1 los platos fuertes que ofrece esta zona. Siga la línea ... · Huis 27, y desde el puente...
2
Esta ruta presenta un particular encanto al ponerse el sol: la ciudad tiene un plan de alumbrado especial que cubre calles y edificios con mágicos matices. Así, al caer el sol la ciudad experimenta una resplandeciente metamorfosis. El plan de alumbrado de Gante ha sido coronado con los prestigiosos premios City People Light y Auroralia. La ciudad tiene una actitud muy consciente con respecto al consumo energético y la contaminación lumínica, por lo que a medianoche el plan de alumbrado vuelve a la iluminación funcional normal. 12 13 4 1 14 17 CityCard Gent ¡Para vivir Gante al completo! (MÁS QUE 20 € AHORRAR) LA TARJETA INCLUYE: Acceso a los principales lugares de interés, monumentos y museos. Un paseo en barco con guía, transporte público, alquiler de bicicletas (1 día), tranvía acuático ‘hop on hop off’ (1 día, según disponibilidad). Gante todo en uno 48 horas: 30 € / 72 horas: 35 € www.visitgent.be ESPAÑOL Gante en cuatro palabras “GHENT MIGHT JUST BE THE BEST EUROPEAN CITY YOU’VE NEVER THOUGHT OF VISITING” LONELY PLANET VISIT GENT OFICINA DE INFORMACIÓN St.-Veerleplein 5 - 9000 Gent enfrente del Castillo de los Condes de Flandes +32 9 266 56 60 visitgent.be - [email protected] Horario: 7/7 – 10.00 >18.00 (excepcionalmente cerrado el 25/12 y 1/1) Responsable de la publicación: Mieke Hullebroeck Director General - Ayuntamiento - Botermarkt 1 - 9000 Gent No se pierda visitgent.be consejo c f d g l h #VISITGENT PASEO CASCO HISTÓRICO En este paseo por el casco histórico de Gante nos encontramos con los platos fuertes que ofrece esta zona. Siga la línea naranja ( ) en el mapa en la parte de atrás y camine literalmente entre las perlas preciosas de Gante. Se parte de la plaza St.-Veerleplein junto al Castillo de los Condes de Flandes 17 , una gran fortaleza en medio del centro urbano, que se re- monta a los tiempos de la conquista romana. Más tarde, los Condes de Flandes construyeron la torre del homenaje y el muro de piedra circun- dante, con sus 24 torres. Dando la espalda al Castillo, en la esquina de- recha de la plaza se ve la monumental entrada de la Antigua Lonja del Pescado 22 , donde está la oficina de información turística de la ciudad. Giramos a la derecha, cruzamos el río Lys y doblamos inmediatamente a la izquierda, por la calle Jan Breydelstraat. Frente al parque Appel- brugparkje está el Design Museum Gent 16 , que ofrece una singular colección permanente además de exposiciones de proyección interna- cional. Si seguimos recto, nos salen al paso más adelante el Graslei y el Korenlei 14 , con su vista del puerto interior medieval de Gante y sus espléndidas casas gremiales. Al final del Korenlei hay una escalera que nos lleva al Puente de San Miguel 12 . Este es el lugar perfecto para un momento selfie: podemos capturar en una misma foto la fila de las tres torres (la de la Iglesia de San Nicolás, el Campanario Municipal y la Catedral de San Bavón). De- trás tenemos la Iglesia de San Miguel 13 , cuyo proyecto tenía una torre de 134 metros que por falta de dinero nunca se llegó a construir. En vez de cruzar el puente, damos una pequeña vuelta por detrás de la iglesia para ir a la calle Onderbergen, donde encontramos el Pand 15 . Este antiguo convento dominico es ahora un centro cultural y de congresos propiedad de la Universidad de Gante. Volvemos al puente y pasamos al otro lado. La primera torre es la Iglesia de San Nicolás 11 , un impresionante ejemplo de gótico escaldiano. La torre del crucero funciona como fuente de iluminación natural, al dejar penetrar la luz solar directamente en el transepto. Continuando, a la izquierda, está el moderno Pabellón Municipal 7 y al lado la campana Grote Triomfante 