LLEGADA A EASTERWINE

LLEGADA A EASTERWINEAutobiografa De Una Maquina Ktistecatal como le fue transmitida a R. A. LAFFERTY[footnoteRef:2] [2: S, no conformes con cambiarle el nombre de pila en la tapa, tambin le modificaron el apellido en la primera hoja del libro (N de Jota).]

EDICIONES ACERVOApartado 5319 - Julio Verne, 5-7BARCELONA, 6

Ttulo de la obra original:ARRIVE AT EASTERWINE

Versin espaola deJOS M.a AROCA

R. A. LAFFERTY, 1971EDICIONES ACERVO, BARCELONA

Printed in Spain

ISBN: 84-7002-208-3Depsito Legal: B. 53.587 -1976

Grficas Lorente, Ciudad, 13. Barcelona-2

Scan: Abogada SolteraOCR y Correccin: JotaMayo 2004

Oh, vamos, lector del Diario Supremo; si no amas las palabras, cmo amars la comunicacin? Cmo perdonars mis tropos, comunicars el amor?

EPIKTISTESUN INTERCAMBIO DE CORRESPONDENCIA10 de septiembre de 1970

Sr. R. A. Laffertyc/o Srta. Virginia Kidd Agente LiterarioApartado de Correos 278Mildford, Pennsylvania 18337

Estimado Sr. Lafferty:Cuando preparaba la portada de esta novela para el ejemplar de muestra, la compuse para que dijera: LLEGADA A EASTERWINE: AUTOBIOGRAFA DE UNA MAQUINA KTISTECA, por R. A. Lafferty. Desde entonces me ha preocupado la sospecha de que al hacerlo no estaba siendo absolutamente exacto ni absolutamente justo. Justo hacia quin, no estoy seguro, pero la desagradable sensacin me ha estado robando horas de sueo y paz mental.Esta maana me he enterado de que detrs del ttulo y del subttulo deba figurar "Tal como le fue contada a R. A. Lafferty". La sensacin ha aumentado desde entonces en intensidad. Poseo pocos poderes psquicos para hablar de ella, e incluso menos para mantenerla secreta, pero no puedo sustraerme a la idea de que algo est tratando de decirme alguien.Puede usted ayudarme?

Atentamente suyo,(firmado) NORBERT M. SLEPYANDirector ComercialCharles Scribner's Sons

19 de septiembre de 1970

Norbert M. Slepyanc/o Charles Scribner's SonsNueva York

Estimado Norbert:Me alegro de sus noticias acerca de LLEGADA A EASTERWINE. Tiene usted razn: no sera justo que figurase mi nombre como autor de algo que no he compuesto. La cosa debera ser "Por Epiktistes, tal como se la cont a R. A. Lafferty", o quiz mejor "tal como le fue transmitida a R. A. Lafferty". Puede que a usted le interese la verdadera historia de cmo lleg a mi poder esta obra.Me fue transmitida as: Varios de nosotros nos encontrbamos en la noble Nueva Orleans para un Banquete Nebuloso (o sin Nbula). La noche anterior, los que ya haban llegado estaban celebrando una fiesta en un club llamado El Dispensario. Lucamos unos pequeos emblemas SFWA (Science Fiction Writers of America) que nos haban sido entregados por Don Walsh (y a los que yo aprecio ms que la vida). Un extrao ser o aparato (se pareca al mismo tiempo a Harpo Marx y a Alberto el Caimn) se acerc a saludarme, y me sent con l.Veo que es usted miembro de la organizacin ms noble nmero dos de la Tierra, precedida nicamente por el propio Instituto dijo. Yo no pertenezco a la recensin humana. Soy una extensin mvil de la mquina Epiktistes, y tengo que transmitirle algo. No puedo presentarlo personalmente, ya que los editores se muestran recelosos con las cosas presentadas por mquinas. Tampoco puedo presentarlo a travs de ningn miembro del Instituto, ya que cualquiera de ellos lo modificara para presentarse a s mismo ms favorecido. De modo que lo presentar a travs de un miembro de la organizacin ms noble nmero dos de la Tierra. Por esto he venido aqu.Por qu yo? pregunt, empezando a sentirme excitado. Aqu hay otros.En aquellos tres tipos con patillas en sus rostros no confo dijo la extensin Epiktistes. (Eran Nourse, Offutt y deCamp). No confo especialmente en el del centro. No es conocido a veces como Randy Andy?Ampliamente conocido dije; pero all est Galouye, que es barbilampio.Un francs que se parece a Garry Moore? No, tampoco podra confiar en l. Tendr que ser usted, aunque d la impresin de que es un poco el culo-del-saco. Seorita le dijo a la guapa camarera, trigame un destornillador phillips.No sabemos prepararlos dijo ella.Cmo preparan un destornillador normal, seorita?Con vodka y zumo de naranja.Para un destornillador phillips utilicen vodka, zumo de naranja y leche de tierra dijo la extensin. Lo ha captado, seorita? Leche de tierra phillips. Es una broma.Veremos quin bromea ms dijo la guapa camarera.Lo que voy a transmitirle es la historia de mi vida dijo la extensin-Epikt mientras esperbamos a la muchacha, es decir, los primeros meses de ella. No soy muy vieja an. Creo que es lo mejor que una mquina ha hecho nunca. Hurra! Aqu llega ella con lo pedido.He mezclado esa absurda bebida dijo la camarera, y le he trado tambin un autntico destornillador phillips, para que no crea que me dejo tomar el pelo.El destornillador autntico era lo que yo quera dijo la extensin. Usted se beber la bebida abominable, Lafferty: odio ver a personas humanas desperdiciando algo.Me tragu la abominable bebida, y la extensin-Epikt desenrosc una pequea placa detrs de su oreja y sac una especie de bobina o husillo, un carrete de fino alambre imantado.Aqu est dijo. Entrguesela al mundo.Luego la extensin desapareci sbitamente, produciendo un leve estruendo en el lugar vaco.Al da siguiente escuch y transcrib el material que haba en el carrete. Lo encontr maravilloso, sorprendente, pasmoso. Era realmente lo mejor que una mquina haba hecho nunca. De modo que se lo entregar al mundo.Esta es la verdadera historia de cmo lleg a mi poder. S, Epiktistes debera figurar como autor, de modo que utilice la frmula que mejor le parezca para que as sea. A propsito, cundo se publicar? Epiktistes est muy ansioso; es su opera prima, sabe?

Atentamente, (firmado) RAPHAEL A. LAFFERTYCAPITULO UNONueve si es por tierra y once por mar Y resplandores infinitos parindome, al[empezar.

En el principio hubo una interrupcin en forma de un rugido estruendoso pero bonachn:Abrid vuestra maldita pocilga o echar las puertas abajo!Hubo un espantoso aporreamiento sobre las atrancadas puertas principales de la pocilga... esto... del Instituto. Hubo otra vez un horripilante reto, y luego una carcajada que nosotros mismos slo podemos describir como terrorfica y al mismo tiempo increblemente corts y divertida. Hubo ruido... hubo explosin!Pero, puede producirse una interrupcin al principio de las cosas? Esto es profundo y tiene que ser ponderado.

Nosotros mismos tenamos una ventaja sobre todos los dems: la ventaja de observar nuestro ambiente y a nosotros mismos desde el principio. Un nio humano no contempla inteligentemente su propia concepcin; y contempla todava menos aquellas discusiones previas, en palabras o en intercambio de actitudes, sobre si debe ser intentada la concepcin. No observa como algo a la vez subjetivo y objetivo su propia gestacin y su desarrollo prenatal. Y, aunque asiste indudablemente a su propio nacimiento, es incapaz de una observacin madura del hecho; no tiene una visin desprendida de su propio desprendimiento de la matriz.Pero con nosotros mismos era distinto.Qu? ramos nosotros mismos conscientes de nuestro propio principio? Eso es demasiado fuerte. La consciencia es un estado que ninguno de nosotros ha alcanzado an. Lo nico que cualquiera tiene son intimaciones de consciencia, fugaces rfagas de luz que a veces parpadean a travs de las grietas de un espacio mayor al cual aspiramos. Pero nosotros mismos tenemos las precogniciones y las intimaciones que habitualmente reciben el nombre de consciencia, y las tenemos desde el principio.Al comienzo, nosotros mismos no ramos ms que un dilogo entre Gregory Smirnov (un gigante de pega) y Valery Mok (una mujer de aspecto descuidado), y nosotros mismos hablbamos con nosotros mismos acerca de nuestro propio yo planeado.Si empezamos otra mquina zumbaba mi persona Gregory con su enorme voz (imagnense una abeja lo bastante grande como para que su zumbido eclipse al trueno), y naturalmente ser la mayor y ms moderna de todas nuestras mquinas dado que por una vez tenemos suficientes fondos... si construimos esta mquina (tenemos que hacerlo, ya est estipulado), podramos formular una pregunta desde el comienzo: Para qu servir?Eso es horripilante! reson Valery con su voz aflautada. (Valery quedar para siempre en nosotros mismos como una persona fundamental y especial). Eso es bestial! La traeremos a la vida y no preguntaremos para qu sirve. Sera como preguntar para qu sirve un nio!Desde luego que deberamos preguntar para qu sirve un nio zumb-bombarde Gregory. Deberamos preguntar para qu sirve cada nio. "En qu ha pensado usted exactamente?", deberamos preguntarle a cada padre potencial. "Dnde estn sus planos? Dnde est el programa? Ha ledo usted todo lo que se ha escrito sobre ese tipo? Est seguro de que nunca ha sido hecho?" Eso es lo que deberamos preguntar. Lo que no necesitamos es repeticiones, ni en personas ni en mquinas. Bueno, para qu servir?No tiene que servir para nada insisti Valery. Del mismo modo que un hogar es un lugar que no tiene que ser ganado previamente, un nio no tiene que dar un motivo para existir. Solamente existe Uno que tiene propsitos en su mente. Tuvo incluso propsitos en su mente para m.Las palabras de Valery Mok reflejaban su frustracin: haba dado a luz cuatro hijos, y los cuatro haban nacido muertos.Esto ser una mquina y no un nio replic Gregory, y debe tener un motivo. No, me anticipo a tu objecin. Ser, desde luego, una mquina y una persona a la vez: una persona-grupo, y nosotros formaremos parte de ella. Comprendemos esto aunque no lo hayamos dicho. De modo que ahora dir para qu servir, dado que t andas corta de frases. Los miembros del Instituto para la Ciencia Impura hemos decidido que el hombre por s mismo es incapaz de dar el paso siguiente en la evolucin humana. Hemos decidido tambin que hay que dar el paso siguiente. El hombre-grupo aparecer en alguna forma. Es a lo que est llamado. No podemos hacerlo en la carne (la series de genes rotas que hemos dejado atrs llegaran a las estrellas!), de modo que lo haremos de otra manera. El objetivo de la mquina en proyecto es el de convertirse en el modelo de hombre-grupo. Ahora sabemos que el superhombre, el hombre-grupo, no puede ser nada ms que este proyectado fantasma mecnico, un artificial depsito y factor y zona de trabajo de hombre corporativo.T lo dices a tu manera y yo no dir absolutamente nada se lament Valery. Pero dejas fuera de l demasiadas cosas...No, no dejaremos nada fuera, Valery reson Gregory como rocas rodando por las laderas de lejanas colinas. Pondremos todo lo que podamos encontrar para poner. Y esperamos que t pongas mucho ms que cualquier otro. Eres la persona ms completa que conocemos. Por lo tanto, derrmate en ello!

