El Arte del Control Perfecto

3

Desde 1971, Inbal ha desarrollado, diseado, fabricado y suministrado vlvulas y sistemas de control automticos avanzados para una gran variedad de sectores en todo el mundo. Las principales empresas de los mercados de plataformas de extraccin en alta mar,refineras de petrleo, almacenamiento de petrleo, gas y productos qumicos, aplicacionesmarinas, hangares de aviones petroqumicas y generadoras de energa confan en Mil porque les ofrece una exhaustiva gama de vlvulas de control automticas, diseadas para aplicaciones especficas de proteccin contra incendios.

En 1974, Inbal revolucion el sector de las vlvulas de control al introducir la primera vlvula de control automtica sin partes mecnicas mviles: la vlvula Inbal. La innovacin en investigacin y desarrollo, as como el insuperable diseo de los productos y su probada

fiabilidad, han hecho de Inbal una empresa mundialmente famosa en este campo. Satisfacer las necesidades de cada cliente es una parte fundamental del servicio de Inbal que incluye aplicaciones a medida, documentacin tcnica y ensayos especiales, as como un servicio post-venta en todo el mundo. El uso de maquinaria CNC, junto con sistemas CAD tridimensionales paramtricos y CAM, garantizan que todos los productos se fabrican con precisin. Cada vlvula se verifica a fondo en unas instalaciones de ensayos hidrulicos de gran capacidad, controladas por un moderno sistema de control de campo FCS (Field Control System) basado en la Fieldbus Foundation y el sistema HMI. El

Sistema de Garanta de Calidad tiene desde 1991 el certificado de cumplimiento de la norma ISO 9000. Con oficinas de venta en todo el mundo y miles de

instalaciones en ms de 50 pases, Inbal cumple su misin de proporcionar las soluciones de control ms avanzadas.

Perfil de la empresa

1B7A0.AH1R9A7.AH

99050499905050

FM

APPROVED

EX 3850

UL

LISTED TYPE

PROGRAMAPPROVAL

HAI 98-4740

4

97/00057

T Y P E A P P R O V E D

VdSP-10490P-10491

Las vlvulas Inbal suponen un hito en el diseo conceptual de vlvulas automticas para el control del agua. Desarrolladas a partir de unos principios bsicos, carecen de las limitaciones de la mano humana y que caracterizan a las vlvulas de control convencionales, como las accionadas por clapeta, enganche o diafragma. El principal concepto que llev al desarrollo de la vlvula Inbal fue el de "sin partes mecnicas mviles", una caracterstica importante en los sistemas de proteccin contra incendios, en los que el funcionamiento fiable es el primer criterio de seleccin de los equipos y en especial de las vlvulas de control.Las vlvulas Inbal tienen las certificaciones, aprobaciones y registros de Underwriters Laboratories (UL), VdS, Factory Mutual (FM), Lloyds Register, American Bureau of Shipping (ABS) y Det Norske Veritas (DNV)*.Todas las vlvulas Inbal estn diseadas para una presin nominal de 21 bar (300 psi) y van desde los 40 mm hasta los 300 mm (11/2" - 12"), con extremos roscados, embridados, wafer (entrebridas) o ranurados.Las vlvulas Inbal se fabrican con extremos de fundicin dctil y cuerpo de acero, ambos recubiertos con resina epoxy, pero tambin existe una gran variedad de materiales opcionales, como acero fundido, acero inoxidable, bronce, bronce de nquel y aluminio, y titanio. Si se solicita, tambin se pueden suministrar recubrimientos especiales, como resina epoxy de capas gruesas o Halar.El pilotaje de control se fabrica de acero inoxidable y latn, con recubrimiento de cromonquel. Se suministra completamente montado en secciones. El pilotaje compacto, incorpora componentes innovadores y est diseado para que resulte rpido de montar, fiable en su funcionamiento y fcil de rearmar. Una gama muy extensa de vlvulas piloto, actuadores y accesorios permite seleccionar los componentes Inbal ms idneos para los requisitos especificados.Sus pequeas dimensiones y su poco peso permiten que la vlvula Inbal y el pilotaje ocupen muy poco espacio, con lo que se reduce de forma significativa el tiempo y la mano de obra necesarios para su instalacin. Adems, el sencillo diseo de la vlvula Inbal y el pilotaje, la facilidad de funcionamiento y el escaso mantenimiento, reducen el coste del ciclo de vida. La vlvula Inbal soporta los aumentos bruscos de la presin y es totalmente resistente a los falsos accionamientos. La apertura es rpida, pero suave, eliminando prcticamente el golpe de ariete.

