ku111. zenbakia / 2006 abenduak 20

Sestaoko La Iberia auzoan hazi zen Txetxu Berruezo (Sestao, 1956). Kaikun arraunean ibili zen etaKontxako bandera bi irabazi zituen. Astilleros del Cadaguan beharrean ibili zen hogei bat urtez ontzideliniagintzan. Argazkigintzan, ordea, 1983an hasi zen Eder bere semea jaio zenean eta, jakina,haurraren erretratuak izan ziren bere lehenengo lanak. Apurka-apurka fotografiaren munduan sartu zeneta 1985ean lanean lan-utzialdia eskatu eta Euskadi aldizkarian argazkilari lanetan hasi zen. 1992tikaurrera argazkilari profesional modura dabil beharrean eta makina bat komunikabideren kolaboratzailea

da, besteak beste, El Correo, El Pais, Woman eta Casa Vogue. Moda, arte eta dekorazio publizitate lanak ere egitenditu. Lortu dituen sari ugarien artean 1989ko Fotopressa azpimarra daiteke. Ezagutzen dutenek oso argazkilarioldarkorra, detaileetarako begirada zorroztuna eta ausarta dela esaten dute.

UK galeria > Txetxu Berruezo

Non zer

22 Esther Zorrozua 54 Xabier Madariaga

34 Lehengo opariak

30 Edorta Roman

11 Xuan Hai

36 Irati Elorrieta

4. GU GEU.

5. IRUDIA. Komiki azoka. Asier Mentxaka.

7. LEHEN ETA ORAIN. Getxo Gustavo Adolfo Becquer kalea.

8. TALAIA. Beste begirada bat eskualdeari.

11. ERRETRATUA.

12. HERRIZ HERRI. Getxo 12. Leioa 16. Erandio 18. Sopelana 20.

Berango 22. Gainerako herriak 23.

25. AGENDA.

SAKONEAN

26. ALBUMA. Euskara showa, Asier Mentxaka.

28. ARGAZKIA. Txitxarro punte, A. M.

30. BERBETAN. Edorta Roman, Unai Brea.

34. FOTOGRAFIA. Lehengo opariak.

KULTURA ETA AISIA

42. ZINEMA. Bilbao Film Comission. Oskar Fernandezen zutabea.

43. MUSIKA. Jon Urbe, rock argazkiak. Diskoen erreseinak.

44. LIBURUAK. Euskadi Sariak. Liburuen erreseinak.

45. KIROLAK. Punta Galea Big Challenge.

EUSKARAZ

46. ELKARRIZKETA. Irati Elorriera.

47. AKABUKO PUNTE. Gure euskara, Xabi Bilbaoren eskutik.

AMAITZEKO

48. JAN ETA EDAN. Gaizka Escuderoren errezeta eta Itsaso Aranaren

ardaoaren gaineko lezioa. Nora joan? Adibidez, La sarten de la Cordeleria.

50. HOROSKOPOA.

51. KOMIKIA. Dogan Gozel.

52. DENBORAPASA ETA LEHIAKETA.

53. FLASH BACK. Kutxus Areatxu fanfarrea, 1982. Bittor Egurrola.

54. AITORMENAK. Xabier Madariaga.

UK3

«Urte berri, urte zahar, Manuel Tonto prakazahar» Euskal esaera zaharra

BerbetanAlgortarra jaiotzez, sopeloztarraazken 12 urteotan. Roman fisikariaeta eguraldi gizona da.

Deustuko zubiko detailea

4UK

UK URIBE KOSTAKO ALDIZKARIA

ARGITARATZAILEA: Boluntzarreta Elkartea

HELBIBIDEA: Amezti 6, 4. solairua, 5. bulegoa 48991 GETXO e-mail: uk@aldizkaria.biz / Posta Kutxa 171Tel: 94 491 13 37

ZUZENDARIA: Jokin Aspuru

ERREDAKZIOA: Irantzu Sagarminaga, Oiane Moran, Maitane Nerekan

FOTOGRAFIA: Asier Mentxaka

TESTUEN ORRAZKETA: Jon Etxebarria

KOLABORATZAILEAK: Unai Brea, Bittor Egurrola,Xabier Bilbao, Oskar Fernández, Unai Amezaga, Itsaso Arana,Gaizka Escudero, Akaitze Kamiruaga, Amaia Arriaga, Berbots ErandionEuskaraz eta Bizarra Lepoan Euskara Elkartea.

MARRAZKILARIAK: Dogan Gozel, Gorka Vázquez

PUBLIZITATEA eta SUSTAPENA: Zuriñe Martinez (94 491 13 37)

KANPO HARREMANAK: Gorka Orueta

FILMAZIOA: Argia / INPRIMATEGIA: GESTINGRAF

LEGE GORDAILUA: BI-1878-00

ISSN: 1576-6799

© Boluntzarreta

Aldizkari hau Euskal Herrikoherri aldizkari eta euskara elkarteenTopaguneko partaidea da

ERAKUNDE LAGUNTZAILEAK

Erandioko Udala

matematika aplikatua

leihatila > Maddi Albizu

Aldizkari honek Eusko Jaurlaritzaren

Kultura Sailaren dirulaguntza jaso du

gugeu

2007 arte

Gorka Vázquez

Ziaboga uneaUrtea bukatzear dugu. Abenduaren 31, ordea, geure buruetan baino ez da zerbaiten bukaera.Egunotan ez da ezer amaituko, ezta ezer hasiko ere. Dena dela, nik urte bukaera hori txikitatikirudikatu dut estropada batean ziaboga egiteko ordua iritsi izan balitz bezala, txanpa berriari ekitekoprest, atseden hartzeko une labur baino laburragoa berriz ere ziztu bizian abiatu aurretik. Horixe daniretzat urte bukaera: txanpa baten amaiera, berriaren hasiera, dena bat. Bizitza, berriz, txanpabakarra da, ziabogarik gabea. Beti aurrera, ez dago atzera egiterik, sarritan horrek amorratzen gaituenarren. Hala ere, pentsa dezagun gure irudimenean baino existitzen ez den ziaboga-une horri zeinetekin handia ateratzen diogun: atzean utzi dugun txanpan zehar egindakoari begirada kritikoa egitekoaukera da, ondo eta txarto eginak aztertu eta geure buruari aurreko txanpan izandako hanka-sartzeaktxanpa berrian ez errepikatzeko asmoa agintzekoa. Ea egia den. 4

Aurtengo azken UK duzu hau, irakurle. Data hauetan, urtero legez, eguberri on... etahori guztia opa behar dizuegu. Beraz, badakizu... hori guztia!

Gu, sasoi honetan, ohiko moduan eta aldizkaria argitaratzeari dagokionez,atsedenaldia hartzera goaz eta, beraz, jakin ezazu hurrengo UK urtarrilaren akabuanjasoko duzula etxean. Honek ez du esan gura, ordea, ordura arte geldi egongo garenik;izan ere, dagoeneko datorren urteko UK prestatzen hasi gara-eta. Aldizkari hobea egitenahaleginduko garela esan beharrik ez dago, horixe da gure asmoa behintzat.

Baina 2006 bere azkenetan dagoenean, aurtengo lanaren errepaso txikia egingura izan dugu. Bada, hogei UK-k ikusi dute argia 2006an. Bestetik, argazki erakusketabi ekoiztu ditugu. Lehenengoa, Asier Mentxaka gure argazkilariarena eta urtean zehareskualdeko herri gehienetan ikusi ahal izan dena. Bigarrena, eskualdeko puntakoargazkilarien taldearena, itsasoaren ingurukoa. Erakusketa hau 2007an ibiliko da herrizherri. Bestetik, berriki abian ipini dugu agendaUK berripaper elektronikoa. Maiztasunfinko bako agerkari xume honek eskualdean euskaraz antolatzen diren ekitaldien berriera azkarrean ematen du. Jaso gura baduzue mezua bidali agendauk@aldizkaria.bizhelbidera. Azkenik, urtarrilaren lehenengo egunetan barazkien gaineko poster dotoreaargitaratuko dugu (informazio gehiago zenbaki honen 10. orrialdean).

Amaitzeko, eta esan bezala, urtarrilaren akabuan atzera jasoko duzu UK zureetxean. Ordura arte: urtebarri on, –eta ahal baduzu– ondo pasa, gitxi gasta eta bueltakamari! 4

UK-ko lantaldea

[irudia]

UK5

Hortzak erakutsiz! / Pasa berri den Komiki Aretoan ikus zitekeen maketetako bat duzue irudian. Etor daitekeenarenaierua edo bihozkada txarra den ez dugu pentsatu ere egin gura. Alabaina, kristauek aintzatu, loriatu edo laudatzen duten gizaseme gorenajaio zeneko 2006. urteurrena ospatzen den garaiotan zoriontsu izatera behartuta, derrigortuta egon behar izateaz ez gatoz bat. Zoriontsuizateko baldintzak badauzkazue gozatu momentuaz! Baina gure mundu hau gizasemez jantzitako deabruek maneiatzen duten heinean,zoritxarrekoak gehiago direla baieztatzeko baimena badaukagu. Hala eta guztiz ere, Urteberri on! m / Argazkia: Asier Mentxaka

KOMIKI ARETOA, 2006

UK7

Iraganez doa denbora* beti / GETXOKO G. ADOLFO BECQUER KALEA* Denbora: gauzak gertatzen eta izakiak aldatzen diren bitarte mugagabea.

[lehen]

[orain]

GE

TXO

KO

UD

AL

LIB

UR

UTE

GIA

AS

IER

ME

NTX

AK

A

6UK

[publizitatea]

8UK

[talaia]

uribitakora > elizatik kantari

Ai Amuriza, ai Amuriza,garai bateko abade,sekula ahaztu zenduzan horreekbarriz zeugana jo dabe.Bardin fededun zein bertsozale,tabladu edo aldare,sermoilaria izango zinanbaita eskumikatuta be.

Ai Lopategi, ai Lopategi,zorrotza zara benetan,baina ez pentsau neuk abiturikitxi nebanik penetan.Apaiz guztiak bertsolariakbalira mundu honetaneleizak lepo beteko ziranzapatu arrastietan.

Ai Amuriza, Ai Lopategijoan gaitezan bakeanzer esanik be izango dogubertsoz hurrengo batean,biok kantuan segiko dogueleizaren aterpean isilik eta hankak aurretiksartzen ez garen artean.

Testua: Xa2 Paya / Argazkia: Asier Mentxaka

* Doinua: Goizian goizik jeiki ninduzun

Amuriza eta Lopategi, Barrikan San Andres egunean

BASALBO BASERRIAJatetxea

Martiturri estarta 18 / 48993 Andra Mari - Getxotel./fax: 94 491 34 91 / basalbobaserria@yahoo.com

UK9

[talaia]

saiazgetariaHOTEL

Roke Deuna 25280808GetariaGipuzkoa www.saiazgetaria.com / info@saiazgetaria.com / t. (+34) 943 140 143

...harria ...lehengo garaiak... ...itsasoa

Franco garaian leherrarazi zuten Arriatera hondartzako itsas-labarra

Iruña-Veleiako aztarnategian aurkitu dituzteneuskarazko berbak k.o. III. mendekoak, hau da,benetakoak direla probatu du bertako talde ikerlariak.Beraz, (batzuen gogoz kontra esan beharra dago),euskaraz idatzitako berba zaharrenak dira Arabanaurkitutakoak eta horrek zeharo aldatuko du orainarte Euskal Herriaren historiarekiko geneukanikuspegia; gure hizkuntza gure herriaren ardatznagusia da-eta. “Zuri”, “urdin”, “gorri” koloreak;“edan”, “ian”, “lo” aditzak eta “Iesus”, “Ioshe ata” eta“Mirian ama” erlijio adierazpenak dira, zehazki,adituen artean polemika piztu duten berbak.Frantziako CEA-CNRS laboratorioetan burutudituzte probok eta aztarnok faltsutzea ezinezkoa delanabarmendu dute, euren esanetan, denborarenpoderioz bakarrik sor daitezkeen elementuakdituztelako. Zein izango da Iruña-Veleiak ekarrikodigun hurrengo ezustekoa? m

Iruña-Veleia > euskarazko arrastoak benetakoak direla frogatu dute

Argazkian, Iruña-Veleiako aztarnategiko lanak

Arriatera hondartzan dauden eraikinak botatzea erabakidute Sopelako Udaleko eta Eusko Jaurlaritzakoordezkariek. Itsas-labarra indartzeaz gain, balio geologikohandia daukan beta gorria berreskuratzeko balioko duonartutako neurriak; izan ere, beta hori GipuzkoakoAizkorri mendian jaio eta Sopela zeharkatzen du,labarreraino. Franco garaian lehertu zuten beta; beraz,balio historikoa ere garrantzitsua dela azpimarratu duImanol Garai alkateak. Lanak datorren urtean hasiko diraeta lau hilabeteren buruan amaituta egotea espero dute.Behin eraikinak kenduta, hondartza handituko dutelabarraren hasieraino eta 100 metro koadroko behin-behineko eraikin bat ipiniko, hondartzagaz zerikusirikdaukaten zerbitzuak bertan egon daitezen. Horrez gain,Zientoetxe kalean hondartzarako sarbide zuzena egingodutela agindu dute. m

ingurunea > itsas-labarra zaintzeko Arriaterako eraikinak botako dituzte

[talaia]

Barazki bakoitza erosteko garai aproposa zein den esaten digu posterrak

1981eko Durangoko Azokan ikusi zuen argialehenbiziko aldiz AIZU! AEKren aldizkariak,Bilboko euskara irakasle eta ikasle batzuenekimenez. Ordutik, ikasleei euren ikas-prozesuanlaguntzeko tresna izaten ahalegindu da argitalpenaeta, orain arte ikusi dugunagatik behintzat, berehelburua betetzen duela ematen du. Ikasleentzategindako produktua da AIZU! eta irakasleeierabilgarria suertatzen zaie eskolak prestatzerakoorduan. Urteurrena dela-eta, aldizkariaren azkenzenbakia berezia izan da oso: bere historian zeharargitaratutako 25 elkarrizketa, 25 erreportaje, 25albiste... hautatu dituzte kaleratzeko. Horrez gain,abenduaren 1ean jaia antolatu zuten KalderapekoKulturgunean eta ikasturte osoan zehar euskaltegizeuskaltegi mugituko den erakusketa ibiltariaprestatu dute, 25 urteotan argitaratutakoportadakaz. Zorionak AIZU! m

euskara > AIZU! aldizkariak 25 urte bete ditu

Aizuk!-k kaleratu berri duen ale berezia

Barazkien izenak euskaraz batzen dituen poster ederrakaleratu du UK-k. Ortuari bakoitza erosteko eta jatekogarai egokia zein den erakusten du hormairudiak etaizenak gaztelaniaz, frantsesez zein latinez ere eskaintzenditu. Helburu bikoitzagaz plazaratu du UK-k posterra:alde batetik, osasuntsuago jateko ohitura zabaltzeko eta,bestetik, euskara (ortuariak izendatzeko eskualdekoberbak erabili dira batez ere) etxeetako sukaldeetansartzeko. Hori guztia posterraren diseinu koloretsu etaerakargarria ahaztu barik; izan ere, irudi oso landuakdauzka. 3.000 ale argitaratu dira guztira eta GetxokoEuskara Zerbitzuan zein UK aldizkariaren bulegoandoan jaso ahal izango dira urtarrilaren 8tik aurrera.Beraz, posterra sukaldeko horman eskegi gura duenakleku horietatik pasatu besterik ez dauka. Hormairudibarik geratzeko prest al zaude? m

posterra > UK-k barazkien inguruko hormairudia argitaratu du

10UK

[erretratua]

Xuan Hai > Algortako Hong Kong jatetxeko jabea Alde batetik bestera, lan eta lan. Zaila egin zitzaion Xuani gurekin berba egiteko tarte bat topatzea, ezin zituelako bezeroak alde baterautzi. Txinatarrak oso langileak direla esaten da eta Hong Kong jatetxeko jabearen erritmoa ikusita, egia borobila dela esan daiteke. Hala ere,inoiz ez du aurpegiko irribarrea galtzen. “Horrelakoa da bizitza, zerbait behar duzunean ez duzu lortzen eta ez duzunean behar...” esan diguXuanek gero eta bezero gehiago sartzen direla ikustean. Baina, honen ostean, barre-algaraka hasi da berriro. Hamalau urte pasa dira jadaAlgortara etorri zenetik eta hemen oso gustura bizi dela aitortu digu. Ez zen bakarrik etorri, bere 10 neba-arrebak eta gurasoak berarekinetorri ziren. Etxekoek ere hemengo bizitza gustuko dutela uste du: “Batzuei gehiago besteei gutxiago, baina nik uste orokorrean denei gustatzenzaie hau”. Hasieran, jaioterriko argazkiak eta abestiak entzutean herrimina sentitzen zuela aitortu digu, baina denborarekin ohitu egin da,“gainera nik familia daukat hemen eta horrek asko egiten du”. Bere herrira gutxitan joaten dela esan digu tristuraz “lantzean behin Vietnameraedo Txinara joaten naiz, aita txinatarra da-eta, ama, berriz, vietnamdarra”. Baina dena ez da lana Xuanen bizitzan. Algortar peto bezala, PortuZaharreko eskaileretan garagardoak hartzea eta hondartzara igeri egiten jaotea gustatzen zaio. Horrez gain, etxean landatu berri dituensagarrondo, pikondo eta madariondoa zaintzen ematen du denbora. Euskaldunekin ondo konpontzen da, “denetarik dago, leku guztietanbezala, baina orokorrean jatorrak zarete”. m Argazkia: Asier Mentxaka / Testua: Maitane Nerekan

UK11

[getxo]

Hil hasieran ordezkaritza edoegoitza berria zabaldu du GetxonBilboko Merkataritza, Industria etaNabigazioko Ganberak. GetxokoUdalak eta Merkataritza Ganberaksinatutako hitzarmenarenhelburua erakundeak eskaintzendituen zerbitzuetako batzukudalerriko eta eskualdekoenpresa txiki, ertain eta salerosleeihurbiltzea da, besteak beste.Algortako Martin Deuna kaleko17.ean, Behargintza zentroandago Ganberaren bulego berria.

