniz iltzatu duteurdin izana luzaro,lehen ostertza zegoen etaorain lantegi bat dago,arrainak orain kaxatan datozaske zebiltzan lehenago,garabiak alboz albo,kaioak kaien esklabo,batzuetan hain argia etabesteetan ilunagomundu nola ikusten dugungure eskuetan dago.

Testua: Xa2 PayaArgazkia: Asier Mentxaka

Itsasadarra Lamiakon

8UK UK9

[talaia]

saiazgetariaHOTEL

Roke Deuna 25280808GetariaGipuzkoa www.saiazgetaria.com / info@saiazgetaria.com / t. (+34) 943 140 143

...harria ...lehengo garaiak... ...itsasoa

Zerrenda www.getxo.net webgunean ikus daiteke edo bestela 94 466 02 02 telefonora deituta

2003-2016 Bizikleta Plan Nagusiaren barruan,gure lurralde historikoko bizikleta bideen mapaargitaratu du Bizkaiko Foru Aldundiak. Bizikletarenerabilera garraiobide gisa, aisialdirako eta zaletasun gisasustatzea da egitasmoaren helburua. Kaleratutakomapak eginda dauden edo momentu honetaneraikitzen ari diren bideez gain, plangintza fasean edoproiektuan daudenak ere erakusten ditu (horiekezberdintzeko hainbat kolore erabili dira). Horrezgain, bizikletaz egiteko ibilbideen liburuxkak erekaleratu ditu Aldundiak. Guztira, zazpi ibilbideeskaintzen ditu, tartean Areetatik Algortako PortuZaharrera eta Bolueko hezegunera doana. Bidearenzailtasuna, leku batetik bestera heltzeko denbora, huraburutzeko gomendatutako bizikleta mota eta bideanaurki ditzakegun leku interesgarriak dira, besteakbeste, gidak aipatzen dituen gaiak. Bizikletan ibiltzekoaholku orokorrak ere ematen ditu liburuxkak. m

bidegorriak > bizikletaz egiteko ibilbideen gida argitaratu du Aldundiak

Informazio gehiago www.bizkaia.net webgunean

Kalean zerbait galduz gero, ez larritu; gauza galduenzerbitzua online eskaintzen du-eta Udaltzaingoarenbitartez Getxoko Udalak. Hain zuzen ere, udalerrikowebgunean sartu eta topatu diren objektu guztienzerrenda berehala ikus dezakegu. Nortasun agiriak,giltzak, betaurrekoak eta diru-zorroak dira jendeakgehien galtzen dituen gauzak; hala eta guztiz ere,bitxikeriaren bat edo beste ere aurki dezakegu, kaskobat esaterako. Galdutakoak non eta noiz topatudituzten zein horien deskribapena eskaintzen duzerbitzuak, hala nola, hura identifikatzeko zenbaki bat.Era berean, zerbait galdu ez baina zeozer aurkitzenduenak Udaltzaingoaren bulegoetara jo dezakeobjektua bertan uzteko eta, horrela, jabeari bueltadiezaioten. Gauza batzuek balio sentimental izugarriadaukatela jakinda eskertzekoa da Udalak motahorretako zerbitzua herritarren esku jartzea. m

getxo > gauza galduen zerbitzua online eskaintzen du Udalak

[talaia]

Agendak eskatzeko: 94 491 40 80 (Getxokoa) eta 94 607 25 70 (Leioakoa)

Korrika 15ek euskal emakumea omenduko du,hizkuntzaren transmisioan eduki duen garrantziagoraipatu gura duelako. Horretarako, manifestuaidatzi dute ekimenaren antolatzaileek hainbatbelaunaldi, adin, mota, esparru eta ideologiatakoeuskal emakumeek zein gizonek omenaldiari eurenatxikimendua adierazteko aukera eduki dezaten.Milaka sinadura batzea da Korrika 15en helburua,euren esanetan, “garai ezberdin eta zailetan gurehizkuntza etxean gorde, atxiki eta ahoz aho iraunaraziduten emakume ezagun zein ezezagunen lana aitortzekoeta etorkizunean haien lanari eusteko konpromisoahartzen dugula adierazteko”. Sinatzeaz gain, gureinguruan ekimen honen berri ematea eskatu dute etaUKn horrela egin dugu, emakumeek egindakobeharragaz bat gatozelako; izan ere, euskarak iraungobadu, guri dagokigu lekukoa hartzea. Sinatu bariklotuko zara? m

korrika > andrazkoen euskararen aldeko lana goraipatzeko kanpaina

Sinatzeko www.korrika.org webgunera jo

Hileko ekitaldi kulturalen berri emateko, gida etatriptiko dotoreak argitaratzen dituzte Uribe Kostakohainbat udalek. Egunero egongo diren ekitaldi zeinikastaro garrantzitsuenen informazioa irakur dezakeguhorietan: musika, zinea, antzerkia, hainbat elkartekantolatutako tailerrak... Garaiaren arabera, gainera,jaietako egitarauak ere argitaratzen dituzte. Leioako etaGetxoko agendak dira garrantzitsuenak eta bertokoaizanez gero, etxean jasotzen dituzu. Alabaina, herrihorietan bizi ez bazara ere, horiek jasotzeko aukeradaukazu; izan ere, udalerri horretako ekintzak edonoriinteresgarriak gerta dakizkioke. Leioako kasuan,gainera, informazioa www.kulturleioa.com-en eskuradaiteke eta bertako newsletterra jasotzeko harpidetzaegin, astero programatzen dituzten kultur jarduereiburuzko informazioa jasotzeko. m

agendak > kultur eskaintzaren berri ematen dute hilero udalek

10UK

[erretratua]

Maria Martinez eta Ines Gomez > Julia Learraren ondorengoakIleorde, oihal eta antiojo artean topatu ditugu Maria eta Ines. Larrabasterran bizi diren arren, 34 urte daramatzate Algortako JuliaLearra mozorro dendan beharrean. Sortzaileak eman zion izena dendari: “1918an ireki zuen denda Juliak; gero bere seme-alabek jarraituzuten eta, azkenik, oinordeko gehiago ez zituztenez geuk jarraitu genuen”. Garaiekin batera aldatuz joan da: “Denetarik saldu da hemen:hasieran estankoa zen; gero, Frankoren garaian, mertzeria izatera pasatu zen eta, azkenik, mozorroekin eta euskal jantziekin lanean hasi ginen”.Ondo baino hobeto moldatzen dira Maria eta Ines betaurrekoak, pailaso sudurrak eta plastikozko polizia kapelak saltzen. Hala ere,lehenengoari ez da hori gehien gustatzen zaiona: “Nik arrantzale eta baserritar trajeak saltzen gozatzen dut gehien”, baina fundamentuzkojantziak saltzen ditu Mariak, “ez dut ulertzen gaztetxoak arrantzale gonen bila datozenean eta gona motz eta kamiseta txuriz jantzitadoazenean. Hori ez da arrantzalez jantzita joatea!”. Algortarren orginalatsun faltaz ere berba egin digute: “Neskak betaurreko eta ileordeekinkonformatzen dira. Mutilak pixkat originalagoak izaten dira, barregarriagoak”. Dena den, gazteen alde egiten dute mozorro kontuan:“Ama askok baino gauza konplexuagoak egiten dituzte gazteek”. m Argazkia: Asier Mentxaka / Testua: Maitane Nerekan

“Beharbada, Udalak gehiago egin beharko luke aratusteak sustatzeko, ezkerraldean egiten duten bezala”. Maria eta Ines sopeloztarrak.

UK11

uk@aldizkaria.bizgguurree ppoossttaa eelleekkttrroonniikkooaa

UUKK UUrriibbee KKoossttaakkoo AAllddiizzkkaarriiaa

ku

[getxo]

Ingurugiroko zinegotziaren ahotandatuak onak dira, “arau orokorrabetetzen dabilelako apurka:gutxitu, berrerabili eta birziklatu”.Udalerrian pasa den urteanbatutako hondakinen etabirziklatzera bidalitakoen datuakhala baieztatzen ei dute. 2005eanbaino 7 tona zabor gutxiago (%20gutxiago) eragin zutengetxoztarrek iaz, eta birziklatzekobatutako gaiek guztira %3,5 eginzuen gora.

Joan den urtean 27.604 tona hondakinbatu ziren udalerrian, horietatik 22.192 to-na zabortegira bideratu zituzten, eta gai-nontzeko 5.412 tonak birziklatu egin zituz-ten.

Gaikako birziklapenari dagokionez, ontzie-na hazi zen gehien; izan ere, 782.340 kg batuziren aurreko urtean baino %17,25 gehiago.Horien ostean ehunaren birziklapena igo zengehien %4,95, guztira 239.313 kg bildu ziren,eta hirugarren postuan agertzen da biziklatuta-ko beiraren kopurua: %2,48 egin zuen gora eta1.351.834 kg batu ziren. Hazkunde txikiagoaizan bada ere, %1,03 gora egin zuen birzikla-tzeko paperaren kopuruak eta 3.031.312 kgbildu ziren guztira. Ostera, birziklatzera eroan-dako pilen eta fluoreszenteen zenbatekoak2005ko kopuruaren antzekoak izan ziren iaz.

Getxoztarren birziklatzeko ahalegin horriesker Ingurugiroko zinegotziaren arabera “onu-ra batzuk” eragin ditu, besteak beste: “42.434arbola ez moztea, 903.230 metro koadroko basoabizirik mantentzea, 15.155.00 kilowatioko ener-gia aurreztea, 1.675 tona lehengai aurreztea,

27. 604 tona hondakin batu zituzten iaz, horietatik 5.412 tonabirziklagarriak izan ziren; hala, birziklapenak %3,5 egin zuen goraeta 2005agaz alderatuz 7 tona hondakin gutxiago sortu ziren

Ingurugiroari kaltea gutxituz

metal pisutsu eta petroleo (757 tona) kopuru gu-txiago erabili behar izatea, ehuna eta arropaberrerabili ahal izatea...”.

Beiraren bilketan gehiketaren arrazoia,Burzakok azaldu duenez, hostakaritzoengatikizan daiteke “edukiontzien aldaketak erraztuegin dielako birziklapena”. Bestetik pilentzakoedukiontziak aldatu egingo dituztela azaldu

zuten udal arduradunek, erakargarriak eta ikus-terrazagoak izan daitezen, bilketak gora egindezan. CDak biltzeko edukontzi berriak ereipiniko dituztela jakinarazi zuten, “orain udale-

«CDentzako edukiontziberriak ipiniko dituzte, etapilenak ikusterrazagoak»

Gaur egun herrian batzen den zabor guztiaren ia %20 birziklatzen da

12UK

Datu batzuk• Guztira batutako hondakinak: 27.604 tona

• Zabortegira eroandakoak: 22.192 tona

• Birziklagarriak: 5.412,5 tona

• Papera: 3.031.312 kg. %1,03 gehiago

• Beira: 1.351.834 kg. Ia %2,5 gehiago

• Fluoreszente: 1.580 kg

• Pilak: 6.160 kg

• Ontziak: 782.340 kg. %17,25 gehiago

• Ehuna: 239.313 kg. Ia %5 gehiago

txean, eraikin publikoetan eta hezkuntza zentro-etan daude CDak birziklatzeko edukiontziak”,jakinarazi zuen Burzakok. m

[getxo]

Argazkilaritza digitala ikastaroak ere eskainiko dira

OSTATUEN BETETZE MAILAIAZ BAINO HANDIAGOAIZAN DA 2006an, Getxoko ostatuen batez bestekobetetze maila %68,29koa izan zen, hau da,aurreko urtean baino %7,14 handiagoa.Datu hori, beraz, Bizkaiak izan zuen%56,89aren eta EAEko %58,67arengainetik dago. 2002az geroztik izandakoberreskuratze joerari eutsi ez ezik, horigainditzea ere lortu da. Hazkunderikhadiena abuztuan gertatu zen, %18,47;Turismo Bulegoa ireki zutenetik lortutakoemaitzarik onena.

UDALBIDE LAGUNTZEKOASMOA AGERTU DUUDALAKUdalbide lankidetza hitzarmenen bidezlaguntzen jarraituko du Getxoko Udalak.Iñaki Zarraoa alkateak jakinarazi duenez,dirulaguntzak Auzitegi Nagusiak emandakoarauen arabera emango dituzte, hau da,ekimen zehatz batzuk finantzatuko dituzte,gobernuz kanpoko erakundeakaz edobeste zenbait erakundegaz egiten denbezala. Hitzarmen horien artean,euskararen sustapena egongo litzateke.Getxoko PPk, ordea, Udalbideri diruaematen jarraitzea legeei iruzur egitea delasalatu du.

URTE BIRAKO HITZARMENAUK ALDIZKARIAK ETAGETXOKO UDALAKElkarlankidetza hitzarmena sinatu berri duteUK aldizkariak eta Getxoko Udalak.Aldizkariaren izenean Jokin Aspuruk (UK-kozuzendaria) eta Udalarenean Iñaki Zarraoaalkateak sinatu zuten hitzarmena.Hitzartutakoaren arabera, datozen bi urtetan60.000 euro emango dizkio Udalak aldizkariaribere lana gara dezan. UK-k bere partetik, halanahi duten herritar guztiei aldizkaria etxerabidaliko die eta Getxoko Udaleko EuskaraZerbitzuak bultzatutako ekimenen berriemango du bere orrialdeetan.

Dagoeneko iragarri dituzte hurrengo hilabete-etarako gazteei begira udaleko Gazte Zerbitzuakantolatutako ikastaroak eta lantegiak. Mar-txorako hurrengoa da eskaintza: “Sukaldaritza:bizirauten ikasi” (La Sarten de Cordelerian -Are-eta-, 18-30 urte; gazteleraz), eta “Zirkoaren has-tapenei buruzko ikastaroa” (Erromoko kulturetxean, 12-17 urte; gazt.). Apirilean ondorengo-ak eskainiko dituzte: “Txapak, kamisetak... eginitzazu zure gustukoak” (12-17 urte, gazt.) eta“Funky dantza” (Erromoko kultur etxean, 12-17 urte; eusk. edota gazt.). Maiatzekoak haue-xek dira: “Astronomia” (Villamonten etaGalean, 12-17 urte; eusk. edota gazt.), Tai Chi(Erromoko kultur etxea, 18-30 urte; eusk. edotagazt.) eta “Margozketa kalean” (San Nikolas

plaza, 12-30 urte; eusk. edota gazt.). Horrez gai-nera, hiruhilekoan zehar luzatuko direnhurrengo ikastaro edota lantegiak ere emangodituzte: “Egur tailerra” (Zeramika taldearenegoitzan -Algorta-, 18-30 urte; gazt.), “In-probisazioa. Blues eta Jazz” (Riff eskolan -Al-gorta-, 12-20 urte; gazt.), “Argazkilaritza digi-tala I” (Hobby & Art estudioan -Algorta-, 12-17 urte; eusk. edota gazt.) eta “Argazkilaritzadigitala II” (Hobby & Art estudioan -Algorta-, 18-30 urte; eusk. edota gazt.). Amaitzeko,ikastaro edo lantegi bakoitzak 5 euroko prezioadauka. Informazio gehiagorako edo izenaemateko: 94 491 01 14, gaztebulegoa@ge-txo.net edota Gazteentzako Informazio Bule-goa (Tangora Etxea, Algorta). m

Gazteei begiraMartxo, apiril eta maiatz bitartean11 ikastaro eskainiko dituzte 5 euroren truke

UK13

BasurtoAlgorta S.L.

altzariak

LEHEN, ORAIN ETA BETI• 1970az geroztik altzariak diseinatzen.