El exclusivo diseo y la gran variedad de materiales y recubrimientos hacen que la vlvula Inbal sea idnea para usos con agua salobre o de mar, y en entornos corrosivos similares a los de las refineras de petrleo, industrias petroqumicas, plantas de productos qumicos y acero y generacin de energa, as como en plataformas de produccin y de perforacin, depsitos de almacenamiento flotantes y otras aplicaciones marinas.Antes de suministrarse, cada vlvula Inbal se verifica a fondo en unas condiciones de caudales y presiones similares a las especificadas.

La Vlvula Inbal

Cuerpo

* Consultar a Mil las clasificaciones, aprobaciones y los registros de las configuraciones y aplicaciones concretas de las vlvulas Inbal.

NcleoConjunto de manguito Extremo

5Los sistemas de diluvio, como indica su nombre, estn destinados a aportar grandes cantidades de agua a una zona extensa, en un periodo de tiempo relativamente corto. Los sistemas de diluvio son apropiados para instalaciones que contengan combustible o materiales inflamables. Adems, estos sistemas se usan para situaciones en las que es probable que se produzcan daos trmicos en un periodo de tiempo relativamente breve.La vlvula de diluvio Inbal tiene la aprobacin FM hasta 21 bar (300 psi) en tamaos de 80, 100, 150 y 200 mm (3", 4", 6" y 8").La vlvula de diluvio Inbal escompacta y ligera, y se suministra con el pilotaje premontado, con lo cual se reduce el tiempo de instalacin y hace que sta sea sencilla y fcil.La vlvula de diluvio Inbalse abre rpidamente, pero con suavidad, impidiendo el golpe De ariete. El diseo Inbal evita los falsos accionamientos y se puede rearmar con un mando activado con el pulgar.

La vlvula de diluvio Inbal puede ser de:Rearme local - Cuando la vlvula de diluvio se acciona, permanece en la posicin abierta, y no se cerrar aunque se cierre el dispositivo de accionamiento. La vlvula de diluvio solo se cerrar si se lleva a cabo el procedimiento de rearme local, aplicable a la vlvula de diluvio Inbal especfica que est en uso.Rearme remoto - La vlvula de diluvio Inbal se puede rearmar a distancia. El rearme remoto permite un rpido rearme desde la sala de control para zonas que ya no precisen la extincin de incendios ni ser enfriadas. De esta forma, los recursos de agua se usan de forma eficaz slo en las zonas que todava estn en condiciones de emergencia.

La vlvula de diluvio Inbal est diseada para permitir una gran variedad de sistemas de deteccin y accionamiento:Accionamiento hidrulico - aprobacin FM. Una lnea piloto hmeda contiene agua a presin y funciona como dispositivo de deteccin trmico y de activacin para el accionamiento automtico de la vlvula de diluvio Inbal. Una llave de emergencia manual puede proporcionar el accionamiento manual remoto y/o local. El accionamiento hidrulico es el sistema de activacin ms sencillo y ms barato.Accionamiento neumtico - aprobacin FM. Una lnea piloto seca contiene aire o gas a presin, funcionando como un dispositivo de deteccin trmico y de activacin para el accionamiento automtico de la vlvula de diluvio Inbal. Una llave de emergencia manual puede proporcionar el accionamiento manual remoto y/o local. La instalacin y el mantenimientosuelen resultar ms caros que en el accionamiento hidrulico.Accionamiento elctrico - aprobacin FM. El sistema de deteccin elctrico consiste en detectores de calor, humo, llama o radiacin, que se comunican elctricamente con un panel de control. Normalmente, el dispositivo de accionamiento consiste en un piloto elctrico, que puede ser del tipo "abrir con corriente" (puede considerarse una fuente de alimentacin de seguridad), del tipo "cerrar con corriente" (el solenoide est excitado en la posicin predeterminada) o del tipo de enclavamiento magntico (posicin automantenida desde la ltima seal de control y de una duracin de milsimas de segundo). Normalmente se incluye un accionamiento elctrico manual remoto y un accionamiento manual hidrulico local. La instalacin y el mantenimiento suelen ser ms caros que los del control hidrulico o neumtico.Es posible cualquier combinacin de accionamientos hidrulico, neumtico y/o elctrico, diseada sin interbloqueo, con interbloqueo simple o interbloqueo doble. Una de las combinaciones ms populares de la industria es:Accionamiento electroneumtico - Una combinacin de accionamientos neumtico y elctrico, diseada sin interbloqueo. La vlvula de diluvio Inbal se abrir por el accionamiento de la lnea piloto seca o del sistema de deteccin elctrico.