Eskualdeko garapen sozioekonomikoa etaazpiegiturak bultzatu, enpresen eta enpresa-buru autonomoen eskaerei erantzun etainguruko lehiakortasun baldintzak hobe-tzea da Merkataritza Ganberaren asmoa.Arduradunek azaldu dutenez, “horren albo-tik, ekintzaileen ekimenak sustatuko dituzteenpresa berriak sor daitezen eta administraziotramiteak erraztuko zaizkie enpresei. Enpre-sentzat eskainiko ditugun zerbitzuen arteanhurrengoak daude: nazioarteratzea, presta-kuntza, enpresen arteko gatazken konponbi-dea, merkataritza alorreko aholkularitza,berrikuntza, hiriko merkataritza guneentza-ko laguntza edota kostuak gutxitzea...”.

Getxoko alkate Iñaki Zarraoak eta BilbokoMerkataritza Ganberako zuzendari nagusi JuanLuis Laskurainek, batak ala besteak, akordioaoso garrantzitsutzat jo dute enpresen, autono-mo profesionalen eta ekintzaileen eskaerei eran-tzuteko.

Ordezkaritza berria eta bere helburuak eza-gutarazteaz gain, udalerriko (eskualdekoak ere

Zerbitzuen sektorea jaun eta jabe da udalerrian, eta getxoztarbakoitzeko errentaren batez bestekoa hirugarrena daBizkaiko udalerrien artean

Enpresa eta ekonomia egoera

bai) enpresa eta ekonomia egoeraren gainekotxosten bat ere ezagutarazi dute.

Getxoko ekonomia egoeraGetxon 3. sektorea da jaun eta jabe, zerbitzuenalorra da udalerriaren ekonomiaren eragile na-gusia %80ko portzentaiagaz. Horren atzetik

industriak eta eraikuntzak betetzen dute biga-rren postua, industriak balio erantsiaren %19osatzen du eta eraikuntzak %1,7; hala, datuokalor horietan Bizkaiko batez bestekoaren azpi-tik kokatzen dute Getxo. Amaitzeko, Le-henengo sektoreak (nekazaritza eta arrantza)%0,1 besterik ez du betetzen. Horren albotik,udalerrian 6.380 establezimendu daude eta

horien %90ek zerbitzuen alorrean dihardute.Industria sailean dabiltzan establezimenduak175 dira eta eraikuntzakoak 450. Oro har, Ge-txoko establezimenduen kopuruak Bizkaikoen%6 osatzen dute.

Bestalde, getxoztar bakoitzeko BPG (BarneProduktu Gordina) 10.790 eurokoa da, Biz-kaiko batez bestekoa baino txikiagoa, 7.180euro gutxiago. Hala ere, getxoztar bakoitzekoerrenta 14.920 eurokoa da, Bizkaiko batez bes-tekoa gainditzen du eta udalerri bizkaitar guz-tien artean hirugarren postuan dago, Laukiz etaSukarrietaren atzetik. m

«Getxoztar bakoitzeko batez besteko errentak

Bizkaikoa gainditzen du»

Getxon 6.380 establezimendu daude

12UK

Datu batzuk• Azalera: 11,64 metro koadro• Biztanleak: 82.285• Bizkaiko udalerrietatik biztanle gehien

dauzkan hirugarren udalerria

UK13

[getxo]

Salsiduko arrapala mekanikoenlanen aurrekontua 2.150.000 eurokoa da

Villamonte eta Aldapa auzuneak lotuko dituztenarrapala mekanikoak eraikitzeko lanen egitekoa las-ter aterako du lehiaketara Getxoko Udalak.Egitasmoaren idazketa 40.457 euroren truke eslei-tu zuen Udalak, eta hori aurkeztu ostean, eraikitzelanen aurrekontua 2.150.000 eurotan zehaztudute. Lanen hasiera martxorako iragarri dute etazortzi hileko epean, hau da, urri ingururako amai-tuta egotea espero dute udal arduradunek.

Esan daiteke, Udaleko teknikariek egindakoaurreproiektuari jarraitzen diola azkenengo egitas-mo horrek ere. Hala, Iturgitxirainoko arrapalaeskoi aldean ipiniko dute. Horra helduta oinez-koentzako pasabidea pasa eta ezkerretik igoko da

arrapala Villamonteko sarreraraino. Bidean zen-bait garaje egoteak egitasmoa zaildu egiten du etahorregatik 9 lanalditan garatuko dute proiektua.

Getxoko alkate Iñaki Zarraoaren ahotan“inguruko auzokideek aspalditik espero zutenegitura da, Algortako beheko eta goiko aldeaklotuko baititu eta metroko geltokira heltzea ereerraztuko baitu”.

Bestalde, Salsidu kalea eta Julio Caro BarojaInstitutura sartzeko gurutzebidean biribilgune batipintzea ere aurreikusten du proiektuak. Egitekohori gauzatzeko lanak esleituta dauzka dagoenekoUdalak eta Gabonen ostean hastekoak direlaadierazi du. m

Algortako Salsidu kale aldapatsua

DAGOENEKO ABRAAQUARIUM GETXOAQUARIUM BIHURTU DA Dagoeneko Getxoko Udalak hartu du beregain Abra Aquariumaren kudeaketa, beraz,Getxo Aquarium izena hartu du akuarioak.Udala hainbat inbertsio egitea aztertzendabil, adb: informazio soinu-gida batzukzenbait hizkuntzatan, arrainontzi berrirenbat, sarrera egokitu... Ondasun batzuk erosiostean egin da Udala akuarioaren arduraduneta milioi bat euro inbertitu ditu (600.000euro Aldundiak). Laster akuarioaren ustiaketalehiaketa publikora aterako dute, eta Udalakhilero 24.000 euroko dirulaguntza emango duakuarioa zabalik manten dezaten.

ARRATOIAK“KONTROLPEAN HILERO” Gobela ibaitik hurbil dagoen Lejarretakaleko auzokoen kexei erantzunez, “hilero-hilero arratoien kontrako tratamenduberezia” egiten dela adierazi dute udalarduradunek, eta “auzokoen deiren batjasoz gero ere tratamendua errepikatzendutela”. Hala ere, azterketa baten ostean,karraskariek botatako pozoi poltsahilgarriak saihestea eta etxebizitzen guneraheltzea lortu dutela onartu dute.

BIDAIAK ETA TELEFONIAKEXA NAGUSIAKKontsumitzaileen Informazio Udal Bulegoak(KIUB) aurten jaso dituen kexen (581) arteanbidaien eta hegazkin konpanien zeintelefoniaren gainekoak izan dira gehienak.Hirugarren postuan etxebizitzari buruzkoakdaude. Bestalde, informazio eskaerak diranagusi KIUBn, aurten 6.685 erantzun dituzte.

[getxo]

—Zergatik batzen zarete auzotarren taldea?—Iazko abenduan edo, Udalbatzan PortuZaharreko orubean zer egin eztabaidatu zu-ten, eta talasoterapia zentro bat izan zenUdalaren proposamena. Otsailean alegazioakaurkeztu ziren proposamenaren kontra(1.200dik gora). Hortik aurrera PortuZaharreko bizilagun batzuk biltzen hasiginen, egitasmoa jarraitzeko eta herritarrennahia ezagutzeko. Taldea bultzatzen 8 bat lagungabiltza, asanbladatara jende gehiago dator etaParte Hartuz-eko batzukaz ere biltzen gara. —Zein da zuen helburua?—Hasierako asmoa prozesu parte-hartzaileeta zabala bultzatzea zen, orubearen egitas-moa, arazoa, auzokoakaz lantzeko. Ahalegin-du ginen prozesu horretan Udalak parte harzezan, ardura har zezan, hainbat bilera eginzituzten eurekaz, baina Udalak esan zuen ez

Idoia Fernandez. Informazio gehiago: 685 717 965

Bizilagun talde bat urte hasieratikbatzen da Portu Zaharrean, auzokoorubean Udalak egin asmo duenproiektuaz arduratuta. “Ez garapartidu politikoa, ez dugu egiturarik,ez gara elkarte bat ere”, argitu dute.Taldeko kide den Idoia Fernandezekazaldu du zertan datza kontua.

zuela prozesuan sartu nahi. Orduan, prozesuhorrek agian luzeegi joko lukeela iritzitaekintza puntualak egitea erabaki genuen,berbarako hil honen hasieran egindako lan-tegia. Bi ardatz eduki ditu: bata, herriko zen-bait talde eta Portu Zaharreko auzokoak bil-tzea eztabaidatzeko zeintzuk ziren herrita-rrontzat orubearentzako oinarrizko erabile-rak; eta bestea zein bide hartu horiek lortze-ko. Alabaina, lantegian bertan jakin genuen,Udalak ba ei daukala dagoeneko proiektunahiko definitu bat oruberako: talasoterapiazentroaz gainera hotel bat ere zabaldu nahi eidutela eta Sheraton kateagaz hartu-emanakhasi ei dituztela. Txundituta gelditu ginen!Guk uste genuen kontua deskalifikazioenfasean zegoela oraindik! Herritarrei informa-zioa eman barik proiektua ia guztiz garatudute. Ez gabiltza Galdaretxeko lanen kon-

tuan, hor beste batzuk dabiltza, baina orainsusmoa dugu bidea zabaltzearena eta orube-rakoa ez ete diren proiektu bat eta bakarra.—Auzokoek zer gurago lukete oruberako?—Erabilera publikoko zerbait, herritar deneibegirakoa, naturagaz eta garapen iraunkorrazbat datorrena, Portu Zaharra ondare histori-ko eta sozial legez errespetatzen duena; ezgauza elitista bat, murriztua, turismoarizuzendua. Oinarri horietan kontsentsu han-dia lortu zen lantegian. Hotelak ez ditu ase-tzen Portu Zaharrekoen eta herritarrennahiak, ezta beharrak ere.—Orain zein izango da hurrengo pausoa?—Lantegiko ondorioak-eta txosten bateanbatzen gabiltza, jakitera emateko jendeari etaalderdi politikoei. Hilaren 22ko Udalbatzanjorratuko ei dute orubea ekipamendu publi-kotzat deskalifikatzeko gaia. Bertaratzea daasmoa beste erabilera bat eman diezaioteneskatzeko, Udalak kontuan har dezan bestesentsibilitate bat badagoela herrian. m

«Herritar denei begirakozerbait nahi dugu...

ez gauza elitista bat»

14UK

Idoia Fernandez > Portu Zaharreko bizilaguna

“Portu Zaharreko orubean talasoterapiazentroaz gainera, hotel bat egin nahi ei dute”

PrestumeentzakoBapigabonakekimenaBizarra Lepoan euskara elkarteak ume-entzako Bapiruke programa martxandauka aspaldidanik. Ekimenak negukoedo Gabonetako oporraldiari begira Ba-pigabonak izena hartzen du. Hala, Ga-bon garaia ate joka daukagun honetandagoeneko prest daukate antolatzaileekBapigabonetarako egitaraua. Ekimena 5-12 urte bitarteko umeei begirakoa da etaabenduaren 26an hasi eta urtarrilaren 4ra

bitartean gauzatuko da. Ekintzen topa-gune nagusiak Algortan eta Erromonizango dira (09:00-13:30), baina hortikkanpora egingo diren irteerak ere badira,berbarako PINera (Gabonetako Umeen-tzako Parkea) eta Gasteizera patinatzera.Horiez gainera, jolasak, lantegiak etabeste ere prestatu dituzte txikienen go-zamenerako. m

Informazio gehiago: 94 491 43 57

«Hilaren 26tik urtarrilaren 4ra

hamaika ekintza antolatu dituzte»

san inazioautoeskola

Telletxe, 13 / Tel. 94 460 00 45ALGORTA

Zorionaketa urtebarri on!

1951n sortua

LCC - A1 - A - B - BTP

baimenak

[getxo]

Teknologia berrien bidez ezinduak trebatu eta lan eskarmentua jaso dezaten bilatzen da

ERAKUSKETAPRESTATZEKO MATERIALBILA DABIL LAUAXETAEUSKALTEGIA Lauaxeta AEK euskaltegiak zilarrezko ezteiakbetetzen ditu aurten eta antolatu asmo dituenekitaldien artean erakusketa bat dago. AEK-kargitaratzen duen Aizu! aldizkariak ere 25 urtebetetzen ditu aurton eta ospakizun biak batueta erakusketa bakarra prestatzea da eurenasmoa. Horregatik materiala biltzeko deialdiaegin dute, Lauaxeta euskaltegian ibili direnguztiei gordeta dauzkaten oroigarriak(argazkiak, kartelak, apunteak, postalak,pegatak...) helarazteko eskatu diete,“erakusketa ahalik eta aberatsen osatu ahalizateko”. Materiala Iparbide kaleko 6-behera(Algorta) eroan edota lauaxeta@aeknet.nethelbidera bidal daiteke. Erakusketaurtarrilaren 22tik 29ra gauzatuko da ziurrenik.

IZOTZ PISTA SINTETIKOADA GETXOLANDIAKOBERRIKUNTZA AURTENOporraldiaz eta opariez gainera txikienekbadute Gabonetan gozamena hartzeko bestebereizgarri bat Getxon, Getxolandia. Hilaren22tik urtarrilaren 5era Areetako Geltoki plazaolgetarako errepublika bihurtuko da: zaldiko-maldikoak, herensuge edota lapikoatrakzioak, salto egiteko oheak, puzgarriak...Jolas-parkeko gozagarriez gainera ludotekaeta hainbat lantegi ere antolatuko dituzte.Horrez gainera, Santa Eugenia plazan 300metro koadroko izotz pista sintetikoa ipinikodute. Sarrerak 3 euro balio du (6 bidaia).

KOMIKI ARETORA 17.000LAGUN HURBILDU DIRAAbenduaren 1etik 3ra egin zen V. KomikiAretoak 17.000 bisitari izan zituen, iaz baino%13 gehiago. 9. Artearen lurraldegetxoztarrak komikilari entzutetsuen bisitaere izan zuen, hala nola: Salvador Larrocavalentziarra, Victor Mora (Capitan Truenorensortzailea) Juan Gimenez zientzia fikziozkokomikigile argentinarra, Phil Jimenez, Albert-Monteys eta Manel Fontdevilla...

Informazio eta Komunikazio teknologiaberrien gaineko enpleguaren aldeko hezkuntzaekimena ipini dute martxan Lantegi Batuakelkarteak eta Getxoko Udalak. Ezintasun fisi-koak edo zentsumenezkoak, adimen zailtasu-nak zein trafiko istripu baten ondorioz ezinta-sun iraunkorra dutenentzat zuzenduta dagoDigitalan izeneko programa.