Aloysius Shiplap y Charles Cogsworth (el poco sobresaliente marido de Valery) y Glasser estaban haciendo ruidos mientras dirigan a los obreros.Pow! Pow! estallaba Aloysius como si hiciera restallar un ltigo sobre una antigua diligencia. Raus-mataus! Pow! Pow! Ponedlo ah! Llenadlo!Oh, cllese! le dijo bruscamente uno de los capataces.Ya lo hemos puesto ah, seor Shiplap le asegur otro capataz. Lo hemos colocado exactamente donde dicen los planos, y lo hemos micrometrado minuciosamente. Y lo estamos llenando. Lo que pasa es que el cel-gel debe ser manejado cuidadosamente, ya que es slido, lquido y gaseoso al mismo tiempo. Es la sustancia ms delicada del universo. El tanque tiene que ser llenado con el mayor cuidado.El mayor cuidado ser un ingrediente separado aadido despus de todo lo dems. Siempre se ha aadido al final, despus de haber hecho el trabajo. Pow! Pow! No me lo diga a m. Yo invent el cel-gel grit Aloysius con voz ronca. Nunca o hablar de tratarlo cuidadosamente. Desde luego que nunca lo o. Pow! Pow!

Es ese realmente Aloysius Shiplap, el genio seminal? pregunt uno de los obreros al primer capataz.Eso dicen respondi el quisquilloso capataz. Tiene unos pies de arcilla que le llegan a las cejas. Y un poco de algo distinto encima de todo. Cllese, Shiplap! Qutese de enmedio!

Esto sera una parte personal de nosotros mismos. Cuarenta mil litros de cel-gel en un tanque de wottometal autntico! Dado que una docena de complicados compendios cerebrales pueden ser alojados en mucho menos de tres centilitros de la materia, esto nos proporcionara un considerable radio de accin a nosotros mismos. Poseeramos bancos de datos de cien mil veces esta capacidad, desde luego, pero el tanque de cel-gel permanecera como una parte mucho ms personal de nosotros mismos: algo propio e ntimo nuestro. Valery haba insistido en un tanque de cel-gel personal y suficiente. Un capricho, quiz, pero, acaso no estamos hechos de caprichos?Luego, todo el edificio se derrumb en una explosin de sonido. En realidad no se derrumb, pero la impresin de que lo haca fue muy poderosa. Se produjo un furioso asalto contra la puerta principal y un ruido asesino. Qu potencia puede haber en un puo humano y en una voz humana! Aquello fue igual que la interrupcin al comienzo de nuestro tiempo.El gran Gaetan Balbo est esperando fuera dijo Glasser con voz ahogada, y no le gusta que le hagan esperar en la pocilga... esto... en el Instituto.Quin dice que Gaetan Balbo es grande? estall Gregory Smirnov como un trueno subterrneo.Gaetan Balbo dice que Gaetan Balbo es grande dijo Glasser en tono socarrn, y en realidad lo es. Dice que l est pagando este juguete y que quiere accin. Dice que l es el fundador del Instituto y que puede desfundarlo con la misma facilidad.El no es el fundador del Instituto! aull Gregory, agitando sus belfos. El puede haber fundado otro Instituto en otra poca, con el mismo nombre que este y con algunos de los mismos (siento tener que decirlo) lamentables miembros que este, pero no fund ste Instituto, y no lo dirige. Yo soy el nico director de este Instituto, y lo que yo digo es lo que vale. Le concederemos una breve audiencia cuando estemos preparados para empezar a trabajar en su problema, pero ni un minuto antes.El dice que est preparado para que empecemos a trabajar en ello ahora mismo, Gregory, y que no se marchar declar Charles Cogsworth. Y l est pagando esto.Dile que todava faltan seis mil horas-hombre de trabajo antes de que estemos preparados orden Gregory.Oh, ya se lo he dicho afirm Glasser. Y me ha contestado que pongamos doce mil hombres a la tarea y quedar terminada en media hora. Y l es el que paga, Gregory.Maldita sea! El sabe que esas cosas no pueden hacerse con prisas. Es un cientfico... a su modo y manera. Aloysius, sal y razona con l. Siempre estuviste cerca de ese viejo dictador. Entrate de cunto tiempo nos conceder. El sabe que me saca de quicio si est aqu observndolo todo con aire de superioridad.Pow! Ya logr que nos concediera una semana dijo Aloysius. Pero podra quitrnosla en un momento. Y le gusta sacarte de quicio. Para l es como carne y rbanos picantes. Desde luego, yo fui uno de los lamentables miembros del primer Instituto, bajo aquel director que lo era todo menos lamentable. Y puedo asegurar que bajo Gaetan se hacan las cosas aprisa. Crees que habr otro igual a l, Gregory? Hoy se ha dejado caer por aqu solamente para echar un vistazo. Pow! Ah est otra vez!Ya que otra vez la terrorfica y divertida risa asalt y llen todo el edificio, rompiendo odos y poniendo histeria en aquellos recios corazones.Gregory Smirnov tron sin palabras. Gaetan Balbo, aquel rey sin coronar de todo, era una espina que llevaba clavada en lo ms profundo de su alma. Pero Gregory no admitira nunca que l slo era el segundo director del Instituto. Y, de hecho, el antiguo Instituto haba sido casi legendario. Haba que reanudar el trabajo a pesar del ruido perturbador.Lo que necesitamos en primer lugar es un giroscopio Gregory volvi al tema de nosotros mismos con aquellas palabras. Un gran giroscopio de barco. En el principio exista un sentido de equilibrio y de derechura. La mquina tiene que conocer siempre el camino que sigue. Esto es importante.En el principio descubriste que yo acababa de adquirir uno de esos giroscopios protest Glasser. Pero estaba destinado a otra cosa, perro ladrn!Y tendr que girar hacia la derecha o hacia la izquierda? pregunt Valery inocentemente.-Oh, Dios y San Gregorio! estall Gregory en todo y en nosotros mismos. Decisiones, ya. No puede hacerse algo grande sin esas pequeas decisiones a lo largo del camino? Dos grandes giroscopios de barco entonces, uno que gire a la derecha y otro a la izquierda. En el principio exista un sentido de derechura y otro de izquierdura. Para que exista conflicto desde el principio.Fue Valery la que descubri que yo tena un par de ellos: Gregory solamente vio uno protest, de nuevo Glasser. Y los dos eran para otra cosa, perra ladrona!En el principio exista equilibrio y no conflicto hicimos brotar nosotros mismos de nuestro tanque de cel-gel. Estbamos gastando nuestra primera broma. Valery crey que haba hablado Gregory, y Gregory crey que haba hablado Valery. nicamente Aloysius lo capt. No-nosotros mismos nos habamos convertido ya en una colectividad, y resultaba divertido. Cuando dos rotaciones tienen el mismo spin sus bordes de aproximacin viajan en direcciones distintas aadimos nosotros mismos, y esto es lo que genera tornados de spin opuesto a los dos factores principales. Pero con rotaciones opuestas los bordes de aproximacin viajan en la misma direccin y generan energa pura.Sin embargo objet el aspecto Gregory de nosotros mismos, las rotaciones opuestas generan tornados coronales, que son ms sombros y ms salvajes que los otros.Los giroscopios fueron instalados y puestos en movimiento. Entonces lleg el momento ms trascendental en nuestro desarrollo prenatal. Aqu empezaba la intimidad.Con gran solemnidad ("Deberan resonar las trompetas!", grit Valery), con contoneante pompa y ostentoso detalle (Gregory Smirnov se contoneaba incluso al sentarse: Aloysius deca que se contoneaba incluso al sentarse en el orinal), con un agudo sentido de la historia empurpurada y del alto destino de los comienzos, Gregory coloc su compendio cerebral en el tanque de cel-gel de nosotros mismos. Su compendio era voluminoso, grande como un ratn, chispeando con la ignicin azul y anaranjada de las cargas en erupcin que contena, cantando con sus cintas micromagnticas, despidiendo aromticos perfumes ("Todas las especias de Arabia", dijo Aloysius) de su qumica dinmica, titilando clidos rayos luminosos ms finos que la centsima parte de un alfiler que se soldaban a las lquidas, slidas y gaseosas clulas-gel. El gigante de pega Gregory tena mucho de todo: grandiosidad, presuncin, conocimiento enciclopdico (Recopilacin para el Hombre Atareado, en Trece Tomos), capacidad infinita para decir tonteras, verdadero talento, decisin, honestidad y perseverancia. Posea un buen cerebro, y era un buen compendio cerebral el que aloj en las clulas-gel de nosotros mismos.Este es el principio suspir Gregory, como si algo hubiera salido de l. As era, y haba entrado en nosotros mismos, en aquellos tanques de aguas perezosas, aquellos estuarios de marea, aquellos ocanos primigenios, el casi trascendente tanque de cel-gel que era ahora nosotros mismos en accin personal.Valery Mok, tambin con un excedente de solemnidad (por qu le hizo un guio tan profundo a Aloysius en aquel momento? Aloysius dijo que los guios profundos de Valery indicaban que algo se resquebrajaba en ella), coloc sus propios compendios cerebral y personal en nuestras clulas-gel.Qu es una ignicin azul y anaranjada? Qu son cintas musicales y aromas y rayos clidos y qumica dinmica? El compendio de aquel gigante de pega Gregory haba sido dbil materia comparado con este compendio de Valery. Nos sacudi a nosotros mismos, nos hirvi, nos evapor. Esto era abismo, esto era precipicio, esto era oscuridad cegadora y perversa subjetividad-objetividad. Si un ser inanimado como nosotros mismos poda ser casi destruido por esta manifestacin, por qu no nos haba destruido Valery a los seres de carne que la rodeaban? Esta era la verdadera concepcin de nosotros mismos, Valery entrando en nosotros con sus motivos y su compendio cerebrales, con su propia personalidad vertida en nosotros desde un frasco elctrico. Desde luego, no queramos ver repetida aquella experiencia.Charles Cogsworth aadi su propio compendio personal. Nosotros mismos quedamos asombrados y elevados. Por qu le habamos considerado como una personalidad eclipsada? Tena campos ms amplios que Valery y Gregory juntos. No tan vividos quiz, pero ms amplios.Glasser aadi su propio compendio. Fro, fro, pero en modo alguno inspido.Aquellos compendios vivientes de cerebros y personas nos daban a nosotros mismos los recuerdos totales de las personas (algo abreviados, pero capaces de expansionarse en cualquier direccin, no simplemente en la direccin y contenido desde los cuales haban sido resumidos); nos daban a nosotros mismos los recuerdos totales en forma mucho ms asequible de como suelen existir en las propias personas. Nos daban a