Sistema de diluvio

6El sistema de tubera seca es un sistema de rociadores que emplea rociadores automticos instalados en un sistema de tuberas que contiene aire o nitrgeno a presin. Se utiliza una vlvula de tubera seca para retener el suministro de agua y actuar de interface entre el agua y el aire. Est diseado de forma que una cantidad moderada de presin de aire retendr una cantidad mucho mayor de presin de agua. Cuando se produce un incendio y se genera el calor suficiente, se activarn uno o varios rociadores. Entonces, la presin de aire del sistema se escapar a travs de los rociadores activados, y bajar hasta un nivel predeterminado para permitir que la vlvula de tubera seca se abra. Una vez abierta la vlvula de tubera seca, el agua podr entrar en las conducciones del sistema de rociadores yllenarlo y saldr por cualquier rociador que se haya activado.

Los sistemas de tubera seca se usan en ambientes que puedan alcanzar temperaturas bajo cero. Las vlvulas de tubera seca Inbaltienen la aprobacin FM hasta 21 bar en los tamaos de 80, 100, 150 y 200 mm (3", 4", 6" y 8"). Los sistemas de tubera seca son de aplicacin en edificios cuya temperatura est por debajo de cero grados, como cubiertas y estructuras, y en almacenes refrigerados. Dado que la velocidad de accionamiento de los sistemas de tubera seca es relativamente baja, y el coste de mantenimiento es relativamente alto, es conveniente convertir el Sistema de tubera seca al sistema de tubera hmeda cuando no haya riesgo de congelacin. Existe una vlvula Inbal de tubera seca/hmeda para facilitar la conversin de tubera hmeda a seca y viceversa.

Sistema de tubera seca

7El sistema de accin previa emplea un sistema de tuberas con rociadores cerrados, presurizados con una presin de aire o gas. El suministro de agua se retiene mediante una vlvula de accin previa. El sistema est equipado con un sistema de deteccin suplementario, cuya funcin vara segn el tipo de sistema de accin previa. Los tipos de sistemas de deteccinms usados son el accionamiento neumtico y elctrico.Los sistemas de accin previa se usan cuando es importante evitar una descarga de agua accidental, cuando se desea que se

active una alarma antes de que los rociadores se pongan en funcionamiento, o cuando se quiere reducir el retraso en la llegada de agua que se produce con un sistema de tubera seca. Los sistemas de accin previa funcionan con variostipos de accionamiento y realizan varias funciones.Los sistemas de accin previa Inbal se ofrecen en las configuraciones siguientes:

Sin interbloqueo - Utiliza una vlvula de tubera seca y un sistema suplementario de deteccin neumtico o elctrico. La vlvula se puede abrir por la activacin de un rociador de las tuberas de rociadores o por la activacin de un sistema de deteccin. La activacin de un rociador automtico del sistema de tuberas funciona como un sistema de tubera seca: la vlvula se abrir y se producir la descarga de agua. Si el sistema de deteccin se activa, la vlvula se abre para dejar que el agua pase rpidamente a las tuberas de rociadores, para el posible accionamiento del sistema de tuberas de rociadores y la descargainmediata. En los grandes sistemas de tubera seca, el inconveniente de la accin retardada debido al gran volumen de aire contenido en el sistema de tuberas queda eliminado con este sistema de accionamiento simple.