Hala, teknologia berrien, digitalizazio tek-niken eta agirien gestioari buruzko hezkuntzajasoko dute hamar lagunek eta, horrez gainera,Lantegi Batuak elkarteak abian ipiniko duenenpresa berri batean kontratua edukitzekokonpromisoa ere jasoko dute parte-hartzaileek.Horren albotik, enpleguaren aldeko orienta-zioa eta motibazioa, prestakuntza eta praktika

batzuk edukiko dituzte, berbarako, Getxokodokumentuen digitalizazioa landuko dute.

Lantegi Batuakeko zuzendari TxemaFrancok adierazi zuenez, “teknologia berriekgizarteratzeko eta lan munduratzeko eskain-tzen dituzten aukeren gaineko sentsibilizazioalortu nahi dugu programaren bitartez, etahorrekin batera, ezintasunak dituzten pertso-nen trebakuntza eta lan eskarmentua aldi be-rean jaso ahal izan dezaten”.

Digitalan programak Eusko Jaurlaritza-ko Justizia, Lan eta Gizarte Segurantza Sai-laren eta Europako Gizarte Funtsaren la-guntza jaso du. m

Informazio gehiago: 94 466 01 40behargintza@getxo.net

“Digitalan” ekimenaEzintasunen bat daukatenei zuzendutakoteknologia berrien gaineko programa martxan

UK15

BasurtoAlgorta S.L.

altzariak

LEHEN, ORAIN ETA BETI• 1970az geroztik altzariak diseinatzen.

• 300 m2ko erakusketa ZURE ZAIN!

• ARMAIRUAK NEURRIRA egiten ditugu (Telletxe 4)

Telletxe 4 • T: 460 71 62 / Telletxe 15 • T: 460 42 44 • ALGORTA

Iparragirre etord. 90 (Avanzada) • LEIOA • Tfno. 94 480 41 15 Fax: 94 480 41 83e-mail: hirustab@euskalnet.net

egiten ditugu

[leioa]

16UK

Ameriketako euskaldunen ingurukoliburua irakurtzen ari zela otuzitzation Sabino Lauzirika kapitainohiari Ternuan (Kanada) baleakharrapatzen ibilitako euskalduneiburuzko ikerketa egitea. Itsasgizonaizanagatik baino, lana euskaldunaizateagatik burutu duela dioleioaztarrak. Kanadako kostaldeandagoen Placentia hiria oinarrihartuta, bertara joandakoarrantzaleen historia osatzenahalegindu da eta ondorio bitxiakatera ditu.

—Zelan erabaki zenuen ikerketa aurreraeramatea?—Ternuako (edo Terranovako) eta Labra-dorreko kostaldeetan euskal jatorrizko to-ponimia mantendu dela zioen irakurrinuen liburuak. Horrez gain, XVII. etaXVIII. mendeko euskal hilobiak aurkituizan dituztela nabarmentzen zuen.Gainera, gure Plentzian jatorria daukanPlacentia hiria dago han. Euskaldunok ezdugu ia ezer konkistatu. Halere, balearenatzetik Kanadara joan eta han bizitzengeratu ginen, oraindik bertako indigenakbakarrik zeudenean. Idahora, Argentinara...ere joanak gara, baina bertan bazeuden ordura-ko Europatik joandakoak. Ahaztuta daukagun

gure historiaren gertaera bat dela uste dut.—Zer dakizu Placentiari buruz?—Ternuara joandako euskaldunek Pla-centia izena jarri zioten bertako hiribu-ruari, Plentziaren antza izugarria zuelako.Orduan, 19.000 bat biztanle zeuzkan. Ezziren plentziarrak bertara joandakoak,baina bai bizkaitarrak; izan ere, Plentziak

Argazkian, Sabino Lauzirika

ERA GUZTIETAKOERROTULOAK eta

INPRESIO DIGITALAK

“Plentziaren antza zuelako, Placentia izena jarri ziotenbizkaitarrek Ternuako hiriburuari”

Sabino Lauzirika > itsas-kapitain ohia eta ikerlaria

ez zeukan hain urruti joateko itsasontzi-rik. 1713an, Ipar Amerikako euskaldunkopururik handiena zeukan Placentiak.Halere, 1714an, Utrech-ko ituna sinatu ze-nean, ingelesek euskaldunak bota eginzituzten frantsesen aliatuak zirelako.—Euskaldunak Indietara Colon bainolehen heldu zirela diote batzuek...—Heltzen lehenbizikoak vikingoak, ErikGorria buru zutela, izan zirela da argi da-goen gauza bakarra. Placentiako (Kanada)Historia Sailak, ordea, euskaldunak 1300.

urtea baino lehen Ternuan ezarri zirela dioeta 1372an han eta Labradorren zergakordaintzen zituztela. Alabaina, 1510. ur-tera arte ez zirela heldu dio aditu askok.—Zertarako erabiltzen zituzten baleak?—Guztiari ateratzen zitzaion etekina. Es-permagaz botikak egiten zituzten! Bainagarrantzitsuena animaliaren koipea zen,argia egiteko erabiltzen zuten erregaiazen-eta. Ternuan zazpi mendez aritu zi-ren, baleagaz amaitu zuten arte. Gainera,ingelesei aurre egiteko Espainiako arma-dak inolako babesik eskaintzen ez zielaikusita (Indietako altxorrak garrantzi-tsuagoak ziren), ehiza eten zuten. m

«Ipar Amerikako euskaldunkopururik handiena zeukan

Placentiak»

udondoudondotabernataberna

eguneko menua eta afariak

Lehendakari Agirre,2T: 94 463 00 45 - LEIOA

[leioa]

Liburuen bilketaDominikar Errepublikan liburutegi batmartxan jartzeko laguntza eskatu du Udalak

Dominikar Errepublikagaz hainbat lankidetza hitzarmen sinatu du Leioako Udalak

35 MILIOI EUROBAINO GEHIAGOKOAURREKONTUA 2007rako aurrekontuan %12ko igoerabehin-behinean onartu du Udalak. Horrela,35.360.000 euro edukiko ditu udalerriakbere beharrizan guztiak asetzeko. KarmeloSainz de la Maza alkatearen esanetan,Lamiakon igogailu panoramikoa, Pinuetanaparkalekua, San Bartolomen kultur etxeaeta Txorierrira doan beste errepide bategiteko erabiliko dute, besteak beste, dirua.

UMEENTZAKO ANTZERKIANAGUSI ABENDUANUmeentzako hainbat antzezlan ekarriko dituKultur Leioak. Abenduaren 26an, Piztidomatzailea obra Hankatxo eta Txaloreneskutik; abenduaren 27an, Txanogorritxu etamarrubi zaporeko gaztainak antzeztuko duGlu-Gluk; abenduaren 28an, AgerreTeatroren Haur Kabareta ; abenduaren 29an,Titirikontu Kontari Gorakadaren eskutik etaabenduaren 30ean, Markeliñe taldearenKartobiraka.

IPUINARTEANERAKUSKETA ABIAN DAHain zuzen ere, abenduaren 4an jarri zutenIpuinartean erakusketa martxan etaurtarrilaren 7ra arte edukiko du gura duenakerakusketa bisitatzeko aukera. Artea etaipuinak, kondairak zein mitologia uztartzendituzte erakusten diren artelanek; izan ere,horien inspirazio-iturri izan diren testuak ereegongo dira ikusgai hiru hizkuntzatan:euskaraz, gaztelaniaz eta jatorrizkohizkuntzan (bost kontinenteetako kulturaezberdinetako kontakizunak dira).

UK17

— 0 eta 16 urte bitartean kalitatezko hezkuntza euskalduna.— Ingelera 4 urtetik aurrera.— Frantsesa DBHn.— Zerbitzu ugari: autobusa, jantokia (sukaldea bertan), merienda.— Eskolaz kanpoko ekintzak: musika, gitarra, adierazpena, saskibaloia,

eskupilota, panderoa, bertsolaritza, euskal dantzak...— Frontoia, futbito zelai estaliak, berdeguneak...

Artatza Auzoa 84, LEIOA • Tlf: 94.464.23.64 / 94.464.33.07e-mail: leioa@ikastola.net • www.ikastola.net/ikasweb/leioa

Santo Domingoko (Dominikar Errepu-blika) mendebaldean liburutegia eraiki-tzeko liburuen bilketa egingo du LeioakoUdalak.

Orain arte erakundeek egindako ekarpe-nak kudeatu ditu udalerriko gobernuak,baina ahalegin hori ez da beharrizan guztiakasetzeko nahikoa izan eta herritarrei laguntzaeskatu die, gura dituzten liburu guztiak emanditzaten. Hori dela-eta, postontzia jarriko du,abenduan eta urtarrilean zehar, Kultur Lei-oako liburutegian (bigarren solairua).

Liburuena ez da Karibeko herrialdeagazhitzartutako proiektu bakarra; izan ere,2001ean, Bizitzaren abentura izeneko droga-mendekotasunaren prebentzio programaren

barnean, Lamiakoko Herri Eskola eta Do-minikar Errepublikako Pedro Brand Eskolaelkarren artean senidetu ziren.

2005ean, berriz, beste aurrerapauso bateman zuen Leioako Udalak eta Sanjuanetakojai egitarauan Leioa Solidarioa izeneko kultur,jai eta elkartasun jarduera bultzatu zuen. Or-duan, 6.000 euro batu zituzten DominikarErrepublikara bidaltzeko.

Informazio gehiago eskuratu gura izanezgero, 946 072 574 zenbakira deitu edo libu-rutegia@leioa.net helbidera mezu bat idatzi.Bertan zure zalantza guztiak argitzen eta ira-dokizunak aintzat hartzen ahaleginduko diraegitasmoaren bultzatzaileak. Eskuzabala izaneta parte har ezazu! m

rriko ia jai guztietan jarduten dute. Horrezgain, dantzari egunetan ere aritzen diraEuskal Herriko gainerako taldeakaz batera.Kanpoan ere dantzatzeko aukera izan dute.

“Aurten, Parisko euskal etxean egon garaErandioko Udalak antolatutako bidaian.Esperientzia oso polita izan da eta hiria eza-gutzeko aukera izan dugu”, nabarmendu du

Ainhoak.Hala eta guztiz ere, bestelako ekintzak

ere antolatzen dituzte Uztargikoek; halanola, aratusteetako mozorro jaia, Olentze-roren kalejira... “1999an danborrada egingenuen Sanagustinetan Erandioko koloreakaz(urdina eta zuria) jantzita. Buruan sartu zit-zaidan hori egitea eta ez nintzen geldirik egonlortu arte. Hiru urtez egin genuen, baina gaur-ko umeek ez daukate gogorik danborragaz ent-seatzeko. Pena handia da, hain polita izanzen!”, gogoratu du etsita Rosik. m

[erandio]

18UK

Rosa Maria Benitok, Rosiezagutzen dutenentzat, Erandiondantza talde bat sortu beharrazegoela ikusi zuen orain dela25 urte. Hasierak gogorrak izanbaziren ere, 60 bat pertsonak,gazteak guztiak, osatzen dutentalde egonkorra da Uztargi gauregun. Euskal Herriko gainerakotaldeek bezala, mutilen falta dadaukaten “arazotxo” bakarra;bestela primeran doakie.Rosik eta Ainhoa Amorrortutaldekideak euren esperientzienberri eman digute.

1981ean, EAJk Aberri Eguna ospatzekoBilbon antolatu zuen jaian eskaini zuten le-henbiziko emanaldia Uztargi Dantza Tal-deko kideek. Garai hartan neskek bakarrikosatzen zuten Uztargi, baina oso talde majoaosatu zuten. “Urte batzuk geroago mutilakhasi ziren, baina txikiak. Hasieran Leioakomutil bat etortzen zen gugaz entseatzera, ondo-ren, Txema Amorrortuk hartu zuen erreleboaeta gaur egun berak jarraitzen du. 25 bat per-tsona izango ginen orduan”, azaldu du Rosik.Hastapenak, beraz, ez ziren batere errazakizan. “Dantzak ikasteko federaziora joanbehar nuen eta han ibiltzen nintzen gaztetxo-akaz dantzan!”.

Dantza da taldearen muina eta Txorie-

Uztargiko dantzariak taldekide batzuen ezkontzan

«Hastapenetan neskekbakarrik osatzen zuten

Uztargi»

1981eko Aberri Egunean eskaini zutenErandioko dantzariek euren lehenbiziko emanaldia

Uztargi dantza taldeak, 25 urte

SUKALDEETANADITUAK GARA

Sukalde eta KomunetarakoEkipamendu Osoa

Barnekaldeenzaharberritzeak etadekorazioa

Sarrikobaso, 44 • 48990 AlgortaTel/Fax: 94 430 11 91

Egunkariakprentsa eta aldizkariaknahi izanez gero, etxera eramaten dizugu egunkaria!!!

[erandio]

Pasealeku berriaAltzagako erriberako boulevardaren lanak2007ko otsailean hasiko dituzte

Altzagako erriberaren itxura zeharo aldatuko da 2007an

BILBO DA ALTZAGAIKASTOLAKO KIROLINSTALAZIOEN JABEA Altzaga Ikastolako lursailaren zati batBilbori dagokio. Zehazki, futbol zelaiareneta atletismo pistaren jabe da Bizkaikohiriburua. Hori dela-eta, instalazioaknahiko zahartuta dauden arren, Udalakezin dezake inolako hobekuntzarik egin, ezdiotelako horretarako diru-laguntzarikematen. Hori dela-eta, Bilboko Udalagazbatzartzea aurreikusi dute Erandioko udalordezkariek, arazoari konponbide batahalik eta arinen bilatzeko.

LABURREN ZINEMALDIANIZENA EMATEKO EPEAURTARRILEAN IREKITAErandioko IV. Film Laburren Zinemaldianizena emateko epea 2007ko urtarrilaren1etik apirilaren 23ra arte egongo da irekita.Zinemaldia maiatzaren bigarren asteanegingo da. Argibide gehiago gura duenakErandioko Udaleko Kultura Arlora jodezake edo honako telefonoetara deitu: 94489 01 40, 94 602 58 91 edo 94 602 5899. Era berean, posta elketroniko bidezeska daiteke informazioa:gazteinfo@erandioko-udala.net edokultura@erandioko-udala.net

2007RAKOAURREKONTUAKONARTU DITU UDALAK35.761.000 euroko aurrekontua onartu duErandioko Udalak 2007ko ekitaldirako,10.652.100 euroko inbertsioagaz. Horrelabanatu du dirua: 1.700.000 euro zerbitzukulturaletarako eta ekipamenduetarako(Goikoako gizarte eta asistentzia zentroberria); 1.390.000 euro kirolinstalazioetarako; 1.310.800 euro plaza,lorategi eta parkeetarako; 2.200.000 euroerrepide eta urbanizazioetarako; 470.000euro Altzagako Haur Eskolarako; 150.000euro Tartangako ikuztegia berritzeko; etaazkenik, 300.000 euro udalerriko auzoetansaneamendu eta estolderia berritzeko.

UK19

Avanzada errepidea, 7 / 48950 ERANDIO (Bizkaia)Tel.: 94 471 12 44 / www.arlan-ser.com / arlan@arlan.biz

Altzagako erriberan egingo duten paseale-kuaren lanak 2007ko otsailean hastea eta 10hilabete irauntzea espero dute Udaleko ordez-kariek. 3.200 metro koadroko azaleran buru-tuko dituzte aldaketak. Hori dela-eta, proiek-tua esleitzeko lehenbiziko urratsak ematen hasidira daborduko. Erandioko zonalderik ezagu-nenetako bat zeharo eraberritzea da proiek-tuaren helburua.

ARN enpresan hasi eta kaian amaitukoden oinezkoentzat aurreikusitako tarteak 300metro edukiko ditu. Bertan, jesarlekuak, sas-tarrontziak eta farolak ipiniko dituzte.Pasealekua irekitzeak, beraz, bertan dagoenhainbat auto biltzen dituen behin-behineko

aparlekua kentzea ekarriko du. Boulevard berria eta bidearen artean arbo-

lak edukiko dituen lorategia jarriko dute;noranzko bietan doazen ibilgailuak ez ikuste-az gain, horiek sortzen duten zarataren inten-tsitatea txikitzeko. Horrez gain, hainbat begi-raleku eraikiko dituzte itsasadarrari begira,erandioztarren artean bertan arrantzatzekoohitura hedatuta dago-eta.