• 300 m2ko erakusketa ZURE ZAIN!

• ARMAIRUAK NEURRIRA egiten ditugu (Telletxe 4)

Telletxe 4 • T: 460 71 62 / Telletxe 15 • T: 460 42 44 • ALGORTA

[getxo]

—Zergatik sortu duzue elkartea?—Getxo irratiko elkarrizketan zenbait gauze-tan hanka sartu zen aditzera eman zelakoGetxoko Udalarekiko independiente izenda-tzen ginela; hori ez da asmoa. Gura duenakparte har dezake, elkartea zabalik dago ge-txoztarrentzat, Uribe Kostakoentzat. Elkarteasortzeko jatorrizko ideia Manu Arestirena da. —Zein helburu dauka zuen elkarteak?—Nagusia gure ondarea berreskuratzea etaezagutzera ematea da. Zenbat gauza ez etedira egongo ostenduta, gordeta, ahaztuta…altxor eta aberastasun horiek herriari ezaguta-razi behar zaizkio, gure ondarea delako;Algortaren idiosinkrasia mantendu, berres-kuratu eta aldarrikatzeko beharrezkoak ditu-gu, hori argitara atera gura dugu: pintura,musika, literatura, jaiak, kirola... Berbarakoargazki zahar batzuk utzi dizkigute, goitize-

Argazkian elkarteko kide batzuk. Informazioa: www.guaitos.org eta sotavento@euskalnet.net

Iazko urriaren 6an Amigas y AmigosAlgorteños Guaitos elkartea sortuzuen algortar talde batek, dagoeneko40 bazkidetik gora dauzka. Elkarteki-deen artean Manuel Aresti (presiden-tea), “Petiso”, Fede Bilbao eta Xabierde Araluze daude, eurek eman diguteelkartearen helburuen berri.

nen zerrenda bat... Algortarren nortasunaazalerazi gura dugu, baina inor baztertubarik. Areetarrek edota Andra Marikoek eu-ren elkarteak sor ditzakete eurena plazara-tzeko, guk Algorta dugu mugarri. BainaAlgorta Getxoko zati ere badanez elkartekokide getxoztar oro izan daiteke, eta etorkinakere bai! Ez dugu sexu, arraza, adin… bazter-ketarik egiten, argi alboratzen dugun bakarrapolitika da. Ez dugu eskatzen Algortarenindenpentziarik! Auzoen arteko haserrerik ezdugu gura! Ekimen guztiz plurala eta zabalada. Denak ez du politikagaz lotuta egon

beharrik, beste aukera batek ere egon behardu, eta hori bilatzen dugu. Horrelako elkartebat aspalditik behar zuen herri honek!Jaioberria da oraindik elkartea, apurka inda-rra hartu eta gero hasiko gara ekitaldiak anto-latzen, bidaiari algortarren hitzaldiak adibi-dez; esan ohi da leku guztietan aurkitukoduzula galiziar bat, guk diogu leku guztietanalgortar bat badela! Ikusteko dago ilargian erealgortar bat egongo ete den! (kar, kar, kar). m

«Elkarteakez du Algortaren

independentziarik gura»

14UK

Amigas y Amigos Algorteños Guaitos elkartea

“Algortarron idiosinkrasia mantentzea etagure ondarea azaleratzea da gure helburua”

SaharaBederatzi tonaelikagai eta konpresaGetxotik Tindoufera

Getxoko Sahararen aldeko Atfal El-karteak, Getxoko Udalaren, ikastetxeeneta zenbait erakunderen laguntzarekin,bederatzi tona janari eta konpresa bilduditu Saharara bidaltzeko. 2005ean bildu-takoaren bikoitza hain zuzen. Ekimenhonekin, Tindoufen (Aljeria) errefuxiatu-tako saharauiek sufritzen duten egoera la-rriari aurre egin nahi diote Atfal elkar-tekoek. Horrez gain, Getxoko Udalak

18.000 euro eman ditu eta honekin atoiaduen kamioi bat erosiko dute. Gara-penerako Lankidetza Arloko zinegotziaImanol Landak eta Atfal elkarteko boze-ramailea Julio San Romanek esandakoa-ren arabera, “gizarte eragileek eta getxozta-rrek emandako erantzuna aparta izan da,beste behin ere, behar handiak dituztene-kin, herri saharrarekin kasu, beren elkarta-suna erakutsi dutelako”. Otsailaren 17anirten zen Donostiatik Sahararen aldekoIII. Euskal Karabana. m

«Aurten ere gizarteeragileen eta getxoztarren

erantzuna apartaizan da»

Haur saharauiak Tindoufen

[getxo]

Pasa den urtean martxoaren 8an emakume talde batek egindako horma-irudia

OBABA PELIKULAESKAINIKO DUTEOTSAILAREN 28AN GETXO ANTZOKIANMontxo Armendarizek zuzendutako etaBernardo Atxaga idazlearen ipuin bilduma-eleberrian oinarritutako pelikula emango duZine-klubak. Hileko azken egunean,eguaztena, dauka hitzordua oraindik filmaikusi ez duenak Getxo Antzokian (19:30).Sarrerak ohi legez 2,90 euroko prezioadauka.

KULTUR ETA KIROLEKINTZETARAKO 515.000EURO EMAN DITUUDALAK Tokiko Gobernu Batzordeak 515.000euroko laguntza bideratuko du udalerrikokultur eta kirol elkarteen ohiko ekintzakgauzatzeko. Zenbatekoaren gehiengoa kirolarloan diharduten elkarteei zuzenduta dago,420.000 euro banatuko dituzte-eta kirolelkarteen artean. Gainontzeko 95.000euroak kultur elkarteen artean partekatukodituzte. Bestalde, diru-laguntzok jaso ahalizateko eskaerak martxoaren 16a bainolehen aurkeztu beharko dituzte elkarteek.

UN PICASSO ANTZERKILANA EGONGO DAIKUSGAI MARTXOAREN10EANGetxo Antzokiko oholtzak Un Picassoantzezlana hartuko du martxoaren 10ean,zapatua. Arratsaldeko 8:00etatik aurreraJose Sacristan eta Ana Labordeta aktoreekhartuko dute ikusleak gozarazteko ardura.Sarrerak aurretik erosiz gero 12 eurokoprezioa daukate, eta egunean bertanerosteko itxaroten duenak 15 euro ordaindubeharko du. Horrenbestez, sarrerak salgaidaude dagoeneko. Bestalde, esan barikdoa, Jeffrey Hatcheren testuan oinarritzenden lana gazteleraz izango dela.

Ospatzen genuela ahaztuta izango dugun egu-naren bila pausotxoa emango dugu aurten ere.Laster martxoak zortzigarrena beteko duenean,beste behin, Emakumeen Eguna aldarrikatukodu nazioarteak, eta gurean ere ez da hamaikasoineko desberdinez jantzitako aldarrikapenzein salaketa ekitaldirik faltako.

Herriko emakume elkarteek eta GetxokoUdaleko Berdintasun arloak EmakumeenJardunaldien egitaraua prest dute dagoeneko.Martxoaren 8rako hurrengoa antolatu dute:goizean horma-irudia osatuko dute eta osteanluntxa (San Nikolas plaza), arratsaldean “Ira-tzarririk” solasaldia (Erromo, 18:00) eta elkarre-taratzea Arriagan (Bilbo, 19:30). Alabaina, bestezenbait ekitaldi egongo dira hilaren 1ean hasi

eta 28ra bitartean, berbarako: Gizatiar elkarte-aren ekimenez “Emakumea zinean” hitzaldia(Erromoko kultur etxean; hilak 1, 18:00);“Emakumeen elkartegintza Bizkaian, hurbil-keta historikoa” erakusketa (Erromo, hilak 5-16); “Emakumeak eta politika erabakienesparrua” berbaldi-eztabaida (ErromokoNagusien Etxea, hilak 6, 19:00); Palascarraeta bide bat antzerki lana (Getxo Antzokia;hilak 9, 19:30); Egutegiko neskak zine emanal-dia (Erromo; hilak 15, 18:00); Berdintasunpolitiken gaineko prestakuntza saioa (Villa-monte; hilak 19 eta 26, 10:00-12:00) etaGetxoko Mendeko Pertsonen ZaintzarakoDekalogoa ere aurkeztuko dute (Villamonte;hilak 28, 19:00). m

Martxoak 8, altxa ahotsa!Oraindino badaukagu zer aldarrikatu; horregatikhamaika ekitaldi iragarri dituzte

UK15

guztion artean hezitzen• URTEBETETIK AURRERA• haurtzaindegi laborala• AUTOBUSA ESKUALDEAN• JANTOKI ZERBITZUA

• ESKOLAZ KANPOKOAK (EUSKALMUSIKA ETA KULTURA,HIZKUNTZAK, KIROLAK DENETIKSURF, MULTIKIROLA...)

ARENE AZPI, 15 - 48991 GETXO - TELF: 944 305 478 FAX: 944 305 477 - www.sanikolas.com

[leioa]

Euskara planaUdaletxeko langileen artean euskarasustatzeko egitasmoa abian inpini du Udalak

Zerbitzua euskaraz eskaintzen duten langileak identifikatu dituzte Leioako Udalan

EMAKUMEEK OSATUTAKOORKESTRARENKONTZERTUAEmakumeek soilik osatutako CamerataEuridice orkestrak kontzertua eskainiko dumartxoaren 11n, Kultur LeioakoAuditoriumen. Ekitaldia 20:00 hasiko daeta sarrera 6 eurokoa izango da. 2002anBilboko Udaleko EmakumearenZerbitzuaren ekimenez sortu zenCamerata Euridice. Ordutik, lan handiaegin du bai Euskal Herrian zein estatuaneta hainbat estilo landu ditu: orkestratradizionala, aretoko orkestra vienarra...

DANTZA IKUSKIZUNAKESKAINIKO DITUKULTUR LEIOAKKultur Leioak hainbat dantza ikuskizuneskainiko ditu martxoan zehar.Lehenbizikoa, Dueto, martxoaren 1eanizango da. Idoia Zabaleta euskalkoreografoaren eta Filipa franciscolisboarraren arteko lankidetza proiektua daDueto. Bestalde, martxoaren 8an, Ertzataldearen Look lana ikusteko aukeraedukiko dugu. Gaur egun irudiak daukangarrantziaren inguruan jardungo duemanaldiak. Ikuskizunak 20:00etan hasikodira, Auditoriumean, eta sarrera 6 eurokoaizango da.

COLECTIVO PUNTOROJOREN ERAKUSKETAKULTUR LEIOANColectivo Punto Rojoren lanak ikusgaiegongo dira martxoaren 5etik 25era KulturLeioako erakusketa aretoan.Leon, Bizkaiaeta Gipuzkoako bederatzi emakumerenproiektua da honakoa eta pintura, argazki,bideosorkuntza, happening, ekintza-performance, collage... bezalako teknikakerabiltzen ditu. Astelehenetik barikura,10:00etatik 20:00etara; zapatuetan,17:00etatik 20:00etara; eta domeketan,11:00etatik 14:00etara egongo da irekita.

UK17

— 0 eta 16 urte bitartean kalitatezko hezkuntza euskalduna.— Ingelera 4 urtetik aurrera.— Frantsesa DBHn.— Zerbitzu ugari: autobusa, jantokia (sukaldea bertan), merienda.— Eskolaz kanpoko ekintzak: musika, gitarra, adierazpena, saskibaloia,

eskupilota, panderoa, bertsolaritza, euskal dantzak...— Frontoia, futbito zelai estaliak, berdeguneak...

Artatza Auzoa 84, LEIOA • Tlf: 94.464.23.64 / 94.464.33.07e-mail: leioa@ikastola.net • www.ikastola.net/ikasweb/leioa

Hiru urtean zehar, Euskara Erabiltzeko Planaezarriko dute Leioako Udalean. Aurretik in-darrean zegoen euskara planaren jarraipena dahemendik aurrera udaletxeko langileen arteanaplikatuko dutena.

Hasierakoak eskoletan, eskolaz kanpokoekintzetan eta euskaltegietan euskararen ikas-kuntza bultzatzen zuen bitartean, oraingoprogramak motibazioa eta hizkuntzaren era-bilera sustatu gura du. Horretarako, udal erai-kinetako testuak, komunikazio materialak etakartelak egiterako orduan erabiltzen direnirizpide linguistikoak berrikusi eta berriztukodituzte.

Beraz, oraindik gaztelaniaz bakarrik dago-

en lanerako materiala hizkuntza bietan inpri-matzea ekarriko du horrek. Horrez gain,Udaleko sailetan gehien erabiltzen dituztenberbakaz hiztegi txiki bat sortuko dute, langi-leei euren eguneroko beharra errazteko.

Era berean, zerbitzua euskaraz eskaintzenduten langileak identifikatuko dituzte, bizila-gunek horiek ezagutzeaz gain, langile euskal-dunen sarea sortzeko. Bestalde, plana dinami-zatzeko, lan taldeak eratuko dituzte Uda-letxearen barruan.

Udalerriko edozein arlotan herritarrak eus-karaz hartzea da ekimen berriaren helburua,baita administrazioan behar egiten duten per-tsonek euren zereginak euskaraz burutzea ere. m

udondoudondotabernataberna

eguneko menua eta afariak

Lehendakari Agirre,2T: 94 463 00 45 - LEIOAIparragirre etord. 90 (Avanzada) • LEIOA • Tfno. 94 480 41 15 Fax: 94 480 41 83

e-mail: hirustab@euskalnet.net

egiten ditugu

[leioa]

16UK

1990. urtean sortu zuen Leioakoemakume talde batek Andrakelkartea. Orduan Sestaokoa zenemakumeen elkarte bakarra,beraz, Leioako andrak nahikoberritzaileak izan zirela esan deza-kegu. Emakumeei etenbako hezi-keta eskaintzea eta horiek etxetikateratzea dira elkartearen helburunagusiak. Horretarako, makina battailer eta ekintza antolatzen dituz-te. Martxoaren 8a egun handiaizango da eurentzat.