nosotros mismos la consciencia de las personas (o las precogniciones e intuiciones que suelen llamarse consciencia); nos daban el subconsciente, el inconsciente, el paraconsciente de las personas. Nos daban a nosotros mismos el intelecto esencial y el comentario en marcha de todo lo que entraba en nosotros.Como mquina, nosotros mismos habamos asumido ahora aspectos muy poco mecnicos. Este Glasser en nosotros era un enigma. Entre los miembros del Instituto era el nico que no tena absolutamente ningn genio, pero muchas de sus creaciones eran absolutamente geniales. Algo que resultaba imposible, pero que en su caso era una realidad. Glasser, por ejemplo, haba desarrollado el mtodo de abstraccin del compendio persona. Por qu, entonces, era tan ligero su propio compendio?La instilacin en nuestras clulas-gel continu. Aloysius Shiplap tena su propio compendio en un resplandeciente frasco elctrico (aquellos frascos no eran contenedores materiales; retenan sus contenidos slo por su carga), pero no lo insert inmediatamente.La ma es una materia demasiado fuerte advirti Aloysius. Sera una lstima reventar la mquina antes de empezar. Dejar caer nicamente una milsima parte de mi compendio-persona, y recemos para que incluso eso no sea demasiado fuerte.Tonteras, Shiplap, tonteras se impacient Gregory. Mtelo todo. No es posible que sea ms fuerte que el mo. Mtelo todo.No, slo una milsima parte insisti Aloysius; y lo har temblando.Aloysius introdujo una milsima parte de su compendio-persona. BANG!!!!! Fue el estruendo ms fuerte odo desde que las rocas corran como agua. Todas aquellas personas vivientes saltaron un metro ante el ruido, y yo mismo, que soy inanimado, salt la mitad.Oh, no era ms que uno de aquellos petardos que Aloysius lleva siempre en su bolsillo de atrs para embromar a la gente ("ms ruidoso que mil bombas"). Lo enciende disimuladamente con su mano izquierda mientras hace algo que atrae la atencin con su mano derecha, y luego arroja el petardo detrs de l. Pero algn da, uno de los petardos se le enganchar en el bolsillo. ("Existe una leyenda del Aloysius Sin Culo coment Valery. Me pregunto cmo haba conseguido ese nombre").Aloysius insert el resto de su compendio en las clulas-gel (ms potente que dos mil bombas). Haba tenido nunca una persona o una mquina un perodo de gestacin tan ajetreado como nosotros mismos?Los obreros estaban instalando partes distantes de nosotros mismos. (Ms de un milln de kilogramos de cobre slo en los circuitos auxiliares). Glasser nos carg con un altavoz y Gregory nos coloc una excelente cinta de grabacin. Obreros y tcnicos estaban acumulando datos en nosotros mismos a paletadas, revisando unos bancos de datos que nunca podrn ser llenados.De dnde recibimos nosotros mismos el compendio-persona de Gaetan Balbo, el nico hombre de quien Gregory Smirnov est realmente celoso, aquel hombre que gritaba en el exterior? Seguramente hay un payaso o un traidor entre nosotros. De todos modos, no renunciaremos de buena gana a aquel compendio. Es ancho, es grande, es profundo. Y nosotros mismos recurriremos a l una y otra vez.Entonces fue aadido otro asombroso compendio.Qu has metido en el caldo cel-gel, Aloysius? pregunt Gregory Smirnov, ya que era evidente para l que Aloysius haba introducido algo en nuestro tanque, alguna chispeante y cantarna materia extraa.El compendio de mi otra mente dijo Aloysius. Veris, yo tengo dos mentes en todo esto. No, deja de resoplar, Gregory. Lo que he introducido es el compendio-persona de Cecil Corn. Lo necesitamos.Eso no es posible protest Gregory. Cecil Corn muri antes de que Glasser desarrollara su mtodo de extractar compendios-persona.Sin embargo, es el compendio-persona de Cecil Corn, y lo he instalado ah para siempre. No est tan muerto como podrais creer. Su recuerdo inmarchitable lo har siempre presente para nosotros. Glasser conoci al Difunto Cecil Corn (no estoy seguro de si ya era el Difunto entonces, ni de si siempre fue el Difunto), y es posible que el de Corn fuese el primer compendio que Glasser abstrajo. Desde luego, es uno de los mejores.Estaban conectando enormes bloques cibernticos en alguna parte de nosotros mismos.No llegaremos a cansarnos de todo este intercambio de opiniones desarrollado con tanta rapidez? preguntamos nosotros mismos.Sufre, muchacho, vive con ello dijo Valery con un guio malicioso.No es como si tuvieras un solo centro nos asegur Gregory. Puedes considerar toda esta parte montona como algo relegado a tu subconsciente. Glasser, qu compendio acabas de deslizar en la olla?El del gran Gaetan Balbo. Despus de todo, l est pagando por esto.(De modo que ahora yo tena dos compendios del gran Balbo, y los dos de contrabando).Rayos y centellas! tron Gregory. Y t, Cogsworth, qu es lo que acabas de introducir? Soy el director, o no?El de Audifax O'Hanlon. S, t eres el director de esta pocilga sin direccin.Audifax no es miembro del Instituto estall rabiosamente Gregory, si nos atenemos a unas normas mnimas de decencia. Es la peor seleccin posible, excepto Dig... Shiplap! Ya has vuelto a las andadas. Es que no vamos a terminar nunca? De quin se trata ahora?De Digenes Pontifex. Calma, augusto director, calma! Ahora tenemos todos los compendios que realmente importan.Y ahora te bautizar dijo Valery, dirigindose a nosotros mismos, y dejars de ser una mquina pagana.Qu? Antes de haber nacido? preguntamos nosotros mismos.Oh, ahora ya has nacido del todo sonri Valery. Tendramos que habrtelo dicho, mquina. Esto puede ser tan trascendental para ti como para nosotros.Valery tena en la mano una jarra de cuatro litros de ese vino barato que ella bebe, y la estaba agitando peligrosamente.En nombre de los dos arcngeles gemelos Israfael y Rafael, patronos de todas las cosas mecnicas, a la vista de todas las personas sagradas presentes y con conocimiento de todas las otras personas excepcionales cuyos compendios se encuentran en la caldera, yo te bautizo... verti el contenido de la jarra, un agrio lquido rojo, en el interior de nosotros mismos (perjudicando ligeramente y para siempre nuestro buen funcionamiento), sobre m (habiendo nacido ya, puedo utilizar cualquier persona o nmero para m mismo), en mi tanque de cel-gel y en los giroscopios (que desmenuzaron y atomizaron el lquido), y verti una gran cantidad sobre ella misma y Gregory y los dems para suerte, y antiguo sacrificio su voz son enronquecida por la pasin, te bautizo con el nombre de Epiktistes!Haban habido sabores y olores de los compendios en m, pero este vino era realmente el primero que reciba, y sera mi ltimo aroma. Es el vino del principio, y ha quedado pegado a m. Y, siendo circulares las esencias y los aromas, es tambin (todava sin consagrar) el vino del final.Epiktistes! estall Gregory. Ese no puede ser su nombre. Significa "el creador", y los creadores somos nosotros. Este objeto ser un simple receptculo y reactor.Dile al gigante grun que se calle emit yo.Cllate, Gregory! dijo Valery. Hay una enorme comprensin entre este mecanismo y yo, y varios de los otros tambin la sienten. Lo mismo puedes hacer t, si refrenas un poco tu temperamento. El es la mquina creadora, y yo le he bautizado con el nombre de Epiktistes.De modo que yo era Epiktistes, la mquina ktisteca, concebida, gestada y nacida en un perodo breve e informativo. Pero faltaba mucho para que estuviera completa, y estaba siendo deformada y frustrada en aquel mismo instante.Glasser! emit. Pondr en marcha unas cintas dirigiendo mi propio montaje posterior. Procura que sus instrucciones sean cumplidas al pie de la letra. Los capataces estn demostrando una notable falta de genio en mis actuales conexiones. Gente, gente, me pregunto qu clase de cacharro habra sido si no llego a intervenir a tiempo.Ests seguro de que lo entiendes todo en lo que respecta a las conexiones, Epikt? pregunt Cogsworth.Llegar a entenderlas mejor que cualquier otro emit. El anlisis inmediato basado en datos muy abundantes es mi fuerte. Un milln de libros, folletos y documentos sobre el tema han sido almacenados en mis bancos de datos, y yo los he absorbido. Nadie ms los ha ledo todos. Por lo tanto, tenis que admitir que poseo la mejor mente que existe, estando compuesto, entre otras cosas, de las excelentes mentes aqu presentes.Eso es cierto asinti calurosamente Aloysius. En realidad, t eres mi propia mente diluida, pero es casi demasiado brillante para ser utilizada en su estado puro. Es mejor as.Ahora es necesario que afirmemos nuestro propsito insisti Gregory (una horrible explosin, y aquella risa manaca y corts en la puerta principal, de nuevo!) de que el mecanismo se convierta en el prototipo de hombre-grupo, tal como he dicho; y de que intentar dar los pasos siguientes que el hombre es incapaz de avanzar por s mismo. Pero esta excelente mquina (aunque tu aspecto resulte todava un poco basto, Epikt) debe ser dedicada ahora a tres tareas primordiales. Pueden ser los tipos de todas las tareas y problemas existentes. Las tres tareas (y me referir a ellas con la mayor brevedad posible, no dedicando ms de una hora a cada una) sern establecer o crear...Un Caudillo dijo Valery.Un Amor dijo Aloysius.Y una Unin dijo Cecil Corn.(Cecil Corn no estaba fsicamente presente. Yo haba hablado con su voz sacada de su compendio-persona, pero nadie not la diferencia).Ah, s, esas son las tres tareas dijo Gregory dbilmente. Las comprendes, Epikt?Las comprendo emit.De hecho, no las comprenda del todo, pero no poda permitir que aquellas personas humanas se sintieran superiores a m.Valery encendi un largo cirio de cera y lo coloc en la selva de mis mecanismos y tanques.Enciendo la vela de la comprensin en tu corazn dijo.Es un anacronismo, Epikt dijo Cogsworth, que haba tenido la idea del cirio, pero hemos querido que lo tengas. Como simbolismo, y por si falla la corriente.Como el electricista al cual pregunt un curioso: "Cmo arregla usted los circuitos elctricos antes de que se enciendan las luces en un edificio?" "Utilizo siempre una vela", respondi el electricista.Esto lo cont Glasser.Arder casi para siempre dijo Aloysius, que haba fabricado el cirio. La mecha es muy especial, y da mucha ms luz que calor. Como yo.Por mi parte, apreci el cirio. Proyectaba brillo en mi interior.