Etorkizunean, berriz, lanen bigarren fasebat emango dela jakinarazi dute Udaletik.Pasealekua Barakaldogaz lotuko duen zubiaegin gura dute eta ibaia zeharkatzeko itsason-tzietako txartelak erosteko eraikina kafetegibihurtu. m

Jokoak sarean •Txapelketak • Internet •Txat • E-mail • Lanak •

ordenagailuen salmentazerbitzu teknikoa

kontsumitzeko gaiak, zureZubigane, 5 - 48600 SOPELANAe-mail: 01sopelnet@terra.eswww.geocities.com/sopelnet

% 94 676 00 62- Fax:94

Gatzarrine z/g. SopelanaTfnoa.: 946760266 - Email.: sopela@ikastola.net

• Hezkuntza integralaurte 1etik 18ra artekoa

• Irakaskuntza eta hezkuntza

• Informazioa eta partaidetza

• Eleaniztasuna

• Esperientzia eta berrikuntza

San Andres egunaUrtero legez, azaroaren 30ean, jende ugari bildu zen Ander Deunakobaselizaren inguruan, meza entzuteaz gain, santuaren omenezprestatzen diren pintxo goxo-goxoak dastatzeko. Udalekoordezkariek, berriz, kalejira egin zuten Udaletxetik baselizaraino,Barinatxe Taldearen txistuen doinuakaz. Eguraldi onak lagundu zuen;baita ikastetxe zein eskoletako greba orokorrak ere eta inoiz bainoume gehiago bildu zen elizaren inguruan egin zuten erromerian.Giro polita, benetan, sopeloztarrek bizi izan zutena!

[sopelana]

UK21

[sopelana]

20UK

Bentatxu, 248600 Sopela

GGGGaaaabbbboooonnnnzzzzoooorrrriiiioooonnnntttt ssssuuuuaaaakkkk!!!!

aldatzeko itxaropena daukatenik. “Herrikodenda asko eraberritu dituzte, saltzeko era erealdatu dute; baina guk ez. Jendeari hemen

dagoen nahasmena ikustea gustatzen zaio.Gainera, horrela ondo dago niretzat ere.Guztia atonduz gero, galduta ibiliko nintzate-

keela uste dut...”.Bezeroei egiten zaien harrera ere bestelakoa

da eta horiek ez dute, normalean, euren istoriopertsonala Albertori kontatzeko aukera pasa-tzen uzten. “Denda handiek ez dizute tratu horiemango. Ezin duzu eurekaz konpetitu eta gauzaezberdinak eskaini behar dituzu”.

Pozik agertu da, beraz, joan den hilean ja-sotako Txopel sariagaz. “Batez ere, ama poza-rren dagoelako”. m

Betidanik Sopelan egon dennegozioa da Bilbaotarrena. Oraindela 33 urte ireki zuen Albertorenamak, Luciak, burdindendaLandabe kalean eta gaur egungauzak zeharo aldatu badira ere(merkatu erraldoien aroan bizigara), lehen beste edo gehiagosaltzen duela dio harrotasunezjabeak. Egia dela ematen du,gainera; izan ere, joan denazaroaren 9an udalerriko enpresaonenari Txopela eskuratu zuen.

Lehengo garaiak burura ekartzen dizkigundenda horietako bat da Sopelako Bilbao bur-dindenda. Egurrezko apalak eta salmahaia,txoko guztietatik pilatuta dauden kartoizkokutxak, platerak, zapatilak, abarketak, torlo-juak, arrainetan joateko sarabardoak, opari-rako euskal produktuak, izenik ez daukatenerabilera ezezaguneko gailu txikiak... De-netarik saltzen du Albertok bere dendatxoan!“Lehen arrantzarako eta ehizarako materialgehiago geneukan. Pentsa, armak ere saltzengenituen”, nabarmendu du gazteak.

Usaina ere bestelakoa izaten da leku ho-rietan, atsegina eta zaharra aldi berean. Ja-beak ez du dendaren antzinako esentzia gal-du ezta produktuak biltzeko erabiltzen duenpaper marroixkan ere. Dendak 33 urte eginditu horrela eta ez du ematen Bilbaotarrek

Albertok herriko enpresa onenari Txopela jaso zuen joan den azaroaren 9an

«Jendeari hemengonahasmena ikustea

gustatzen zaio»

“Ezin duzu denda handiakaz konpetitu,gauza ezberdinak eskaintzen ahalegindu behar duzu”

Alberto Bilbao > Bilbao burdindendako jabeaIngelesa, Frantsesaeta Alemana

• Taldeak, enpresak eta partikularrak • Eskolaz kanpoko ekintzak

• Maila guztiak• Ingelesa 3 urtetik aurrera

• Talde txikiak• Ingalaterran eta Estatu Batuetan

egonaldiakDr. Landa, 6 / 48600 Sopela.

Tel: 94 676 30 12didakhamiltom@euskalnet.net

[berango]

22UK

BERANGOKOTXIRRINDULARI ELKARTEABIZKAIKO ONENABizkaiko kirol eskolarik onena izendatu duteBerangoko Txirrindulari elkartea. Probintziaosoko txirrindulari gazteen elkarte handienada. 5 eta 14 urte bitarteko 45 gazte, 8entrenatzaile, prestatzaile fisiko bat eta kirolaholkulari bat daude taldean. BizkaikoTxirrindulari federazioak, txikien artean kirolasustatzeko egiten duten lana eta Berangonproba ziklistak antolatzeko ahaleginabaloratu du saria ematerako orduan. JavierGarcia elkarteko presidentea oso pozikagertu da sariarekin: “Azken batean onartudelako kirol zoragarri hau gazteen arteanbultzatzeko egiten duen lana”.

TXIKIENTZAKO EKINTZAUGARI GABONETAKOOPORRETANBerangoko umeek ez dute aspertzekodenborarik izango gabonetako oporretan.Izan ere, kultur etxeek ekintza ugari antolatudituzte gazteenentzat. Urtea amaitu bainolehen, Txirri, Mirri eta Txiribiton pailasoenemanaldiaz eta Pin Bilboko haur parkeazgozatu ahal izango dute nahi dutenek.2007ko egitarauari hasiera emateko, buztintailerra, Gasteizko izotz pistara irteera, etaErregeen kabalgata izango da. Azkenhonetan parte hartu nahi duenak, izena emanbeharko du Santa Anako kultur etxean.

GAZTEENTZAKO PARKEAETA GAU BEREZIA URTEAAMAITZEKO Berangoko Udalak, gazteentzako parkeajarriko du frontoian gabonetako oporretan10-18 urte bitarteko gazteentzat. Goizez11:00etatik 14:00etara irekiko dute etaarratsaldez, 17:00etatik-19:00etara. Horrezgain, abenduaren 29rako, jai bereziaantolatuko dute Inuzenteen eguna dela-etaBerango gaua egitasmoaren barnean.

—Bigarren nobela kaleratzera ausartu zara,horrek esan gura du lehenengoarekin espe-rientzia ona izan zenuela?—Lehenengo eta behin esan behar dut hauez dela nobela bat. Ipuin antzekoak dira, 12ipuin labur. Aurrekoa kaleratu nuenean hauidatzita zegoen. Orain dela gutxi hasi nin-tzen argitaletxeekin kontaktuan jartzen,aurrekoaren arrakasta ikusita animatunintzen. Bigarrena argitaratzea lehenengoabaino errazago izan da, argitaletxe berare-kin kaleratu dut, Hiru argitaletxearekinhain zuzen. Idazteko errazago izan da,ipuin laburrak hobeto menperatzen dira.Sede Callejaren Cuentos y Leyendas deBilbao obran Bilbori buruzko ipuinak ere

Esther Zorrozua

Ez da Esther Zorrozua berangoztarraelkarrizketatzen dugun lehenengoaldia. Izan ere, 2004an, bere lehennobela argitaratu zuenean, berarekinberba egiteko aukera izan genuen.Oraingoan “Bilbao ciudad abierta”obra kaleratu du, Bilbori buruzko12 ipuin labur.

idatzi nituen.— “Elkarri lotuta dauden Bilbori buruzko 12istorio” dira. Ze Bilbo da irudikatu duzuna?—Gaur eguneko Bilbo. Istorio bakoitza auzobatean gertatzen da. Momentu batean lehe-nengo ipuineko protagonistak bigarrenekoaezagutzen du eta horrela, azkenean, denakelkarrekin harremanetan ipintzen dira, Bilboosoa ezagutzeko aukera emanez. —Bilbotarren asmoak eta frustazioak irudi-katzen dituzu. Zelan ikusten dituzu Bilboeta bilbotarrak?—Bilbo niretzat zerbait berezia da, guztion-tzat gure jaioterria den bezala. Baina hiri guz-tiak bezala, bere alde txarrak ditu. Izenburua“Roma citta aperta” Rosselliniren pelikulatikhartu dut, nahiz eta pelikularekin zerikusirikez daukan. Pelikulan Erroma gerran zegoeneta nik irudikatu nahi dudana kontrakoa da:

Bilbo guztientzat irekia dagoen hiria dela.Pertsonaien istorioetan itxaropena zabalikuzten dut, arazoak dituzte, baina argia ikus-ten da amaieran. Bilbotarrei berdina gertat-zen zaiela pentsatu nahi dut.—Durangoko azokan aurkeztu duzu libu-rua, zelan ikusten duzu?—Oso ondo dago, nahiz eta gero estadisti-kak ikusita, izen handiko idazlea ez bazara, ezden gehiegi saltzen. Titulu berri asko agertzendira eta horregatik zaila egiten da saltzea.Baina esperientzia oso polita da: jendea eza-gutu, beste idazleekin kontaktuan egon...eskaparate ona da Durangoko azoka.—Euskalduna izanda, ez zara euskaraz idaz-tera animatzen?—Euskaraz berba egiteko bai, baina idazte-ko... hizkuntzak errespeto handia merezi dueta oraindik ez naiz ausartzen, baina, bai, gus-tatuko litzaidake. m

«Idazteko errazagoaizan da, ipuinak hobetomenperatzen dira-eta»

Esther Zorrozua > idazlea

“Bilbo niretzat zerbait berezia da,guztiontzat gure jaioterria den bezala”

LoteriaSopelaIparragirre 6, Sopela

[gorliz]

Jose Calzadak 12 urte daroaz zaldi-lasterketak antolatzen

“Abenduaren 24rako zaldi-lasterketaantolatu dugu Gorlizko hondartzan”

Jose Calzada > Gorlizko zaldi-lasterketaren antolatzailea

Aurten ere, zaldien lasterketa ikustekoaukera edukiko dugu Gorlizko hondar-tzan. Hitzordua abenduaren 24an izangoda, eguerdiko 12:00etan; lasterketak itsas-beheragaz bat egin behar du-eta.

11. edizioa da aurtengoa eta hasieratikantolatzaile lanetan ibili da Jose Calzada.“Benetan 12 urte dira egitasmoagaz hasi gine-la, baina urte batean salto eta trineo erakuske-ta bakarrik egin genuen”, zehaztu duCalzadak. Orduan lagun arteko gauza izanzen zaldien egitasmoa aurrera eramatearena.

Beti bezala, kategoria bitan banatutakorrituko dute zaldiek: alde batetik, odolgarbikoak eta, bestetik, gurutzatutakoak.Bestalde, talde bakoitzean hiru sari egongodira: 600 eurokoa, 300 eurokoa eta 150eurokoa, hain zuzen ere.

Txapelketa antolatzea nahiko konpli-katua dela nabarmendu du antolatzaileak,“itsasoaren gorabeherak kontuan izateazgain, aseguruak kontratatzea ere beharrezkoaizaten delako”. Horrela, jockey-ek federatu-

ta egon behar dute eta publikoarentzat ase-gurua kontratatzen dute.

Horrez gain, gatx egiten zaie Euskal He-rriko parte hartzaileak erakartzea. “Gehie-nak Kantabriakoak dira, han tradizioa han-diagoa da-eta. Hango probak, esaterako,Espainiako txapelketarako puntuagarriakdira. Lehen, lasterketa lokalak ere egiten ge-nituen, baina jendeak etortzeari utzi zion”.

Beraz, horren ordez, animalien erakusketaketa bestelako ekintzak antolatzen hasi ziren.“Aurten pottokak ekarri gura ditugu eta tiro-ko zaldiakaz erakustaldi bat egin, antzinabezala, uretatik enborrak ateratzen. Sanoikusgarria da hori!”. Hala ere, pottokenaoraindik ziurra ez dela aitortu du Jose Cal-zadak eta horren ordez agian astoen laster-keta egingo dutela nabarmendu du. “Osodibertigarriak dira, umeentzat batez ere”. m

TXIBERRIe d a n t o k i afrontoi partikularra

Aita Gotzon 4, URDULIZT: 94 676 07 15

Ajuriataberna

Andrés Cortina 2

ALGORTA

UK23

«Parte hartzaile gehienakKantabriakoak dira, han

tradizioa handiagoa da-eta»Taberna BerriSarrikobaso 4 -ALGORTA

Tf.: 944 306 493

VIEJO

Alangobarri, 4 Tel. 94 460 30 03ALGORTA

kopak etagiro jato

rra

24UK

T A P I Z T E G I A

D E K O R A Z I O A

E R A K U S K E T A

ETA TAIERRAK

Basagoiti etorbidea 32Tf: 460 90 31

48990 ALGORTA

ER-1891/2001 CGM-02/006

KLIMATIZAZIO

INGENIARITZA

INSTALAZIOA

MANTENIMENDUA

Otxandategi tar Simon 114

48640 Berango, Bizkaia

Tel. 94 668 15 51

Faxa. 94 66829 92

e-mail: vasa@vasa.biz

Urtarrilean hasiko dira emititzen NereaIbargurengoitia, Edurne San Pelayo eta partehartu nahi duten herritar guztiak. Hiru izan-go dira proiektu honen helburu nagusiak:euskararen normalkuntzan laguntzea, herrita-rrei ikus-entzunezkoen mundurako sarreraerraztea eta herri-komunikaziorako erremintaegoki bat sortzea.

Bi orduz emitituko dute egunero eta pro-gramazioa hiru atal nagusitan banatuta egon-go da. Alde batetik, kirolak izango ditugu.Atal honetan herriko taldeen denboraldien

errepasoa eta partiden erretransmisioa izan-go dira nagusi. Bestetik, antzinako kontuakgogora ekarri nahi dituenarentzat, Atzokoakgaur saioa egongo da. Honetan, berreskura-tutako 3.500 grabazio orduak ipiniko dituz-te ikusgai. Gainerako denbora, ekoizpenpropiorako izango da: erreportajeak, infor-mazio lagungarria eta saio bereziak.

Deialdia parte hartu nahi duen edonoriirekita dago, kolaboratu zein ezagun eginnahi diren guztiei. m

94 677 33 04 / ptb@euskalnet.net

[herriak]

PLENTZIA

Urtarrilean hasiko dira Plentzia Telebistaren emisioak

Egunero bi orduz emitutuko du PTB-k

SAHARAR HERRIAREKINELKARTASUNAIII. Saharar herriarekin elkartasun karabanaantolatu dute Euskal Herriko hainbat elkartek.Honen helburu nagusia, Tindufenerrefuxiatutako saharauiek dituzten elikaduraarazoak, ahal den neurrian, arintzea da. Atuna,dilistak, arroza eta konpresak dira bildukodiren produktuak. Gorlizko Udalak, ekimenhonekin bat egin du eta elikagaiak biltzekogune bi ipini ditu: Kultur Etxea (Kruzeta Kalea5) eta Udal bulegoak (Udaletxeko behekosolairuan). Laguntza ekonomikoa ematekoaukera ere badago, honetarako kontukorronte bat ireki dute. Urtarrilaren 22a izangoda ekarpenak egiteko azken eguna. Udalak,aldez aurretik eskertu gura du herriarenlaguntza.

Kontu zenbakia: 3035-0080-94-0800054177

ARMINTZA ERABERRITZEKOOBRAK HASI DIRALemoizko Udalak 1.196.000 euro emango dituArmintza hiriguneko berrikuntza lanetarako.Dagoeneko obrak hasi dira eta zazpi hilabetezluzatzea aurreikusita dago. Herriko gunegarrantzitsuenen arteko oinezkoentzakobideak hobetzea da berrikuntzen helburunagusia, eliza, frontoia, osasun-zentroa etaportuaren arteko komunikazioa errazteko.Argiztapenak paper garrantzitsua izango du,izan ere, honen bidez inguruaren edertasunanabarmentzea espero da-eta. Obrak, garapeniraunkorraren irizpideak kontuan hartuz egingodira, ingurugiroari ahalik eta kalte gutxienegiteko.