5 , también llamada popularmente Klokke Roeland. Si miramos hacia arriba, veremos el fresco “La Virgen” de Michaël Borremans 6 , un gran artista gantés de renombre internacional. A la derecha está la Casa Gremial de los Albañiles 10 , en cuya ambigua fa- chada escalonada se ven seis peculiares bailarines que danzan con el viento, obra del cantautor y escultor gantés Walter De Buck. La torre del centro es el orgulloso Campanario Municipal 4 , Patrimonio de la Hu- manidad por la UNESCO y símbolo de la independencia gantesa. Dentro de él, podemos subir hasta arriba para ver el impresionante carillón y el panorama. Más adelante, la majestuosa fila se cierra con la Catedral de San Bavón 1 . Es también la iglesia parroquial más antigua de Gante. Junto a decenas de otros tesoros artísticos, guarda la obra más impor- tante de la historia del arte de Flandes: la Adoración del Cordero Místico de los hermanos Van Eyck 1 . Esta obra maestra se está restaurando por fases, pero dos tercios del original siguen en este lugar accesibles al público. En medio, en la plaza, está el NTGent 2 , el teatro munici- pal de Gante, que ha logrado proyección internacional. En la callejuela de la izquierda antes de la Catedral está el Achtersikkel 3 . Continúe por aquí y al llegar a Nederpolder gire a la izquierda, hasta llegar al Ayuntamiento 8 . Llama la atención la diversidad de estilos: a la dere- cha gótico del XVI, a la izquierda estilo renacentista muy posterior. Gire a la derecha, por la calle Belfortstraat, hasta la Iglesia de Santiago, el epicentro anual de las Fiestas de Gante. Los viernes, sábados y domin- gos, en el mercadillo de Bij St.-Jacobs encontrará el recuerdo perfecto. Al llegar a la plaza Vlasmarkt y la Iglesia de Santiago, gire dos veces a la izquierda, para llegar a la Vrijdagmarkt 27 . Durante siglos, aquí se recibieron monarcas, se celebraron fiestas y se resolvieron viejas ene- mistades. En el centro de la plaza, Jacobo de Artevelde señala hacia Inglaterra. En el siglo XIV, la alianza que selló con la corona inglesa per- mitió que Gante se mantuviese mayoritariamente neutral y próspera durante la Guerra de los Cien Años. Casi 700 años tras el asesinato del “hombre sabio de Gante”, a su lugar natal se le sigue llamando la Ciudad de Artevelde. Cruce la plaza y siga por la calle Meerseniersstraat, al lado de Ons Huis 27 , y desde el puente Zuivelbrug podrá ver el gran cañón “Margari- ta la Loca”. Cruce el puente y entrará así en el Patershol 24 , un acogedor barrio de trazado medieval repleto de pequeños restaurantes. Pasee por la calle Rodekoningstraat, la Plotersgracht (2.ª a la izquierda) y la Hertogstraat (izquierda) y volverá al Kraanlei. Aquí encontrará la Casa de Alijn 23 con su singular jardín interior, un museo vivo y dinámico que explora la vida cotidiana del ciudadano. Más adelante, gire a la izquierda para cruzar el río e ir a la Groentenmarkt, con la Lonja de la Carne 21 , un imponente pabellón medieval que hoy en día alberga un centro dedic do a los productos regionales. En los puestos de la plaza puede adquirir cuberdons (dulces típicos de Gante) y mostaza Tierenteyn.
Transcript of 1 los platos fuertes que ofrece esta zona. Siga la línea ... · Huis 27, y desde el puente...
Esta ruta presenta un particular encanto al ponerse el sol: la ciudad tiene un plan de alumbrado especial que cubre calles y edificios con mágicos matices. Así, al caer el sol la ciudad experimenta una resplandeciente metamorfosis. El plan de alumbrado de Gante ha sido coronado con los prestigiosos premios City People Light y Auroralia. La ciudad tiene una actitud muy consciente con respecto al consumo energético y la contaminación lumínica, por lo que a medianoche el plan de alumbrado vuelve a la iluminación funcional normal.