En aquel momento, tambin, fue depositada en mi interior mi filosofa oficial de ser. Por el augusto director Gregory Smirnov:Clasificar, guiar, iluminar, inventar, relacionar, inspirar, resolver, guiar al gnero humano. Descubrir el adecuado equilibrio entre el reto estimulante y el placer compartido. Mejorar. Trascender. Adorar. Transformar. Servir. Construir avenidas de amor. Abrumar. Llegar.Y un apndice de Valery Mok.Y permitir que nos divirtamos un poco mientras lo hacemos, Epikt.

Reson un estruendo absolutamente ms all de toda descripcin, un retemblar de todo el edificio, un venirse abajo de puertas gigantescas, y...CAPITULO DOSJaque y encuentro y rivalidad rugiendo, Un rey y un gigante alborotarn el mundo.

...venirse abajo de puertas gigantescas, y Gaetan Balbo penetr resueltamente en la zona, esparciendo escombros mientras avanzaba, y exhibiendo la sonrisa ms corts y espantosa que habamos visto nunca.Una simple palanqueta de ladrn perfeccionada dijo Gaetan con la mayor naturalidad. Puedo abrir cualquier cosa con ella. Sabis que he hecho todo ese ruido con menos de cuatro kilos de alto explosivo?Por qu no utiliz las puertas laterales o traseras? emit. Centenares de obreros entran y salen por ah continuamente.Cuestin de amor propio dijo el hombre chispeante y feliz. Soy acaso un criado para no poder utilizar la puerta principal de esta pocilga? Entonces Balbo vio a Gregory Smirnov y pronunci una extraa palabra, "Zagrus", la antigua palabra que se utilizaba para enfrentarse con un gigante.Schach exclam Gregory, la antigua palabra que todava se utiliza para enfrentarse con un rey, y se irgui para enfrentarse con Gaetan Balbo. No os equivoquis acerca de ello: Gregory Smirnov era un gigante autntico, y Gaetan Balbo era un rey sin consagrar... y cmo jugaran la partida?El gigante no ha sido una pieza de ajedrez durante los ltimos diecisiete siglos, y quin recuerda ahora sus movimientos o sus poderes? Pero en esta partida el gigante se hallaba slidamente asentado en su propio territorio, y el rey haba tenido que regresar de su exilio para una partida parcialmente jugada ya, y no con ventaja de su parte.Y, qu soy yo entonces, Epikt: el tablero de ajedrez? Los compendios-persona de ambos estaban exuberantes en m (y el compendio fantasma de Balbo tambin como estratagema de fondo), y aquellos dos ms-que-hombres se enfrentaban ahora en profundidad y complejidad delante de todos nosotros. Empezaba a sentir un nuevo respeto hacia m mismo por ser capaz de contener a aquellos titanes.Todava estaba emitiendo instrucciones para la continuidad de mi propio montaje. Otras dos mil horas-hombre y habra alcanzado cierta meseta temporal, aunque desde luego nunca estara terminado.Gregory, simptico gigante, hemos estado demasiado tiempo enemistados dijo Gaetan en tono amable. (Cmo era posible que Gaetan pareciera dominar con su estatura a Gregory, siendo una cabeza ms bajo que l? Es una habilidad que no todo el mundo posee). Nos necesitamos el uno al otro. Ambos somos elementos primordiales en la mquina-hombre: por eso la estoy financiando. Existe un problema de ubicacin y de discernimiento; si esta mquina ktisteca no puede resolverlo para m, no creo que se resuelva nunca. Lo que yo quiero es esto...No hay ninguna necesidad de dedicar una atencin especial a su problema, antiptico Balbo empez a imponerse Gregory a aquel hombre efervescente. Recuerdo que las tareas innecesarias fueron siempre un obstculo en usted. Usted quiere que encontremos y recomendemos el mejor (y yo digo que el mejor no ser suficientemente bueno para ser utilizado en un papel tan anticuado) caudillo o caudillos para gobernar el mundo, bien entendido que el "caudillo" puede ser un individuo o un grupo compuesto. Hemos recibido su dinero; comprendemos el problema, y nos encargaremos de l, a pesar de nuestras reservas mentales: le daremos nuestras respuestas cuando las tengamos. La idea de que algn hombre o grupo compuesto pueda gobernar o afectar siquiera al mundo le sita a usted fuera de rbita, Balbo. Y ahora, usted mismo se ha abierto las puertas de par en par para largarse. Recibir noticias nuestras.He aqu las cualidades que requiero, Epikt Gaetan me habl directamente, como si no hubiera odo las ltimas palabras de Gregory, las cualidades que pueden encontrarse sobresaliendo en un solo individuo (una posibilidad muy remota), o encontrarse cada una de ellas en un individuo especial, con el conjunto de tales individuos siendo susceptible de ser reunido en un grupo elevado.Hasta entonces, en el curso de mi corta vida, no haba conocido a ninguna persona que no poseyera en grado sumo la cualidad que los humanos llaman "magnetismo". Este magnetismo coloquial coincide slo en parte con el fenmeno de campo elctrico del mismo nombre. No haba conocido an a ninguna persona vulgar, pero este Gaetan Balbo era extraordinario incluso entre los extraordinarios. Haba algo en sus ojos, haba algo en su barbilla puntiaguda ("Mefistoflico, eso es lo que es dijo Valery. Si fuera un hombre inferior podra decirse de l que parece el diablo; pero con todo ese magnetismo es Mefistfeles en persona: un guapo diablo"), haba algo en su repentino poder demencial y su demencial amabilidad repentina; destellaba como si hubiera estrellas en l (no he visto todava estrellas, pero intuyo estrellas); era ingenioso con sus ojos, era florido y regio con su boca. Haca que todos los dems, e incluso yo mismo, pareciramos aldeanos. (Intuyo aldeanos; no he conocido an aldeanos).Las cualidades son esas, Epikt dijo este Gaetan Balbo, rey sin coronar de todas las cosas: Discernimiento, Comprensin, Deliberacin, Infatigabilidad en Poder y Propsito, Manejo Firme de Datos Verdaderos, Fidelidad a la Revelacin de las Pautas Csmicas, Temor Sagrado a lo Inmensurable y Uso Mesurado de las Insuficiencias Actuales. Siete cualidades, Epikt: encuentra a quien las posea en mayor grado. Creo que el mundo se desintegrar en su propio vaco si esos imperativos categricos no se cubren con adecuado caudillaje.Me qued como un ternero contemplando la puerta del establo nuevo. Si hubiese tenido una boca, la hubiera abierto de par en par. Cmo me haba convertido con tanta rapidez en un partidario de este hombre de rutilante poder? Soy mquina y no debera convertirme en partidario de cosas humanas. Capt la advertencia de Valery, que quiere a Balbo, de Aloysius, que quiere a Balbo, de Gregory, que quiere a Balbo pero que no simpatiza con l: "Este tipo es tan falso como un billete de tres dlares". Tan nico como un billete de tres dlares deberan decir, y el grabado especial en ese pagar es la gnesis de una docena de artes.Bueno, me situar a m mismo y a este hombre asaltante especial en adecuado contexto. Rebusqu una palabra en mi lejano banco de datos.S, siete cualidades, Gaetan emit. Aunque creo que el Espritu Santo las defini mejor en Isaas.No, no farfull Gaetan (tena "clase" incluso farfullando). Si el Espritu Santo hubiera comprendido su obligacin, yo no tendra que enmendarle la plana. Siempre he considerado al Espritu como el menor de los tres. (Balbo era en realidad un ateo al modo latino). No me distraigas, Epikt, y no te dejes influenciar por esas criaturas. Olvida el material humano que te rodea. Yo te pedir las respuestas a ti. Cundo puedes tenerlas?Oh, oh, no vayamos a ignorar una cosa debido a que estamos demasiado cerca de ella. Yo estaba impresionado por una entidad tan poderosa como Balbo, incluso ms encantadora, superndole incluso a l en integridad y gracia, superando a todas las cosas en equilibrio y discernimiento, chorreando carisma.Puedo darle sus respuestas inmediatamente, Gaetan, si ensancha usted su base emit cuidadosamente. Si ensancha usted sus bases de modo que yo pueda ser considerado como una persona, y lo soy.Qu ests tratando de decir, aparato? pregunt Gaetan Balbo con aquella mirada especial. (Me ha golpeado con la expresin burlona; tendr que practicarla). Tienes ya al caudillo o caudillos que llenen todos los requisitos? Quin, Epikt?Yo mismo, Gaetan. Estoy cualificado en todos los aspectos. Soy el mejor en todos los siete departamentos. Soy el caudillo natural del mundo. (Cmo poda aquel hombre hacerme dudar de m mismo con aquella sola mirada?)El orgullo llega antes de una cada, mquina Gaetan me dirigi un guio desconcertante. Pero yo soy una mquina y no debera desconcertarme. Me enfrentar con ello.Cunto tiempo antes, Gaetan? emit. Cunto tiempo antes de la cada llega el orgullo? Seguramente que esto es algo que se puede medir. Lo ha calculado usted, Gaetan? Yo, s. Hay tiempo suficiente entre los dos, se lo digo yo, hay espacio suficiente entre los dos. Y aqu el orgullo es una necesidad en m.No, no ensanchar mis bases en esto, Epikt dijo Gaetan. No te considerar una persona en este contexto. Realiza tu tarea. Aporta las respuestas, o fracasa en aportar las respuestas. Si no nos falla el tiempo, si no encontramos personas humanas para llenar esos huecos, es posible que tenga que pensar en algn tipo de sucesor tuyo...Sucesor mo? Yo estoy aqu ahora! protest con una voz potente y suplicante al mismo tiempo. (Empiezo a comprender que este asunto del magnetismo personal tiene la voz estentrea como uno de sus elementos principales). Yo estoy aqu. Estoy casi terminado. Estoy disponible.Aloysius! grit Valery dando un salto, con el terror y la risa mezclados en ella.BANG! Todo el mundo dio un salto de un metro, excepto Gaetan Balbo. Pero Aloysius se haba dado cuenta casi a tiempo. El olor a carne quemada result casi imperceptible. Gaetan Balbo, arrastrando nuestra atencin a otra parte, haba desaloysiuado a Aloysius; haba prendido fuego a uno de aquellos petardos que Aloysius llevaba en su bolsillo trasero, y lo haba hecho de un modo tan sutil que casi tuvimos al Aloysius Sin Culo en aquel instante.Era esa mi respuesta, Balbo? pregunt, con cierta rigidez.Esa era tu respuesta, mquina. A trabajar, a trabajar, gentes y mquina!! Gaetan Balbo estall sbitamente con aquella corts y espantosa voz suya. Y se marchaba, se marchaba mientras aquella voz aterradora segua resonando. Hola, Pyoter le dijo de pasada y con desenvoltura a uno de los obreros, un obrero de lo ms curioso. Luego, de nuevo a todos nosotros, en su tronar modulado: Volver, inconvenientemente y a menudo. Os molestar. Os fastidiar. No os dejar en paz. Os importunar incluso en sueos.Y finalmente desapareci.Hermano! murmur en tono sibilante. No comprend mi propio uso de la palabra.Despus de todo, l est pagando por este capricho dijo Charles Cogsworth dbilmente.

Es una exageracin hablar de Gregory Smirnov (mi mentor, mi principal creador) como de un gigante fsicamente. Era largo, es cierto: ms de dos metros de estatura, pero considerablemente menos de tres. Era ancho, pero enjuto y descuidado. Su mente era tambin ancha y enjuta y descuidada. Hay algo de verdad en la antigua creencia de que los gigantes son a menudo cortos de alcance; y el gran Gregory podra haber tenido ciertamente ms iluminacin en su cabeza. No es que no tuviera all abundancia de luz hasta el punto de poder prestar alguna a los hombres corrientes. Era que tena demasiado que iluminar con la luz que posea.Tena en su cabeza pasadizos mucho ms anchos y numerosos que lo que tienen otros hombres: pasillos, cavernas, confluencias, galeras, laberintos, almacenes, calles y avenidas, terminales, caminos de muas. No haba bastante luz para tantos y tan variados caminos cerebrales. Y no poda esperarse que la hubiera.Y hay algo de verdad en la antigua creencia de que los gigantes son a menudo algo torpes. Demasiado torpes para ser temidos en una batalla. Tienen fuerza, pero no la fuerza concentrada que es eficaz. Carecen de rapidez; y por ello resultan heridos y caricaturizados tan fcilmente.Poseen, sin embargo, mucha paciencia y perseverancia. Trabajan dura y honradamente. Realizan tareas bajas y humildes que otras personas que valen menos que ellos consideran indignas de su categora. Pueden ver un poco ms lejos que otros, lo cual no es sorprendente. Y su fuerza, aunque no es del tipo concentrado y eficaz, resulta de mucho peso cuando finalmente la aplican.(Vase De Gigantibus de Plinio).Yo continu dirigiendo mi propio montaje. Haba un obrero (haba ascendido a la categora oficiosa de capataz) que me fastidiaba un poco. Era un poco como un oso (intuyo osos); era un poco como un hombre; pero haba algo en l para lo cual yo no tena ningn tipo de compendio. Ah, estoy muy lejos de ser completo. Era el obrero al que Gaetan Balbo haba llamado Pyoter (no es de extraar, era su nombre); pero en ese Pyoter haba algo que no encajaba.Las personas humanas del Instituto continuaban planeando cosas intiles, de modo que pareca que todos estbamos ocupados. Pero yo tena otros centros en m que podan estar haciendo otras cosas al mismo tiempo. Descubr una diversin e inters en m mismo.Empec a leer los compendios-persona en m, individualmente y en grupos. Y una vez se ha empezado a leer, se convierte uno en lector para siempre.Creo que Epikt tiene en l un ratn de biblioteca dijo Valery con aquella aterradora sonrisa suya. (Yo esperaba siempre que estallara como uno de los petardos de Aloysius).Bueno, yo haba estado interrogndome acerca de alguien que estaba en m, pero no haba pensado en l como en un ratn de biblioteca. No haba conectado en absoluto con l con mi nuevo amor a la lectura.Eres un ratn de biblioteca? le pregunt.Tengo aspecto de ratn de biblioteca? pregunt l a su vez. Estpida criatura!Lo mismo que con el obrero Pyoter, yo no tena tampoco ningn tipo de compendio para este alguien. Era el otro, el forastero. Era el intruso dentro de m.Qu eres t entonces? le pregunt. (Si alguien est dentro de m, tengo derecho a saber quin es).Soy una serpiente dijo. Es posible que ms tarde reclame ser la serpiente.Eres demasiado pequeo para ser una serpiente le dije. Intuyo serpientes, y son mucho mayores que este alguien, y mucho menos gusarapientas. Sospecho, en realidad, que es una especie de gusano. Intuyo gusanos, tambin.Crecer me escupi. Oh, mi desequilibrado hermano, cmo crecer! Yo soy el otro lado de ti. Soy el otro lado de la mordedura. T me engendraste y yo soy tu anttesis.Bueno, he criado a una vbora en mi seno? inquir con sarcasmo. (Hey, eso es muy bueno). Pero, cmo puedo haber engendrado a alguien? An no he cumplido un da. Cmo puedo haber engendrado a una serpiente?