UK25

[agenda]

Abe. 22 - urt. 8Zuon ekitaldiak iragartzeko • Posta elektronikoa: uk@aldizkaria.biz • Tel.: 94 491 13 37

ERAKUSKETAK

GETXO4Mercedes Guillenen margolanak.Algortako erakustaretoa.Urtarrilaren 4ra arte. 10:00-13:00 eta18:00-21:30.4Artezale. Erromoko erakustaretoa.Abenduaren 30era arte. 11:00-13:00 eta18:00-21:00.

LEIOA4XX. Argazki Lehiaketa.Kultur Leioa. Abenduaren 30era arte.10:00-14:00 eta 16:00-20:00.

PLENTZIA4Juan Manuel Aresen olioak.Goñi Portal. Abenduaren 30era arte.11:00-13:00 eta 16:30-21:00.

ANTZERKIAERANDIO4Haur kabareta.Agerre teatroa. Umeentzako antzerkia.Atzaga kiroldegia. Abenduak 27,eguaztena. 19:00.4Kuko, Truko eta Bolenbaiderhistorian zehar. Adur teatroa.Umeentzako antzerkia. Altzagakiroldegia. Abenduak 29, barikua. 19:00.

LEIOA4Pizti domatzailea.Hankatxo eta Txalo produkzioak.Umeentzako antzerkia. abenduak 26,martitzena. 18:00. Sarrera: 4 euro.4Txanogorritxu eta marrubizaporeko gaztainak. Glu-Gluprodukzioak. Umeentzako antzerkia.Abenduak 27, eguaztena. 18:00.Sarrera: 4 euro.4Titirikontu kontari.Gorakada taldea. Umeentzakoantzerkia. Abenduak 29, barikua. 18:00.Sarrera: 4 euro.4Kartobiraka.Markeliñe taldea. Umeentzakoantzerkia. Abenduak 30, zapatua.

18:00. Sarrera: 4 euro.

ZINEMAGETXO4Otros tiempos.Jatorrizko bertsioan. Getxo Antzokia.Abenduak 22, barikua. 22:00. Sarrera:2,80 euro.4Superman.Umeentzako zinea. Getxo Antzokia.Abenduak 24, domeka. 12:00 eta17:00. Sarrera: 2 euro.

4Musika

Reggae eta funk doinuak Haizea tabernanAbenduaren 22an, 23an eta urtarrilaren 5ean Haizea Sessions deiturikomusika emanaldiak eskainiko dituzte hainbat DJ-k Gorlizko Haizeatabernan. Hartara, urtarrilaren 22an Parental Advisory Crew-k dream &bass eta reggae estiloko doinuak eskainiko ditu; 23an, Pe-Funk etaDecktoper-ek funka eta reggaea landuko dute; eta azkenik, urtarrilaren5ekoa gau berezia izango da, DJ guztiak batera arituko dira-eta. Azkenegun horretan ere, makina bat sorpresa eta gonbidatutako DJak ekarrikodituzte. Emanaldiak 23:30ean hasi eta 4:00ak aldera amaituko dira, azkenegunean izan ezik, emanaldiak luzeagoak izango direlako. Beraz, musikaona leku atsegin batean entzuteko aukera paregabea daukazue. Ez galdu!

• Non: Haizea taberna, Gorliz • Noiz: abenduak 22, 23 eta urtarrilak 5

Basagoiti etorbidea 51

a l g o r t a

adituak gara pintxo eta

bokata beroetan!!!!

4La fiesta del chivo.Getxo Antzokia. Abenduak 27,eguaztena. 19:30. Sarrera: 2,80 euro.4Pintar o hacer el amor.Jatorrizko bertsioan. Getxo Antzokia.Abenduak 29, barikua. 22:00.Sarrera: 2,80 euro.4Cars.Umeentzako zinea. Getxo Antzokia.Abenduak 31, domeka. 12:00 eta17:00. Sarrera: 2 euro.

BESTEAK

GETXO4Getxolandia. Gabonetako parkea.Areetako Geltokia eta Santa Eugeniaplazak. Abenduaren 22tik urtarrilaren5era arte. 11:00-14:00 eta17:00-21:00. Sarrera: 3 euro.

GORLIZ4Lirain, Lirain Gazte eta Lirain Txikiabesbatzak. Gabonetako kontzertua.Abenduak 23, zapatua. 20:00.

BERANGO4Kanpanolue umeentzako berbena.Frontoia. Abenduak 23, zapatua. 18:30.

PLENTZIA4Ludoteka ibiltaria.Goñi Portal. Abenduak 24, domeka.11:00-14:00 eta 16:30-19:30.

ERANDIO4Bertso jira: Amets Arzallus eta Xabi Paia. La plaza taberna.Abenduak 22, barikua. 20:00.4Kontzertua: Altzaga abesbatza,Bilbao Argia otxotea, Mendibaiarteotxotea. San Agustin parrokia.Abenduak 26, martitzena. 20:00.4Gabonetako XX. kontzertu jaialdia.San Lorenzo parrokia. Abenduaren 27tik29ra arte. 20:00.4Txikien Txanda Altzaga: tailerrak,jolasak... Kiroldegia. Abenduaren 26tik29ra arte. 11:00-14:00 eta 17:00-19:00.4Txikien Txanda Astrabudua:tailerrak, jolasak... Josu MuruetaKulturgunea. Urtarrilaren 2tik 5era arte.20:00. 11:00-13:00 eta 17:00-19:00.4Oskorri eta Kukubiltxo.Doktor Do-Re-Mi. Alztagako kiroldegia.Abenduak 26, martitzena. 19:00.4Txan Magoa.Josu Murueta kulturgunea. Urtarrilak 2,martitzena. 13:00.4Potxin eta Patxin.Indioen lurraldea. Josu Muruetakulturgunea. Urtarrilak 4, eguena. 13:00.

BARRIKA4Txontxongiloak.Kixka taldea. Barrikako Kultur Zentroa.Abenduak 27, eguaztena. 12:00.

UK2726UK

[albuma]

Euskara show

Argazkiak: Asier Mentxaka

Atzerritik gurera bizitzera etorritako lagunak eta bertokoak elkarrekinkantuan aritu ziren Algortako kasinoan abenduaren 1ean, Getxoko UdalekoEuskara Zerbitzuak antolatutako karaokean. Errumania, Bolivia, Belgikaedota Ekuadorreko lagunak euskaraz zein euren hizkuntzetan abestenentzuteko aukera paregabea eduki zuen hara bildu zen lagun mordoak.Entzuleek ere -oso animatuta zeuden- parte hartu zuten karaokean pantailaerraldoian kanten letrak jarraituz. Bizipen hunkigarria.

UK27

[UKirudiak][argazkia]

28UK UK29

TXITXARRO PUNTE, BARRIKA.2006KO AZAROAREN 27A

Txitxarro punteAsier MentxakaIkusgarriak benetan argazkilariakazaroaren 27an bere kameragazharrapatutako olatutzarrak. Gutxitan ikusiditugu honelako paisaia eder bezainbortitzak. Oraindik gure planetaren jauneta jabe dela gogorarazi zigun egunhorretan itsasoak, Txitxarro puntekohatxen kontra egitean. Irudi hauekikustean konturatzen gara gizakioknaturaren ahalmenaren ondoan zeintxikerrak garen. Kontuz ibili beharkodugu egin diogun guztiagatik mendekuahartzen duenean...

UK31

Edorta Roman

[berbetan]

Zeruko berriTestua: Unai Brea / Argazkia: Asier Mentxaka

Euskaraz, zeozer garrantzi txikikoa dela adierazteko, atariko haizeagaz konparatzen dugu besteak beste. Baina egia esan, hai-zeari ez eze bestelako eguraldi-gertakariei ere arreta handiz begiratzen diegu, eguneroko jarduna antolatzeko orduan batik bat.Horretaz askotxo daki Edorta Romanek. Algortarra jaiotzez, sopeloztarra azken hamabi urteotan, haren eskuari zor zaizkio RadioEuskadiko eta Deiako eguraldi-iragarpenak. Tira, eskuari bakarrik ez. Zenbait ordenagailu eta programa informatikori, eta etxe-an daukan estazio meteorologikoari ere bai. Roman fisikaria da. Ikasketen lehenengo hiru urteak Leioan burutu zituen, baina geroBartzelonara jo zuen, Astronomia eta Meteorologia espezialitatea ikastera. Hasiera batean astronomiak erakartzen zuen, bainadenboraz, eguraldiaren gorabeherak bere koadernoan idaztearen ondorioz (izarrei begiratzeko, jakina denez, komeni da hodeirikez egotea), meteorologiara lerratu zen. Egun batez tenperatura ere idatzi zuen koadernotxoan, hodei kontuen alboan. Orduantxe,eguraldi gizon bat jaio zen.

—Meteorologoa ogibidez…—Bai, baina berba hori, egia esateko, txar-to erabiltzen da. Meteorologoak estatukobeharginak baino ez dira, esangura zabal-du den arren. Nik gustukoago daukateguraldi gizona. Gainera beste herrialdebatzuetan... hara, hemen gutxiespen ku-tsua ere badauka, eguraldi gizona Gor-beiako artzainagaz eta halakoakaz lotzenda. Baina nik gustuko daukat.—Ba, nik uste nuen Gorbeiako artzai-nak ospe handia zeukala gurean...—Hara, ez diot zentzu horregaz. Esangura dut badagoela eboluzio bat, arloguztietan bezala. Eta meteorologia tradi-zionala eguraldia iragartzeko modu des-berdina da. Haiek ere, zelangura, gauzakbehatzen dituzte (landareak, animaliak,zerua...) eta iragarpena bota. Baina jaki-na, gaur egun bitarteko aurreratuagoakerabiltzen dira -zenbaki bidezko iragar-pen metodoak eta abar-, fidagarriagoak.

—Ezin beti fidatu, hala ere...—Epe luzeko iragarpenei dagokienez,meteorologia zientifikoak alde ilun asko-txo dauka, oraindik lan handia dago egi-teke. Ohiko iragarpenen gehienezkomuga hamabost egunekoa da. Eta askoaurreratu da hurrengo bost egunen ira-garpenean, baina bost egunetik aurrera-koan lehen pausoak baino ez gara egiten

ari. Gero, negua zelakoa izango den etahalako iragarpenak egiten hasiz gero, teo-ria are ahulagoa da. Joerez berba egiten daeta batzuetan fidagarriagoak ere izan dai-tezke, baina... Nik, konparazio baterako,ez dut tenpora eta kontu hori guztiasinesten. Izan ere, sinesteaz berba egitenhasi behar badugu, zeozerk egiten duhuts. Ni ez naiz tenporetan aditua, baina

uste dut horrek ez duela balio. Batzueibalio die, hala ere. —Negua zelakoa izango den iragartzeagatxa dela dinozu...—Iragartzea ez da gatxa, asmatzea baizik.—Jakina... Kontuak kontu, era horreta-ko iragarpen asko egiten da. Zelan hartubehar ditugu? Horoskopoa bezala?—Gure lana horoskopoa baino seriagoa

da, baina ez dauka askoz teoria gehiago,e? Esaten dute hiru iragarpenetik bikasmatu egiten dutela. Ez da gitxi.—Dena dela, zertan datza negu osorakoiragarpen bat? Zer xehetasun mailadauka horrek?—Irregulartasunez berba egiten da. Ba-dira batez besteko batzuk, eta norberakesan behar du datorren negua batez bes-

“Epe luzeko eguraldi-iragarpeneidagokienez asko dago egiteke”

30UK

UK Uribe Kostako Aldizkaria171 posta kutxa / 48991 Getxo / uk@aldizkaria.biz

tel.: 94 491 13 37 / faxa: 94 491 58 31

HARPIDETZA > bete azpiko fitxa eta guri bidali

Izena.............................Deiturak......................................................Kalea & zenb..............................................Herria............................e-mail.........................................Telefonoa........................................

Urtero o 20 euro o 30 euro o 50 euro o beste kopuru bat ............... euro

Kontu zenbakia (20 digito).

oooo oooo oo oooooooooo

aldizkaria etxeanjaso nahi baduzu

!

teko horietatik zenbat aldenduko den.Beroago ala hotzago. Euri gehiago ala gi-txiago. Modan dagoz, ere bai, aitzinda-riak. Hau da, kausa-ondorio harremanakbiltzea. Esaterako, Groenlandia aldeanekaitz asko dagoela ikusi eta, horren ara-bera, negua hemen epela izango delajakin. Aurreko urteetan jazo denaren ara-bera, urtaro jakin batean zer jazoko deniragarri. Azken batean, informatika kon-tua da guztia. Ze, jakina, halako ereduaksortzeko gai diren programek prozesa-mendu-ahalmen handia behar dute. Etagaur egungo ordenagailuak, bost egun ba-rruko iragarpena egiteko, euren ahalme-naren mugan dagoz ia. Pentsa, orduan,hilabete bat edo bi barrurako. Azkenean,batez bestekoakaz jokatzen da, eta batezbestekoak diren heinean fidagarritasunatxikiagoa da.—Lurralde eremua zabaldu ahala, erreza-goa edo gatxagoa da asmatzea?—Errazagoa, bertako ezaugarriak kon-tuan hartzen direlako. Euskadi eredu onada horretan, orografiaren menpe gagozeta. Mendi eta haran asko dago hemen,eta haran bakoitzak zein norabidetaraematen duen, eguraldia alda daiteke.Baldintza horiek kontuan edukita, iragar-pena zehatzagoa izango da. —Ordenagailuek nekez egiten dituztelabost egun barrurako iragarpenak esanduzu. Zein egun kopurutarako esan dai-teke fidagarritasuna oso handia dela?—Bizpahirurako. Egun bi barrruko ira-garpenetan, asmatze portzentajea %80-90izaten da. Hamarretik batean egiten dahuts, baina zure ezkontza eguna bada...—Eta zein izaten da hutsegiteen zergatia?—Atmosferaren jokabide kaotikoa. Ezindira aldagai guztiak ezagutu. Oso gatxada, berbarako, tokian tokiko hezetasunazein izango den jakitea, eta horrek iragar-pen desberdinak emon ditzake.—Eta ez da hobe hala izatea? Alegia,ziurtasun falta horrek ez dio, ba, xarmaapur bat emoten honi guztiari?—Polita da, bai. Eta erronka ere bai. Eta

egun batzuetan gatxagoa da asmatzea,beste batzuetan baino. Horietako bateanasmatzea harro egoteko arrazoia da, plusbat emoten dizu. —Noiz da errezago huts egitea? Eguraldiona iragartzen denean, edo txarra?—Bietan berdin. Baina txarra iragartzenbaduzu eta gero ona egiten badu, denakpozik. Jendea amorratzen duena kontra-koa da. Galizia, Asturias eta Kantabrianostalariek salaketak ipini izan dituzte

Espainiako Ingurugiro Ministerioarenaurka, iragarpen okerrak direla eta.“Eguraldi txarra egingo zuela esan dute etaona egin du, baina ez da inor etorri gure-ra, denak joan dira hegoaldera”. Gurelanaren zati bat ere bada hori. Dena den,beti ipintzen ditut ekonomialariak adibi-de. Esan diezadala Burtsan aditu batek zeregingo duten nire akzioek hurrengo lauz-pabost egunetan. Ez daki, inondik inora!Atmosferaren ezagutza beste alor batzukbaino askoz aurreratuago dago. Horrenguztiaren oinarria etorkizuna ezagutzeada, azken batean. Eta uste dut gainerakoetorkizun-merkatuak baino hobeto gabil-tzala. Batzuek dinoe gurea dela huts egin-da ere kobratu egiten den lanbide bakarra.

Nik pentsatzen dut aurrerapenak egin di-rela, eta jendeak lehen baino konfiantzahandiagoa daukala guregan.—Asmatze berba erabiltzea ere esangu-ratsua begitantzen zait. Asmatu, hau da,zerbait esan eta ea hori jazotzen den,suertez bailitzan edo...—Azterketa bategaz konpara daiteke. Zukgai batzuk ikasten dituzu, horiexek pres-tatzen dituzu ondo, eta gero azterketan

beste batzuk galdetzen dizkizute. Zenbateta azterketa hobeto prestatu, aukeragehiago gainditzeko. Gure beharrean ereantzera. Asmatzen dugunaren araberaneurtzen gaituzte, eta gai batzuetan diru-tza ere egoten da jokoan. Akordatzen naizaurtengo neguan energiagaz arazoak egonzirela hemen eta Katalunian. Hotza zela-eta, energia eskaera asko handitu zen bat-batean, eta herri batzuk argi barik lotuziren. Argi-indar konpainiek ere eskatzen

digute iragarpen zehatzak egin ditzagun,horren arabera erabakitzeko zer egingoduten. AEBetan iragarpen asko egiten danegurako, eta aurreko batean irakurri nue-nez, petrolioaren prezioan ere eragiten duhorrek. Gasoleozko berogailu asko dago,eta negu hitza iragarri badute, gasoleoeskaria handitu egingo da, eta prezioakaldarazi. Ikus dezazun, petrolioaren pre-zioa bezain gauza garrantzitsuak zelaneduki dezakeen jatorria eguraldi iragarpe-na bezain gauza ziurgabean. Eguraldi-ira-garpenak, igogailuetako berriketagai izateaez eze, ekonomian ere eragiten du. Geroeta gehiago. —Zuk badaukazu estazio bat etxean.Han egiten duzu lan?