Interbloqueo simple - Utiliza una vlvula de diluvio y un sistema de presin de aire. La prdida de aire en el sistema de tuberas de los rociadores debida a tuberas daadas o rociadores rotos no provocar que el agua pase a travs de la vlvula de diluvio y entre en el sistema, sino que se limitar a activar el sistema de alarma. La vlvula slo se abrir si se

activa el sistema de deteccin elctrico o neumtico. El sistema de accionamiento doble suele usarse en lugares en los que hay ordenadores o equipos de comunicacin, en museos, bibliotecas y otras instalaciones en las que una descargainvoluntaria de agua causara graves problemas.Interbloqueo doble - Utiliza una vlvula automtica de control del agua, un sistema de deteccin elctrico o neumtico y un sistema de tuberas de rociadores presurizadas (aire o gas). Slo la activacin conjunta del sistema de deteccin y del sistema de tuberas de los rociadores permitir que el agua entre en el sistema de rociadores y que se produzca la descarga a travs de los rociadores que se hayan activado. La activacin de un solo sistema (ya sea el de deteccin o el de tuberas de los rociadores) se limitar a activar la alarma, pero la vlvula no se abrir. El sistema de accionamiento triple es el ms recomendable en instalaciones de cmaras de fro, en las que el accionamiento accidental de la vlvula podra provocar la congelacin de la tubera en cuestin de minutos.

Sistema de accin previa

8En los sistemas de proteccin contra incendios en industrias, la tendencia es monitorizar y controlar toda la zona desde la misma sala de control. El rearme a distancia de los sistemas que se han activado automticamente ante una emergencia es vital para un uso eficaz de la capacidad limitada de agua/espuma. Si las zonas prximas se encuentran en situaciones de emergencia, es necesario el accionamiento remoto del sistema, a fin de reducir la transferencia de calor y a efectos de enfriamiento, incluso si el accionamiento automtico an no se ha activado. Un panel de control con lneas piloto hidrulicas y neumticas, situado en un lugar apropiado, permite realizar el control de todos los sistemas de la zona, incluido el uso de agua o espuma. Cuando se usan estos sistemas, de un coste relativamente bajo, hay que sustituir las vlvulas tradicionales activadas manualmente por vlvulas de control remoto fiables. El panel de control de este tipo de sistemas solo tiene que incluir las llaves de accionamiento de emergencia, con una clara identificacin en cada una que indique el sistema especfico controlado por esa llave de accionamiento.

Las vlvulas de control remoto Inbal pueden ser de los tipos siguientes:

Vlvula accionada manualmente. Vlvula de control remoto, accionada hidrulicamente. Vlvula de control remoto, accionada neumticamente. Vlvula de control remoto, accionada elctricamente. Vlvula de control remoto, accionada electroneumticamente.

Vlvula de control remoto

Las vlvulas Inbal incorporan un actuador de manguito y su construccin sin piezas mecnicas mviles garantiza una larga vida de funcionamiento fiable.

El actuador piloto multifuncin est diseado para simplificar el pilotaje de control, facilitar el mantenimiento y reducir el coste.

9La vlvula de alivio de sobrepresin est diseada para reducir el exceso de presin en un sistema de suministro de agua. Tambin se usa en la lnea de descarga de una bomba contra incendios para limitar la presin generada por la bomba. Otra funcin de la vlvula de alivio de sobrepresin es mantener la presin del sistema en un nivel mximo predeterminado.

Las vlvulas de alivio de sobrepresin se usan para eliminar el exceso de presin que se puede producir como resultado de un cambio brusco de la velocidad del agua que pasa por la tubera. Los aumentos bruscos de la presin pueden originarse por el cierre de una vlvula, cuando la bomba se pone en marcha o se para, o por la activacin del sistema de lluvia intensa. Las vlvulas de alivio de sobrepresin responden rpidamente a los aumentos de presin, mientras que la velocidad de cierre es gradual, segn se haya predeterminado. Las vlvulas de alivio de sobrepresin se instalan en el sistema de derivacin y el agua se descarga al sistema de drenaje.