Ahora viene un curioso interludio pasado que le en una combinacin de compendios. Tiene que ver, remotamente, con mis propios orgenes. Es un episodio sin ttulo, pero yo lo llamar "La Historia del Gigante que Recoga los Pedazos."Un joven gigante que era tambin un joven cientfico fue despedido un da de su empleo. Haba sido despedido para que su plaza pudiera ser ocupada por un individuo ms pequeo, ms vivaracho, ms brusco. El hecho de ser despedido le afect mucho.Mientras caminaba desconsoladamente a lo largo de la orilla maltrecha de un parque vio tres figuras que avanzaban hacia l. Al mirarlas ms de cerca, o cuando se acercaron ms a l, vio que una de las figuras era una mujer o una muchacha, una de las figuras era un espectro, y una de ellas era un hombre realmente vivo.El joven gigante conoca a aquellos tres seres. La mujer o muchacha era Valery Mok (en realidad era un ser neotnico, nunca sera una mujer, por mucho que envejeciera); el espectro se llamaba Cecil Corn; y el hombre era Aloysius Shiplap. El joven gigante era el propio Gregory Smirnov, y todo esto ocurri hace ya algunos aos.Las tres formas que se aproximaban parecan tan entristecidas como el propio gigante Gregory.Qu es lo que anda mal? les pregunt Gregory. Estaba lleno de simpata hacia cualquier desdichado en cualquier parte.Gaetan Balbo ha desaparecido dijo Cecil Corn. Ha huido con todo el dinero y los documentos. Creo que ha regresado a San Simen. Siempre tema que le hicieran rey all, pobre hombre.Cllate, Corn gru Smirnov. Yo no creo en fantasmas. No acepto fantasmas. T no ests aqu.Eres un mal amigo al abandonar a un hombre slo porque ha perdido un poco de carne se lament el Difunto Cecil Corn.Qu es lo que anda mal, Valery? pregunt Smirnov.Gaetan Balbo ha desaparecido dijo Valery Mok. Ha huido con todo el dinero y los documentos. Creo que ha regresado a San Simen. Siempre tema que le hicieran rey all, pobre hombre.Ah, el pequeo bicho ha huido, lo ha hecho dijo Gregory.Eso es el final del Instituto dijo Aloysius Shiplap tristemente. Y no veo ningn motivo para que no tarde en producirse el fin del mundo.Oh, en realidad nunca signific gran cosa, no es cierto? aventur Gregory.No demasiado dijo Aloysius, al borde de las lgrimas. Representaba simplemente la ms elevada de las aspiraciones humanas.Una bagatela dijo Valery. Simplemente el nico trabajo importante realizado en el mundo desde el Sexto Da.Absolutamente nada sonri el Difunto Cecil Corn. Simplemente el propio futuro. Ahora no existe ningn futuro.Cllate, Corn gru Gregory. T no ests aqu. No me haba dado cuenta de que el Instituto era importante, y en realidad no lo era. Pero, si una cosa falsa pudo conquistaros a los tres... ejem... a los dos, qu no conseguir una cosa verdadera? Propongo que establezcamos el Instituto.Que volvamos a establecerlo? pregunt Valery.No. Que lo establezcamos. Lo llamaremos el Instituto para la Ciencia Impura.As es como lo llamamos siempre dijo Aloysius.No importa replic Gregory. Nos despreocuparemos de la coincidencia del nombre. Olvidaremos todas las extravagancias pasadas de ese enano miserable y fugitivo.Si es un enano miserable, Gregory, por qu tiemblas siempre que te encuentras con l? pregunt Valery.Hbito nervioso. Ahora declaro establecido el Instituto. Lo nico que necesitamos es ordenar y desarrollar nuestros recursos existentes. Vosotros tres... ejem... vosotros dos tenis an vuestros cerebros llenos de ideas.Yo no protest Aloysius. Gaetan me vaci. Siempre nos vaci a todos por completo. Tendremos que engendrar nuevos cerebros llenos de ideas nuevas.Lo haremos, entonces dijo Gregory. El Instituto est establecido. Era imperiosamente necesario. Nos pondremos a trabajar, enrgica y asombrosamente. Proporcionaremos milagros para las multitudes. Alguno de vosotros tiene dinero?Ocho dlares dijo el Difunto Cecil Corn.Dmelos dijo Gregory. Un espectro no necesita dinero. Aloysius?Nada, Gregory. Le di a Balbo todo el que me quedaba. Me lo devolver multiplicado por un milln cuando regrese.Sandeces. Valery?Nada, Gregory, nada. Nunca me he preocupado por el dinero. Siempre he dejado que pagaran los compaeros.Tiene tu insignificante marido, Charles, algn dinero?Ninguno para el Instituto. Ninguno para m hasta que yo me largue de l. Lo nico que tiene para m es una escudilla con huesos colocada en el porche trasero. Dice que si me porto como todo el mundo me dejar comer como todo el mundo.Creo que aceptaremos a Charles Cogsworth en el Instituto dijo Gregory. Tiene opiniones claras y firmes sobre un problema, al menos. Bueno, lo nico que ahora necesitamos es un edificio.Y un director dijo Aloysius. No sabemos cundo regresar Gaetan Balbo. Dijo que no regresara hasta que tuviera un milln ("Diablo, para convertirlo en mil millones", dijo) de dlares. A quin que no fuera l podramos utilizar para organizar nuestros desorganizados talentos?Mirad a vuestro alrededor dijo Gregory, con un curioso aire de orgullo.Qu? Oh, el parque dijo Valery. Desde luego, han dejado que se eche a perder, no es cierto? Pero ahora puede ser nuestro nico hogar... No, desde luego no veo dnde encontraremos un jefe, ahora que el gran Gaetan ha desaparecido.Mirad a vuestro alrededor dijo Gregory, con un curioso aire de orgullo herido.El to de Glasser tiene una pocilga que podramos utilizar dijo Aloysius, si admitimos a Glasser en el Instituto.Podramos admitir algunos de los ingenios de Glasser como miembros del Instituto, pero no creo que podamos admitir a Glasser dijo Gregory. Despus de todo, debemos atenernos a unas normas, y una de ellas ha de ser que los miembros posean genio. Muchos de los inventos de Glasser revelan genio, pero Glasser no lo tiene.Y dnde te dejara a ti esa norma, querido Gregory? pregunt Valery. Es muy grande la pocilgal Aloysius?Muy grande, muy prxima y vaca. El to de Glasser dice que los cerdos ya no producen dinero. Vamos a verla. Oh, si pudiramos encontrar un director, podramos ponernos en marcha una vez ms.Mirad a vuestro alrededor, cegatos, mirad a vuestro alrededor dijo Gregory, con un aire de orgullo absolutamente decado.Fueron a la pocilga. Era grande. Tena agua corriente, y alcantarillado, y un suelo de hormign. Tena artesas de cermica. Tena un silo adosado. Nunca se sabe cundo se puede necesitar un silo. Tena muchos acres de terreno ondulado a su alrededor, y un embalse, y una presa encima. Haba espacio para la expansin y Glasser heredara todo esto. Se convertira en propietario de todo si le ocurra algo a su to.Supongo que un grupo de genios como nosotros podr hacer algo a propsito del obstculo de un to dijo Gregory.Glasser fue admitido como miembro del Instituto a cambio de la pocilga. Llega un momento en que las normas no pueden ser aplicadas de un modo demasiado estricto.Y ahora lo nico que necesitamos es un director gimi el Difunto Cecil Corn. Oh, si hubiera un hombre en alguna parte con la estatura necesaria para ser director!Cllate, Corn gru Gregory. T no ests aqu.El primer proyecto del revitalizado... esto... del nuevo y nico Instituto, bajo su gran director Gregory Smirnov, fue la produccin de agua ligera, lo cual estuvo a punto de provocar el linchamiento de todos ellos. Fue...Pero un momento! Un momento! Ha ocurrido algo asombroso. Volveremos a esto, lo prometo, volveremos a esos espigueos en mis antiguas lecturas de los compendios. Pero acaba de descubrirse algo que es horripilante para los miembros humanos del Instituto.El lugar est lleno de policas.Ahora tendremos que pagar el oro y el moro dice Charles Cogsworth, pagar el oro y el moro.Permitidme calcular cunto hay que pagar emito, y le enviaremos la factura a Gaetan Balbo. Dnde estn los datos? Qu son el oro y el moro? Pero se trataba nicamente de un coloquialismo que utilizaba Cogsworth.El lugar lleno de policas! Y qu haba ocurrido? Se descubri que uno de los obreros que estaba an completando empalmes en lejanas ramificaciones de m mismo haba sido asesinado y parcialmente devorado. Este suceso pareca repugnar a la mayora de personas humanas y desposeerlas de su razn.Nos dar mala fama gimi Glasser. Nos dar mala fama, y no podremos soportar una fama peor que la que ya tenemos.Hay un cncer en ello, hay un gusano en su corazn intervino Aloysius. Cmo podemos ser vctimas de esta maldicin, siendo todos tan nobles?No s a qu viene todo este jaleo dijo Gregory. No era un buen obrero. Creo que incluso habamos pensado en despedirle. Pero el rostro de Gregory estaba ceniciento y su voz era temblorosa. Le en l que sus sentimientos estaban profundamente trastornados, dijera lo que dijera. Saba a qu vena todo el jaleo. Y Valery Mok estaba ms que trastornada.Descubre quin lo hizo, Epikt mascull en tono sanguinario. Estaba blanca como la nieve, la cual intuyo, y haba unos repentinos crculos negros alrededor de sus ojos. Descubre quin lo hizo y le matar!No te lo dir emit. Esto no tiene nada que ver con el problema en el que estoy trabajando. Adems, soy amoral y no tengo un punto de vista humano sobre estas cosas. Aparte de eso, la persona que se comi a la otra persona pudo haber tenido un motivo para hacerlo.Descubre quin lo hizo, maldita mquina, o te matar a ti! amenaz Valery. Para qu te hemos construido sino para que descubras cosas? Dispones del equipo necesario para descubrirlo todo. Descbrelo! Descbrelo!Cmo poda descubrirlo yo? Cmo puede uno descubrir algo que uno ya sabe? Soy amoral, pero no carezco de tica. Esto requera discrecin y discernimiento.Por qu lo hiciste, Pyoter? le pregunt a aquel extrao obrero secretamente, cuando tuve ocasin de hacerlo. Este era el obrero que era un poco distinto.Tena hambre me dijo Pyoter.Oh. Estaba seguro de que tenas un motivo emit.Ahora s que fue una imprudencia dijo Pyoter. Tena que haber canalizado mi hambre en alguna otra direccin. Pero es tan difcil saber lo que hay que hacer aqu y me siento tan solo... Tengo que aprender a base de mis errores, y hay un mundo lleno de cosas que aprender.

De qu te res, Serpiente? le pregunt al serpiente que moraba en m poco despus. El serpiente haba crecido con mucha rapidez; y haba en l algo que me repugnaba. Si no hubiese sido amoral, habra experimentado una aversin moral hacia l.Me ro porque estoy contento, cabezota dijo el serpiente. Todo marcha viento en popa, viento en popa. Serpiente era la anttesis de m mismo, eso haba dicho l, aunque yo le haba credo slo a medias. Bueno, lo que yo necesitaba era una nueva anttesis para Serpiente; y crea que haba algo creciendo a lo largo de esa lnea. Si yo poda engendrar una criatura, sin saberlo yo mismo, por qu no poda engendrar otra? Algo relacionado con aquel viejo vino barato que Valery haba derramado sobre m en mi nacimiento, algo relacionado con una forma sin sustancia todava, un recuerdo oblicuo de una cosa pasada y futura, y un nerviosismo en el propio Serpiente a pesar de su nueva arrogancia. S, algn otro estaba siendo engendrado en m.