12 13 4
1 14
17
CityCard Gent¡Para vivir Gante al
completo!(MÁS QUE 20 € AHORRAR)
LA TARJETA INCLUYE:
Acceso a los principales lugares de interés, monumentos y museos. Un paseo en barco con guía, transporte público, alquiler de bicicletas (1 día), tranvía acuático ‘hop on hop off’ (1 día,
según disponibilidad).
Gante todo en uno 48 horas: 30 € / 72 horas: 35 €
www.visitgent.be
ESPAÑOL
Gante en cuatro palabras
“GHENT MIGHT JUST BE THE BEST EUROPEAN CITY YOU’VE
NEVER THOUGHT OF VISITING”
LO N E LY P L A N E T
VISIT GENT OFICINA DE INFORMACIÓNSt.-Veerleplein 5 - 9000 Gent
enfrente del Castillo de los Condes de Flandes+32 9 266 56 60
visitgent.be - [email protected]
Horario: 7/7 – 10.00 >18.00 (excepcionalmente cerrado el 25/12 y 1/1)
Responsable de la publicación: Mieke Hullebroeck Director General - Ayuntamiento - Botermarkt 1 - 9000 Gent
No se pierda visitgent.be
consejo
c f d g l h #VISITGENT
PASEO CASCO HISTÓRICOEn este paseo por el casco histórico de Gante nos encontramos con los platos fuertes que ofrece esta zona. Siga la línea naranja ( ) en el mapa en la parte de atrás y camine literalmente entre las perlas preciosas de Gante.
Se parte de la plaza St.-Veerleplein junto al Castillo de los Condes de Flandes 17 , una gran fortaleza en medio del centro urbano, que se re-monta a los tiempos de la conquista romana. Más tarde, los Condes de Flandes construyeron la torre del homenaje y el muro de piedra circun-dante, con sus 24 torres. Dando la espalda al Castillo, en la esquina de-recha de la plaza se ve la monumental entrada de la Antigua Lonja del Pescado 22 , donde está la oficina de información turística de la ciudad. Giramos a la derecha, cruzamos el río Lys y doblamos inmediatamente a la izquierda, por la calle Jan Breydelstraat. Frente al parque Appel-brugparkje está el Design Museum Gent 16 , que ofrece una singular colección permanente además de exposiciones de proyección interna-cional. Si seguimos recto, nos salen al paso más adelante el Graslei y el Korenlei 14 , con su vista del puerto interior medieval de Gante y sus espléndidas casas gremiales.
Al final del Korenlei hay una escalera que nos lleva al Puente de San Miguel 12 . Este es el lugar perfecto para un momento selfie: podemos capturar en una misma foto la fila de las tres torres (la de la Iglesia de San Nicolás, el Campanario Municipal y la Catedral de San Bavón). De-trás tenemos la Iglesia de San Miguel 13 , cuyo proyecto tenía una torre de 134 metros que por falta de dinero nunca se llegó a construir. En vez de cruzar el puente, damos una pequeña vuelta por detrás de la iglesia para ir a la calle Onderbergen, donde encontramos el Pand 15 . Este antiguo convento dominico es ahora un centro cultural y de congresos propiedad de la Universidad de Gante.
