1

Caselex

Servicio en línea que permite consultar la jurisprudencia de las jurisdicciones

nacionales y europeas vinculadas al Derecho Comunitario Europeo

Stig Marthinsen y Marc de Vries

Conferencia de la CCBE sobre “Los abogados europeos y la comunicación electrónica”, Madrid, 16.12.2005

Apoyado por la Comisión Europea

2

¿Qué va a aportar Caselex a la abogacía? • Su asistente de búsqueda en Internet que le facilitará

encontrar juicios de todos los estados de la UE y la EFTA relevantes para el derecho mercantil.

• El denominador común es el Derecho Comunitario Europeo

Ámbito nacional antes de Caselex

Ámbito europeo después de Caselex

3

Los abogados necesitan derecho consuetudinario / precedentes nacionales y

extranjeros• Abogados internacionales

con sus clientes.• El derecho Comunitario

Europeo:– Cada vez tiene más

renombre; – Es el denominador común

que motiva a los usuarios de Caselex a buscar causas relevantes en jurisdicciones extranjeras.

• Los juicios de Derecho Comunitario Europeo son fuente de inspiración y soluciones para temas jurídicos comunes sin fronteras.

Necesidad Q10 para Caselex

Lo necesito de verdad

Es una mejora

Parece que está bien

Información actual

No del todo

Aún sin realizar

Fre

cu

enci

a

300

200

100

0

83

207

24

84

4

El proyecto presentará casos importantes sin la necesidad de aptitudes jurídicas multinacionales o

multilingüísticas• Juicios del Tribunal Supremo nacional y

tribunales superiores vinculados al Derecho Comunitario Europeo.

– Objetivo: cubrir todos los estados de ll a UE y de la EFTA.

– Cubrir también el Tribunal de Justicia Europeo y el Tribunal de Primera Instancia y al tribunal de Justicia de la EFTA.

• Punto de partida: Derecho mercantil– Legislación sobre competencia– Derecho de sociedades– IPR– Comercio electrónico– Etc.

• Actualización y entrega a tiempo de casos actuales

– Añadiremos constantemente casos históricos– El archivo contiene en la actualidad, más de

500 casos.

Derecho Comunitario

Mapa de D. Consuetudinario

Ley de Estado miembro Y

Ley de Estado miembro X

Registro de juicios

Zona de Derecho

Juicio 1 de Estado miembro X

Búsqueda de vínculo de ley y coincidencia de

caso

Juicio 2 de Estado Miembro Y

Juicio N Estado miembro Z

-,

,

,

Área de derecho

Derecho comunitario

Ley de Estado miembro X

Ley de Estado

miembro Y

Formato de Derecho Consuetudinario

Almacén de juicios

Juicio 1 de Estado

miembro X

Juicio 2 de Estado

miembro YBúsqueda de relación de

ley y coincidencia

de caso Juicio N Estado

miembro 2

5

Servicios y contenido de valor añadido

• Contenido enriquecido– Sentencia completa en lenguaje nativo con posibilidad de

traducción si se requiere. – Resumen y encabezado de página en varios idiomas en casos

completos. • Escrito por abogados para abogados. • Todos los casos se clasifican según el tesauro multilingüístico.

• Búsqueda y revisión– Búsqueda sencilla y avanzada– Revisión profunda – Varias puertas de acceso a la hora de buscar y revisar – Zona de Derecho (basada en el tesauro multilingúístico), País,

disposiciones y Derecho nacional, Derecho Comunitario Europeo.• Personalización: “Mi Caselex” se basa en el uso y en el

archivo de interés– Archivo propio; búsqueda almacenada; servicios de alerta

• Contenido y servicios multilingúísticos– Objetivo: inglés, francés, español, alemán e italiano.

6

Desarrollo de Caselex que comienza en 2006 2005

Identificación de

necesidades y definición del ámbito.

2006

Lanzamiento del servicio

2007

Servicio mercantil

Especificación y desarrollo del servicio

Inclusión de servicios y

funcionalidad

Versión completa

Casos

antiguos Inclusión de más casos antiguos

Inclusión de más casos antiguos

Cartera inicial con 5

países

13-15 países ¿Cobertura europea

completa?

7

Para más información y prueba libre, por favor contacte con:

Mr Marc de Vries

Correo-e marc.devries@zenc.nl

Tel +31 70 3626944

Móvil + 31 65 38 97 002

Fax +31 70 3921835

Mr Stig Marthinsen

Correo-e stig.marthinsen@caselex.com

Tel +352 26 33 25 25

Móvil + 352 091 88 5000

Fax +352 26 33 25 26

www.caselex.com