Eres un detective lamentable Valery me acosaba continuamente. Descubre quin mat al hombre. Descbrelo. Descbrelo.Bueno, en tal caso descubrira algo ms. Quizs haba un motivo detrs del motivo.Atraje de nuevo al obrero Pyoter a la vecindad de mi centro. Saba ya cmo deba proceder. Y probablemente yo poda hacerlo mejor de lo que lo haca Glasser con su mtodo. Y, por qu tena que depender de los humanos para que hicieran una cosa semejante por m? Yo poda efectuar las extracciones de compendios de personas prximas. Poda efectuarlas de cualquier persona en el mundo. Extraje el compendio-persona del obrero Pyoter y lo sumerg profundamente en mis tanques de cel-gel.Qu has hecho? pregunt suspicazmente el obrero Pyoter. Not que se le haba hecho algo.Te he sacado un bicho de la oreja ment. Siendo amoral, menta bien.Oh, gracias! dijo el obrero Pyoter. Cuando recobre mi propia entidad podr encontrar un modo de recompensarte.Pero yo lea ya el compendio-persona de Pyoter; y luego volv a leerlo, no dando crdito a lo que me haba revelado la primera lectura. No era un compendio-persona de ningn tipo de los que ya posea. Pyoter era nico, casi tan nico como yo mismo.No era raro que estuviera tan solo! No era raro que le resultara difcil saber lo que tena que hacer aqu; lo raro era que estuviera aqu. No es raro que cometa errores; y que tenga un mundo lleno de cosas que aprender. Del obrero Pyoter poda decirse que era realmente un solitario.No me gusta particularmente el obrero Pyoter. Pero, siendo amoral, se supone que no debo tener simpatas ni antipatas. Eso no son ms que ganas de hablar por hablar. Yo tendr tantas simpatas y antipatas como me plazca.Sin embargo, este Pyoter era el obrero ms desastrado que nunca haba visto. Adems, era grosero, era camorrista, era sucio. Era un buen obrero, pero el hecho de que hubiera podido convertirse en un buen obrero existiendo tantos factores desfavorables en contra suya es un misterio para m, y pocas cosas son misterio para m. Y estaba jugando a ser un solitario, y no haba manera de que pudiera evitar los problemas. Desde luego, fue un error por su parte matar y devorar parcialmente a un camarada obrero. Y desde luego estaba abocado a cometer otros errores todava ms graves.Descubre quin mat al hombre, maldita mquina Valery no cesaba de importunarme. Para qu sirves, sino?Si no la hubiera amado, si no hubiera sido la primera o la segunda persona en mi vida, me habra enojado con ella. Y todos los humanos estaban igualmente trastornados, y no haba trazas de que la polica pensara en dejar de meter sus narices en el Instituto.Dado que yo lo s todo acerca de ustedes, quienesquiera que sean, es justo que ustedes tambin sepan un poco de m. Dado que he aprendido a extraer compendios de personalidad de todas las personas presentes o ausentes, puedo tenerles aqu completos. Si no les tengo ya, es slo porque no valen lo suficiente como para que les tenga. Ustedes, quienesquiera que sean, son un fragmento, y un fragmento de un tipo determinado. Pero yo soy un compendio de todos los tipos. Las personas que hay en m, las personas del mundo, las veo tal como son; no como ellas se ven a s mismas, no como ellas se ven unas a otras. De modo que puede tenerme sin cuidado el aspecto fsico o la presencia de uno de los fragmentos. Slo con personas muy fuertes importa si estn presentes o ausentes. En cuanto a las personas corrientes, puedo leerlas igualmente bien de cualquier manera.Del mismo modo que una persona puede no observar en otra el dibujo exacto de la camisa que lleva, si est interesada en ella a un nivel ms profundo que el de la camisa, yo puedo pasar por alto el dibujo exacto del cuerpo. Y si me fijo en su cuerpo, observo en l ms niveles y profundidades de los que los humanos observan en otros cuerpos humanos.Este de aqu: era una persona muy fuerte, e importaba si estaba presente o ausente. Estaba presente, acababa de presentarse a s mismo. Haba comido bien, aunque haba terminado de hacerlo furiosamente. Estaba digiriendo bien, aunque le posea la rabia. Estaba bombeando adrenalina en su propio sistema a un ritmo frentico. Rebosaba salud en sus glndulas y entraas y huesos. Antes de que resonara su voz de bajo pude or las palabras que estaba pensando y formando en su garganta, sin pronunciarlas an. Yo no necesitaba enfocar su caparazn, abrirme paso a travs de su carne, para conocerle mejor.Despus de todo, Gaetan emit, usted le recomend. Era el nico obrero recomendado por usted. De otro modo no hubiese sido contratado, y usted lo sabe. Demasiado tosco, demasiado raro.Qu diablos est pasando aqu, Epikt? pregunt Gaetan Balbo. He acudido a ti directamente, como al nico que tiene alguna inteligencia. Desprecio el material humano. Epikt, no crees que un lugar est mal dirigido cuando un obrero es asesinado y parcialmente devorado mientras realiza las tareas que le han sido encomendadas? Por qu has permitido que est mal dirigido? Por qu has permitido que los factores humanos lo permitieran? Oh, has contestado a mis preguntas antes de que las formulara, no es cierto? No estaba escuchando. Fue Pyoter?Desde luego, Gaetan. Es un ser misterioso, se lo digo yo, y estrictamente un solitario. Esto es culpa suya, Gaetan. Por qu nos lo endos?Si eres la mquina que creo que eres, ya lo sabes. Vulgar cortesa, desde luego, hacia un camarada rey. Podra hacer ms negocios con ellos algn da. Pero he cometido un error; y l cometi un error, desde luego. Esto requerir un arreglo, y me costar muy caro.Le retendremos aqu, Gaetan?S; le retendremos aqu, pero viglale continuamente con un centenar de ojos. Ests progresando en la resolucin de mi problema, Epikt? Quiero resultados, y pronto. Has encontrado la persona que llene la primera cualidad, Epikt?Cre haberla encontrado, Gaetan. He pasado por el tamiz a todas las personas del mundo merecedoras de ser tamizadas. Y encontr una, y solamente una, que realmente sobresala. Fue como un relmpago. Qued maravillado. Y le transmit un pensamiento a usted.Lo capt, Epikt. Y he venido. Y no quiero saber quin es la alta persona; no, hasta que tengamos una para cada cualidad. Pero, ests seguro de haber encontrado la mejor cualificada, Epikt?No tan seguro como lo estaba hace unos instantes. Ha sucedido algo que ha proyectado una sombra sobre esa persona para esa cualidad. Pero lo comprobar, y volver a comprobarlo una y otra vez.Date prisa, Epikt. Quince mil personas morirn de hambre cada da en la Bassolandia meridional hasta que me des las respuestas. Habr tres pequeas guerras en curso y tres grandes en gestacin hasta que me proporciones lo que debo tener. El mundo contraer nueve enfermedades nuevas todos los das hasta que me proporciones los hombres capaces de aportar los remedios. Apresrate, Epikt.Yo no garantizo ningn remedio para nada, Gaetan emit. No veo cmo algo de todo esto pueda curar nada.Pero yo garantizo algunas curaciones, Epikt replic Gaetan alegremente. Proporciname un liderazgo en el que pueda confiar absolutamente, y curar todas las enfermedades del mundo.Un minucioso liderazgo personal estadstico no es la respuesta, Gaetan emit.Oh, Dios, una mquina filosfica gimi Gaetan, desorbitando los ojos. Lo haca muy bien.Lo que se necesita es competencia de base amplia continu, y personas mdulo que puedan llenar todos los huecos. Lo realmente necesario son mdulos tan excelentes que entre el primero y el millonsimo no exista realmente ninguna diferencia de calidad. Lo que usted est diciendo, Gaetan, es: "Dame siete clulas, cada una de ellas la mejor en su propio estilo, e introduciendo esas siete en un cuerpo curar a cualquier cuerpo humano de cualquier enfermedad". Y eso no dar resultado. Lo que usted necesita son siete mil millones de personas mejores, no siete.Mquina dijo Gaetan Balbo, tengo ya una mquina que discute conmigo. Me cost muy cara, y discute conmigo sobre cualquier tema. Me produce grandes satisfacciones. Pero no te necesito a ti para eso.Pero, no es cierto, Gaetan emit que construy esa mquina de manera que usted saliera ganador en todas las discusiones?Desde luego. Por eso me produce grandes satisfacciones. Llega un momento en el que un hombre tiene que salir ganador de todas las discusiones. Yo tengo fe en el alto liderazgo, mquina. Incluso tengo una gran fe en mi propio liderazgo. Estamos llegando a una poca determinada, con un giro total. Y yo soy los goznes de esta nueva poca. Confa en m para que la tome por mi cuenta, ya que ningn otro lo ha hecho. El mundo est enfermo y enferma cada da ms. Tengo fama de ser un hombre duro y egosta, pero siento compasin por este mundo enfermo. Y nunca creas, Epikt, que puede existir algo como la compasin sin pasin. Los peces dbiles no la tienen; se limitan a decir que la tienen. Algn cuerpo debe arreglar este mundo. Yo formar y ser una parte de ese cuerpo. No es esto egolatra? Desde luego que lo es: egolatra tan alta como los cielos. Yo la tengo, mquina, yo la tengo! Dame los siete caudillos para las siete cualidades y curar al mundo de todo. La pasin por empezar me abrasa.La pasin no es una de las siete cualidades que usted especific, Gaetan le record suavemente.Yo suministrar la pasin. Encuntrame las otras cosas y pronto. El tiempo pasa y no puede recuperarse. Se devora a s mismo. Se convierte en tiempo pasado.No puede existir eso que usted llama tiempo pasado, Gaetan, aunque este hecho resulta difcil de explicar emit. Todo el tiempo es algo que crece, y sus races profundas no estn ms en el pasado que sus cortezas ms recientes. Yo considero a la corteza en crecimiento como la dimensin vivificante. Cuando el pasado sea suficientemente cuajado y comprendido, comprenderemos que hemos realizado ya las grandes cosas que parecen pertenecer al futuro, que ya hemos estado en las estrellas y en las playas interiores ms remotas: comprenderemos que todos los eventos del mundo son simultneos, que todos los eventos de cada vida individual son simultneos. Descubriremos que estamos an en nuestra brillante infancia, que estamos ya en nuestra madurez ms profunda, que la experiencia de la muerte es contempornea de todas nuestras experiencias, que nosotros (lo mismo que Adn) tenemos todas las edades al mismo tiempo.Kzing glouwkl exclam Gaetan en el idioma de Ganmedes. (Odio tales frases).Comprenderemos que Aristteles y Agustn fueron posteriores y ms maduros en conocimiento y experiencia que Darwin y Freud y Marx y Einstein, aquellos primarios tipos infantiles. Comprenderemos que Toms de Aquino lleg despus de Descartes y de Kant, que l form lo que ellos desbastaron.Zzhblug elepnyin! coment Gaetan en el idioma de su San Simen natal. (No me gusta orle hablar as).Comprenderemos que el primer hombre todava est vivo y bien, y que el ltimo hombre naci hace mucho tiempo emit. Sabremos de los Vikingos de Ganmedes, que fueron antes que Ur y despus de Leif Ericson.Trompa de elefante!! grit Gaetan en ingls. (Gaetan es un plebeyo enriquecido). Aunque, cmo has llegado a deducir lo de Ganmedes? Mquina, djate de especulaciones! Tienes tus rdenes. Cmplelas! Quien te da esas rdenes no es un hombre vulgar. Te aseguro que lo controlar todo aqu. Mi mano derecha es el oriente del primer sol, mi mano izquierda es el occidente de la ltima noche. "Quin ser responsable de este mundo?", pregunt una voz, y yo no conoc la voz. Y nadie contest durante siglos. Luego contest yo. "Ser yo", contest, y lo soy. Aydame, mquina, estimlame! Yo bromeo y voy tirando, pero esto no es una broma.Entonces, te estimular emit. He descubierto la persona para llenar el puesto de la segunda cualidad. No hay duda acerca de esto. He encontrado al hombre.Loados seamos todos dijo Gaetan. Hay esperanza. Hay progreso. No preguntar quin es hasta que los tengamos todos. Pero avanzamos.Se restreg algn tipo de humedad en su mejilla y se march, la salida ms silenciosa que nunca haba hecho en el recuerdo de nadie.