—Estazioa gertakariak baieztatzeko era-biltzen dut. Lanbide honetan, ereduakazegiten da beharra, ordenagailuz. Datuakinterenetik jaitsi eta programa batenbidez, Europako datuak nahiz bertokobaldintzak kontuan hartuta, iragarpenaegin dezakezu. Estazioko datuak beste itu-rri batzuetatik lortutakoagaz konparatze-ko erabiltzen dira.—Horoskopoak aipatu ditugu lehen.

Baina horreekaz arazorik ez. Egunkariguztiak irakurri dena ondo aterako zai-zula dinoena topatu arte, eta kito.Eguraldiari dagokionez, berriz, leku etaaldi bererako oso iragarpen desberdinakemoten dituzue komunikabideok?—Jendeak galdetu egiten du: zelan litekeantzeko datuakaz iragarpen desberdinakemotea? Bada, iragarpen-eredu asko dago-elako, eta gutako bakoitza horietako bate-gaz fidatzen delako. Lorenzek, meteorolo-gia modernoaren aitak, zera esan zuen:eguraldia iragartzea zientzia eta artea delaaldi berean. Senak badauka garrantzirik.Guk zeozer jazotzeko posibilitateaz joka-tzen dugu, eta beraz, bada alderdi subjekti-bo bat. Ordenagailuak ez du esaten: euriaegingo du, edo ez du euririk egingo. Zeozerjazotzeko zer posibilitate dagoen esatendizu. Nork bere teknologia eta bere kausa-

ondorio harremanak erabiltzen ditu.—Honezkero jakin da, orduan, nork as-matzen du gehien, eta nork gehien hutsegin... —Berdinduta gelditzen da azkenerako,egun baten batek egiten du huts eta hu-rrengoan besteak. Gero, bakoitza beregustukoenaz fidatzen da. Hori erabiltzai-leari dagokio, azken batean hau zerbitzuada eta. Jendeak erabaki behar du ETB-koak, edo Tele5-koak, edo... askotan alagitxitan asmatzen duten.—Eta Radio Euskadikoak askotan alagitxitan asmatzen du? —Hori ez dut nik esango, erabiltzaileekesan beharko dute.—Zu ere erabiltzailea zara ordea...—Eta asmatu egiten dudala esango dizut.Jakina, gehiago fidatzen naiz nire iragar-penez, besteenez baino.

—Eguraldia zehaztasun osoz iragarriahal izango da inoiz?—%100ean, ez dut uste, atmosfera kao-tikoa delako. Ez dago kausa-ondorioharremanik, hau da, euri egitearen kausaez da bakarra, asko baizik; faktore askokegiten dute bat, eta euria botatzen du.—Berba egin dezagun klima aldaketaz.—Gauza asko esaten dabiltza horretaz,besteak beste, zer eguraldi egingo duen50 urte barru. Ni gitxiago fidatzen naizhorretaz Gorbeiako artzainaz baino.Klima iragarpen horiek oso fidagarrita-sun eskasekoak dira, ez dago jakiterik zerjazoko den hogei edo hogeita hamar urtebarru. Ez dugu atmosefra hain ondo eza-gutzen. Eredu batzuek dinoe klima alda-ketaren ondorioz Iberiar Penintsulan eurigehiago egingo duela, eta beste batzuekguztiz kontrakoa. Zein sinetsi? m

“Ez dago jakiterik zer eguraldiegongo den hogei urte barru”

“Eguraldi-iragarpenak ekonomianere eragiten du gero eta gehiago”

[berbetan] [EdortaRoman]

32UK UK 33

UK35

[udalopariak]

34UK

[fotografia]

Opari banaketa

Argazkiak: Getxoko Udal Liburutegia

1964ko Gabonak, Getxoko udaletxea. Orduko agintariak -akasokontzientzia zuritze ariketa batean- herriko haur behartsuenei

opariak banatzen ikus ditzakezue argazki sorta honetan.Hala ere, guri deigarria iruditu zaigu, teorian behintzat, poztasuna

islatu beharko luketen argazkiotan zein alaitasun gutxi ikusten den.

UK37

[udalopariak][fotografia]

36UK

[fotografia]

38UK UK39

[udalopariak]

[fotografia]

40UK UK41

[udalopariak]

UK43

Reggae, funk, rap eta popdinuak rock gogorragaz moduezin hobean nahasten dituentaldea da P.O.D.. Munduosoan, 6 milioi disko saldu ditueta kanturik arrakastatsuena-kaz osatutako bilduma kalera-tzeko unea heldu zaio. TheAtlantics Years izenburupean,1999 eta 2006 urteen arteansortutako 17 abesti ezagunbildu ditu Kaliforniako taldeak.Hori eta gehiago.

The AtlanticYearsP.O.D.Dro Atlantic

Elgoibar eta Markinakoenbigarren lana da Aterqueensdiskoa. Oraingo honetanlotsabako agertzen diraAterkingseko musikariak, rock&roll indartsua eskuarteandaukatela. Hamar kantu berriaurkeztera datoz, beti ere punk-rockaren oinarri berberakmantenduz. Neskei (txarrei, desirapizten dutenei, denbora alperrikgaltzen ez dutenei…), edanari,etsaiei… abesten diete batipat.

AterqueensAterkingsGaztelupeko hotsak

Talde musiko-bertsolariarenhirugarren diskoa da honakohau. Italiako herri txiki batenomenez ipini diote San Quiricoizenburua lan berriari. Aurrekodiskoetan erabili dituztenekialdeko soinuak baztertu barik,sonoritate berria eman diotebildumako abestiei. Jon Maiaksortua da taldea eta berarenesperientziatik jasotako bertsoalaiak, ironikoak, pertsonalak...tartekatzen dira etengabe.

San QuiricoKaridadeko bentaGaztelupeko hotsak

diskoak

Klikak ehizatutako rocka

[musika]

Etsaiak taldearen argazkiak ere badakartza liburuak

Azkenengo 18 urteotan kontzertuz kontzer-tu ibiltzearen poderioz, rock musikaren hamaikaalde bizi eta ehizatu ditu Jon Urbe argazkilariak.Galdutako hainbat salbu (adb. Kortaturen azkenaurreko kontzertuarena), milaka irudiren arteanaukeraketa egin ostean 200 irudiren aldeko hau-tua egin eta Rock & Klik! liburua kaleratu du. Lanhorregaz eman dio hasiera Gaztelupeko Hotsak-ek argazkilarien lanak eta musikagaz lotura dutenirudiak plazaratzeko asmoz jaio den “Kajoitxubeltza” bilduma berriari.

Ikor Kotx izengoitiagaz diharduen argazkila-riaren helburua ez zen euskal rock taldeen bildu-ma osoa sortzea, bere bidean egokitu diren talde-

ak bakarrik agertzen ditu liburuak, eta ez diragutxi: Negu, Barricada, La Polla, RIP, Hertzainak,Delirium Tremens, BAP!, Deabruak Teilatuetan,Tijuana in Blue, Kojon Prieto, Etsaiak, Kuraia...Ostera, euskal rockaren momentu izoztuez gain,badira atzerriko zenbait talderen argazkiak ere,hala nola: B. B. King, Lenny Kravitz, Rosendo,Bryan Adams, Iggy Pop... Lehengo garaikoa1989koa da, azkenengoa atzo arratsaldekoa. Bainarock musikaren argazkiez gainera, egileak dioenlegez, “guztiek islatzen dute garai bateko bizimoduaeta orduko giroa”. Liburuaren hitzaurreak FerminMuguruzak, FerSapok, Iker Barandiaranek etaIon Garmendia Txuriak idatzi dituzte. m

Lau urte isilik emanostean lan berriaaurkeztu du Anestesiataldeak, Terapia. Nilek(baxu-jotzaileak) taldeauztea erabaki zuen etazelanbait horrek atzeratuei du taldearen

bosgarren lana. Ibon, Beloki eta MikelKazalisek aurrera egitea erabaki eta azkenbi urteotan Terapia osatzen ibili dira.Kontzertuetarako hastapenetako Danibaxu-jotzailea bueltan dator, hala Zarauzkolaukotea bidean da berriro. Mikelek adieraziduenez, “abiadura handiko hardcore etatrash abestiak daude, baita baita besteetanbaino erritmo astunagoak ere”. Bainaentzun bezain pronto Anestesia delaantzemango dugula ere aurreratu dute,kantek betiko amorruari heltzen diotela, etaestilo aldetik iturri zaharretatik edan dutela.Horrenbestez, egurra emateko gogotsuitzuli dira Anestesiakoak.

Azkenengo sei urteotan plazaz plaza ibilibadira ere, ez dute disko berri batenbeharrik sentitu, baina sortzen jarraitudute. Hala, Babelmusik disketxejaioberriak aukera eskaini eta kalean daGoztgi.kom (://///:) Orioko hirukotearenlana. Betiko legez gizarteko arazoenkritika egiteko darabilte oraingoan eretrikitia, aldarrikapenez beteta dagoendiskoa da eta eurek adierazi moduan“abesti dantzagarriz eta hitz zuzenezbeterik dago”.

diskoa >Gozategi

Jon Urbe argazkilariak rock kontzertuetanateratako 200 irudi batu ditu liburu batean

diskoa > Anestesia

[zinema]

Hau da Jean-Marie Larrieu eta Arnaud Larrieu anaia frantziarrek zuzentzenduten laugarren film luzea. Eurek ere idatzi dute gidoia eta benetakopertsonaiengan oinarritu dira horretarako. Ideien eta ezagupenen bilazebiltzanean mendixketan etxe bat erosi zuten eta herriko giroan etaohituretan murgildu ziren. Canneseko Nazioarteko Zinemaldian filmaaurkeztu zuten. Istorioari dagokionez, komedia bat da eta gustu handizkontaturik dago. Erritmoa, planifikazioa, enkuadreak, musika, koloreak eta,jakina, istorioa bera atsegina eta erakargarria da. William eta Madeleine,filmaren protagonistak zahartzaroa deitutako eremura hurbiltzen dira.Aspaldian ezkondu ziren, haien arteko amodioak bizirik dirau eta eurenarteko harreman onak eta zintzoak izan dira beti. Baina Madeleine Ilunabarrapintatzen zebilen egun hartan gauzak aldatzen hasi ziren.

Bilbao Film Commission (BiFic) proiek-tua ipini du martxan Bilboko UdalekoKultura Sailak, Zinebi Bilboko Zine Do-kumental eta Film Laburren Nazioar-teko Zinemaldiak babestuta eta bultzatu-ta. Horrenbestez, BiFic ikus-entzunezko-ak sustatzeko udal bulegoa da, zerbitzupublikoa, Bilbo ikus-entzunezkoen miranjartzea helburu duen ekimena. Horrezgainera, arduradunek adierazi legez, hel-buru nagusiak hurrengoak dira: “Hiriafilmen, iragarkien, film laburren eta zine-maren alorreko beste edozein ekintzarenkokagunetzat indartu eta sustatzea; Sek-tore honetan berton zein nazioarteandauden profesionalen bilgune izatea;Sektorea dinamizatzea eta Euskadin ikus-

entzunezkoak bizkortzen laguntzea; Zi-nebi zinemaldia berton zein nazioartemailan zabaltzea, bere izen ona, ikusle ko-purua eta hedabideetan duen oihartzunahanditzeko”.

Sarerako sortu duten webgune eleaniz-tunean (euskara, gaztelera eta ingelesa) hi-riburuaren gaineko informazio orokorra

Pelikuletako Bilbo izan dadinBiFic zerbitzu publikoa sortu du BilbokoUdalak ikus-entzunezkoak sustatzeko asmoz

Bilboko Plaza Barria

«Filmatzeko lekutze, eraikineta ekipamendu bereziak

proposatzen dituzte»

zineeskola

inema arte paregabea da. Filmbaten aurrean kontziente edojakitun ez izan arren,

burmuinetako hainbat eta hainbatahalmen pizten dira pantailatikigarotzen den istorioa jarraitu ahalizateko. Zinemak, orain ikusikodugunez, efektu integratzailea du.Filmek kontaketa baino ez duteegiten, baina kontaketa hau osoberezia da hizkuntza desberdin etaugariak erabiltzen baititu: ahozkohizkuntza, musikarena,mugimenduarena, interpretazioarenaeta, noski, irudiek dauzkatena.Honek suposatzen du burmuinakalde asko erabiltzen dituela. Neuronaasko aktibatu behar izaten diraaipatutako hizkuntza desberdinetatiksortzen den mezua, informazioa edoesanahia ulertu ahal izateko. Beraz,prozedura logiko-deduktiboak ezeze, beste ahalmen batzuk erepizten dira. Garuneko bihemisferioak martxan jarriko dira:ezkerrekoan ahalmen kognitiboakpiztu egingo dira eta eskumakohemisferioa musika, espazio,irudimen, emozio eta abarren bidezaktibatu egingo da. Horrexegatik,filmetako kontaketak bestekontaketa batzuek baino efektugehiago du burmuinean, garuneko bialde nabarmenak – kognitiboarenaeta emozioarena – batera aktibatzenbaitira.

Horrela, Zinemak burmuin osoaestimulatzen du eta pelikula onbatek, pentsatzea eragiten duena,balore unibertsalak aldarrikatzendituena eta zalantzak sortzendituena, ahalmen oso handia dubakoitzaren garapen etaprestakuntzarako, transmititzenduenagatik, iradokitzen duenagatik,pentsarazteagatik etasentiarazteagatik. Gainera, ezagupendesberdinak elkarrekin konektatzendira: historikoak, geografikoak,politikoak, psikologikoak,soziologikoak, biografiakoak … Etaeragiten diren aldaketak kognitiboakez eze, jarrerazkoak, sinesmenenaketa baloreenak ere izaten dira. 4

Oskar Fernandez

Arteparegabea (I)

Z

eskaintzen dute, historia laburra, zahar-berritzearen gakoak, eguraldia, zelanheldu... Hala, filmaketak egiteko lekutze-ak ere azaltzen dituzte, auzo eta inguru-neak (Artxanda, Zazpikaleak, Bilbo Za-harra, Plaza Barria, Zabalgunea, Aban-doibarra, Olabeaga...), eraikin eta ekipa-mendu bereziak (Alondiga, igogailuak, uda-letxea, tranbia, Metroa, Basurtuko ospitalea,Arte Eder Museoa, Guggenheim, DeustukoUnibertsitatea, Arriaga, Euskalduna, IsozakiAtea...). m

Informazio gehiago: www.bific.com(34) 94 424 86 98 / 94 424 56 24

Ez galdu > “Peindre ou faire l’amour”• Non: Getxo Antzokia • Noiz: abenduaren 29a, barikua • Ordua: 22:00 • Zinema Paradiso

42UK

[kirola]

Aurreko eginahala erakustaldi modura anto-latu zuten, eta itsasoaren egoerak ezaugarriberezi batzuk bete behar dituela-eta denboranluzatu behar izan zuten lehia eguna. Baina eki-taldiari interesgarri iritzita berriro ere ikuskizu-na antolatzea erabaki dute, eta oraingoan txa-pelketa izaera eman diote. Hala, Galeako erral-doiei erasotzeko beldur ez diren zaldun ausar-tenetarikoek parte hartuko dute Punta GaleaErronka Handia lehiaketan, edo ingelesekoizenak gogoko dituztenentzat Punta Galea BigChallenge txapelketan. Eguna esan legez, itsa-soak berak erabakiko du, olatuek aukeratukodute data (2 egun lehenago jakinaraziko dutearduradunek). Izan ere, olatuek gutxienez 4metroko altuera eduki beharko dute. Hori bailehiatzeko epea dagoeneko zabalik dago etaapirilaren 1era arteko tartea zehaztu dute.