Volvemos al puente y pasamos al otro lado. La primera torre es la Iglesia de San Nicolás 11 , un impresionante ejemplo de gótico escaldiano. La torre del crucero funciona como fuente de iluminación natural, al dejar penetrar la luz solar directamente en el transepto. Continuando, a la izquierda, está el moderno Pabellón Municipal 7 y al lado la campana Grote Triomfante 5 , también llamada popularmente Klokke Roeland. Si miramos hacia arriba, veremos el fresco “La Virgen” de Michaël Borremans 6 , un gran artista gantés de renombre internacional. A la derecha está la Casa Gremial de los Albañiles 10 , en cuya ambigua fa-chada escalonada se ven seis peculiares bailarines que danzan con el viento, obra del cantautor y escultor gantés Walter De Buck. La torre del centro es el orgulloso Campanario Municipal 4 , Patrimonio de la Hu-manidad por la UNESCO y símbolo de la independencia gantesa. Dentro de él, podemos subir hasta arriba para ver el impresionante carillón y
el panorama. Más adelante, la majestuosa fila se cierra con la Catedral de San Bavón 1 . Es también la iglesia parroquial más antigua de Gante. Junto a decenas de otros tesoros artísticos, guarda la obra más impor-tante de la historia del arte de Flandes: la Adoración del Cordero Místico de los hermanos Van Eyck 1 . Esta obra maestra se está restaurando por fases, pero dos tercios del original siguen en este lugar accesibles al público. En medio, en la plaza, está el NTGent 2 , el teatro munici-pal de Gante, que ha logrado proyección internacional. En la callejuela de la izquierda antes de la Catedral está el Achtersikkel 3 . Continúe por aquí y al llegar a Nederpolder gire a la izquierda, hasta llegar al Ayuntamiento 8 . Llama la atención la diversidad de estilos: a la dere-cha gótico del XVI, a la izquierda estilo renacentista muy posterior. Gire a la derecha, por la calle Belfortstraat, hasta la Iglesia de Santiago, el epicentro anual de las Fiestas de Gante. Los viernes, sábados y domin-gos, en el mercadillo de Bij St.-Jacobs encontrará el recuerdo perfecto.
Al llegar a la plaza Vlasmarkt y la Iglesia de Santiago, gire dos veces a la izquierda, para llegar a la Vrijdagmarkt 27 . Durante siglos, aquí se recibieron monarcas, se celebraron fiestas y se resolvieron viejas ene-mistades. En el centro de la plaza, Jacobo de Artevelde señala hacia Inglaterra. En el siglo XIV, la alianza que selló con la corona inglesa per-mitió que Gante se mantuviese mayoritariamente neutral y próspera durante la Guerra de los Cien Años. Casi 700 años tras el asesinato del “hombre sabio de Gante”, a su lugar natal se le sigue llamando la Ciudad de Artevelde.