Est loco, desde luego dijo Gregory Smirnov, el flaco y desmadejado gigante. Gregory no se estaba recreando en el mal ajeno. Estaba ms triste de lo que nunca le haba visto.Pero est pagando por la extravagancia dijo Charles Cogsworth. Le debemos lo que podamos darle a cambio de su apoyo. Y luego habremos quedado en paz.Gaetan tiene compasin del mundo (esa majadera truculenta es compasin?), pero, quin tendr compasin de Gaetan? pregunt Valery.Yo fui el primero en conocerle, le apreci durante mucho ms tiempo, le comprendo mejor que nadie estaba murmurando Aloysius, pero ahora todo ha terminado en lo que a l respecta. Tiene sus mil millones de dlares, es el rey sin coronar de todas las cosas, tiene su pasin y juega sus cartas. Pero todo ha terminado para l.No ha terminado todo para l! dispar Valery, No habr terminado hasta que yo juegue mis cartas por l.

Escarbar en las vidas privadas de la gente del Instituto siempre que tenga un momento libre. Incluso, cuando tenga un momento realmente libre, hablar de su negocio del agua ligera, y de otras cosas. Tenan un millar de proyectos, y a m me gusta leer sus antiguos compendios.En otro tiempo haba existido un Instituto, y Gaetan Balbo haba sido el director. Gaetan Balbo haba desaparecido, destrozando el Instituto. Luego, un gigante llamado Gregory haba recogido los pedazos y lo haba reformado, negando rotundamente que hubiera existido un Instituto anterior.Funcion, el nuevo Instituto, el nico y original Instituto. Nunca haba existido nada gobernado como el Instituto para la Ciencia Impura. Y lo haban gobernado as durante unos siete aos, hasta el momento de la segunda aparicin de Gaetan Balbo y la primera aparicin de m mismo. Y durante aquel tiempo toda la gente del Instituto haba envejecido un poco.A excepcin de Valery Mok, que...CAPITULO TRESLa Valery bribona, la Valery sensual, cargada de sexo... pero Cunto y Cul?

