escribir

caligrafía

texto, frase

certificado, diploma

( )

escribir

orden de trazos

(de un kanji)

borrador

epílogo

113

(3º)

(156)

(Jõyõ)

i (alt)Escribe al Sol con lápices de colores.

(10 trazos)

Lec

ció

n 1

1

12

0

¿De tu bibliote ka-ku ántos libros has escrito tú? Mushos, mushos.

leer

lector

leer, lectura

sala de lectura

( )

leer

lectura on’yomi

de los kanji

leer de pie

(y de gorra, en un

establecimiento)

114

(110)

(5º)(ant)

A esta rana con tutú y piernas esbeltas nada le gustamás que leer bonitas palabras.

(14 trazos)

Yo-mu cho de lo que leo son dokumentos históricos.

L

E

(4 )

(4 )

Kan

ji en v

iñetas 1

12

1

)

luz, rayo

luz del sol;

(ciudad de) Nikkõ

rayo de luna

honor

turismo

luz

objeto luminoso

( )

brillar, emitir luz

115

(116)

(41)

i (alt)

i (alt)

El enanito ha visto la luz: la que despiden estas ape-tecibles rebanada de pan y piernas esbeltas.

(6 trazos)

La bola de cristal má gica-ru tilaba con luz propia, ¡como un rayo mágikooo!

origen, anterior

vigor, energía

precio de coste

10 yuan (moneda china)

el fundador

origen, causa

causa de un

accidente

116

(115)

(41)

(215)

La tentación, personificada en estas apetitosas reba-nadas de pan y unas piernas esbeltas, es el origen detodo en este mundo.

(4 trazos)

El motivo inicial por el que se peleó con su ex novia fue su afición a la moto, y aún siguen enfadados.

(3 )

(3 )

dibujo, pintura

pintura, obra de arte

dibujo, pintura

cuento ilustrado

pintor

pintura al óleo

placa votiva ema

tarjeta postal

117

(4º)

(Jõyõ)(ant)

Una exposición de pintura al aire libre: hilo paracolgar los cuadros, un paraguas por si llueve, y unatracón para cuando el hambre apremie.

(12 trazos)

Lec

ció

n 1

1

12

2

Qué pena, esta vieja pintura al óleo se esta kai-endo a pedazos.

papel

papel japonés

hoja blanca de papel

formulario

sobre el papel

cubierta, portada

papel

trozo de papel

carta

118

(121)

(3º)i (alt)

Pictograma de la forma más antigua de papel: elrollo manuscrito con (a la izquierda) el hilo paraenrollarlo.

(10 trazos)

Esta kami-shi-ta es tan fina, tan fina, que parece de papel.

N

E

(2 )

(3 )

t)

Kan

ji en v

iñetas 1

12

3

línea

línea recta

subrayado

rayo de luz

línea uno (del

tren o el metro)

línea telefónica

circuito

shamisen (guitarra

de tres cuerdas)

horizonte

119

(6º)

(5º)

(Jõyõ)

i (alt)El hilo es la finísima línea que separa la fuente de lavida de la muerte.

(15 trazos)

No hay pérdida: la senda continúa en línea recta.

pradera, campo,

origen

llanura, prado

estepa

causa

(obra) original

átomo

manuscrito

prado, campo

Nohara (apellido)

120

(6º)

(6º)

(5º)

i (alt)

i (alt)

Bajo el blanco sol del mediodía, al pie de un acanti-lado, el enanito corre por el prado.

(10 trazos)

Este campo tiene puertas: a los que no paguen entrada no se les dehará pasar.

(2 )

(2 )

equipo, grupo

organización

componente

equipo, grupo

programa (de radio

o televisión)

combinar

plan, ardid

asociación, unión

jefe de la mafia

121

(Jõyõ)

(118)

He aquí el hilo que une a los vecinos de la mismaescalera: la asociación de vecinos.

(11 trazos)

Lec

ció

n 1

1

12

4

¡F. C. Palomos Kukurrukukú-mi equipo de soccer favorito!

fino, delgado,

detalle

trabajo (manual)

detalles, pormenores

( )

delgado, fino

largo y delgado

solitario,

desesperado

( )

meticuloso,

detallado

122

(121)

(Jõyõ)

(Jõyõ)

Visualiza la acequia, el delgado hilo de agua quemantiene húmedo el campo de arroz.

(11 trazos)

No sé los detalles, pero acabó todo ke hoso-y casi en coma-kai endo de un árbol que tenía las ramitas tanfinas como un bonsái.

E

(2 )

(2 )

Kan

ji en v

iñetas 1

12

5

n

templo budista

templo antiguo

Kinkakuji

(templo de Kioto)

templo

templo de montaña

visita a un templo

Kiyomizudera

(templo de Kioto)

123

(3º)

(3º)

(3º)

Pictograma de un templo budista. Su origen es unalien budista que riega la tierra fértil.

(6 trazos)

En ese teraplén hay dos templos budistas meyizos.

hora, tiempo

hora, tiempo

¿Qué hora (es)?

época, era

acontecimientos de

actualidad

estación, época del año

aquella vez

en ocasiones

124

(123)

(3º)

(3º)

i (alt)La posición del sol indica el paso del tiempo: no haymejor manera de saber la hora en un templo budista.

(10 trazos)

¡Con unos retokillos, este reloj de cuco dará la hora con mauyidos!

(4 )

(2 )

1.

2.

3.

4.

Lec

ció

n 1

1

12

6

Kan

ji en v

iñetas 1

12

7

1. Desarrolla el orden de trazos de los kanji siguientes.

2. Elige la lectura correcta para cada kanji o combinación de kanji.

a)

Orden de trazos, kun’yomi, y hasta on’yomi hay que recordar. ¡Qué hartura de kanji!

:

:

b)

Como se le hacía tarde, ha corrido demasiado. Ésa ha sido la causa del accidente.

:

c)

Cuando visité el Kiyomizudera, había una mujer tocando el shamisen.

:

:

:

3. Escribe el o los kanji y el significado de las siguientes palabras.

4. Corrige los errores (de escritura o de lectura) de las siguientes palabras.

Ejercicios

Lec

ció

n 1

1

12

8

1. (Compruébalo en el cuadro de cada uno de los kanji: 113, 118, 122 y 123)

2. a) : 2 | : 3 // b) : 1 | : 4 // c) : 3 | : 3 | : 3

3. : , borrador | : , leer, lectura | : , tarjeta

postal | : , trozo de papel | : , línea recta | : ,

asociación, unión

4. | | | |

| | o |

Respuestas ejercicios

Cuadro de texto: Nuestra historia comienza en un templo abandonado.

Cuadro de texto: Cuando un anciano investigador encuentra un antiguo manuscrito...

Cuadro de texto: Sin percatarse del extraño dibujo que tenía en la portada...

Cuadro de texto: ¡Al empezar a leer cierto conjuro, del techo descendió un fino y

deslumbrante rayo!

Cuadro de texto: El efecto conjunto del hechizo y el rayo fue el origen de... ¡El Super

Abuelo!

Cuadro de texto: Aunque el único superpoder del Super Abuelo es echarse Super Sies-

torros de seis horas... ¡Adelante, Super Abuelo! ¡Defiende la paz y la justicia!

Traducción del manga

Nuevos elementos

cerdito con alas

angelito

paloma mensajera

comida de casa(compuesto)

gorra de explorador

portón del castillo

fuegos artificiales

carretera haciael cielo

Lección 12

eta

,

...

y

er

es-