—Noiztik zara elkarteko presidentea?—Ene! ez dut gogoratzen, orain dela bostbat urtetik agian. Baina gobernu batzor-dean betidanik egon naiz, hasi ginenetik.Orduan gu eta Sestaokoak besterik ez ge-unden.—Tailerrak antolatzen dituzue, ezta?—Pilo bat gainera: aktualitatea (pil-pileandauden gaiak lantzen ditugu), tai-chi,musikoterapia, dantza latinoak, soinketa,literatura tailerra, eskulanak, patchwork,psikologia tailerra, yoga... Emakumeaketxetik ateratzea gura dugu, familiareneremutik apur bat irtetea. Horretarako,prezioak ere oso baxuak dira: urtean 10euroko kuota sinbolikoa ordaindu behardute eta ekintza bakoitzeko beste 10 euro.Arrakastatsuenak dantza, yoga, eskulanak

eta soinketa dira.—Martxoaren 8rako zeozer berezia pres-tatuko duzue?—Bai, Udalagaz lankidetzan jardungodugu. Otsailaren 6an, 12:00etan, Volverpelikula ikusiko dugu Kultur Leioan etaUdalak hamaiketako batera gonbidatukogaitu. Hurrengo egunean, Kultur Leioanere, Lamiakoko Kafe Huts antzerki talde-

Argazkian, Ana Cespedes

ERA GUZTIETAKOERROTULOAK eta

INPRESIO DIGITALAK

“Emakumea pertsona moduan independienteizatea gura dugu Andrak elkartean”

Ana Cespedes > Andrak elkarteko lehendakaria

aren emanaldia ikusteko aukera edukikodugu (18:00) eta, martxoaren 8an, tratutxarrak salatzeko elkarretaratzea egingodugu goizean, Boulevarden, eta ondoren,14:00etan jatekoa Derioko jatetxe batean.Azken hori da emakumeek ordaindu be-har izango duten gauza bakarra. Bazka-rian ehun bat emakume batzea esperodugu (elkartekoa ez den emakumeren batere etorriko da).

—Jende gaztea elkartera erakartzea ga-txagoa izaten da?—Azkeneko urte hauetan jende gazte ge-hiago hurbiltzen dela sumatu dugu, batezere, yoga, tai-chi eta dantza ikastaroetara.Bazkideen batez besteko adin tartea 40-50 urtekoa da, baina 20 eta 30 bitartekopertsona gehiago dago orain. Ez da gatxajende gaztea erakartzea, arazoa ordutegiada. Asteburuan irekiko bagenu, gazte ge-hiago etorriko lirateke.—Zeintzuk dira zuen etorkizunekoproiektuak?—Emakumea pertsona moduan indepen-dientea izatea gura dugu, ahal den neu-rrian behintzat. Analfabetoen getoak ezsortzea eta, batez ere, ondo pasatzea! m

san inazioautoeskola

Telletxe, 13 / Tel. 94 460 00 45ALGORTA

1951n sortua

LCC - A1 - A - B - BTP

baimenak

«Jende gaztegehiago hurbiltzen da

gaur egun»

tzen naiz eta. Emakumeak gizonak baino as-koz konstanteagoak dira. Jakina, ez dizut isil-tasunari buruz berba egingo, ur azpian ereberba egiteko gai direlako! Momentu onaketa txarrak daude, leku guztietan bezala, bai-na arazoak konpontzerako orduan gizonekbaino erraztasun handiagoa daukate.—Ba al dago Euskal Herrian emakumeekbakarrik osatutako abesbatzen ohitura ala-gizonen esparrua da oraindik ere? —Lehen emakumeen abesbatzak urriakziren, baina gaur egun 11 talde gara Bizkai-an; ez da kopuru txarra! Gure elkartearen

barruan, gainera, emakumeen otxote bat da-go, bakarra Bizkaian.—Urteurrenerako zerbait berezia prestatu-ko duzue?—Bai, oraindik zer egingo dugun zehaztu ezdugun arren. Ziurra den gauza bakarra Puid-gerdako abesbatzagaz, Gorlizko Lirainegazeta Xixongo Akuña abesbatzagaz udazkenpartean eskainiko dugun kontzertua da.Ekitaldi nagusia, beraz, zehazteke dagooraindino, baina agian Kanariar Uharteetarajoango gara. m

[erandio]

18UK

Bilbo Argia otxotean eta BilbokoKoralean abesten du GerardoFranco erandioztarrak eta oraindela hamar bat urte Altzagaabesbatza zuzentzea eskatuzioten emakumeen elkartekokideek. Hamar dira, hain zuzenere, abesbatzak aurtengo urrianbeteko dituen urteak, beraz,zuzendariagaz egon garaibilbidearen zein egitasmoen berriemateko.

—Zergatik emakumeak? —Abesbatza Erandioko emakumeen elkar-tearena delako. 1997an hasi nintzen taldeazuzentzen eurek proposatuta. Beraientzat ba-karrik ez, niretzat ere esperientzia berria zenabesbatzarena, ordura arte ez nuelako inoizzuzendu. 25 emakume hasi ziren eta gauregun 38 dira, elkartekoak guztiak.—Zer abesten duzue? —300 kantu baino gehiagoko bildumadaukagu, baina batez ere hemengo abes-tiak kantatzen ditugu. Euskaraz abestensaiatzen gara eta hainbat genero jorratzendugu: erlijio musika, gospel, habanerak,herri musika...—Ze ezberdintasun dago gizonezkoak edoemakumezkoak zuzentzearen artean? —Alderdi guztiak ikusten ditut neuk, otxo-te batean eta abesbatza misto batean ere ibil-

Altzaga abesbatzakoak trebatze saio batean

“Lehen emakumeen abesbatzak urriak ziren,baina gaur egun 11 talde gara Bizkaian”

Gerardo Franco > Altzaga abesbatzako zuzendaria

[erandio]

Euskal doinuakBertoko musikak Erandioko kaleak beteko ditumartxoaren 31n

Euskal Herriko musikariak izango dira ardatz jaialdian

UK19

Avanzada errepidea, 7 / 48950 ERANDIO (Bizkaia)Tel.: 94 471 12 44 / www.arlan-ser.com / arlan@arlan.biz

Euskal musikaren lehenbiziko jaialdia anto-latzeko lanetan buru-belarri ari dira Era-ndioko Udalaren Kultura saileko arduradu-nak. Hitzordua datorren martxoaren 31nizango da, udaberrian bete-betean sartuta gau-denean hain zuzen ere.

Musika tresna ezberdinak jotzen dituztenEuskal Herriko hainbat musikarik zein abes-larik hartuko du parte jaialdian (bertsolariak,dantzariak, alboka jotzaileak, gaita jotzaileak,txalapartariak, trikitilariak, txirulariak, txistu-lariak...) eta Altzagako kaleak beteko dituzteeuren doinuakaz.

Ekitaldiak goizeko 11:30ean hasiko dira,Altzaga auzoan zehar musikari gonbidatuek

egingo duten kalejiragaz. Ondoren, 12-00etan, udalerrian jaialdirako bereziki presta-tutako hiru guneetan emanaldiak eskainikodituzte parte hartzaileek. Honakoak dirakontzertuak eskaintzeko antolatzaileek auke-ratutako lekuak: Ramon Rubial eta AntonFernandez kaleen artean dagoen plaza, metroaurreko lursaila eta Irailaren 23a plaza. Horrenostean eta jaiari amaiera emateko (18:00),Irailaren 23a plazan ere, erromeria egongo da.

Guztira, 15 bat taldek hartuko dute partejaialdian. Halere, parte hartuko duten musi-kariak oraindik zehazteke daudela azpimarra-tu dute Kultura saileko ordezkariek eta horilotzeko lanean dihardutela nabarmendu. m

ERANDIOKO UDALAEUSKARAZKO EREDUENALDEBi eta hiru urteko umeak eskolaratzekomomentua laster helduko denez, horiekeuskarazko ereduetan matrikulatzekokanpaina abian jarri du Bizkaiko hainbatudalerrik, tartean Erandiok. Iaz bezala,1+1=bi leloagaz, euskarazko ereduetanmatrikulatzeak dakartzan onurak azaldukozaizkie ikasle txikien gurasoei; batez ere,etorkinen sendiei. Alkarbide Bizkaikoeuskara zerbitzuen bilguneak koordinatukodu sentiberatze-kanpaina.

JORGE BLANCOREN XVIII.MEMORIALA EGINGODUTE ALTZAGANAtletismoko Erandio-Clubak JorgeBlancoren XVIII. Memoriala antolatuko dudatorren martxoaren 4rako. Hainbatmailetako kirolariek parte hartu ahalizango dute Erandioko Altzaga auzoanegingo diren atletismoko hainbat probatan.Ekitaldiak 10:30ean hasiko dira, bainaparte hartu gura duenak 10:00etan agertubeharko du probetan izena emateko.

APAINGARRI ETNIKOAKEGITEN IKASTEKOTAILERRAMartxoaren 14ra arte edukiko du guraduenak apaingarri etnikoen tailerrean izenaemateko aukera. Ikastaroa martxoaren22an, eguena, egingo dute. Hiru ordukoiraupena edukiko du, 18:00etatik21:00etara. Gehienez 15 pertsonak partehartu ahal izango dute (gutxienez, ordea,8 pertsona behar izango dira klaseaaurrera eramateko). Eskolak postetxezaharreko eraikinean izango dira etaprezioa, berriz, 2 eurokoa erroldatuentzateta 3 eurokoa ez erroldatuentzat. Azkenik,izena eman gura duenak Erandioko GazteInformazio Bulegora jo beharko du edo94 602 58 91 telefonora deitu.

SUKALDEETANADITUAK GARA

Sukalde eta KomunetarakoEkipamendu Osoa

Barnekaldeenzaharberritzeak etadekorazioa

Sarrikobaso, 44 • 48990 AlgortaTel/Fax: 94 430 11 91

Basolanak• Zuhaitzen landaketa• Podak• Itxierak• Garbiketak• Tratamendu fitosanitarioak

Lorategien zainketaD E I T U !

T. 94 467 17 13

F. 94 467 42 41

ERANDIO (Bizkaia)

Mobila

Asier: 629 411 838

e-posta: basolanak@terra.es

[sopelana]

Bizkaiko Foru Aldundiak diseinatutakoLurralde Plan Partzialari jarraituz, 5.500 eta8.000 etxebizitza artean eraikiko dituSopelako Udalak datozen urteetan. Horre-tarako, orain arte indarrean zegoen araudiaaldatu beharko du, eraikitzeko aukeratudituzten lur eremu batzuk urbanizaezinakdira-eta gaur egun. Eraiki gura dituzten etxe-bizitzek erdi mailako zein maila altuko dent-sitatea edukiko dute; hau da, lau edo bostsolairuko etxeak izango dira.

Besteak beste, Barrika ondoan Plen-tziako errepidearen alde bietara dauden lur-sail batzuk eta Abaroa eremuko landak urba-

Lurralde Plan Partzialak zeharo aldatuko du Uribe Kostaren itxura

8.000 etxebizitzaGetxoren ondoren, eskualdeko bigarrenzabalgune handiena eraiki gura dute Sopelan

nizagarri bilakatuko ditu aldundiaren planaketa hektarea bakoitzeko 30-75 etxebizitzaeraiki ahal izango dira.

Lurralde Plan Partzialak zeharo aldatukodu Uribe Kostaren itxura; izan ere, altuerabajuko urbanizazioak zein txaletak ekidin etalur eremu handiak erabiliko ditu blokeak al-txatzeko. Hain zuzen ere, Getxotik Le-moizerako bidean 35.885 etxebizitza egiteaaurreikusten du Bizkaiko Foru Aldundiak.Getxoren ondoren, beraz, eskualdeko biga-rren zabalgune handiena edukiko du So-pelak. Halere, gainerako udalerrien erabakiakitxaron beharko ditugu. m

20UK

LURPEKO SASTARRONTZIBERRIAK IPINI DITUSOPELAKO UDALAKEdukiontzi arruntek udalerriko zonaldebatzuetan eragiten duten inpaktu bisualadela-eta, lurpeko sastarrontzi berriak ipiniditu Sopelako Udalak. Besteak beste,Loroñon, Sabino Aranan eta Atxabiribilen jarriditu ontziok. Politagoak izateaz gain,handiagoak dira sastarrontziak eta hondakinorganikoak, plastikoak, beira eta kartoiabatzeko balio dute. Udalak jakinarazi duenez,bizilagunek pozarren hartu dute neurri berria,mota horretako edukiontziak garestiagoakbadira ere, ekologikoagoak direlako.

KIROL EKINTZENEGUTEGIA KALERATU DUTURISMO BULEGOAKAurtengo kirol ekintza nagusiak batzen dituenegutegia kaleratu du Sopelako TurismoBulegoak. Egutegiaren formatoa, aurrekourteetan bezala, surfeko taula bat da, horida-eta udalerriaren kirolik adierazgarriena.Gura duenak egutegia dohainik jaso dezakeUdaletxeko eraikinean dagoen bulegoan;astelehenetik zapatura, 10:00etatik14:00etara eta 16:00etatik 19:00etara eta,domeka zen jai egunetan, 10:00etatik14:00etara.

SOPELA BERANGOGAZLOTZEN DUEN ERREPIDEAINAUGURATU DUTEMartxoaren 16an, inaugurazio ekitaldiaerrepidean bertan egin zuten, besteak beste,Miren Dobaran Berangoko alkateak, JoseLuis Bilbao ahaldun nagusiak eta ImanolGarai Sopelako alkateak. Bide berriak 400metroko luzera dauka eta Berangoko Arabetaauzoa Uribe Kostako korridoreak SopelakoUrkon daukan sarreragaz lotzen du.1.300.000 euroko aurrekontua behar izan daproiektua aurrera eramateko.

Egunkariakprentsa eta aldizkariaknahi izanez gero, etxera eramaten dizugu egunkaria!!! Algortako etorbidea, 78

T.: 94 491 27 34Gatzarrine z/g. SOPELANA

Tfnoa.: 94 676 02 66Email.: sopela@ikastola.net

• Hezkuntza integralaurte 1etik 18ra artekoa

• Irakaskuntza eta hezkuntza• Informazioa eta partaidetza• Eleaniztasuna• Esperientzia eta berrikuntza

UK21

[sopelana]

Ingelesa, Frantsesaeta Alemana• Taldeak, enpresak eta partikularrak

• Eskolaz kanpoko ekintzak• Maila guztiak

• Ingelesa 3 urtetik aurrera• Talde txikiak

• Ingalaterran eta Estatu Batuetanegonaldiak

Dr. Landa, 6 / 48600 Sopela. Tel: 94 676 30 12

info@didakhamilton.com

Txikitan dantza klasikoa egiten zuen Nöelek

“Shakiraren pausoak ikasi gura dituztenemakumeak etorri zaizkit”

Nöel Rubianes > dantza arabiarreko irakaslea

Amak bost urtegaz apuntatu zuen NöelRubianes argentinarra dantza klasikokoeskoletara. 16 urtegaz, ordea, dantza arabia-rra egitea erabaki zuen. Ondoren, argazkila-ritza ere ikasteko denbora atera zuen, bainagure artera heldu zenetik ez du horregazlotutako lanik aurkitu eta ekialdeko dantzakirakasten ditu Sopelako Lizarre kalean dago-en eskola txikian. “Buenos Airesen dantzaarabiarrean hasi nintzen, besteak beste, tendoibi apurtu eta ezin nuelako ballet klasikoa egi-ten jarraitu. Halere, beste arrazoi bat ere egonzen dantza mota hau aukeratzeko, izan ere,nire amama Libanokoa da”, azaldu du Nö-elek.

Baina, zer da zehazki dantza arabiarra?“Guk ekialdeko dantza esaten diogu. Mi-laka urte dauzkan dantza mota da, gauregun erritmo garaikideakaz fusionatutadagoena. Ez da zertan sabela erakusten dau-kazula dantzatu, ez dauka saldu digutenirudiagaz zerikusirik”.

Orain, gainera, ekialdeko dantza modandagoela uste du dantzariak, “Ekialde Ertai-

nean gertatzen ari dena ikusten dugun uneberean”. Hartara, adin guztietako ikasleakdauzka. “Umeak ez ezik, Shakiraren pausoakikasi gura dituzten emakumeak ere etorri zaiz-kit. Izugarria da pertsonaia mediatikoek edu-ki dezaketen eragina!”, esan du harrituta ar-gentinarrak.