Las vlvulas sostenedoras de presin se usan para mantener la presin del sistema a un nivel mximo predeterminado. En los montajes se equilibra la distribucin de la presin por todo el sistema, manteniendo la presin mnima para los usuarios

de plantas superiores. Las vlvulas sostenedoras de presin tambin se emplean para impedir la descarga del sistema de tuberas cuando un usuario empieza a servirse del mismo. En el momento en que una bomba contra incendios empieza a presurizar el sistema, toda el agua de las tuberas ya ha sido consumida por el usuario. Evidentemente, la bomba jockey no es capaz de mantener el sistema presurizado cuando un usuario lo emplea. Arrancar una bomba contra incendios con una lnea vaca puede provocar una sobrepresin grave. La funcin de la vlvula sostenedora de presin es mantener la lnea presurizada a un nivel ligeramente

ms bajo que el usado por la bomba contra incendiosparafuncionar.

Vlvula de alivio de sobrepresin

10

La funcin de la vlvula reductora de presin es mantener una presin de salida predeterminada que se mantenga constante y no resulte afectada por la presin de entrada ni por las variaciones en la demanda. Las vlvulas reductoras de presin son vlvulas de control que no precisan alimentacin elctrica externa. La misma presin de la lnea de agua se usa para accionar la vlvula.Las vlvulas reductoras de presin se usan en partes del sistema en las que normalmente pueden producirse presiones de agua que superen la presin nominal de algunos o de todos los componentes de la instalacin del sistema de proteccin contra incendios.Las vlvulas reductoras de presin tambin se usan en grandes instalaciones fijas en

las que hay diferentes usuarios (como monitores, sistemas de diluvio, bocas de incendio, etc.) en los que la presin efectiva o la presin nominal de los diversos usuarios son diferentes, o cuando la presin del sistema est diseada para la capacidad total, pero existe la posibilidad de utilizaciones parciales por parte de unos cuantos usuarios solamente. En los edificios muy altos, se suelen usar vlvulas reductoras de presin en cada planta, para asegurar una presin del sistema predeterminada, independientemente del nivel de la planta. Otra aplicacin de las vlvulas reductoras de presin es equilibrar las presiones en todo el sistema para evitar el "robo" de presin por parte de usuarios situados en niveles ms bajos o que estn ms cerca de la fuente de presin.

Vlvula reductora de presin

11

Este sistema es una combinacin del sistema de diluvio y vlvula reductora de presin. Este tipo de sistema de diluvio se usa cuando se necesitan funciones de reduccin de la presin y control del caudal. La necesidad de control de la presin suele ir asociada a los grandes sistemas en los que la bomba contra

incendios est diseada para abastecer la capacidad de varios sistemas de diluvio.

Cuando solo se acciona una parte del sistema de diluvio, la presin de suministro a cada sistema deber reducirse para que se adapte a la presin nominal mxima de los componentes y evitar la inundacin debida a un caudal excesivo. Cuando todos los sistemas de diluvio funcionan simultneamente, las vlvulas de diluvio con control de presin/caudal garantizan el equilibrio de los recursos de presin del agua y un uso eficiente de la capacidad global. Este sistema puede ser muy eficaz cuando el sistema de

diluvio est situado a diferentes niveles (como en las plataformas marinas, por ejemplo). Por lo tanto, el sistema de diluvio de los niveles ms bajos debe estar equipado con un sistema de control de la presin.Por regla general, cualquier vlvula de diluvio Inbalse puede suministrar con la funcin de control de la presin.

Vlvula de diluvio con control de la presin

12

El panel de control Inbal est diseado para la activacin automtica y manual de las vlvulas de diluvio y de accin previa. El panel de control del accionamiento incluye todos los componentes necesarios para el funcionamiento adecuado, alojados en el interior de un resistente mueble de acero inoxidable, totalmente montado, preajustado y verificado.

Panel de control

El panel de mantenimiento del aire se usa para limitar la cantidad de aire en el interior del sistema de la lnea de accionamiento en los sistemas de diluvio y de accin previa en caso de activacin del dispositivo de liberacin de aire. A travs de un control, se puede conectar un conmutador de supervisin de la presin de aire a cualquier alarma elctrica.

Panel de mantenimiento automtico del aire

Dispositivo de mantenimiento automtico del aire

El dispositivo de mantenimiento automtico del aire Inbal mantieneautomticamente la presin del aire o del nitrgeno dentro de los lmites prefijados en un sistema de rociadores de tubera seca o en una lnea piloto seca que active el sistema de diluvio o de accin previa Inbal. Aprobado por FM.