Guztira 16 “bigraiderrek”, (olatu handie-tan adituak diren surflariek) jardungo dute.Horietako 9 bat Uribe Kostakoak dira eta esanbeharrik ez dago mutil beldurgaitz horiekondo ezagutzen dituztela Galea aldean sortzendiren egundoko olatuak. Horrenbestez, hu-

rrengoak dira: Eneko Acero (Getxo, egutegiakuzten badio), Iker Acero (Getxo), Iker Fuentes(Getxo), Jon Garai (Getxo), Peio Etxebarria(Getxo), Jaime Fernandez (Getxo), GuillermoBarandiaran (Getxo), David Bustamante (Ba-rrika) eta Aritza Saratxaga (Sopela). Gipuz-koarrak ere ez dira faltako: Aritz Aranburu(Zarautz, egutegiaren arabera), Pablo Garcia(Zarautz), Ibon Amatriain (Zarautz), Asier

Muniain (Zarautz), Adur Letamendia (Za-rautz), Iñigo Landa (Zarautz), Mikel Agote(Orio) eta Julen Larrañaga (Donostia). Horiezgainera, Pablo Solar kantabriarra ere lehiatukoda. Sarietan 6.800 euro banatuko dituzte (200euro parte hartzeagatik). Amaitzeko, Galeakoolatuak badauzka bereizgarri garrantzitsu ba-tzuk, berbarako: olatu luzea da 200 bat metro-ko ibilbidea duena, oso altua, eta 60 metrokoaltuerako itsaslabarrean hiltzen da. Beraz, egunhandiaren zain! m

& 94 430 52 00 Kasune, 18 • ALGORTA

SERVITEC

• MARKA GUZTIAK• 24 ORDUTAN ERANTZU-N A• 3 HILABETEKO GARAN-TIA• 25 URTEZ ZURE ZERBIT-

ETXEKO ELEKTROTRESNEN KONPON-

UK45

Txapelketaren aurkezpen ekitaldia. Informazio gehiago: www.euskalsurf.com

MMoorroottxxoo

Torrene 4, Algortako azoka48990 ALGORTA / Tf. 94 491 18 82

uribe kostakokirol denda

bisitatu gure denda!

350m2

kirolerako guztia!!

«4 metroko olatuak, ibilbideluzekoak, 60 metro altuerako

itsaslabarrean hiltzen direnak...»

Zure publizitatea hemenZure publizitatea hemenZure publizitatea hemenZure publizitatea hemenZure publizitatea hemenZure publizitatea hemen

94 491 13 37

Galeako erraldoien zaldunakPunta Galea Erronka Handia surf lehiaketaantolatu dute, EHSFk eta 3Sesentak

BihotzHandi

Getxoko odol emaleak

Zatozodola

ematera,ez itxaron!

Informazioa: 900 303 404

44UK

[liburuak]

Aurtengo sarituak Zalduaren Etorkizuna, Olarrak itzulitako Estiloariketak eta Zubizarretaren Pantaleon badoa

Ivan Zaldua eta Patxi Zubizarreta saria jasotzen

Azaro akabuan banatu zituzten 2006ko Eus-kadi Literatura Sariak, eta ondorengoak saritudituzte: Etorkizuna (Alberdania), Estilo-arike-tak (Igela), Pantaleon badoa (Pamiela) eta Co-mida para peces (Hiru).

Euskarazko Euskadi Literatura saria IbanZalduaren (Donostia, 1966) azkenengo ipuinliburuak jaso du eta “euskal ipuingintzaren al-darrikapena” izatea gustatuko litzaiokeela adie-razi du ipuin idazleak. Saria 18.000 eurokoada eta beste 3.535 euro itzulpena egiteko.

Literatura itzulpen onenaren Euskadi Sa-ria Xabier Olarrak (Tolosa, 1953) lortu duRaymond Queneau lan “itzulezina” euskara-tzeagatik. “Nolabaiteko mito bat zabaldu du,obra hau frantsestasunari edo frantses hizkun-tzaren genie delakoari erabat loturik dagoela esa-ten duena, eta horregatik itzulezina dela. Baina

ez zen hori Queneauren iritzia, ez eta beste 25bat hizkuntzara itzuli dugunona ere”, azalduzuen Estilo-ariketak-en itzultzaileak sarien aur-kezpenean. Itzulpengintzaren alorrean Euska-di Saria 14.500 eurokoa da.

Haur eta Gazte literatura ataleko Euskadisaria Patxi Zubizarretarentzat (Ordizia, 1964)

«Lehenengo aldiz sarituen artean

antzerki lan bat dago»

izan da bigarrengoz, 1998an Gizon izandakomutila lanagatik ere saritua izan zen-eta. Horrezgainera, Urrezko Giltza bere liburua ere izandu Zubizarretak finalisten artean, baina elu-rrezko panpin Pantaleonen abenturazko la-nari emon diote garaikurra oraingoan.

Amaitzeko gaztelerazko Euskadi Saria Ja-vier de Dios Lopez idazle madrildarraren an-tzezlan batek jaso du. Euskadi Saria antzerkilan bati ematen dioten lehenengo aldia da;eta modu berean, lana euskal argitaletxebatek (Hiru) argitaratu badu ere, saria euskalherritarra ez den idazle batek bereganatulehen aldiz saria. m

Begira, begira...Batzuen arteanAlberdania

Maitalea eta...Harol PinterElkar

liburuak

Ahoz transmititu zaiguneuskal literaturaren tradizioa(ipuinak, poemak, berba-jokoak…) aberastuta ekartzendigute Euskal Herriko hainbatidazle entzutetsuk. Lertxundi,Cano, Igerabide, Txiliku,Ormazabal, Uribe, Murua etaMeabe dira proiektu honenbultzatzaileak.

Alangoeta 8 (Euskal Herria kalearekin bat) Tfn.: 94 491 23 79

Algorta

etorrieta

ikusi!!

Pinterren bost antzerki-lanezosatuta dagoen antologiaitzuli du Iñigo Errastik, JokinZaitegi sariketari esker.Idazlearen hasierakogaraietako eta gaur egungolanak biltzen ditu liburuak:Maitalea, Lehengo denborak,Alaska moduko bat, Festagiroan eta Mendiko hizkuntza.

Telletxe, 3 - 1. A • ALGORTA% 94 460 95 12

Fax: 94 491 11 31

AHOLKULARITZAJURIDIKOA, FISKALA

LABORALA ETA KONTABLEA

GALEAASESORES, S.L.

UK47

[akabuko punte]

Esakere > “Ez hona ta ez hara lotu da akabun”

Irudia

: G

ork

a V

azq

uez

Gureberbakere88

GURE AZENTU (XIII)Testua: Xabi Bilbao

María Jesús ILEAPAINDEGIA ETA EDERGINTZA

HARTU TXANDA

Alangobarri 10T: 4910821ALGORTA

GIZONENTZAKOM O D A

Telletxe 5A L G O R T A

T:

Errotaldeileapaindegia

HARTU TXANDA TELEFONOZ!!

T: 460 38 90Errotalde 18A / ANDRA MARI, GETXO

Zenbet gauze dekun eskure gaur egun kapritxokogauzatan! Jenero danatan itzelezko bariedade... Ogitxubet erosiko dot, baia zelako? Ogi zuri? Integrala? Lauzerealdune? Ala zortziko? Holan da gaur egunyanarikez, biajekaz, entretenimentuko kontukez...Elejuteko hainbeste askatasune bageunko egi-egiteninporta dakuzen gauzatan... ! Yongo ete da iñoraakabun irudiko gizontxu? Ezin eleju, ezin erabagigabiltzez, gauzatxu batzuten zer eleju lar dauleko, etabeste kontu batzuten, ez dauleko.

Esakeratxu hau Iñaki Gilisastin Berba lapikokoa liburuederratik atara dogu.

Iñaki Bitxitegia

I

Villamonte plaza

Algorta

T: 430 23Telletxe 1 T: 460 27

OMEGA, LONGINES ETA TAGHEUERAGENTZIA OFIZIALA

Berbakere 84en aditz partizipiokaz alkartuten direzen atzizkik ikusten hasi gintzezen,eta esan gendun ekintze amaituko edo bukatuko atzizki kendute (-i, -tu edo Ø) besteatzizki danak azentudunek direzela, edo hobeto esanta, azentudun bihortuten daudelaaurekaz alkartzen dan aditze.

Talde nagosi biten banatute ikusiko doguz horren atzizkik: batetik, -ta eta –keran(batuan –tean/-tzean); eta bestetik, -te atzizki eta berau deklinatute sortuten direzenak(egotek, egoteri, egoteaz, egoteko, eta abar), eta gero aldiko –ko.

-ta eta –keran atzizkik azentu emoten deutse auren aurreko silabari. Hamen adibidebatzuk:

egon -> egónta (Holan egónta ez dozue aurreratuten ezer), egókeran (Itxúnteegókeran miñe iyérriten dot sorbaladan)

yan -> yánta, yákeransartu -> sartúte, sartúkerangaldu -> galdúte, galdúkeranikusi -> ikúste, ikúskeranimiñi -> imínte, imínkeranerre -> erréta, errékeran

-te, eta beragaz batera –tek, -teri eta deklinabideko beste kasuk, eta –teko, bai eta –tenatzizkik, orain aldiko ekintzekaz erabilten danak, azentu emoten dautse aditzeri, baia ezaurre-aurreko silabari: silaba bi aurrerago iminten daude azentu, adibidek erakustendauden lez:

egon -> égote, égoten, égotek, égoteri (...), égoteko (Hor égote ez da erraz. Lasai égoteko esan dotset).

sartu -> sártute (edo sártze), sártuten (sártzen), sártutek (sártzek) (...), sártuteko(sártzeko).galdu -> gáldute (edo gáltze), gálduten (gáltzen), gáldutek (gáltzek) (...),

gálduteko (gáltzeko).ikusi -> íkuste, íkusten, íkustek, íkusteri (...), íkusteko.imiñi -> íminte, íminten, ímintek, íminteri (...), íminteko.erre -> érrete, érreten, érretek, (...) érreteko.

Eta beste horrenbeste egiten dau gero aldiko –ko atzizkik: égongo, sártuko, gálduko,íkusko, ímingo, érreko,... (Etxétik urten eziñik égongo gara laster, hainbeste haxéaz!). Etagaurkoz hemen itxiko dogu. Agur!

[elkarrizketa]

—Zer da Wanted?—45 minutuko dokumentala da, kaleko ar-tea erakusten duena. Berlinen zehar egindakopaseoa da eta ibilaldi horretan pertsonaiaezberdinakaz egiten dut topo. Pertsona horiekguztiek artea egiten dute kalean. Jendeakespazio publikoetan zer nolako gauzak egitendituen erakustea interesatzen zitzaidan eta nikbakarrik egin nuen, kamera eskuan hartuta.—Gatxa da horrelako proiektu bat aurreraateratzea?—Egiten dudan lehenbiziko lana dela kon-

tuan izan beharra dago. Pilo bat ikasi dut,izan ere, arazo eta beldur askori aurre eginbehar izan diet. Momentu askotan gogorraizan da eta egiten ari zarenak ezertarako balioez duela pentsatzen duzu. Indarra aurkitzeabatzuetan gatxa da, baina beno, azkeneanonik irten naiz. Niri diru-laguntza batzukeman zizkidaten eta horrek lana amaitzerabehartzen zaitu, urte amaieran emaitza ja-kin batzuk eskatuko dizkizun norbait dau-kazu-eta. Alde horretatik ondo etorri zaiterantzukizun hori.

Irati Elorrieta algortarra Berlinen bizi da gaur egun

26 urte besterik ez baditu ere, Irati Elorrietak zazpi urte daroaz Berlinenbizitzen eta, oraingoz, ez dauka gurera bueltatzeko itxaropenik. NonoizAlgortara itzuliko dela dio, bertan dauzkan eginbeharreko guztiakamaitzen dituenean agian. Bitartean, Berlingo kaleak eta giroa erabiliditu bere estreinako lana den Wanted dokumentala burutzeko. Emaitzamajoa lortu duela ematen du, Zinebin ikusgai ipini dute.

—Zinebin aurkeztu duzu dokumentala.—Europako hainbat jaialditara bialdu nuendokumentala eta, oraingoz, Bilbon eta Kroa-zian eskaini dute. Alde horretatik oso poziknago. Oso lan onak aurkeztu dituzte Zine-bin, gauza interesgarriak ikusi ditut.—Zeintzuk dira zure etorkizuneko proiek-tuak?—Orain idazten nabil. Euskarazko hamarnarrazio dira eta liburu moduan argitaratzea

gustatuko litzaidake. Baina, beno, oraingozidazten nago eta gero gerokoak! Horrez gain,ordenadorean daukadan bideo material guz-tia muntatu gura dut. Ikus-entzunezkoeidagokienez, oraingoz nahiago dut doku-mentalakaz jarraitu, baina pertsonalak etaaskatasun osoz egiten direnak, ez telebistara-ko formatua dutenak. Interesa pizten dizki-daten gaiak, berriz, gure bizitzan gertatzendiren gauzakaz lotuta daude: artea, musika...Nonoiz Euskal Herriagaz zerikusirik daukanzeozer egitea gustatuko litzaidake.—Berlinen bizi zara. Zelakoa da hangobizimodua?—Halaxe da, zazpi urte dira dagoeneko!Erasmus beka bategaz joan nintzen bertaraeta Bilbon ikasketak amaitu ondoren buelta-tu nintzen geratzeko. Ez da Paris edo Lon-dres bezalakoa, populazioa askoz txikiagoada eta espazio gehiago dago. Hiriaren histo-ria ere oso berezia da eta gaur egun oraindiknabaritzen da ezberdina dela. Jende askodago han artearen munduan zein beste alorbatzuetan gauzak egiten eta giro horrek askolaguntzen du. Jendearen ilusioak kutsatzenzaitu. Nonoiz Euskal Herrira buelatuko naiz,baina noiz ez dakit. m

«Euskaraz idazten nabil etaliburu moduan argitaratzea

gustatuko litzaidake»

Irati Elorrieta > Wanted dokumentalaren egilea

“Espazio publikoetan egiten den arteaerakustea interesatzen zait”

46UK

G O I Z E A N

Prentsa - Fruitu lehorrak - Aldizkariak - Litxarreriak

Orduña Mendatea 1T: 430 22 13

GETXO

Telletxe 13T: 460 02 88ALGORTA

“Gozoki eta prentsa, gutxi denik ez

galdaretxegOZOLABEA

• Maidagan, 35 GETXO Tel. 94 491 11 25• Mayor, 17 AREETA Tel. 94 464 77 29• Sabino Arana, 67 LEIOA Tel. 94 464 40 58• Telletxe, 11 ALGORTA Tel. 94 460 32 14• Sabino Arana, 9 SOPELA Tel. 94 676 11 01

[nonikasi]

La sarten de CordeleriaSukaldaritzaren artean trebatzeko aukera

Cordeleria kalera sartu eta urteek atzeraegiten dutela ematen du. Bertan, 3. zenba-kian, Marta Barrie, Pura Daroca etaLourdes Churrucaren eskola dago. Txokoiluna izan arren, oso gustura egon ginenbertan, etxean bezala. 1997an ireki zutenLa sarten de Cordeleria eta ordutik hona,3.000 ikasle baino gehiago pasa dira berta-tik. Sektore horretan zegoen hutsunea etasukaldaritza urte horietan hartzen ari zengarrantzia ikusita, aspalditik buruan buelta-ka zeukaten proiektua aurrera eroatea pen-tsatu zuten hiru etxekoandre hauek.

Barazkiak, makailua, gozokiak, janaritxinatarra, italiarra... oso espezialitate ezber-dinak lantzen dira Pura eta Lourdesen es-koletan. Urtean 60 ikastarotik gora antola-tzen dituzte, adin guztietako jendearentzat.

Gabonetan adibidez, umeentzako ikastaroberezia eta gabon sukaldaritza ikastaroaantolatu dituzte. Gainera, mundu osotiketorritako punta-puntako sukaldariak pasadira eskolatik, Jose Mari Gorrotxategi eus-kalduna, Hiroko Shimbo japoniarra etaFabio Morissi italiarra, besteak beste.Ikasleak eskolan ikasitakoa etxean praktikadezaten, sukaldaritza tresnen denda ere ba-daukate.

Usainen eta zaporeen artean egindakolanagatik, sari bat baino gehiago irabazi duLa sarten de la Cordeleria eskolak: GetxokoUdalak emandako “Emprendedoras” saria1998an eta, Euskal Gastronomia Eskolaren“Llano Gorostiza” saria 2005ean. m

Cordeleria kalea 3 (Areeta)Tel.: 94 463 41 88

“Kozinatzea arte bat da, badaukazu edo ez”, Pura Daroca andaluziarra

UK49

Alangobarri, 10 ALGORTAT.: 94 491 02 93

zorionaketaurteberri on!