Hain zuzen ere, edozein pertsonak prak-tika dezakeen dantza da arabiarra edo ekial-dekoa. Oso teknika lasaia da eta, euskaldu-nak mugimendu horiek egitera ohituta ezgauden arren, ikas daitekeela ziurtatu duNöelek. “Euskal dantza tradizionalean gor-putzak oso zuzenak dira eta aldaka mugitzeaapur bat kostatzen zaie hasieran. Horrez gain,hemengo emakumeak estilizatuagoak edoeuroparragoak dira emakume latinoakaz kon-paratuz gero, beraz, nire ikasleei gerrianzapiak eskegitzen dizkiet aldaka zabalagoakemateko”. m

«Aldaka mugitzea apur batkostatzen zaie hasieranhemengo emakumeei»

Jokoak sarean •Txapelketak • Internet •Txat • E-mail • Lanak •

ordenagailuen salmentazerbitzu teknikoa

kontsumitzeko gaiak, zureZubigane, 5 - 48600 SOPELANAe-mail: 01sopelnet@terra.eswww.geocities.com/sopelnet

% 94 676 00 62- Fax:94

LoteriaSopela

Iparragirre 6, Sopela

[gorliz]

7 eta 13 urte bitarteko zortzi bat umek osatzen dute taldea

“Eskuz hasi, palaz jarraitu eta erraketazamaitzen dute umeek”

Juanan Beitia > Portalena Pilota Taldeko lehendakaria

2000. urtea baino lehen, umeak askotanibiltzen ziren Gorlizko frontoian pelotazjolasean eta pintxo zein ur eske Portalenatabernara joaten ziren. Denbora aurrerajoan ahala, zortzi urtekoentzat txapelketakantolatzen hasi ziren jokalarien gurasoak.Horrela sortu zen Portalena Pilota Taldeaelkartea. 2003an, Juanan Beitia taldekopresidente izendatu zuten. “Ohorezko pre-sidentea ere badago: Claudio, Portalena ta-bernaren jabea”, zehaztu du Juananek.

Gaur egun, 7 eta 13 urte bitartekozortzi bat umek osatzen dute taldea.“Orain ez asko, 16 bat pertsonek osatutakotaldea genuen, baina batzuk nekatu eta joanegin dira. Kirol honek batzuetan prestaketaeskatzen du eta ez dugu ahaztu behar osogaztetxoak direla”. Halere, Bizkaian pelotaosasuna berreskuratuz doala azpimarratudu presidenteak, paleta batez ere.“Es-kupelota modan dagoen arren, oso gogorrada eta hemengo umeek nahiago dute palaz

jardutea. Hain zuzen ere, askotan eskuz ha-si, palaz jarraitu eta erraketaz amaitzendute frontenisean...”.

Etorkizunari begira baikorra da Jua-nan, “batez ere Bilbon itzelezko frontoia egin-go dutela dakidanetik, horrek kirolari izuga-rrizko bultzada emango dio eta”. Gorlizko

egoera, ordea, guztiz ezberdina dela nabar-mendu du pelotazaleak, jakinarazi duenez,herriko pelotalekua ez ei delako aproposajolasteko. “Teilatua dauka, baina baita zu-tabetzar bat ere lauaren parean”, azaldu dueta Udalak frontoi berria egiteko borrokandabiltzala gehitu. “Erabilera ezberdinak edu-kiko dituen frontoi berria gura dugu, ezkirolerako bakarrik. Horrela, kontzertuak,ikuskizunak, elkarteen batzarrak eta abaregiteko ere balioko duen azpiegitura lortugura genuke”. m

TXIBERRIe d a n t o k i afrontoi partikularra

Aita Gotzon 4, URDULIZT: 94 676 07 15

Ajuriataberna

Andrés Cortina 2

ALGORTA

UK23

«Gorlizen frontoi berriagura dugu»

Taberna BerriSarrikobaso 4 -ALGORTATf.: 944 306 493

VIEJO

Alangobarri, 4 Tel. 94 460 30 03ALGORTA

kopak etagiro jato

rra

[berango]

“Gazteak dira proiektu honetako protagonis-ta bakarrak, eurek aukeratu dituzte ekintzaketa finkatu dituzte helburuak” esan diguLeticia Arroyuelok, Berangotik Guatemalaraproiektuaren arduradunak. Santa Anakokultur etxean beharrezkoa duten laguntzadaukate kooperazio egitasmo honetan partehartzen ari diren 10 gazte berangoztarrek.Guatemalako emakume indigenekin lanegitea erabaki zuten pasa den urte amaieran,eta, ordutik hona, buru belarri ibili dira ho-rretan.

PTM, Mundu bat gobernuz kanpokoerakundeko lagunek formazio eta sentsibili-zazio eskolak ematen dizkiete gazteei ostegu-

ZUBEROAKO MASKARADAMARTXOAREN 4ANSimon Otxandategi dantza taldeak ohikokalejira eskainiko du martxoaren 4anBerangoko kaleetan zehar. Goizeko 11:00etanhasiko dira eta Lantzarte, Axgane etaKarabigane auzoetatik ibili ostean, SabinoArana kalean bukatuko dute. Ondoren, txikientaldeak, bere errepertoriotik aukeratutakodantzak eskainiko ditu pilotalekuan. 50lagunetik gora osatzen dute Berangokodantza taldea. 1943an sortu zen eta EuskalHerriko folklorean aitzindarietako bat da.

EUSKARAZKO EREDUENALDEKO INFORMAZIOKANPAINA1+1=bi leloa ardatz hartuta, euskarazkoereduetan matrikulatzeko sentiberatze-kanpaina abian ipini dute Berangoko Udalaketa Bizkaiko beste 42 udalerrik. Euskarazkoereduetan matrikulatzeak dakartzan onurakazalduko zaizkie 2-3 urteko haurrak dituztengurasoei eta, batez ere, etorkinen familiei.Liburuxka bat banatuko zaie; honetan euskalhezkuntza sistemari buruzko informazioa, etahainbat aholku eta gomendio jasotzen dira.Alkarbidek, Bizkaiko euskara zerbitzuenbilguneak, koordinatu du kanpaina.

EMAKUMEENTZAKOASTEA BERANGOETANMartxoaren 5etik 10era, emakumeentzakoastea antolatu du Udalak Berangoetako kulturetxean: hasteko, Ana Alcaidek, “Osasunaeraikitzen sendabelarren bitartez” tailerraeskainiko du 5ean; hurrengo egunean, UribeKostako Mankomunitateak antolatutakohitzaldia; 7an, emakumeek bizi duten egoerariburuzko film laburren emanaldia;. 8an, luntxaegongo da eta honen ostean Oihulari Klowntaldearen “Molestias Clownicas” antzezlanarenemanaldia; 9an, kontzertua eta bazkariaantolatu dute eskoletan; eta azkenik, 10ean,asteari amaiera emateko, “Los memorables”antzezlanaz gozatu ahal izango da.

Proiektuan parte hartzen ari diren gazteak

Berangotik Guatemalara Gazteek bultzatutako kooperazio proiektua

22UK

nero. Honez gain, tailer ezerdinetan ekoiztu-tako materialarekin (fimoa, apaingarriak, tei-lak...), merkatu solidarioa antolatuko dutemaiatzaren 5ean eskola publikoan. Baina, ezda hau egiten duten gauza bakarra, izan ere,herrian ospatu diren hainbat jaialditan partehartu dute dagoeneko.

Dena ondo baldin badoa, Hego Ame-rikara bidaiatzeko aukera izango dute gazteberangoztarrek. Bertan bizitakoak zein orainarte egindakoak, bideo batean bilduko dituz-te, herritarrek proiektuaren nondik-norako-ak ezagutu ditzaten: “Oso garrantzitsua daberangoztarren parte hartzea, guztion lagun-tzarekin gauzak hobeto egingo ditugu-eta”. m

UK25

[agenda]

Ots. 26 - Mar. 12Zuon ekitaldiak iragartzeko • Posta elektronikoa: uk@aldizkaria.biz • Tel.: 94 491 13 37

ERAKUSKETAK

SOPELA4Izan elkartearen argazkierakusketa. Erakustaretoa.Martxoaren 4ra arte.

GETXO4Olatz Azkueren margolansurrealistak. Erromokoerakustaretoa. Martxoaren 3ra arte.11:00-13:00 eta 18:00-21:00.4Diego Tijeroren akrilikoak, olioaketa kollageak. Algortakoerakustaretoa. Martxoaren 3ra arte.10:00-13:00 eta 18:00-21:30.4Gonzalo Montejoren akuarelak.Algortako erakustaretoa. Martxoaren5etik 17ra arte. 10:00-13:00 eta18:00-21:30.

LEIOA4The Beatles. Erakusketa aretoa. Otsailaren 28raarte. 10:00-20:00.4Colectivo Punto Rojo. Erakusketa aretoa. Martxoaren 5etik25era.10:00-20:00.

PLENTZIA4Berta Lopezen margolanak. Goñi Portal. Otsailaren 28ra arte.

BERANGO4Argazkiak: Itsasoaren inguruan. Kultur Etxea. Otsailaren 29tikmartxoaren 9ra arte.

ZINEMA

GETXO4Obaba. Getxo Antzokia. Otsailak 28,eguaztena. 19:30. Sarrera: 2,90 euro.4Gente de Roma. Azpitituludun jatorrizko bertsioa.Getxo Antzokia. Martxoak 2, barikua.22:00. Sarrera: 2,90 euro.4Harri magikoaren bila.

Umeentzako zinea euskaraz. GetxoAntzokia. Martxoak 4, domeka. 12:00,17:00 eta 19.00. Sarrera: 2,10 euro.4El laberinto del fauno. Getxo Antzokia. Martxoak 7,eguaztena. 19:30. Sarrera: 2,90 euro.4Grbavica. Azpitituludun jatorrizko bertsioa.Getxo Antzokia. Martxoak 9, barikua.22:00. Sarrera: 2,90 euro.4El príncipe de los ladrones. Umeentzako zinea. Getxo Antzokia.Martxoak 11, domeka. 12:00, 17:00eta 19.00. Sarrera: 2,10 euro.

4Erakusketa

Emakumeen elkartegintza BizkaianBizkaiko Foru Aldundiaren ekimenez, martxoaren 5etik 16ra arte,Emakumeen elkartegintza Bizkaian, hurbilketa historikoa erakusketaikusteko aukera edukiko dugu Erromoko erakustaretoan. Bertan,emakumeen mugimenduaren historia, sufragismotik gaur egun arte,islatzen duten kartelak, idazkiak eta irudiak egongo dira ikusgai. Hainbatizango dira erakusketak ikutuko dituen gaiak: politika, kultura, erlijioa,gizartea... Erakustaretoa astegunetan 11:00-13:00 eta 18:00-21:00egongo da irekita; zapatuetan, berriz, 11:00-13:00. Martxoaren 8anEmakumearen Nazioarteko Eguna dela ikusita, gure emakumeez zerbaitgehiago jakiteko aukera ezin hobea daukagu. Galduko duzu?

• Non: Erromoko erakustaretoa • Noiz: martxoaren 5etik 16ra arte

Basagoiti etorbidea 51

a l g o r t a

adituak gara pintxo eta

bokata beroetan!!!!

LEIOA4Vete y vive.Auditorium. Otsailak 27, martitzena.20:00. Sarrera: 2 euro.4Hana Bi.Auditorium. Martxoak 6, martitzena.20:00. Sarrera: 2 euro.

ANTZERKIAGETXO4Cantando bajo las balas. Adolfo Fernandez. Getxo Antzokia.

Martxoak 3, zapatua. 20:00.Sarrera: 10 euro.4Un Picasso. Jose Sacristan eta Ana Labordeta.Getxo Antzokia. Martxoak 10,zapatua. 20:00. Sarrera: 12/15 euro.

BARRIKA4Meva Mare. Barrikako Kultur Zentrua.Martxoak 8, eguena. 18:00.

ERANDIO4Teatro con tetas y algo más. Ikastrola Teatro. Josu Murueta kulturetxea. Martxoak 10, zapatua. 19:30.

BESTEAK

GETXO4Kontularien Kluba.Algortako Kultur Etxea. Martxoak 9,barikua. 19:00. Sarrera dohainik.

LEIOA4Dantza: Dueto. Moare. Auditorium. Martxoak 1,eguena. 20:00. Sarrera: 6 euro.4Dantza: Look. Ertza. Auditorium. Martxoak 8,eguena. 20:00. Sarrera: 6 euro.4Kontzertua: Camerata Euridice. Auditorium. Martxoak 11, domeka.20:00. Sarrera: 6 euro.

BERANGO4Aratusteak: ZuberoakoMaskarada eta Zanpantzarrak. Lantzarte auzoa. Martxoak 4,domeka. 11:15.

BARRIKA4Ginkana ez sexista eta ipuin-kontalaria. Barrikako Kultur Zentrua.Martxoak 10, zapatua. 11:30.

ERANDIO4Bilboko katedraleko kaperamusika. Josu Murueta kultur etxea.Martxoak 3, zapatua. 19:30.

24UK

T A P I Z T E G I A

D E K O R A Z I O A

E R A K U S K E T A

ETA TAIERRAK

Basagoiti etorbidea 32Tf: 460 90 31

48990 ALGORTA

ER-1891/2001 CGM-02/006

KLIMATIZAZIO

INGENIARITZA

INSTALAZIOA

MANTENIMENDUA

Otxandategi tar Simon 114

48640 Berango, Bizkaia

Tel. 94 668 15 51

Faxa. 94 66829 92

e-mail: vasa@vasa.biz

Behin behinez onartu dituzte GorlizkoUdalean 2007rako aurrekontuak. 11.793.768euro erabiliko dira batez beste eta gehienaherriko kaleak eta eraikinak zaharberritzekoerabiliko da. Hala ere, euskararen erabilerasustatzeko kanpainek eta berdintasun pla-nak parte garrantzitsua ere eramango dute.

Eloisa Artatza kalea urbanizatzeko lanakizango dira apustuetako bat. Herri gunetikhondartzaraino helduko den norabide baka-rreko kalea bihurtu nahi dute azken hori.Horrez gain, udaletxearen eta eliza ondoko

plaza zaharberritu, kirol instalazioak handitueta Kultur Etxearen egokitzapen lanek ereinbertsio garrantzitsua ekarriko dute. Eus-kararen erabileraren sustapenerako, propa-ganda kanpaina eta herrian erroldatuta dau-denentzako ikastaroak antolatuko dituzte.

Patxo Igartua alkatearen ustez, “aurre-kontu errealistak dira, herriaren beharriza-netara egokitzen dira eta. Posible zaigun in-bertsio guztiei aurre egiten ahalegindukogara, gure baliabideak zeintzuk diren kon-tuan hartuz”. m

[herriak]

GORLIZ

Azpiegiturak nagusi 2007rako aurrekontuetan

Gorlizko udaletxea

BERDEGUNE BERRIAGORLIZKO KINPULENEN Gorlizko Udalak lehiaketa publikora atera duHerri Ikastetxearen ondoan egingo denberdegune berrirako obren proiektua.Lorategiak zeharkatzen dituztenoinezkoentzako pasealekuak egin eta hauekezintasun fisikoak dituzten pertsonenzategokituko dituzte. Dagoeneko eraikita dauden70 etxebizitzei, beste 20 gehituko zaizkie.622.000 euro eta sei hilabete behar izango diraobrak amaitu ahal izateko.