Control de la velocidad del flujo

El control de la velocidad del flujo Inbal es un dispositivo opcional que permite ajustar la velocidad de apertura o de cierre de cualquier vlvula de control Inbal. El diseo del control de la velocidad de flujo garantiza la no obturacin de la zona del orificio de flujo restringido, a diferencia de una llave de aguja o un orificio de restriccin.

213

La vlvula Inbal se cierra cuando se aplica la presin de entrada a la cmara de control. El equilibrio de presiones y fuerzas que acta sobre el manguito mantiene la vlvula en la posicin cerrada.

La vlvula Inbal se abre del todo cuando se libera la presin de la cmara de control. Se produce un flujo laminar a travs de la vlvula con una reducida prdida de carga.

Cuando la vlvula Inbal se abre para llenar una lnea vaca, como en un sistema de diluvio, la vlvula no permitir el paso de un caudal superior a aquel para el que haya sido diseado el sistema; por lo tanto, se elimina el aumento brusco de la presin que suele generarse cuando se abre una vlvula de diluvio convencional. Mientras el sistema no est presurizado, la vlvula Inbal restringe el caudal de llenado. Cuando el agua llega a los rociadores o boquillas, la vlvula Inbal se abre del todo.

Operacin reguladora

El uso de la vlvula Inbal est muy extendido en diversas aplicaciones de control de presin/caudal. En la concepcin de la vlvula Inbal se dio prioridad a la precisin de la accin de regulacin.Si la presin de la cmara de control de la vlvula Inbal es inferior a la presin de entrada de la lnea, entonces la vlvula Inbal se regular a cualquier grado de apertura, en respuesta a los cambios de presin en la cmara de control.

La velocidad de apertura de la vlvula Inbal la determina la velocidad a la que se libera la presin de la cmara de control. En caso de requerirse velocidades excepcionalmente altas, se sugieren diferentes tamaos de tomas de control. Un laboratorio independiente ha registrado 18 milisegundos desde la deteccin del incendio hasta que las boquillas empezaron a expulsar agua, con una vlvula de diluvio Inbal de velocidad ultrarpida De 150 mm (6").

La velocidad de cierre de la vlvula Inbal puede ser muy lenta si la presin introducida al espacio de control se restringe. Un dispositivo de control de la velocidad de cierre (y apertura) es un elemento opcional de todas las vlvulas de control Inbal.

Cmo funciona la vlvula Inbal ?

14

Accionamiento hidrulico remoto

El accionamiento de la vlvula Inbal se puede efectuar a travs de una llave de activacin instalada en la vlvula Inbal o a distancia en un panel de control, una estacin de accionamiento de emergencia, o la llave de verificacin.

Accionamiento neumtico

El accionamiento neumtico siempre requiere una interconexin para controlar la vlvula Inbal. Se trata de un actuador neumtico (como en la vlvula de diluvio) o un actuador piloto neumtico (como en el control remoto). El actuador o piloto neumtico permite un control eficaz para abrir y cerrar la vlvula Inbal, incluso con una presin neumtica muy baja. En la mayora de lasaplicaciones, la perdida de presin de la lnea piloto seca abrir la vlvula Inbal, pero hay otras aplicaciones en las que se aplica presin neumtica para abrir la vlvula Inbal.

Accionamiento elctrico

El accionamiento elctrico tambin requiere una interconexin para controlar la vlvula Inbal. La interconexin se efecta con un piloto elctrico de 2 3 vas. Existe una extensa gama de pilotos elctricos idneos para todo tipo de necesidades de recintos, protecciones contra explosiones, tensiones y frecuencias, tanto de las normas europeas como americanas.

Accionamiento combinado

El control de los accionamientos hidrulico, neumtico y elctrico se puede combinar con configuraciones sin interbloqueoo con simple o doble interbloqueo. Adems, en las mismas configuraciones tambin se pueden combinar dos controles de accionamientos del mismo tipo (neumtico-neumtico, elctrico-elctrico).

CA

TCO

NIN

BP

CI0

705

:

Mil Inbal Valves, Ltd., 5, Plotizki Street, 75051 - Rishon Letsiyon, (Israel)Telfono: +972 3 948 2000, Telefax: +972 3 948 2010, E-mail: inbal@inbalvl.com