GABONETAN• Tolosako Eceiza turroia• Bilboko Correos kaleko

turroia (Eladio Ibañez Coloma)• Ardoak eta txanpanak

URDAITEGIXA

Adituak gara,Urdaiazpiko Iberiko,Pate eta Gaztaietan!!

Bidebarri 27, behea eskuinaALGORTA

94 430 76 96

• Odontologia oroko-rra

• Ortodontzia• Periodontzia

OSABIDE HORTZ KLINIKAArantza Etxebarria

Getxoko Andra Mari Zerbitzu Estazioa

Bilbo-Plentzia errepidea 18. kmGetxo / Tel: 94 430 15 00

etxeraeroaten dizugu

gasoleoa

48UK

gaizka escudero / basalbokoa itsaso arana / jolastokikoa

[jan&edan]

auek biak gure sukaldaritzako betiko plater bi dira,ezetz inoiz probatu biak nahastera? Ba emaitza pri-merakoa da! Hasteko pistoa egingo dugu. Lapiko

batean, olio barik, kalabazina eta kipula (laukitan zatituak)su ahulean ipini euren ura askatu arte. Gero oliba olioa,piper berdea eta berakatz aleak xerretan zatituak gehitu. Suahulean eduki ordu erdiz. Noizean behin lapikokoa eragin.Gero tomatea azal barik bota eta dena egin arte sutaneduki. Eginda dagoenean, arrautz irabiatuekin nahastu etakitto. Bestetik makailu xerrak laukitan zatitu eta pil-pilerara prestatu. Hau da, zartagin batean sutan ipini beraka-tza. Urreztatzen denean aleak baztertu eta olioa epeldu arteitxaron. Gero makailu zatiak bota eta eragin pil-pila lortuarte. Platera azpiko argazkian bezala aurkeztu. On egin! m

H

Pistoaeta makailu zatiak pil-pil erara

osagaiak (bi lagunentzat)kalabazina, kilo bi • kipula, kilo bat • tomateak, kilo eta erdi

dozena erdi piper berde • berakatza • oliba olioa • lau makailu xerra

hi baino kaba gehiago edaten da eguberrietan.Bada, oraingoan labur-labur bada ere, goazen edariapartsu eta alai hau egiteko gehien erabiltzen diren

mahats zurien ezaugarriak ikustera.

• Xarel-lo: noratsun handikoa, bere garraztasun handia etatinkotasunagatik kabak egiteko gehien erabiltzen dena da.Izan ere, kabari egitura eta indarra ematen dizkio Xarel-lok.Halabeharrez jakin behar da Penedes-eko mahatsautoktonoa dela. Mahats aleak azal lodia dauka etahorregatik gutxi gaixotzen da. Ziklo luzea dauka, hau da,goiz ernatzen da eta berandu ondu.

• Chardonay: oso ardao aromatikoak ematen ditu,gorpuzdunak eta garraztasun handikoak. Goiz ernatzen daeta bendimiatzen lehenengoa izaten da. Garrantzi handiadauka kabagintzan, hauei ikutu berezia ematen die eta.

• Macabeo: garraztasuna eta zahartzeko ezaugarri onakematen dizkio kabari. Alkohol maila ertainekoa, ezti etaalmendro loreen aromak ematen ditu.

• Parellada: gutxien erabiltzen dena da, baina horrek ez diogarrantzirik kentzen. Izan ere, bere leuntasunak eta lorearomek, fintasuna ematen diote kabari. Xarel-loarenindarra nolabait ahultzeko baliatzen da.

Bestetik esan behar da kaba gorriak ere egiten direla etahorietarako mahats beltzak erabiltzen direla, esaterako,pinot noir, malvasia, garnatxa...

Urtebarri on! m

O

Kabaegiteko mahatsak

TXIKI-AUNDI KAFETEGIAezagutzen al duzu?

hheerrrriikkoo ppiinnttxxoorriikkoonneennaakk ddiittuugguu

etorri eta probatu!!Amezti, 10 / T: 94 460 57 57 - ALGORTA

JOKIN GARATE BAYONeguriko Etorbidea 9 T: 491 14 8748990 NEGURI

KIMETZ GARATE AZURMENDIAingeruaren etorb. 4B

(sarrera, Jata Mendia) T: 460 01 8748990 GETXO Usategi parkea z/g - Tel. 94 460 64 13

UK51

[komikia]

keko

[horoskopoa]

oKINDegia

KASUNE 28 - T: 94 430 10 76ALGORTA

mungiaAlgortan badaukaguartisauen ogiaizen eta jatorrizda “ogi mungia”.

Goizero lortzen doguobispoen guleriaprobatu bada edo ezdan benetako egia.

50UK

URAt

OTSOAt

ADARRAt

EGUZKIAt

HOSTOAt

AITZURRAt

GARIAt

LASTOAt

IRATZEAt

NEGUAt

HAZIAt

METAt

(A(Abenduak 21 urbenduak 21 urtarrilak 19)tarrilak 19)Izugarrizko hotza egiten du. Barruraino,hezurretaraino, sartzen den izotzezkoorratza ematen du ipar haizeak.Eskularruak, txanoa eta bufanda jantzieta osteratxo bat ematera irten. Ez aldiote ba hotza ona dela azalerako?

(A(Abuztuak 18 irailak 16)buztuak 18 irailak 16)Alde batetik, etxetik alde egin gura duzuzure bikotekideagaz bizitzeko; baina, bestealdetik, pena ematen dizu gurasoak uztea.Bizitza horrela da baina! Beraiek ulertzendute eta pozik daude zure bidea egingoduzulako.

(M(Marartxtxoak 21 apirilak 19)oak 21 apirilak 19)Politak dira eskuz egiten dituzunbelarriko horiek. Zergatik ez dituzuezagunen artean saltzen? Nork daki,agian dirutxu bat atera dezakezuasteburu bateko parranda ordaintzeko.Saiatu, ez duzu ezer galtzen-eta.

(E(Ekainak 19 uztailak 18)kainak 19 uztailak 18)Txakur bat erostekotan zaude eta ezduzula etxean ezer esango? Buenoo…ez dakit hori ideia oso ona den. Nikzure asmoaren berri emango nuke,badaezpada ere. Pentsa maskota berriaez badute onartzen. Orduan zer?

(O(Otsailak 19 martsailak 19 martxtxoak 20)oak 20)Lo gehiago egin behar duzu. Begiakzabaldu ezinean ibiltzen zara beharreaneta horrek ondorio latzak sortu ditzakezure osasunean. Gainera, ez diozu zurelanaldiari etekin bera ateratzen. Egizu lozortzi ordu gutxienez!

(U(Uztailak 19 abuztuak 17)ztailak 19 abuztuak 17)Izugarri maite zaitu, benetan. Ezzalantzarik izan. Galdera da: zuk beramaite duzu? Argi eduki beharrekozerbait da, bestela, min egindiezaiokezu… Sentimenduakaz ez dajolasten, nagusitxua zara horretarako.

(A(Azarzaroak 16 abenduak 20)oak 16 abenduak 20)Zorte txarra izaten ari zara azkenaldian.Agian zure izarra amatatu egin da, norkdaki! Berriro piztuko da, trankil. Guztiokditugu bolada txarrak. Bizitzaren azukreaeta gatza, gaua eta aguna, positiboa etanegatiboa…

(U(Urriak 17 azarrriak 17 azaroak 15)oak 15)Orain urtea amaitzear dagoela…Planikbaduzu 2007rako ala betiko legezjarraituko duzu? Makina bat proiektugazhasten dugu aro berria, gerora betetzen ezdirenak. 2006koak zintzilik dituzulaoraindik? Denok legez.

(I(Irailak 17 urriak 16)railak 17 urriak 16)Musikazalea zara oso, baina ezinzaitezke eguneko 24 orduak kaskoakazipinita ibili. Aski da! Errespetu falta daaskotan eta bestetan tentela ematenduzu. Ez zaitez haserretu, niregomendioa besterik ez da.

(A(Apirilak 20 maiatzak 19)pirilak 20 maiatzak 19)Zenbat denbora daroazu aitagaz berbaegin barik? Ez al duzu uste ordua dela?Badakit beragaz bizitzea oso gatxa dela,baina azken finean zure aita da eta jasanbeharko duzu. Orduan, zergatik ezahalik eta hoberen konpondu?

(U(Urrtarrilak 20 otsailak 18)tarrilak 20 otsailak 18)Zergatik ez duzu gidabaimena behingozateratzen? Gaur egun autoa beharrezkoada edozein lanetarako eta kristonindependentzia emango dizu, kontuanizanda, gainera, zu bizi zaren lekutik ezdela autobusik pasatzen.

(M(Maiatzak 20 ekainak 18)aiatzak 20 ekainak 18)“Din-dan-don, din-dan-don eguberrioooooon…”. Hemen dira Gabonak! Egunbatzuk besterik ez dira falta. Zer eskatukodiozu Olantzerori? Eta urte berriari? Ondopasa familiagaz, lagunakaz eta, nola ez,maitaleagaz.

Illeta z/g (Sarrikobasoerikin bat)T:94 430 69 42 /ALGORTA

• BIDRIERAK

• GRABATUAK AREA TEKNIKAREKIN

• IZPILU ERRALDOIAK

• INSTALAZIO OROKORRAK

• FUSIN

BATIZ KRISTALDEGIA

GETXOKO KIROL PORTUAArriluze z/g • Tel.& Fax: 94 491 53 21

ALGORTA • GETXO

prentsa • aldizkariak

• Zabalik egunero

• Eguneroko menuak

• Enpresa menuak

• Menuak nornberaren gus-tura

• Egunero karta berezia

• Gauez dastatzeko menua

astelehenetik- ostegunera

• Jaun hartze bazkariak

Asador

Aretxondo 14 Algortako Portu Zaharra / Getxo

Erreserbak: 94 491 25 93

52UK

denborapasa LUMA aldizkariaren eskutik

Ezker eskuin

Goitik behera1. Bakartze. 2. Saguak harrapatzekotresnak edo arteak. 3. Lege haustehandia. Har ezan. 4. Bi. Zoro. Lehenbokala. Bokala. 5. Oti, intsektu jauzka-ri, nekazarientzat oso kaltegarri. 6.Iodoren ikurra. Sabaikaria, mihia ahosabai gogorrera hurbilduz ebakitzenden ahotsa. 7. Galdetzailea. Dauka.Pinu. 8. Bromoaren ikurra. Erraz.Iridioaren ikurra. 9. Artzainen lan etabizibidea. 10. Zaldiek eta beste aberebatzek lepagainean dituzten zurdenmultzoa. Auhenak, deitoreak.

Soluzioak

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

1. Ipar., orratzak, buruorratzak. 2. Irabazi den lehiaketaren ordaintzathartzen den ondasuna. Hosto. 3. Oinarrizko janari. Frantziako eskuin-darren alderdi ohia. Tulioaren ikurra. 4. Balearen koipea. Barazki mota.5. Ustekabeko esaldi bitxi barregarria. 6. Emakumearen hileroko berez-ko desagertzea. 7. Lizarrako ibaia. Ogi, hitz elkartetan. Eta, inglesez. 8.Lehen pertsona. Zati. Titanioaren ikurra. 9. (Errep.) Ezkilaren ukaldia.Gipuz., eliza. 10. Ezeztapena. Ez emeak.

ISKILINBAKSARIAORRIOGIRPRTMLUMERAAZAATERALDIAMENOPAUSIAEGAOTANDNIATALTIDANELEIZAUKOAARRAK

uk@aldizkaria.bizgguurree ppoossttaa eelleekkttrroonniikkooaa

UUKK UUrriibbee KKoossttaakkoo AAllddiizzkkaarriiaa

ku

•Argia astekariaren hiruhilabeteko harpidetza doan

• Freexkueliburua

www.argia.com

• Nor da?• Jentila zen

• Ogibidez, ikazkina

• Tripontzia

> Aurrekoaren erantzuna: Harkaitz Cano

> Irabazlea: Amaia Alonso (Algorta) *

*deitu telefonoz goizez: 94 491 13 37

Bidali erantzuna eta zure izen-deiturak, asmatzen duzuenon arteanbi lagunentzako menu berezia zozketatuko dugu:

UK Uribe Kostako Aldizkaria. 171 posta kutxa 48990 Getxouk@aldizkaria.biz

asmatu eta irabazi > ARGIA astekariaren opariak

UK53

[flashback]

Areatxu fanfarrea Bidaxunen, 1982Fanfarrea hau 1981eko urrian sortu zen, baita izen berbera duen txokoa ere. Argazkia, hurrengo urtekoa da, IparraldekoBidaxunen ateratakoa. Areatxu (Arrigunaga hondartzako ezkerraldea) izena San Nikolas plazako lagunartearena ere bada; oraingoek9. eta azken belaunaldia direla diote. Azken hamar edo hamaika urtean, baina, Kutxus Areatxu da fanfarrearen izena.

Herritarrek beti onartu eta eskertu egin dute fanfarrearen lana, alaitasuna, ... eta hainbat modutan lagundu ere, ahal izandutenean. Adibide bezala, Juan Pedro Guzmanek egindakoa; berak, bere Club Deportivo Galean daukan baserrian, txokoa utzi diesaioetarako azken bi urtean (argia ere ez dute pagatzen). Hori bai txalotzekoa!

Aurtengo azken Flash Back hau Algortako Kutxus Areatxu fanfarreari eskaini diogu, merezimendu osoz, ez bakarrikzilarrezko ezteiak (1981-2006) ospatzen dituelako, baizik eta, batez ere, edozein ekintzatan (euskara, euskal kultura, kirol taldeak,herriko jaiak, etab.) beti laguntzeko prest dagoelako, musu truk. Horrela jarrai ezazue! Zorionak Kutxus Areatxu! m

Zutunik: Juango Zubiaga, Patxi Garate, Ernesto, Joseba Bueno, Paco Lezkano, David Leamon El Ingles, Txema Santamaria Patata.

Jesarrita: Jose Ramon Learra Chato, Josu Capetillo, Javi Delgado Preve, Julio Jaen Kutxus (GB), Ketxu Lopez de Gereñu, Jon Muro, Javier Iñarra.

Bittor Egurrola

JOSEBA BUENOK UTZITAKO ARGAZKIA

54UK

[aitormenak]

“Zailena desberdin pentsatzenduenari entzutea izaten da”

LABURREAN— 2003ko uztailean, ikus-entzunezko ikasketak Nafarroako Unibertsitatean amaitu orduko alde eginzuen Jerusalemera Xabier Madariagak. Ordura arte hemendik jarraitutako gatazka barrutik ikusten eta kontatzenegon da 3 urtez. Euskal Telebistan, Euskadi Irratian eta Berrian lanean egon da 25 urteko bIlbotarra. Gaur egunEITBko albistegietan ikus dezakegu. Nahiz eta batzuetan gogorra egin zaiola onartu, oso pozik dago Palestinan bizi-tako esperientzarekin, asko ikasi du-eta han. Zailena, desberdin pentsatzen duenari entzutea dela esan digu.

XABIER MADARIAGA > kazetaria

Testua: Maitane Nerekan

Defini ezazu zeure burua berba bitan.Kuxkuxeroa eta pazientzia gutxikoa.

Zein filmetan egingo zenuke protagonistaren papera?Good Night. Good Luck-en aurkezlearen papera egiteagustatuko litzaidake.

Historiako zein pertsonaia miresten duzu gehien?Arafat, nire lanerako suposatu duenagatik.

Ohitura txarren bat al daukazu?Berandu heltzea, oso inpuntuala naiz.

Aitor dezakezun bizio bat.Festazale amorratua naiz.

Berriz egingo zenukeen bidaiarik ba al dago?Egiptoko Sinai penintsulara.

Zer hutsegite ez duzu sekula barkatzen?Baten batek agurra ukatzea, sutan jartzen nau.

Zer barik ezin zaitezke bizi?Gauza material bat esatekotan, Internet. Ez dakit hori gabe nolaegingo nituzkeen nire erreportajeak.

Lo egiteko ezer janzten al duzu?Ez, hotz handia badago soilik.

Eta irakurri duzun azken liburua ?El principe valiente Madrilerako busean.

Euskal Herriko zure txoko kuttuna?Bilbo.

Goiza ala gaua?Gaua, badakizu, gauez katu guztiak beltzak. m

Xabier Israelen gas negar-eragileaz babesten

ETB