AURREKONTU ALTUAGOAKPLENTZIAN 2007RAKO Plentziako Udalak, 2007rako aurrekontuakonartu ditu EAJ eta EAko zinegotziensostenguarekin. 7.324.962 euro erabiliko dirabatez beste, pasa den urtean baino %20gehiago. Aurreikusita dauden proiektuenartean, Azurtegiondon egingo den aparkalekuaeta Plentzia Telebistaren berpiztea izango diraindartsuenak. Horrez gain, haurrentzakoikasgela berriak eta egun-zentro bat egitea ereaurreikusita dago.

GORLIZKO GAZTEBULEGOAK 500 BISITA JASODITU BOST HILABETEANArrakasta handia izan du ikasturte honenhasieran Krutzeta kalean irekitako GazteBulegoak. Emakumeak izan dira zerbitzu haugehien erabili dutenak. Erabiltzaileak 16 eta 30urte bitartekoak izan dira batez beste. Turismoeta ikastaro eskaintzari buruzko informazioaizan da gehien eskatu dutena.

UK2726UK

[albuma]

Aratusteen mozorroa

Argazkiak: Asier Mentxaka

Aratusteak urtean zehar lotsa gaitzakeen geure benetako gu azalaraztekoegunak. Inauteriak, ez garen hori irudikatzeko aukera. Sorginkeriaz beterikodata. Aldarrikatzeko, salatzeko, gozatzeko, askatzeko... jai paganoak.Zu zeu ala beste hori izateko abagunea. Bakarka zein taldeka festa egitekoparada. Gaua eta eguna, ilargia eta eguzkia bezain desberdinak, baina aldiberean, hain hurbil dauden aldaerak agertzeko urteroko zita. Kontua, azkenfinean, gozatzean datza. Zuk gozatu al zenituen? Guk... bai horixe!

26UK UK27

[UKirudiak][argazkia]

28UK UK29

LUTXANA (ERANDIO), 1935Argazkia: Getxoko Udal Liburutegia

SardinereLutxana 1935Ziurrenik, Bilbora sardinak saltzeraIbaizabalen ertzetik oinez joatenziren azkenengotariko sardinerarenaurrean gaude oraingoan. Pentsagaur egun metroz oso eroso egitendugun ibilbidea antzinean oinezegiten zutela andre horiek. Berdinzen euria, hotza ala beroa; otzaraburuan jarri eta pauso arinazabiatzen ziren hiriburura, hirikojauntxoei euren arrain freskoaksaltzera.

UK31

Julen Ballestero

[berbetan]

Gurutzetako Ospitaleko olinpoan

Testua: Unai Brea / Argazkia: Asier Mentxaka

Gurutzetako ospitalera joan gara oraingoan, baina lasai, zorionez ez gagoz gaixorik. Edo hala uste dugu behintzat. EuskalHerriko gaixoetxerik handienera eroan gaituen arrazoia bertako zuzendari medikuagaz egindako hitzordua da. Julen Ba-llestero dauka izena, Erandiokoa da eta Getxon bizi da gaur egun. Orain dela urte eta erdi inguru kargua hartu zuenetik, bera-ri dagokio gaixoenganako arreta medikua antolatzeko ardura, eta ez da ardura makala. Are gutxiago, Gurutzetak EuskalAutonomia Erkidegoko lehenengo ospitalea izan gura duela kontuan hartuta. Bada arlo askotan. Uribe Kostakook lasaiagogagoz Gurutzeta bertatik bertara daukagula jakinda. Nonbait, han daukate gordeta gure gaixotasun guztiak konpondukodituen edabe magikoa. Aro modernoko druidak dira osagileak, edo beharbada, jainko txiki bihurtzen hasi dira honezkero.Lehen, erlijioak egiten gintuen hilezkor. Gaur, medikuntza modernoaren mirarietan oinarritu dugu funtsik gabeko itxaropenhori. Ustezko Olinpo horretan dihardu Julen Ballesterok, eta handik gogorarazi digu gaitz guztiek ez dutela sendabidea, gukitsu-itsu hala sinestu arren.

—Hara non oraintxe irakurri dudan, hor-man eskegita daukazuen kartel batean,lehenengo galderaren erantzuna. Galderahau da: Euskal Herriko ospitaleetan erre-ferentea izan gura du Gurutzetak? Kartelaikusita, argi dago baietz. —Bai, hori da gure ikuskera, eta ospitaleanegindako hausnarketa prozesu baten ondo-rioa da. Guk, etorkizunean, EAEko errefe-rentziazko ospitalea izan gura dugu; ezerreferentziazko ospitale bat, erreferentziaz-ko ospitalea baizik. Eta EAEtik harago erebai. Neurri batean bagara, eta gainera [kar-tela irakurtzen hasi da], “erkidegoaren ara-zoakaz konprometituta eta gure langileengaitasunak garatuz”. Hau da, lehenengoakizan gura dugu gaixoenganako laguntza-

prozesuetan; gaur egun bagara, transplantealorrean eta beste batzuetan, baina gehiagolortu gura dugu. Eta hori guztia, gure ingu-ruko herritarrekiko konprimisoagaz etagure beharginen baloreak garatuz. Horilortuz gero, ondo gabiltza.

—Baina, zer onura dakar besteen aldeanerreferentzia den ospitale bat egoteak? Ale-gia, ona da ospitaleak elkarregaz lehiatzea?Egon behar da lehia hori?—Egon badago, baina ezin daiteke arloguztietan egon. Bizitzaren beste esparru ba-tzuetan bezala, denok ezin dugu denetik

egin. Eta gaur, medikuntzan, gero eta espe-zializazio handiagoa dago. Prozedura ba-tzuk ospitale guztietan egin badaitezke ere,prozedura komunak esan dezagun, bestebatzuk, oso bereziak, gutxi batzuetan bainoezin daitezke egin. Berbarako, bihotzeko

kirurgia. Ez dago gaixo kopuru nahikoaospitale guztiek halakorik eskain dezaten.Beraz, bizpahirutan egon beharko da, ge-hiagorik ez. Eta gu hortxe gagoz. Umeenbihotzeko kirurgia, berriz, guk baino ezdaukagu. Beste adibide bat: ugalketa la-gundua, gehien egiten da zeregin horretan

“EAEko erreferentziazko ospitaleaizan gura du Gurutzetak”

30UK

Julen Ballestero erandioztarra Gurutzetako zuzendari medikua da >

denbora gehien daroan lekuan, hau da,hementxe. Berdin ornomuineko kalteentratamenduan, edo goi mailako oftalmol-gia-prozeduretan. Oso profesional onak etatrebatuak dauzkagu arlo horietan. Eskar-mentua daukagun eremuetan, liderrak iza-ten segitu gura dugu, eta beste batzuetan areliderrago bihurtu. Holan segitu gura dugu,eta zeozer berria agertzen den bakoitzean,geu izan gizarteari eskaintzen dioten lehe-nengoak—Arlo batzuetan gaixo nahikorik ez dago-ela esan duzu. Eta osagile nahikorik bai?—Beharbada ez arlo guztietarako. “Lehor-te” halakoa dago osagile eta espezialisten he-ziketari dagokionez. Eta ulertzekoa denez,gizarteak eskatu egiten digu ondo bideradezagun langileen espezializazioa. Ez da bi-hotzeko zirujau askorik behar, gero ezinizango badute euren lana bete. Gizarteareneskaerari egokitu beharko zaio bihotzekozirujau beharra. Gaixotasun asko oso jendegutxik jasaten ditu: lau, bost lagun, 100.000biztanleko. Horretarako ez dira hamar edohamabi unitate sortu behar, nahikoa dabakarra. Horregatik dago, esaterako, erredu-ra unitate bakarra autonomia erkidegoosoan. Edo gibeleko transplante unitatebakarra. Eta geuk dauzkagu, profesionalikonenak dauzkagulako.—Ospitale hau Ibaizabalen ertz bietaz ar-duratzen da...—Eta haragokoaz.—Ez da jende larregi?—380.000 biztanle dira gutxi gorabehera.Bilbok daukan kopuru bera, eta han Ba-surto dago. Asko diren? Gauza batzuetarakobai, baina guk badaukagu guztiei arretaemateko gaitasuna. Batzuetan jende askoetortzen da, orain bezala, esaterako, gripeepidemia dagoelako, baina oro har, hau da,aldez aurretik planifikatu ahal dugun ere-muetan, 380.000 laguneko eskualde bateriarreta emateko moduan gagoz. Itxaron-ze-rrenda kontrolatuak dauzkagu, iazkoakazkonparatuta gutxituz doazenak bai denbo-rari bai gaixo kopuruari dagokienez. Azkenbatean, 380.000 asko ala gutxi den ospitale-aren tamainuaren araberakoa izango da,

baliabideen araberakoa, eta guk orain badu-gu baliabide nahikoa. Horrek ez du esangura gehiago eskatzen ez dugunik, edonorkbezala.—Esaiozu hori larrialdietara gaueko ha-maiketan joan den eta goizeko hiruretanoraindik han dagoenari...—Ni larrialdietako osagilea naiz, hori danire jatorrizko lanpostua, eta badakit zerden. Larrialdi-zerbitzua hiritarrenganakoarretaren zati garrantzitsuenetakoa da. Je-

neralean, bera da hiritarrak ospitalagaz ha-rremana daukan lehenengo lekua, eta latze-na ere bai. Nire ustez, oso larrialdi-zerbitzuona daukagu oro har; kontuan hartu beharda arloka banatuta daukagula hori ere:pediatria, ginekologia... Eta ahaleginak eginditugu arlo horiek sendotzeko. Orain delaurte bat baino zertxobait gehiago sendotuditugu modu iraunkorrean, eta lantzeanbehin are gehiago sendotzen ditugu, eskaerahanditzen den aldietan. Larrialdietakomedikuek badakite gu beti gagozala eurenlanari begira, euretaz arduratzen garela.Gaur eurakaz berba egin dut, atzo bertarajoan nintzen, ea zelan egozan ikustera, aste-buruetan ere deitzen diet euren berri edu-kitzeko, eta etxeko ordenagailuan ere larrial-dien gaineko informazioa daukat, minutu-

rik minutu. Ospitaleko zerbitzurik ga-rrantzitsuenetakoa da, hortik sartzen da-etagaixoen erdia.—Hala ere, larrialdietan ez dira, ba, gai-nezka egoten? —Larrialdietako osagileek, batzuetan, gai-nezka dagozala senti dezakete. Baina horrenarrazoi nagusia ez da daukaten lana -larrial-dietako lana-, bertaratzen den jende kopuruhandia baizik. Datu bat emango dizuet:

larrialdietara etortzen direnen %12 baino ezda ospitaleratuta gelditzen; %88, beraz,etxera joaten da. Horietako batzuei azterke-tak egin behar zaizkie, tratamenduakeman... eta guztiz bidezkoa da hona etorriizana, baina erdia baino gehiago kontsultaxume bat jasota joaten dira etxera. —Alegia... daukatena ez da hain larria.—Ez. EAGera (Etengabeko Arretako Gu-nea) joan zitezkeen, Areetan badago bat esa-terako, eta kasu askotan biharamunera arte

itxaron zezaketen; izan ere, askotan, etortze-ko arrazoia zera da: zapatua dela eta askofalta dela astelehenerako. Hala ere, nik ezdut hiritarra epaitu edo kritikatu guraumeak sukarra daukanean larritzeagatik.—Ez daukagu medikuenganako, edohobeto esanda, gaur egungo medikuntza-renganako konfiantza handiegia? Herritargehienek inoiz hutsik egiten ez duzuelapentsatzea, ez da zuentzat zama astunegia?—Igarri egin dugu, hori egia da, herritarrekgero eta gaitasun txikiagoa daukatela albistetxarrak onartzeko, dena delakoagatik: me-dikuntzaren aurrerapenagatik, telebista etapelikulengatik... Denek uste dute ia guztiakdaukala konponbidea. Ez da egia. Jendea hilegiten da, eta hiltzen segituko du. Besterikda gaixo askoren bizitza luzatu izana, eta

batez ere kalitatedun bizitza. Baina azkene-an, jazo behar dena jazo egingo da. Guretzathori ez da zama, herritarren eskaria baizik,eta jakin egin behar dugu eskari horri eran-tzuten, eta bideratzen, zera esanez: “Honek,noizbait, amaiera bat eduki behar du”. —Lehen aipatutako mediku falta delaeta... Euskal Herrian ez da, oraindik, Euro-pako beste herrialdeetan bezain arazo la-rria, baina hasi zarete igartzen?

—Bai. Ni, zuzendari mediku izan aurre-tik, zerbitzu medikuetako zuzendariordeaeta kirurgia-zerbitzuetako zuzendariordeaizan naiz. Zerbitzu medikuetan hasiakginen arazo batzuk edukitzen, baina tira.Kirurgia-zerbitzuetan ohartu nintzenerrealitateaz: benetan hasita gengozanosagile defizita igartzen. Zirujauena lehe-nengo, kasu batzuetan oso espezialistakdirelako, baina hasi gara beste arlo ba-tzuetan ere arazo bera jasaten: anestesis-tak, erradiologoak, urologoak, kardiolo-goak, arnas-aparatukoak, barne-medi-kuntzakoak… Orain adineko medikuasko daukagu, 60-62 urte ingurukoak.Horiek laster hartuko dute erretiroa, etaez dago ordezkorik. Urte zailak datozkigualde horretatik. —Dagoeneko hasiko zineten konponbidebila noski...—Lanean gabiltza, bai.

—Londresen bezala, esaterako? Han, osa-gileen erdia pakistandarrak ei dira... —Aspaldidanik da hala, eta Europako le-ku batzuetan hemengoak dira, bizkaita-rrak. Ohikoa da hori. Guk zenbait gauzaegin dugu. Unibertsitateko heziketan ezindugu eragin, baina bai unibertsitate oste-koan. Eta unibertsitatean badakite gure es-karia -ospitale guztiona- handitu dela, osa-gile gehiago behar dugula. Eta guk geuk es-pezialista lanpostu gehiago eskaini dugu.Horren emaitza urte batzuk barru ikusikoda. Mediku baten heziketak hamar-hamai-ka urte irauten du (sei unibertsitatean etalauzpabost ondoren), beraz epe hori igaro-takoan jakingo dugu zer gertatzen den.—BAMEko lau urteei dagokienez, lan-baldintzak hobetzea arazoa leuntzekomodu bat izan liteke beharbada...—Prestakuntza egiten dabilen mediku ba-ten lan-baldintzak nahiko onak dira, diru

aldetik eta lan-ordu aldetik. Praktiketakokontratua dela kontuan izanda, jakina,horixe delako azken batean. Arazoa ez dagohor, oinarrian baizik: gero eta jende gutxia-gok izan gura du mediku.—Esaten da horren arrazoietako batmedikuek gizartean prestigioa galduizana dela.—Lehen, seguruenik, entzute handiagoazeukaten gutxiago zirelako. Zerbaiten alegutxi dagoenean, balio handiagoa dauka-tela begitantzen zaigu. Aldiz, asko egonda-eta gaur egun arreta medikua unibertsa-lizatu egin da-, ematen du balio hori txi-kiagoa dela. Baina nire iritziz balio itzeladauka oraindik. Herritarrek gure eskuipintzen dituzte bai euren bizitza, baigehien maite dituzten pertsonena. Ez dutuste hori baino balio handiagoko ezerdagoenik munduan. m

“Mediku askok laster hartuko duteerretiroa, eta ez dago ordezkorik”

“Larrialdietara datozenen %12 bainoez da ospitaleratuta gelditzen”

[berbetan] [JulenBallestero]

32UK UK33

UK Uribe Kostako Aldizkaria171 posta kutxa / 48991 Getxo / uk@aldizkaria.biz

tel.: 94 491 13 37 / faxa: 94 491 58 31

HARPIDETZA > bete azpiko fitxa eta guri bidali

Izena.............................Deiturak......................................................Kalea & zenb..............................................Herria............................e-mail.........................................Telefonoa........................................