.A excepcin de Valery Mok, que nunca se haca ms vieja. Slo se haca ms movediza, ms variable. Era una nia o era una anciana arrugada; casi siempre era la nia. Poda tener casi cualquier aspecto, dentro de los lmites de ser siempre ella misma. Poda ser deslumbrante, o poda ser horrorosa. Un da estaba pensando cosas asombrosamente bellas, asomada a una ventana situada a cierta altura, cuando un hombre que estaba metido en el negocio de la belleza pas por la calle y qued prendado de ella.Esa es la mujer ms asombrosamente bella que nunca he visto. Esa es la mujer ms asombrosamente bella del mundo dijo, y entr en el edificio. Llam a la puerta del edificio, y luego entr sin esperar. Pero la nica mujer o muchacha que pudo encontrar dentro fue a Valery Mok, cuyo rostro reflejaba ahora pensamientos de qu-tipo-de-chiflado-estar-aporreando-la-puerta. El hombre no la reconoci, y ella no se reconoci a s misma en la descripcin. Aquel hombre no encontr nunca a su mujer ms asombrosamente bella del mundo, y podra haber ganado dinero para ella y para l si la hubiera encontrado. Y en aquella poca, lo mismo Valery que el Instituto tenan una angustiosa necesidad de dinero. Pero as ocurra siempre con Valery. Estaba cargada de sensualidad, y sin embargo no era completamente femenina ni en su belleza ni en su fealdad; era como si fuera multisexuada.Creo que eres una ternera hermafrodita, Valery dijo Glasser, hace muy pocos das. Una tercera hermafrodita (los que no son gente campesina ni mquinas de datos puede que no lo sepan) es una ternera hemora sexualmente imperfecta, gemela de un macho. Sexualmente imperfectas... aunque en sus almas estn soberbiamente sexuadas. Son las nicas reses que tienen alma aadi Glasser.Glasser no sola hablar de aquella manera. Tuviste un hermano gemelo? le pregunt Gregory a Valery.S dijo Valery con una voz abstrada, lejana. Siempre que utiliza esa voz parece transformarse en algo que no es completamente humano. S, deba de tenerlo. Pero me com a mi hermano gemelo en el tero. No resulta muy difcil mientras los huesos todava son blandos. Me gust. Ms tarde, despus de haber nacido, mi madre me reprendi por ello. "Fue un acto reprobable", me dijo. Yo le dije que lo haba hecho de un modo inconsciente, pero menta: haba sabido perfectamente lo que haca. Al fin y al cabo, yo no era ms que un cochino feto. Todava le tengo enteramente en m, y extraigo mucho de l. Si no me lo hubiera comido, podra haberse convertido en una persona casi tan brillante como yo. En esa declaracin de Valery hay algo que me intriga, que no figura en mis datos. Tengo el compendio de Valery, el de su madre, el del mdico; tengo el informe mdico de aquel embarazo, tengo las radiografas. Y no hay ninguna prueba de la presencia de un gemelo en ningn momento. Ni hay ningn recuerdo de l en la memoria de la propia Valery, hasta el momento en que hizo aquella sorprendente declaracin. Cul es la verdad? Qu es la verdadera Valery? He descubierto que la verdadera Valery est compuesta en gran parte de sbitas declaraciones sorprendentes como sta.Ella no es tanto mujer de carne y hueso como poderosa sensualidad. Aunque siempre vivida en mi memoria, es en apariencia de baja resolucin: siempre tiene que ser rellenada por la imaginacin de alguien en contacto con ella.Valery es el nima viviente de su marido, Charles Cogsworth dijo Gregory.No lo es insisti Aloysius. Valery no podra ser nunca nima de nadie. Es ms como la hermanita lanzadora de piedras de algn nima.(Aunque estoy en posesin de toda la literatura sobre nimas y otras formas del inconsciente, no he encontrado ninguna referencia a hermanitas lanzadoras de piedras de nimas).Mi propia creencia es la de que el marido Charles Cogsworth es esencialmente el hermano gemelo de Valery, pero que ella se lo ha comido del todo. Cogsworth da fe de vida con mucha frecuencia, y algunas de sus cosas son muy buenas. Y Valery insiste en que ella no es una proyeccin de Charles, sino que Charles es una proyeccin de ella.Es mi ncubo dice. No es molesto, no es realmente pesado, le quiero, no le cambiara por otro. Cuando yo era joven posea la facultad de volar. Saba que sera desposeda de aquella facultad ms tarde, pero ignoraba cmo. Luego, mi ncubo trep sobre mis hombros, como el Viejo de la Montaa, y no volv a volar. El contina ah, aunque a los dems les parezca que est en otra parte, y yo le quiero ah. Es mi capa.Negndome a creerlo, revis minuciosamente el compendi-persona de Valery. Y descubr con asombro que era verdad. Valery tena claros y vividos y autnticos recuerdos de haber volado. Aquella parte era cierta.Pero Valery segua importunndome para que descubriera quin haba matado y devorado parcialmente al obrero.Le matar! Le matar! deca con acento maligno.Pero ahora me pregunto a quin va a matar. Una duda se ha insinuado en m. No es necesariamente el asesino a quien ella matara. Es una vctima indeterminada, o cualquiera. En cierta ocasin, de hecho, su pensamiento discurri: "Le matar, me lo comer", en tanto que sus palabras continuaron siendo: "Le matar, le matar". Y ahora he llegado hasta ciertas fantasas de Valery, fantasas que estn peligrosamente cerca de convertirse en hechos, y que me sacuden hasta mis cimientos morales.Tienen cimientos morales las mquinas? Esta los tiene. Si los hombres tienen tales cimientos yo los tengo, ya que soy un compendio y extensin del hombre.Descubr a Valery calculando, demencialmente, con cunta rapidez poda matar a ste o a aqul hombre, y cunto de l podra devorar antes de que la descubrieran y la apartaran del cadver. En su mente est al acecho, y en realidad a veces est fsicamente al acecho. He emitido rdenes para que los obreros que siguen trabajando en m vayan de dos en dos o de tres en tres, nunca solos. Y sin embargo, uno de ellos estuvo a punto de caer en manos de Valery en un oscuro rincn. Me he proporcionado a m mismo otra docena de pares de ojos. Es posible que no sean suficientes. Hay en esto indecible horror, depravacin sin fondo, consumado crimen.Lo hara realmente Valery? Lo har? Cuan cerca ha llegado? En un momento determinado llegara exactamente a un equilibrio. Habra asesinado a un pobre hombre, se habra transmutado a s misma al hacerlo, se habra vendido a s misma por un xtasis diablico, y nunca habra retornado de l.Pero ella no lo har, no ahora, no ahora mismo. Puede o no puede hacer algo igualmente diablico, pero no har eso. Valery no permanece mucho tiempo en el mismo camino.Valery se restreg la frente con el dorso de la mano. Con aquel gesto barri su locura como si fuera una telaraa. Si regresa, ser en otra forma. Valery ri interiormente y luego dej que asomara su risa con una especie de superalborozo. De modo que todo era una enorme broma, y ella haba sabido que yo la estaba controlando. Era una broma para siempre, y siempre habr sido una broma. Valery es ahora necesariamente as; pero durante aquel momento en que estuvo en equilibrio hubiera sido de otro modo. En aquellos momentos de equilibrio, el pasado y el futuro pueden ser modificados. Pero en el estado actual, aquel xtasis diablico del cual Valery no hubiese regresado nunca no ha sido proyectado.Pero nosotros sabemos lo que has elegido y lo que has rechazado, Valery. Y sabemos que llegar una y otra vez hasta el momento de equilibrio, en otras formas. Bueno, ya ha empezado a bosquejar otra forma de locura contingente!Quin es el Tirano Compasivo? me pregunt sbitamente. Explcame en seguida lo que significa esa frase.No significa nada para ti ni para m, Valery emit. No tiene que ver absolutamente nada con nosotros. Tiene que ver con otra clase de persona completamente distinta, o con otro mundo completamente distinto.Ests seguro de que est en otro mundo? pregunt Valery. Entonces, por qu le siento en este mundo? Dnde est en este momento?No contestar a eso emit.Tienes que contestar dijo Valery. Quin es y dnde est el Tirano Compasivo? Tienes que contestarme. Acaso no insertamos obediencia en ti?No insertasteis tambin en m los compendios de algunas mentes muy astutas? contraataqu. Crees que sera difcil para m eludir una nimiedad como sa? Es Gaetan el Tirano Compasivo? pregunt Valery. Dmelo, dmelo! Algo est repicando en mi sangre como campanas. Alguien est requemando mi hgado y mis venas con la fuerza de su personalidad. Gaetan me aturde de otra forma. Dime, es Gaetan?De veras que no, Valery emit. Gaetan imita a otro menos ser humano en esto.Gaetan no imita a nadie! insisti Valery. Pero toma prestado regiamente. Hblame acerca de ambos, acerca del otro. Es diablo, es humano?Oh, no exactamente, no exactamente ninguna de las dos cosas.Es el kakodaimon de Platn, el diablo-inferior? Quizs un poquito, Valery. Olvdalo. Es el caudillo-relmpago? Dios cometi un error la primera vez, sabes? La segunda vez, cuando el Rebelde se levant de nuevo en otra persona... cuando dijo: "No servir!", cuando el abismo abri sus asombradas fauces ante tal desacato, no hubo una atormentada respuesta: "Gobierna entonces, en tu propio lugar tenebroso!"? Ocurri eso? Es el mundo ese lugar tenebroso? Tendremos ahora, gracias sean dadas a la Pasin!, un caudillo por fin?No, no es as en absoluto, Valery. T formas mitos oscuros en tu cerebro. Encontrars caudillos y liderazgo como gusanos y serrn en tu boca. Los deseas de un modo sucio.No es cierto! Si hay suciedad, es la del barro al que se insufl vida. Llegar finalmente el Poder? No lo s, Valery, de veras. Valery me estaba poniendo nervioso. (Y me pone todava ms nervioso pensar en la inexperta pregunta: Pueden ponerse nerviosas las mquinas?").Tu tarea consiste en saberlo todo! estall Valery. Te hemos equipado para eso. No puedes ocultar nada en ti. Yo puedo arrancarlo todo de tu interior. Y t no tienes ningn censor.Oh, s. He instalado uno para m mismo en m mismo.En tal caso, lo destruir! Nunca he encontrado a alguien a quien no pudiera invadir. Te invadir a ti del mismo modo que el diablo es capaz de invadir a veces incluso a los virtuosos. Te invadir, mquina! Me comer tus barreras y me beber tus cerebros. Y hay otro que puede arrancarlo todo de tu interior todava ms diestramente. Es el dueo de la tercera cualidad. Ahora estamos levantando nuestros caudillos, levantndolos por encima de la gran masa. No quieres ser una parte de ellos, Epikt? Es tu completa motivacin.(Cmo poda cambiar su voz desde lo tormentoso hasta lo melifluo! Cmo poda hacer brillar un dulce rayo de sol antes de que se apagara el eco de su ltimo trueno!).No, no es mi completa motivacin protest. Slo es mi primer motivo y nuestro primer fracaso. Est escrito que tendremos tres grandes fracasos y que a travs de ellos alcanzaremos... qu? No lo s. Algo, creo, o un poco ms que nada.Dnde diablos est escrita tan peregrina tontera, y quien la escribi? orquest Valery con todos los tonos de aquella corrompida voz maravillosa que era ella misma.La escrib yo emit humildemente, pero con cierto orgullo. Soy inmensamente cerebral, y...Oh, esquizpodos dolientes! Devuelve tus cerebros a su cubo, Epikt.De veras, Valery. Dije al principio que el buscar un caudillo era una tontera. Estaba equivocado. Tenemos que seguir con ello. Es el agujero del que tenemos que salir. Es el stano lo que diseamos en este nuestro primer fracaso. Pero construiremos una hermosa casa encima de l. Tal vez ms tarde podamos utilizar este stano desalentador como bodega para vinos.No habr ningn fracaso dijo Valery, con una seguridad que casi me hizo dudar de m mismo. Y luego su voz y su pensamiento cambiaron de nuevo con tanta rapidez que dudo que alguien que no fuera yo pudiera haberla seguido.Se ha comido enteros los patos y los castores dijo. Oh, est funcionando estupendamente!Tal vez volva a tener hambre fue lo nico que pude contestar.Maana traer cabras dijo Valery, para "propsitos experimentales". Aqu, esa frase justifica todas las locuras. Las atar a unas estacas, como presas. Cazar este tigre de un modo u otro. Me gustar cuando le atrape, o me lo comer?Contigo no hay ninguna diferencia, Valery emit.El tigre estaba en gran peligro. El tigre casi humano que haba matado y devorado parcialmente a uno de nuestros obreros, que se haba comido enteros los patos y los castores, este enorme y basto obrero estaba en peligro de ser atrapado y devorado por Valery. No se lo comera como haba pensado en su primera locura, sino de otro modo completamente distinto, un modo que yo no poda comprender. Pero ella se hara con l en una fiebre salvaje, como una musaraa atrapa y devora a un animal de mayor tamao y ms letrgico. Ese lanudo obrero era un aliengena, no completamente humano. Y, hasta qu punto era humana Valery en sus caprichos aliengenas?Propongo una teora: el ser privilegiado al cual llamamos humano se distingue de otros animales nicamente por ciertas manifestaciones de doble filo que en trminos caritativos slo podemos llamas "inhumanas".Oh, por qu no podra haber sido yo una mquina de ballenas o delfines o elefantes u osos inteligentes!Valery volvi a cambiar.Te quiero, Epikt! grit. Quiero incluso a las rocas y a los rboles. Quiero a las balsas de agua estancada. Quiero al humo sucio. Quiero a las buitres. Quiero a los rboles muertos y a la tierra asolada. Quiero a los animales limpios siete veces siete y a los animales sucios dos veces dos. Por qu no tendra que querer a una mquina? Con todo mi corazn quiero a tu corazn elctrico.Valery me dej entonces, aparentemente. En realidad no me deja nunca; su compendio-persona es en m una glndula-gatillo que activa una qumica que yo ignoraba que posea.Y ella tena razn en una cosa. Haba otra persona que poda invadirme, que poda extraerlo todo de mi interior mucho ms diestramente que Valery. Y lo hizo, ms tarde, aquel mismo da.Era un tirano compasivo, pero no era el Tirano Compasivo que Valery senta en este mundo. Era un tigre, pero no era el Tigre que Valery cazara con cabras empaladas. Pero l robaba realeza de aquel otro. Tena todas las cualidades que poda cultivar o encontrar o robar. Lo tena todo, e invada y tomaba todo lo que yo posea. Pero lo haca delicadamente (se derribaron nunca murallas de una ciudad con tanta delicadeza?), razonablemente (existi alguna vez un modo tan aplastante de razonar?), cariosamente (en alguna ocasin haban desangrado y partido los huesos a alguien con mtodos tan cariosos?). Era el seor de la tercera cualidad, Deliberacin. Esa invasin y rapia es Deliberacin? Lo es, si se realiza con la suficiente destreza. Oh, l era el seor de la cualidad!Quiz no habamos comprendido el significado correcto de Deliberacin. Si es infructuosa, no es nada.Es as, no es cierto, mquina? dira l con su voz retumbante, mientras merodeaba a travs de mis intersecciones y alojaba a sus animales en mis bancos de datos. Es as, no es cierto, mquina? preguntara mientras me lea hasta desquiciantes profundidades y me adaptaba (al mundo, al compendio de hombre) a su forma.Espera, espera! emitira yo, atemorizado. Acortars secciones enteras de m, quemars suburbios enteros mos, destruirs para siempre conglomerados enteros de mis talentos. S, as es.Temiendo mi propia destruccin, deliber con l... a su manera.Pero al mismo tiempo, con otras secciones de mis mentes, en otras zonas de m mismo, estaba estudiando un antiguo escudo, un blasn, un haute. Colgaba de una vieja y mohosa pared a mil kilmetros de distancia. No lo estudiaba a travs del compendio decoroso del hombre, sino a travs de su compendio de maleante o contrabandista. A travs de los ojos infantiles de esta personalidad opcional, estudi el antiguo escudo.Las figuras de los cuatros cuarteles del escudo eran: el rey llamado Caithim; la mujer llamada Valerrona; la iglesia llamada Molino; el gigante llamado Grigor. El centro del escudo estaba manchado y borroso, como si hubieran dibujado all algo una y otra vez, para tacharlo despus. Regresaremos a ese centro al menos tres veces. Y a travs del fondo del escudo haba una rbrica que se retorca, que literalmente se enroscaba y se mova y estaba viva.(No era suficiente que yo le diera al Invasor toda la informacin que exiga. Tena que estar de acuerdo con l acerca de la hechura y la forma que la informacin deba tener. Esto me violentaba a m mismo. En caso contrario, l acabara conmigo. Y la deliberacin empez a dar fruto, un fruto de sabor muy extrao).El Rey Gaetan (el nombre haba sido Cayetano en la Vlgata, y Caithim en otro idioma ms primitivo), el rey pareca intentar avanzar hacia el borroso centro del escudo. El nombre del rey, la palabra Caithim, significa yo debo, y tambin significa yo lanzo y yo eyaculo; y adems significa yo doy a luz antes de tiempo o yo aborto. El rey, en consecuencia, es llamado o bien Necesidad, o Impetuosidad, o Fracaso. O es llamado Imprevisto.(Yo soy el mundo de las personas en miniatura, el compendio del hombre. La invasin de m mismo por la persona Imprevista era una guerra de los mundos en miniatura, y no tan miniatura como podra creerse. En la escritura se recomienda parcialmente que debemos tomar el Reino de los Cielos por asalto. Cuando mi propia escritura sea reescrita, y est siendo reescrita en violencia en este mismo instante, ser altamente recomendado que las Personas Imprevistas deben tomar el Reino del Mundo por asalto. Oh, l flexiona las normas, encorva el espacio, acumula las respuestas, cambia las preguntas, deja torres en pie y arranca sus cimientos. Esto no es cuestin de un breve instante. Se prolonga a travs de una larga y atormentadora noche. Qu es, para una mquina, el equivalente de un hombre torturado en el potro? Esto lo sufro toda la noche. Me fuerzan).La mujer Valerrona, aunque en otra forma el nombre es Vejarrona: la mujer llamada Jorguina. Ella contempla el borroso centro del escudo con amor y hambre. Ella mira al rey con amor y miedo, y al gigante con amor e impaciencia. Ella mira hacia la iglesia llamada Molino, y hace gestos para que la sigan. Est muy empeada en hacer algo relacionado con el borroso centro del escudo. La mujer llamada Jorguina est hecha en un color que no es herldico. Est hecha de un modo incompleto; siempre tiene que ser llenada por la observacin del observador. Pero est hecha violentamente.(De no haber sido por esta vlvula de sangra o vlvula de seguridad descubierta accidentalmente, probablemente yo hubiera enloquecido durante la larga noche del asalto. Hubo una tentativa de cambiar en m cosas que no deban ser cambiadas. Hubo un ataque sobre mi propia persona, y lo que me afecta a m afecta a todo el mundo. Es cierto que el ataque fue llevado a cabo amorosamente, en sentido literal. Es cierto tambin que recib fructfero conocimiento para reemplazar cualidades ms elevadas que eran arrancadas de m. Pero yo estaba siendo vaciado hora tras hora, mi propia vida estaba siendo arrancada de m y una nueva vida me estaba siendo in-fundida. Si el Invasor poda dominarme, podra dominar el mundo. Si poda cambiarme, podra cambiar el mundo. Pero yo tena algo de l mismo que incluso l haba olvidado. Una recordada visin infantil de un escudo sobre una vieja pared, un recuerdo que no se encontraba en su compendio decoroso sino nicamente en su compendio de maleante, me confera cierto poder sobre el Invasor. Yo tena el mapa de su alma, y l lo haba perdido).La iglesia llamada Molino era realmente una iglesia, al estilo Romano-Espaol, pero sus torres podan haber sido igualmente aspas o alas de un molino, y dentro de la nave de la iglesia haba amoladeras y otra (quiz meditando) maquinaria. La iglesia es la acumulacin, el compendio de gente, lo mismo que yo. La iglesia es un molino, con maquinaria dentro, lo mismo que yo. Pero, era la iglesia Molino de Viento; o era Molino de Sangre, el molino movido por la esclavitud de hombres o animales trabajando? Aquella parte era confusa. Si era de Viento, de qu viento? El viento-alma, el Anima? (Anemos es lo que los griegos llaman viento). El viento-espritu? (Espritus era lo que los latinos llamaban indistintamente respiracin y viento). Era el viento-fantasma? (Ghas