Cruce la plaza y siga por la calle Meerseniersstraat, al lado de Ons Huis 27 , y desde el puente Zuivelbrug podrá ver el gran cañón “Margari-ta la Loca”. Cruce el puente y entrará así en el Patershol 24 , un acogedor barrio de trazado medieval repleto de pequeños restaurantes. Pasee por la calle Rodekoningstraat, la Plotersgracht (2.ª a la izquierda) y la Hertogstraat (izquierda) y volverá al Kraanlei. Aquí encontrará la Casa de Alijn 23 con su singular jardín interior, un museo vivo y dinámico que explora la vida cotidiana del ciudadano. Más adelante, gire a la izquierda para cruzar el río e ir a la Groentenmarkt, con la Lonja de la Carne 21 , un imponente pabellón medieval que hoy en día alberga un centro dedic do a los productos regionales. En los puestos de la plaza puede adquirir cuberdons (dulces típicos de Gante) y mostaza Tierenteyn.
D O C K S U D
ESTA
CIÓN
GEN
TSI
NT-P
IETE
RS
ESTA
CIÓN
DA
MPO
ORT
38
39
41 42
40
43
45
44
44 46
47
48
49
1
23
4
5+6
7
8
9
10
12
13
14
15
16
11
17
2122
23
2425
1819
20
20
26
27
28
29
30
3132
33
34
34
35
3637
A
B
E
D
C
F
4
INFO
KAN
TOO
R
FIET
SVER
HU
UR
TREI
NST
ATIO
N
TRAM
1
GENT
FLA
NDER
S EX
PO -
EVER
GEM
/WO
N -DE
LGEM
TRAM
4
GENT
UZ
- MOS
COU
TRAM
2
ZWIJN
AARD
E - M
ELLE
WAN
DELI
NG
1 2
OFI
CIN
A DE
INFO
RMAC
IÓN
ALQ
UILE
R DE
BIC
ICLE
TAS
ESTA
CIÓ
N
TRAN
VÍA
1 GE
NT
FLAN
DERS
EXP
O -
EV
ERGE
M/W
ON
DELG
EM
TRAN
VÍA
2 ZW
IJNAA
RDE
- MEL
LE
TRAN
VÍA
4 GE
NT
UZ -
MO
SCO
U
PASE
O C
ASCO
HIS
TÓRI
CO
CEN
TRO
DE
LAS
ARTE
S VO
ORU
ITTO
RRE
DE L
OS
LIBR
OS
DE K
ROO
KIG
LESI
A DE
SAN
PED
ROAB
ADÍA
Y JA
RDÍN
DE
SAN
PEDR
OEL
MUN
DO D
E KI
NA:
LA
CASA
EL M
UNDO
DE
KIN
A: E
L JA
RDÍN
ZEBR
ASTR
AAT
MSK
S.M
.A.K
.CE
NTR
O M
USIC
AL D
E BI
JLO
KE G
ENT
STAM
38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49
BARR
IO D
E LA
S AR
TES
LEYE
NDA
4
TRAN
VÍA
ACUÁ
TICO
“H
OP
ON
HOP
OFF
” De
Boo
tjes
van
Gent
-Red
erij
Dew
aele
&
Boa
t in
Gent
. Sá
. y d
o. d
el 1/
Abr a
l 1/N
ov
CAST
ILLO
DE
LOS
COND
ES
11.0
0 +1
2.30
+ 14.0
0 + 1
5.30
+ 17.0
0 + 1
8.30
GRAS
LEI-K
OREN
LEI
11.10
+ 12
.40 +
14.10
+ 15
.40 +
17.10
ZONA
DE
MUS
EOS
11
.30 +
13.0
0 + 1
4.30
+ 16.0
0 + 1
7.30
ABAD
ÍA D
E SA
N PE
DRO
11
.50 +
13.20
+ 14
.50 +
16.20
+ 17
.50
CATE
DRAL
DE
SAN
BAVÓ
N
12.0
5 + 13
.35 +
15.0
5 + 16
.35 +
18.0
5
VELD
STRA
AT
12.15
+ 13
.45 +
15.15
+ 16
.45 +
18.15
ATR
AQU
ESH
OR
AS D
E SA
LID
A
A B C D E F
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
CATE
DRAL
DE
SAN
BAVÓ
N /
CORD
ERO
MÍS
TICO
NTG
ENT
ACHT
ERSI
KKEL
CAM
PAN
ARIO
MUN
ICIP
ALKL
OKK
E RO
ELAN
DLA
VIR
GEN
DE M
ICHA
ËL
BORR
EMAN
SPA
BELL
ÓN
MUN
ICIP
ALAY
UNTA
MIE
NTO
LA C
ALLE
DE
LOS
GRAF
ITIS
CASA
GRE
MIA
L DE
LO
S AL
BAÑ
ILES
IGLE
SIA
DE S
AN N
ICO
LÁS
VIST
A DE
LAS
3 T
ORR
ES D
ESDE
EL
PUE
NTE
DE
SAN
MIG
UEL
IGLE
SIA
DE S
AN M
IGUE
LGR
ASLE
I & K
ORE
NLE
IEL
PAN
DDE
SIGN
MUS
EUM
GEN
TCA
STIL
LO D
E LO
S CO
NDE
S DE
FL
ANDE
SLI
EVEK
AAI &
ST.-
ANTO
NIU
SKAA
I
CASC
O H
ISTÓ
RICO
PR
INSE
NHO
FM
USEO
DR.
GUI
SLAI
NLO
NJA
DE
LA C
ARN
EAN
TIGU
A LO
NJA
DEL
PES
CADO
CASA
DE
ALIJN
PATE
RSHO
LCA
ERM
ERSK
LOO
STER
MUS
EO D
E LA
INDU
STRI
AVR
IJDAG
MAR
KTPO
RTUS
GAN
DAAB
ADÍA
DE
SAN
BAVÓ
NCA
STIL
LO D
E GE
RARD
O E
L DI
ABLO
HOTE
L CL
EMM
ENHO
TEL
D’HA
NE
STEE
NHU
YSE
PEQ
UEÑ
O B
EATE
RIO
DE
N
UEST
RA S
EÑO
RA T
ER H
OYEN
GRAN
BEA
TERI
O D
E SA
NTA
ISAB
ELAN
TIGU
O B
EATE
RIO
DE
SAN
TA IS
ABEL
ANTI
GUO
PAL
ACIO
DE
JUST
ICIA
OPE
RA G
ENT
19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37