Urtero o 20 euro o 30 euro o 50 euro o beste kopuru bat ............... euro

Kontu zenbakia (20 digito).

oooo oooo oo oooooooooo

aldizkaria etxeanjaso nahi baduzu

!

[lisboa]

TRANBIAN

ERRAILAK34UK

[fotografia]

Portugalgo hiriburuan

Argazkiak: Asier Bastida

Gatxa da Portugalgo hiriburua ezagutu eta berarekin maitemindu ez den laguniktopatzea; hiriari darion malenkolia, lasaitasuna, saudadea, gainbehera etorritako

inperioren arrastoak... Gogo-aldarte berezia eragiten dio Lisboak bisitariari.Orain dela urte bi hiriaren magiak erakarrita, kamera aldean hartu eta hara abiatu

zen Asier Bastida prentsa argazkilari leioaztarra. Bere eguneroko jardunarenitolarriaz ihesean, bere lana benetan gozatzeko, astebetean patxadaz Lisboakotranbiari buruzko erreportajea egitea zen bere asmoa, ez besterik. Tranbia eta

tranbiatik Asierrek ikusitakoak ekarri ditugu orrialdeotara.

O FATALISTA

UK35

[fotografia]

HAURRA TRANBIAN36UK UK37

[lisboa]

TXINATARRA

[fotografia]

DAMA38UK UK39

[lisboa]

AULKIA

[fotografia] [lisboa]

AGUREA

ATSOA

REPUBLICA

MANIKIAUK4140UK

UK43

Elegante, surrealista, dramatikoeta indartsutzat jo izan dutekritikoek musikari suediarrarenazkeneko lana. Oraingoan, 80kokutsua zeukan elektronikatikaldendu eta lehenbizikodiskoetako trip hopmalenkoniatsua landu du berrizere Johansonek. Rocks inpockets, Tell me when theparty´s over eta As good as itgets dira diskoko kanturikaipagarrienak.

Long term physical...Jay Jay JohansonEMI

Olaztikoak dira eta euskaraz zeingaztelaniaz abesten dute. 2004anatera zuten euren lehenbizikodiskoa Brigada Criminaltaldeagaz batera, bainaoraingoan bakarka datoz. Guztira11 kantu prestatu dituzteGluecifer, Hellacopters edoTurbonegro taldeen kalekorockaren estiloari jarraituz.Aurreko diskoko doinu berajorratzen dute, baina abestiguztiak landuagoak dira.

Etorkizuna lehertuStupenda JonesGOR

Skaren munduan oso taldegarrantzitsua dugu Skalariak; izanere, jarraitzaile nahikoa dauka,besteak beste, Txilen, Grezian,Alemanian eta Italian. Hori dela eta,talderen abestirik esanguratsuenakbilduko dituen diskoa kaleratzeaerabaki du Gor-ek. Hasierako hirulanetako kantuak bildu dira,kontzertu ezberdinak zeintaldekideei egindako elkarrizketakerakutsiko dituen Street´s ska dvd-a lagun duela.

Skalariak 1997-2002SkalariakGOR

diskoak

Fonoteka Getxoko liburutegietan

[musika]

Astero astero zortzi bat disko berri sartzen dira fonotekan

Orain dela urte bi inguru hasi ziren Vi-llamonteko kultur etxean herritarrei fonote-ka zerbitzua eskaintzen. Ostera, Areetako etaSan Nikolaseko liburutegietan hori bainolehen bazebiltzan fonotekako jarduna lan-tzen. Liburutegiek liburuakaz duten helburueta egiteko bera dauka fonoteka batek bainaentzunezko funtsari egokituta. Halere, libu-rutegien lanaren barruko beste eskaintza batlegez hartzen da. Liburutegien jarduera besteesparru batzuetara ere zabaldu da urteekaurrera egin ahala, eta horren adierazgarri

da, besteak beste, fonoteka. “Kultur Etxeak animatzaileek eta hainbat

CD erabiltzen zituzten herriko jaialdiak anto-latzeko, baina CD horiei beste erabilerarik ezzitzaien ematen, orduan otu zitzaigun balia-bide horiek guztiak Villamonten ipintzea era-biltzaileen eskura; horrela bilduma osatuz joangara apurka”, azaldu du Anabel Regalado li-buruzainak.

Fonotekaren funtsa nagusia gaur egunVillamonteko kultur etxean dago, bainaAreeta eta San Nikolaseko liburutegietan ere

banatuta dago zati bat. San Nikolasekoan“Bertoko bilduma” deritzon ataleko diskoakdaude: “CD, kasetak, maketak... herriko mu-sika taldeek edota herrian antolatzen direnjaialdietan ekoizten direnak biltzen dituguhor”, jakinarazi du Regaladok. Areetan, oste-ra, musika klasikoagaz lotutako materiala

dago gehienbat, “gaur egun beste gauza ba-tzuk ere badira, noski”, dio liburuzainak.

Esan barik doa, fonotekan ez dagoela musi-ka komertzial legez ezagutzen dena, “agian, lor-tzeko gaitz diren diskoak ditugu; gehienbat, jazz,blues, folk edo munduko musikagaz zein etnikoa-gaz lotutako CDak daude, maila altuko taldee-nak”, argitu du Regaladok. Pasa den urte amaie-rako datuen arabera denetara 1.500 alez osatzenda Getxoko fonoteka, baina Regaladoren esane-tan “astero-astero 8 bat disko berri sartzen dira”.

Mailegatzeko zerbitzuak liburuenaren mo-dura funtzionatzen du, eta berbarako, iaz 1.132disko utzi zituzten maileguan. Udalerriko besteliburutegi batean dauden diskoak ere hurbilene-ko egoitzara ekartzeko zerbitzua eskaintzen du.Bestealde, fonotekaren funtsa sarearen bidez erekontsulta daiteke:

www.liburutegiak.euskadi.net/katalogobateratua

Orain dela urte batzuetatik hona herriko liburutegiek entzunezkobildumak handitzen dihardute, eskuratzeko gaitzak litezkeen aleak batzen

«Pasa den urte amaieraaldera 1.500 diskoko funtsa

zegoen eskuragarrifonotekan»

[zinema]

Hauxe da Sarajevon jaiotako Jasmila Zbanic-ek, zuzendu duenlehenengo film luzea. Baina Jasmila antzerki zuzendaria ere bada;zinemagintzan murgildu baino lehen txotxongiloekin lan egiten zuenVermont-eko Bread and Puppet Antzokian. Orain dela hamar bat urtezinemagintzan hasi zen. Arrakasta handia eduki duten eta mundu osokozinemaldietan ikusi ahal izan diren dokumentalak egin izan ditu.

Pelikula honen protagonista den Esma, bere alaba, ikastetxeakantolatzen duen bidaiara joan ahal izateko borrokatuko da. Bidaiarenprezioaren erdia doan atera daiteke doan baina horretarako bere senarragudan hil zen ziurtagiria beharrezkoa da. Hala ere, Esmak ez du agirihori eskatzeko inolako asmorik. Nahiago izango du beste bide batzukurratu hori egitea baino.

Urte larregi eman ditu zinemazale eus-kaldunak eta euskal zinemagintzak fik-ziozko lan bat pantaila handian ikusibarik. Ematen du ekoizleek heldu diotelaazkenean ortuari, urteen utzikeriaz sasitu-tako soroa garbitu eta, laiak urratutakolurrak erne ditu ereindako haziak; AupaEtxebeste!, Kutsidazu bidea, Ixabel... etamartxoaren 9an loratuko da azkena zine-ma aretoetan. Eutsi! Alberto J. Gorri-tibereak (Zumaia, 1970) zuzendu duenlehenengo film luzea da, “komediaz jan-tzitako drama soziala”. Gidoia idaztekoUnai Iturriagaren laguntza izan du Go-rritibereak, Javi Agirre izan da argazkizuzendaria, audioa Pablo Buenoren ardu-ra izan da, musika Mikel Mendizabalekipini dio eta Baleuko eta Irusoin etxeek

ekoitzitako lana da. Aktoreen aurpegiakezagun egingo zaizkio ikusleari: AsierHormaza getxoztarra, Anjel Alkain, Na-gore Aranburu, Oihana Maritorena, Kan-dido Uranga...

Pasa den urteko ekainean hasi zirenfilmatzen, batez ere Donostian eta Oar-

Beste bat dagoeneko prest!Martxoan estreinatuko da Eutsi! filmeuskalduna, Gorritiberearen lehen lan luzea

Pelikularen kartela

«Asier Hormazagetxoztarra, Anjel Alkain,

Nagore Aranburu...»

zineeskola

cteon pertsonaia mitologikogreziarrari buruzkoproiektua, beste hainbat

bezalaxe, ez zen azkeneangauzatu: Oteizak gidoia idatzitazeukan eta 1963an ekoizlea erebazeukan, baina errodajea hasieta ordu gutxira bertan beheragelditu zen. Oteiza oso pertsonakementsu eta baikorra zenez,gero Gabriel Celayak idatzitakoLo uno y lo otro zinemaraeramaten saiatu zen. 1976anVeneziako Bienalerako eskulturamugikorra bururatu eta asmatuzuen. Eskultura hau zabalduzgero film baten proiekzioariaukera emango lioke. Proiektuhonek ere porrot egin zuen.Oteizak lan egiteko zeukanahalmena nabarmena etaizugarria zen; hogeita hamar guneedo kultura proiektu bainogehiago garatu zituen, guztietanzinemak garrantzi handia zeukan.1964an Elorrio herrirako osoproiektu aurrerakoia asmatu etadiseinatu zuen: Haur UnibertsitatePilotua. Heziketa gune honetanzinemak presentzia osonabarmena edukiko zuen;helburuen artean bata oinarrizkoazen. Entzun dezagun honetazOteizak esaten zuena: “Haurrarensentsibilitate estetikoa gauregungo ikusentzunezko irudietaraesnatu beharko genuke”. Baina,zoritzarrez proiektuak huts eginzuen. 1965ean GipuzkoakoUnibertsitateari buruzko artikuluaidatzi zuen: Unibertsitatea etazinema. Ikus dezagun honiburuzko pasarte bat: “GureDonostiako NazioartekoZinemaldiaren historiak, ez dubalio izan Donostia lurraldekozinematekaz hornitzeko, ez 16milimetrotako proiektorea zineklubbati emateko ere, ezta filmatzekolantegi bat sortzeko ere…”. 4

Oskar Fernandez

Euskal zinema (II)Jorge Oteiza

A

soaldean: Lezo, Pasai Antxo, Jaizkibel,Esa (Nafarroa)...

Kepa eta Martin, 30 urtetik gora dutenlagun bi txirrindularitza zaleak dira eta lan-egoera larria bizi dute, urte bi daroate gre-ban. Horri erantzuteko ekimen bereziaprestatuko dute: euren aldarrikapenaFrantziako tourrera eroatea. Enpresako au-toa lapurtu, sindikatua hankaz gora ipini,eta jakin barik aldean duten dokumentubatek harilkatzen dute Eutsi!.

Orain filma ikustera zinemarainohurbiltzeko demari eustea eta erantzuteazinemazale euskaldunen esku dago. m

Ez galdu > “Grbavica”• Non: Getxo Antzokia • Noiz: Martxoarean 9a, barikua • Ordua: 22:00 • Zine Paradiso

42UK

[kirola]

Hirugarren eginahalean, behingoz, itsasoakeskaini zien behar zutena: 4 metro altuera bai-no gehiagoko olatuak.

Lehenengo ekimena erakustaldi moduraprestatu zuten EHSFk eta 3Sesenta antolatzai-leek. Ondoren, txapelketa izaera eman zioteneta iazko urte amaieran aurkeztu zuten PuntaGaleako Erronka Handia lehiaketa, edota in-glesez Oxbow Punta Galea Big Callenge. Ha-sieratik iragarri zuten txapelketarako egunaitsasoak aukeratuko zuela, horrenbestez, ola-tuen oniritziari itxoiten egon dira. Bi ahaleginegin dituzte aurretik, batean zein bestean ema-ten zuen baietz, itsasoa prest zegoela, zerbitza-tuko zizkiela seme-alaba aproposak; baina kaleegin zuen eta indartsuak izanda ere, oinordekotxikiagotxo batzuk bidali zizkien. Ostera, hiruga-rrenean, bai, Ana Urrutiak aste osoan zehar ira-gartzen ibilitakoa bete egin zen otsailaren 11n, 4metrotik gorako olatuak sortu ziren Galean etaPunta Galea Erronka Handia gauzatu zen.

Eta etxeko batek lortu zuten olaturik han-diena mendean hartzea. Jaime Fernandezekondo ezagutzen ditu Galea aldeko itsasoaren

seme-alaba indartsu, bortitz eta erraldoiak, etaezagutza laguntza izan badaiteke ere, itsasoak ezdu sekula oinordeko berdinik bidaltzen, etabakoitza hankapean hartzea beti esperientziaberria da. Fernandezek 1.700 euroko saria jasozuen handienean agintzeagatik, Surflari One-nari saria (1.200 euro) Pablo Solarrentzat izanzen, Olatu Jaitsiera Kritikoenaren saria (900euro) Pablo Garciak lortu zuen, wipe out hobe-

renari saria Iñigo Idigorasentzat (600 euro);bestalde, gainontzeko lehiakide bakoitzak 200euro poltsikoratu zituen. Antolatzaileen esane-tan 77 olatu hartu ziren, eta horietako batzuk 5metrotik gorakoak izan ziren. Benetan ikuski-zun itzelagaz, ederragaz gozatu ahal izan zutenotsailaren 11n Galeako itsaslabarrera hurreratuzirenek, alabaina itsasoa ere gailendu zitzaienzaldun beldurgaitzei; Iker Fuentes larri ibili zenuretatik irteteko, Iker Acerok taula galdu zuen,Jaime Azpirozek berea apurtu...m

& 94 430 52 00 Kasune, 18 • ALGORTA

SERVITEC

• MARKA GUZTIAK• 24 ORDUTAN ERANTZU-N A• 3 HILABETEKO GARAN-TIA• 25 URTEZ ZURE ZERBIT-

ETXEKO ELEKTROTRESNEN KONPON-

UK45

Asier Muniain eta Jaime Fernadez txapelduna lehian

MMoorroottxxoo

Torrene 4, Algortako azoka48990 ALGORTA / Tf. 94 491 18 82

uribe kostakokirol denda

bisitatu gure denda!

350m2

kirolerako guztia!!

«77 bat olatu hartu ziren,horietako batzuk

5 metrotik gorakoak»

Zure publizitatea hemenZure publizitatea hemenZure publizitatea hemenZure publizitatea hemenZure publizitatea hemenZure publizitatea hemen

94 491 13 37

Hirugarrenean agindupeanJaime Fernandez getxoztarrak hartu zuenGaleako txapelketako olaturik handiena

ALFREDO ALDAI

Bihotz Handi

Odola emateko egunakordutegia: 16:30 / 21:00

Algortako Metro Plaza

martxoak 12Areetako Anbulatorioa

martxoak 13

Getxoko odol emaleak

Zatoz odola ematera,ez itxaron!

Informazioa: 900 303 404

44UK

[liburuak]

Literatura eta gatazka, gureanHamar hitzaldi batzen dituMaldetan sagarrak... liburuak

Itxaro Borda

Udako Euskal Unibertsitateak antola-tutako Euskal gatazka euskal literaturan ikasta-roan (Miarritz, 2005) irakurritako hitzaldigehienak batu dituzte liburu batean IbonEgañak eta Edu Zelaietak. Guztira 10 diraMaldetan sagarrak. Euskal gaztazka euskalliteraturan lanak biltzen dituen berbaldiak,ikastaroko bederatziei Jokin Muñozen “Bi-zia lo. Ohe azpian” hitzaldia batu diote-eta.Euskal gatazka gaia berez labankorra badaere, eta hizlari bakoitzak bere aldetik heldubazion ere, hitzaldiak hurbiltzeko asmoz 3ataletan banatzen da lana: “Idazleak berelanetan” (Itxaro Borda, Harkaitz Cano,Aingeru Epaltza, Hasier Etxeberria, MikelHernandez Abaitua eta Jokin Muñoz);

“Zenbait azterketa” (Jon Benito, AritzGorrotxategi eta Markos Zapiain); eta“Irakurketa lantegia” azken atalean sartudute. Aitzpea Azkorbebeitiak prestatu zuen“Euskal gatazka Joseba Sarrionandiaren tes-tuen argitan” lana.

Canok erabilitako berbetatik eratortzenda liburuaren izenburua; izan ere, Lasar-tearrak Joseph Broskiren ideia batean oina-

«Edu Zelaieta etaIbon Egaña dira liburuaren

koordinatzaileak»

rriturik hau dio: “Esaerak sagarra zuhaitzetikgertu erortzen dela badio ere, ez da hori beti egia.Batzuetan sagarrondotik urrun erortzen da saga-rra. Batez ere, gurean askotan gertatzen denbezala, arbolak maldan daudenean”. Metafo-ratik uler liteke jendeak berehalako erabatekoerantzunak gura dituela, sagarrondopean ber-tan batu sagarrak, baina arbola aldapan landa-turik dagoenean... Egañak eta Zelaietak esanlegez, “ez dugu erantzun biribilik aurkituko”,ostera, zalantza eta galderak dira nagusi. Hala,distantzia, engaiamendua, ideologia, tabua,unibertsaltsuna… dituzte berbagai hainbat be-launaldi eta ideologiatako 10 hizlariek.m

Tango urdinaAitziber EtxeberriaErein

Euskara jendeaXamarPamiela

liburuak

Tratu txarren gaia lantzen duliburuak. Nobela aurrera joanahala, biolentzia handituz doa,hala nola, emakumearenaldarriak. Tratu txarrak izenerdaldunakaz lotu ditu idazleaketa gaztelaniaz berba egitendute. Halere, gainerako pertso-naiak euskaldunak dira eta ezdute horiek ekiditeko ezer egiten.

Alangoeta 8 (Euskal Herria kalearekin bat) Tfn.: 94 491 23 79

Algorta

etorrieta

ikusi!!

Euskararen inguruan egondaitezkeen galderak moduerrazean erantzuten dituXamarren azken liburuak.600 bat marrazkiz lagunduta,gure hizkuntzari buruzkohainbat albiste, berri, datu etaadierazpen biltzen ditu, gureherriko historia eraberritzailean emateko.

jatetxeatel./fax: 94 491 34 91

Martiturri estarta 1848993 Andra Mari - Getxo

basalbobaserria@yahoo.com

[akabuko punte]

Esakere > “Txarto asten dana eleite ondo akaba”

Ez da denpora asko dokumental batenikus dotela zelan gaur egun ZeelandaBarri esaten dotsegun ugartetan, bertaraheldu ziren lehenengo gizon-emakumek,hau da, pazifikoko Maorik, yateko nahietopa eudela: basoko pizti ugeri,atrapateko errazak. Baia atrapa ta atrapa,akaba eudezen danak, eta ordun zer?Ba, gerran hasi ziren bata besten kontranyanarigeitik. Basoko piztik garbitulehelengo, eta gero gerre egin. Hori ei dagizakin ixekere atxiñetik. Holan akabakoete dogu?

Esakeratxu hau I. Gilisastin Berbalapikokoa liburu ederratik atara dogu.

Gureberbakere91

BERBA JATOR BATZUK (XXII)

• tapa: (ad.) Erderaz lez, tapar esatekoerabilten da, baia ganera gure euskeran,sarri, norberak edo beste nonok egiñekogaiztokeri edo sustantzibakokeridisimulate adirazoteko.—Guzurre esan dotso máisuri beranlagúnek egin daudena tápateko.—Hainbet injustizi dau hórtik béhetikbaia euskaldunen kóntukez tápaten daudedana.

• topa: (ad.) On Quixoten sasoikoerderan lez, gure euskeran nonor edozeozer aurkitu esateko erabilten da hauberbe.—Harro-harro ibili da beti baia oraingonkontrario ederra topa dau, ta bélarrondokobat edo bi éron dau berak bere.—Goxen altxa ta léntek tópaten emotendodaz eguneko léhelengo minutuk.

• trapaseri: (iz.) Gauza gitxireko edoezetarako balio ez daun gauze, baia beharixen barik gordeten dana.—Merkealditera yon da Bilbora taháinbet trapaseríez kargata etor da.

—Móbille dala, mp3 dala, yokoelektrónikuk direzela... Guk trapaserigitxíaugez ondo pozik bíziten gintzen, ba!

• trásto: (izlg.) Egin behar ez dauzengaiztokeritxuk egiten dauzen ume datrasto; (bat. bihurri).—Angérutxu bet émoten dau, baia egitendau trastokeríran bat noxen behin.—Umetan ondo trástok ixenekok direzhorrek.

• tropéza: (ad.) Nonor edo zeozerpentsa barik topa dala esateko erabiltenda.—Apur bet edánta urten daudetabernatik eta aitxégaz tropéza dire kalen.

• usa: (ad.) Zeozer beti modu batenegiteko jokera aukite edo hartze; (bat.ohitu).—Ordun ez gendun kalentadore takalefaziñorik aukiten, baia usáta egongintzen hotza pásaten.—Léhelengo egun bíetan apur bet kostadako, baia gero laster usa da ama barikikástola lótuten.

Berbakere 87n eta aurreko beste batzuten aspalditik erderatik harturikoberba batzuk, hau da, maillegu batzuk, ikusi genduzen, gure euskeranaspalditik eta modu jatorran erabilten direzenak. Berbakere honetanazkeneko sorta ikusiko dogu.

UK47

María Jesús ILEAPAINDEGIA ETA EDERGINTZA

HARTU TXANDA

Alangobarri 10T: 4910821ALGORTA

GIZONENTZAKOM O D A

Telletxe 5A L G O R T A

T:

Errotaldeileapaindegia

HARTU TXANDA TELEFONOZ!!

T: 460 38 90Errotalde 18A / ANDRA MARI, GETXO

Iñaki Bitxitegia

I

Villamonte plaza

Algorta

T: 430 23Telletxe 1 T: 460 27

OMEGA, LONGINES ETA TAGHEUERAGENTZIA OFIZIALA

Torrene 2, ALGORTAT. : 94 491 12 71

moda g

aztea

oparia

k

Testuak eta irudia: Xabi Bilbao

[elkarrizketa]

—Zer da GAZ?—2000. urtean, hiru ikaskide elkartu ginenenpresa bat sortzeko eta GAZ (Gurtubay,Atxurra eta Zelaieta) izena ipini genion. Baihirigintza zein eraikuntza arloan proiektuakdiseinatzea eta aurrera eramatea da gure as-moa. Enpresa sortu genuenean gu bakarrikgeunden, baina orain arkitekto eta aparejado-re gehiago dauzkagu gugaz beharrean. Ar-kitektura ona eta ederra egiteaz bizi gura dugueta gutxinaka-gutxinaka lortzen ari gara.—Gatxa da arkitekturaren munduan lekubat egitea?

—Batez ere proiektu eta enkargu ederrak lor-tzea. Proiektu txikiak egin daitezke, eta osogarrantzitsua da horrelakoak ere egitea, bainaguztiok gura ditugunak ez dira askotan irte-ten. Gainera, ez digute horiek egiteko deitzeneta gu atera behar gara bila. Nola lortzen ditu-gu, ba, proiektu bereziak? Batez ere lehiaketenbidez. Horrek gauza bitxiagoak egiteko ahal-mena ematen digu.—Zein da zure proiektu kuttuna?—Momentuan esku artean daukagunak izanbehar duela uste dut; berdin da etxe txikia iza-tea edo kriston eraikuntza.

Aitor, bere estudioak egindako Bilboko Deportivoaren fatxadaren aurrean. www.gazarquitectos.com

Aitor Gurtubay getxoztarrak ez du oso ondo gogoratzen zergatik erabakizuen arkitektura ikastea. Artea eta teknika gogoko dituela dio etaarkitekturak esparru bi horiek uztartzen dituelako izango zela uste du.Dena dela, arrazoiak arrazoi, ikasketak burutu eta GAZ arkitektoakestudioa ireki zuen ikaskide batzukaz. Besteak beste, bereak diraGorlizko ikastola, Asteasuko kiroldegia eta Club Deportivoko fatxada.

—Besteak beste, Bilboko Club Deportivo-ko fatxada zuek egindakoa da.—Bai, egin dugun lan gatxenetarikoa izan da;izan ere, kiroldegiak funtzionatzen jarraituzuen eta oso leku gutxi eduki genuen beharegiteko.—Atzerrian ere lan egin duzue, ezta?—Bai, Brasilen. Euskal Herriko bezero batenenkargua izan zen. Emaztea hangoa zuen etaoihanean “resort ekologiko” bat eraiki gurazuten. Lursailak ikuskatzera zaldiz joan behargenuen eta nonoiz ibaia uger eginez zeharka-tu behar izan genuen biderik ez zegoelako.Oso ondo pasatu genuen, benetan!

—Non gustatuko litzaizuke zerbait eraiki-tzea?—Egia esateko ez dut horretan asko pentsa-tu... Agian Ibaizabal inguruan eta baitaGetxon ere. Halere, azken horretan eraikitzeaia ezinezkoa da, ez dago-eta lekurik.—Horren harira, zer uste duzu Andra Ma-riko eraikuntza planari buruz?—Hain justu, ingurumenaren kontserbazioaeta etxebizitza edukitzeko beharra dira gureartean arazo garrantzitsuenetarikoak. Interesbiei erantzun aproposa eskaini behar zaie,oreka bilatu. Lurraren kudeaketa oso garran-tzitsua da; izan ere, ezin dugu daukagun lurapurra agortu. Beraz, beharrezkoa da lur horiondo erabiltzea eta dentsitate handiko zonal-deak eraiki behar badira, oso ondo pentsatu-tako proiektu bategaz egitea. Egia da Getxonzerbait egitea beharrezkoa dela, baina astakeriaizango litzateke etxe bakarrak egitea, lurzoruguztia betetzeaz gain, ez litzatekeelako biztan-leriaren beharra aseko. Bien arteko bideahartu beharko lukete. m

«Esku artean daukazunakizan behar du norberaren

proiektu kuttuna»

Aitor Gurtubay > arkitektoa

“Lurraren kudeaketa oso garrantzitsua da,ezin dugu daukagun lur apurra agortu”

46UK

galdaretxegOZOLABEA

• Maidagan, 35 GETXO Tel. 94 491 11 25• Mayor, 17 AREETA Tel. 94 464 77 29• Sabino Arana, 67 LEIOA Tel. 94 464 40 58• Telletxe, 11 ALGORTA Tel. 94 460 32 14• Sabino Arana, 9 SOPELA Tel. 94 676 11 01

[norajoan]

Sagar dendaProduktu ekologikoak eta askoz gehiago

Arkakaratsa, estragoia, drosera, ... besteleku askotan aurkitu ezin ditugun produk-tuak eskaintzen ditu Sagar dendak. Bergerfamiliak martxan jarri zuen orain dela 24urte, nekazaritza ekologikoaren filosofiariaukera bat emanez. Azken urteotan askogaratu da sektore hau: “Hasieran zaila zenproduktuak lortzea, elkarteei esker ateratzenginen aurrera. Gaur egun denetarik dauka-gu, nahiz eta ekoizleak enpresa txikiak diren”.

Garbigailuarentzako jaboia, produktukosmetikoak, kremak... den-dena ekologi-koa, kimikoki landu barik eta animaliekinesperimentatu barik. Hala ere, jakiekin lanegiten dute batez ere. Garai eta behar be-rriei egokitu behar izan dira: “Geroz etajende gehiago dago intolerantziak eta jana-riarekin erlazionatutako gaixotasunak ditue-

na. Orain, adibidez, zeliakoentzako produk-tuak saltzen ditugu”.

Lehen baino jende gehiago animatzenda produktu ekologikoen mundua ezagu-tzera: “Orain dela urte batzuk, filosofia kon-kretu bat jarraitzen zutenak bakarrik hur-biltzen ziren; orain, elkarren artean oso ez-berdinak diren bezeroak ditugu”. Astean be-hin aholkulari bat hurbiltzen da: “Ez damedikua, naturista baizik. Irisa irakurtzendu eta horren arabera tratamendu bat edobeste aholkatzen du”. Arrakasta handia duzerbitzu honek: “Aspaldi, kontsulta bat zuenVillamonten, baina utzi egin zuen. Jendeaberagatik galdetzen zigun eta kontaktatzealortu genuen”. m

Mariandresena kalea 1Tel.: 94 460 44 43

Mikel eta Monica Berger

UK49

Bidebarri 27, behea eskuinaALGORTA

94 430 76 96

• Odontologia oroko-rra

• Ortodontzia• Periodontzia

OSABIDE HORTZ KLINIKAArantza Etxebarria

• Zabalik egunero

• Eguneroko menuak

• Enpresa menuak

• Menuak nornberaren gus-tura

• Egunero karta berezia

• Gauez dastatzeko menua

astelehenetik- ostegunera

• Jaun hartze bazkariak

Asador

Aretxondo 14 Algortako Portu Zaharra / Getxo

Erreserbak: 94 491 25 93

LAS MERCEDES 31 • TEL.: 94 464 41 25

AREETA

Harategia eta txarkuteria

JUAN-MARI

48UK

gaizka escudero / basalbokoa itsaso arana / jolastokikoa

[jan&edan]

antzean behin gure betiko sukaldaritzako platerakgogoratu behar ditugu, gureak dira eta; gaurkoan,lebatz-kokotxak pil-pilean. Hasteko, ipini basazko

kazolan oliba oliotan perrexila, berakatza (ondo txikituak),eta kokotxak. Gero piztu sua -eztia- eta apur bat irakin arteitxaron. Ondoren sutik atera kazola. Olio baztertu etaguztia hoztu arte itxaron. Gero kazolari eragiten diogunbitartean baztertutako oiloa apurka-apurka gehituz joanpil-pila lortu arte. Saltsa lodiegia lotzen bada, arrain saldaedota ur apur bat gehitu. Kitto. On egin! m

L

Kokotxakpil-pilean

osagaiak (lagun birentzat)dozena bi kokotx • oliba olioa • perrexila • berakatza • gatza

oazen oraingoan Italiako mahastietako bitxiaezagutzera: nebbiolo mahatsa. Batez ere Piamonteneta Lombardian lantzen da, hau da, Italiako ipar

ekialdean. Mahats honen aleek -oso urdinak- ematendituzten ardao gazteek gereziak, okaranak, eta bioletakekartzen dituzte gogora; ardao zaharragoek berriz,alkitrana, erreak, keztatuak eta trufa zaporeak. Zahartzekooso egokia da nebbiolo; izan ere, kriantza luzeetan-jeneralean Esloveniako haritza kupeletan egiten dena-lortzen ditu bere emaitzarik onenak. Piamonten egitenden ardao monobarietalik ezagunena barolo izenekoa da,Alpeak babesturiko eskualdean egiten dena. Oso ardaoindartsua da, maskulinoa ere esaten zaio. XIX. mendeanjaio zen barolo eta honen arrakastaren harira beste ardaobatzuk egiten hasi ziren nebbiologaz. Esaterako luxuzkoden barbarescoa edota gattinara. Azkenik aipatu, Italiatikkanpo nebbiolo anekdota txiki bat baino ez delaUruguain eta Kalifornian. m

G

Nebbiolomahatsa

TXIKI-AUNDI KAFETEGIAezagutzen al duzu?

hheerrrriikkoo ppiinnttxxoorriikkoonneennaakk ddiittuugguu

etorri eta probatu!!Amezti, 10 / T: 94 460 57 57 - ALGORTA

JOKIN GARATE BAYONeguriko Etorbidea 9 T: 491 14 8748990 NEGURI

KIMETZ GARATE AZURMENDIAingeruaren etorb. 4B

(sarrera, Jata Mendia) T: 460 01 8748990 GETXO Usategi parkea z/g - Tel. 94 460 64 13

UK51

[komikia]

keko

[horoskopoa]

oKINDegia

KASUNE 28 - T: 94 430 10 76ALGORTA

mungiaAlgortan badaukaguartisauen ogiaizen eta jatorrizda “ogi mungia”.

Goizero lortzen doguobispoen guleriaprobatu bada edo ezdan benetako egia.

50UK

URAt

OTSOAt

ADARRAt

EGUZKIAt

HOSTOAt

AITZURRAt

GARIAt

LASTOAt

IRATZEAt

NEGUAt

HAZIAt

METAt

(A(Abenduak 21 urbenduak 21 urtarrilak 19)tarrilak 19)Zeure buruari gehiegi exijitzen diozueta horrek presiopean egoterabultzatzen zaitu. Osasunak eskertukodizu atseden handiagoa hartzea.Besteen laguntza eskertzekoa izaten da,zergatik uko egin?

(A(Abuztuak 18 irailak 16)buztuak 18 irailak 16)Lan kontuetan maitasunezkoetan bainointeres handiagoa duzu. Jarrera hau zurealde erabil dezakezu, jende berriaezagutzeko aukera eskaintzen dizulako.Zure kontra ere itzul daiteke, eta zubakardadera bultzatu.

(M(Marartxtxoak 21 apirilak 19)oak 21 apirilak 19)Bihotz onegia edukitzeak kaltehandia egingo dizu, baina maite duzunpertsona batek lagunduko zaitu.Eta, nork daki? Agian, maitasuna erepiz daiteke zuon bion artean.

(E(Ekainak 19 uztailak 18)kainak 19 uztailak 18)Emozionalki izugarrizko oreka egoerara iritsizara, behar zenituen egonkortasuna etaziurtasuna topatuz. Baina kontuan edukigehiegizko ziurtasuna edukitzeak jendeakesaten duena gaitzestera eraman dezakeela.Ez itzazu lagunak atzean ahaztu.

(O(Otsailak 19 martsailak 19 martxtxoak 20)oak 20)Ez dakit ohartu zaren baina zure bikotekideabakarrik sentitzen da eta berataz ahaztuzarela uste du koitaduak. Laztan gehiagoeskatzen ari da. Denbora larregi ematenduzu bulegoan eta lantzean behindeskonektatzea ez da txarra.

(U(Uztailak 19 abuztuak 17)ztailak 19 abuztuak 17)Irtenbiderik ez duten egoerak topatukodituzu. Baina zure senari jarraituz hasierabatean ematen zutena baino errazagoakirudituko zaizkizu gertakari horiek.Abilezia honi esker jende askorentzakoeuskarri sendo bilakatuko zara.

(A(Azarzaroak 16 abenduak 20)oak 16 abenduak 20)Denbora gehiegi igarotzen duzu etxezuloan sartuta. Ondo etorriko zaizubidaiatxo bat egitea, horrela gauzak bestemodu batera ikusiko dituzu. Eguraldiaaldatuz doan neurrian gehiago mugitzekogogoa izango duzu, baita zure lanean ere.

(U(Urriak 17 azarrriak 17 azaroak 15)oak 15)Aspaldidanik gaixotasun bat baduzu lasterguztiz sendatuko zara. Aurrezteko unerikegokiena ez izan arren, horretaz pentsatzeakomeniko litzaizuke etorkizunari begira,badaezpada ere. Lanean sormena oso biziedukiko duzu.

(I(Irailak 17 urriak 16)railak 17 urriak 16)Hau marka! Beti eztabaidan zurebikotekidearekin eta oraindik ez zaraohartu ika-mika horiek ez dutelaezertarako balio. Ideia berriak dituennorbait ezagutuko duzu lanean, eta osoproposamen erakargarria egingo dizu.

(A(Apirilak 20 maiatzak 19)pirilak 20 maiatzak 19)Lan egitea, kalera irtetea, lagunekingeratzea... dena ere kostatu egiten zaizu,erabat nekatuta zaude. Baliteke aspaldihonetan daramazun erritmo biziakkalteordaina pasatu izana. Lasaitasunezaurre egin betebeharrei.

(U(Urrtarrilak 20 otsailak 18)tarrilak 20 otsailak 18)Ez duzu aldatzeko asmorik? Bada garaiahelduago egiten hasteko. Horregatik,esaterako, min egin diezun pertsoneiazalpenak ematen hastea ez da ideiatxarra. Guztiak, onerako, harrituko diraeta zu hobeto sentituko zara.

(M(Maiatzak 20 ekainak 18)aiatzak 20 ekainak 18)Arriskatzeko unea iritsi zaizu. Berria edoezezaguna denari beti izan diozu beldurra,ez duzu birritan pentsatu gabeko pausorikeman. Aldatu egin behar duzu. Bizitzariaurre egin behar diozu, honek zu janbaino lehen.

Illeta z/g (Sarrikobasoerikin bat)T:94 430 69 42 /ALGORTA

• BIDRIERAK

• GRABATUAK AREA TEKNIKAREKIN

• IZPILU ERRALDOIAK

• INSTALAZIO OROKORRAK

• FUSIN

BATIZ KRISTALDEGIA

GETXOKO KIROL PORTUAArriluze z/g • Tel.& Fax: 94 491 53 21

ALGORTA • GETXO

prentsa • aldizkariak

G O I Z E A N

Prentsa - Fruitu lehorrak - Aldizkariak - Litxarreriak

Orduña Mendatea 1T: 430 22 13

GETXO

Telletxe 13T: 460 02 88ALGORTA

“Gozoki eta prentsa, gutxi denik ez

uk@aldizkaria.biz94 491 13 37

aldizkariaetxean jasonahi baduzu

52UK

uk@aldizkaria.bizgguurree ppoossttaa eelleekkttrroonniikkooaa

UUKK UUrriibbee KKoossttaakkoo AAllddiizzkkaarriiaa

ku

Nor da?• Jaiotzez gernikarra

• Punta Galea taldean ibilia

• Oraintsu erretiratu da

> Aurrekoaren erantzuna: Auzkin Sierrauria

> Irabazlea: Evaristo* (Algorta)

*deitu telefonoz goizez: 94 491 13 37

Bidali erantzuna eta zure izen-deiturak, asmatzen duzuenon arteanbi lagunentzako degustazio berezia zozketatuko dugu:

UK Uribe Kostako Aldizkaria. 171 posta kutxa 48990 Getxouk@aldizkaria.biz

asmatu eta irabazi > bi lagunentzako bazkari bat

Usategikafetegia

Usategi parkea z/g, AlgortaTelf. erreserbak: 94 460 64 13

denborapasa LUMA aldizkariaren eskutik

Ezker eskuin

Goitik behera1. Txukuna, dotorea. Ipar., musu.2. Ni ..., zura zara, hura da. Ahul,sendotasunik gabe. Bizkaiko uda-lerria, Ezkerraldean. 4. Dohakabe,zorigaiztoko. Kontsonantea. 5.Zuhaitzen beso. Kontsonantea.Trafiko eta aparkatze ordenantza.6. 51. Trebeak. 7 . Zaren hori.Rubidioaren ikurra. R bikoitza. 9.Bizk., arrastaka. Kontsonantea.10. “...dakarrena, ... daroa. XI. hila-betea.

Soluzioak

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

1. Itxuraldatu. 2. Zerbaiten isekazko imitazioa. Ernaltzeko gaitasu-na duen sexu. 3. Arabako eskualdea. Biltzen den labore edo frui-tu kopurua. 4. Espirituak. 5. Nitrogenoaren ikurra. Zilarraren ikurra.Lehena eta azkena. Kontsonantea. 6. Afganistangoa. 7. Sindikatuabertzalea. Zero. Zerga ezaguna. 8. Hormak. Azkena eta lehena.9. Betekada. Ahuntzaren ar. Kontsonantea. 10. Ergel. Haran.

ANTZALDATUPARODIAARAIARAUZTAIZPIRITUAKNAGAZRAFGANIARRA

LABOBEZPARETAKZAOKAAKERRTONTOARRO

UK53

[flashback]

Sopelako eskolako neskatilak, 1942Hogei neskatila ageri dira goiko erretratuan, euren eskolaren aurrean, baina beste 35 falta dira. Zergatik? Batzuk gaixorik,beste batzuk baserriko lanetan, jantzi egokirik ez eskolara joateko... Gerra osteko urteak latzak eta gogorrak izan ziren. Maistraere falta da argazkian, Epifenia Pascual andrea, Doña Epi errioxarra. Egunero zerrenda pasatzean, euskarazko izenak (Miren,Maite...) gaztelaniara itzultzen zituen (Maria, Amada...) berak, jakina. Izena entzun eta neskatila bakoitzak “Servidora deUstéd” erantzun behar izaten zuen. Gero Espainiako bandera altxatu eta Cara al sol kantatu behar zuten. Horixe ere egunero.Maistra horrekin ibilitakoek gauza on bat behintzat badaukate akorduan: Doña Epiren gozokiak. Izan ere, udan LogroñonViuda de Solano kafesnedun karameluak -toffeeak- erosi eta ikasturte hasieran banatzen zizkien. Azkenik esan Sopelako eskola(Larrabasterran beste bat ere bazegoen, txikiagoa) unitaria hau (6-14 urtekoentzat) elizaren alboan zegoela, gaur egun autobusgeltokia dagoen leku berean. m

Zutunik: Marisabel Fano, Gardokikoa; Alicia Zalbidea (GB), Larrondokoa; Anita Aristegi, Palazio Barrikoa; Miren Saitua, Loroñonekoa;Maitena Larrondo, Villa Leonorrekoa; Belen Bidauzarraga, Bareñokoa; Conchita Ayo, Artatza Txikinenekoa; Miren Aurre (GB), Palaziokoa;Maite Basterretxea, Eleizaldekoa.

Jesarrita: Purita Toyos (GB), Larrondokoa; Edurne Toyos, Larrondokoa; Miren Billalabeitia, Manenekoa; Clarita Momoitio, Artatzakoa;Miren Corbera, Herreriakoa; Elena Basterretxea, Erripe Barrikoa; Luchi Larrondo, Villa Leonorrekoa; Edurne Aldekoa, Bareñokoa;Marieli Landa, Toki Ederrekoa; Miren Basterretxea, Artatza Torrekoa; Bene Markaida, Zalduondo Goikokoa.

Bittor Egurrola

BENE MARKAIDAK UTZITAKO ARGAZKIA

54UK

[aitormenak]

“Ikutu maskulinoa duten emakumeheroiak gustuko ditut”

LABURREAN— Portugaleten (Bizkaia) jaio zen Itziar Lazkano, nahiz eta aspaldian Bilbon bizi den semea eta sena-rrarekin batera. Gaztetan, Boluetako Komiko eskolan sartu zen eta bertan Ramon Barea izan zuen irakasle. Honek,antzerki talde batean parte hartzeko aukera eman zion eta, ordutik ona, estenatokiz estenatoki ibili da. Antzerki akto-rea dela argi daukan arren, telebista eta zine munduan ere lan nahikotxo egin du, Aida eta Periodistas telesailetaneta Locos por el sexo filman, besteak beste. Gaur egun, Vaya Semanita ETB 2ko umore saioan lanean dabil eta osogustura dago bertan. Antzezteak asko irakatsi diola dio.

ITZIAR LAZKANO > Aktorea

Testua: Maitane Nerekan

Defini ezazu zeure burua berba bitan.Emakume langilea.

Zein filmetan egingo zenuke protagonistaren papera?Emma Thompsonek lan egiten duen batean, Sentido y Sensibilidad.Sekuentzia batekin maiteminduta gelditu nintzen.

Historiako zein pertsonaia miresten duzu gehien?Ikutu maskulinoa duten emakume heroiak gustuko ditut; adibidez,Suediako Kristina erregina.

Ohitura txarren bat al daukazu?Gauza bera behin eta berriz errepikatzea, pixkat astuna naiz.

Aitor dezakezun bizio bat.Ardo ona konpainia onean.

Berriz egingo zenukeen bidaiarik ba al dago?Kubara bueltatzea gustatuko litzaidake. Zilarrezko ezteiak ospatunituen han eta asko gustatu zitzaidan. Herria eta jendea benetanezagutzera bueltatuko nintzateke, turista izan gabe.

Zein da zure ametsetako bat?Ez naiz oso ameslaria, baina bat esatekotan... atzerrian lan egitea filmon batean, Johnny Deepekin adibidez.

Ikusi duzun azken filmai?Dreamgirls. Asko gustatu zait, soul musikaren ingurukoa da eta musikahori izugarri gustatzen zait.

Zer gabe ezin zaitezke bizi?Nire familia gabe.

Zer hutsegite ez duzu sekula barkatzen?Traizioa, jendea leiala izatea gustatzen zait. Egia behar dut beti, beharbadaohore kontua da. mARGAZKIPRESS