07-01

Boletn Latinoamericanoy del Caribe de Plantas

Medicinales y Aromticas

Volumen 7, Nmero 1, 2008

RevisinEpazote (Chenopodium ambrosioides). Revisin a sus caractersticasmorfolgicas, actividad farmacolgica, y biognesis de su principal principio activo, ascaridol.Jose Rubn GMEZ CASTELLANOS

Artculos OriginalesCaracteres morfoanatmicos de especies de PhlebodiumMartha Ana GATTUSO, Adriana Amalia CORTADI y Susana Julia GATTUSO

Efecto de algunos fitorreguladores y estudio histolgico sobre la regeneracin in vitro de Achyrocline satureioides (Lam.) DC. Ceclia SEVERIN, Osvaldo DI SAPIO, ngel SCANDIZZI, LucianoTALEB, Graciela GIUBILEO y Susana GATTUSO

Biocide activity of natural extracts against microorganisms affecting archivesSandra Gabriela GMEZ DE SARAVIA; Jos DE LA PAZ NARANJO; Patricia GUIAMET; Patricia ARENAS; Sofa Flavia BORREGO

Different approaches to study the traditional remedy of hierba del canto, Sisymbrium officinale (L.) Scop.Matteo POLITI, Alessandra BRACA, Gianmario ALTINIER, Silvio SOSA, Karine NDJOKO, Jean-Luc WOLFENDER, Kurt HOSTETTMANN, Jesus JIMNEZ-BARBERO

Comparative bioactivity studies on two Mimosa speciesSamuel GENEST, Conor KERR, Ankit SHAH, M. MukhlesurRAHMAN, Gadria M. M. SAIF-E-NASER, Poonam NIGAM,Lutfun NAHAR, Satyajit D. SARKER

Con el auspicio de

Registrada en INDEX COPERNICUS, LATINDEX, IMBIOMED

ISSN 0717 7917www.blacpma.cl

Comit Editorial

Bol. Latinoam. Caribe Plant. Med. Aromat. Vol.7 (1) 2008 i

Fundadores Jos L. Martnez (Chile) - Jorge Rodrguez (Cuba) Editor Jefe Jos L. Martnez, Facultad de Medicina Veterinaria y Ciencias Pecuarias, UNICIT, Santiago, Chile.

Editor Jefe Cientfico Jos M. Prieto, School of Pharmacy, London University, Reino Unido.

Editores Ejecutivo

Gabino Garrido, Centro de Qumica Farmacutica, La Habana, Cuba. Damaris Silveira, Facultade de Cincias da Sade, Universidade de Braslia, Brasil.

Editores de Calidad

Carla Delporte, Facultad de Ciencias Qumicas y Farmacuticas, Universidad de Chile. Peter Taylor, Centro de Medicina Experimental, Instituto Venezolano de Investigaciones Cientficas, Caracas, Venezuela.

Editores de eventos

Mara Ins Isla, Facultad de Farmacia y Bioqumica, Universidad Nacional de Tucumn, Argentina. Marcelo Wagner, Facultad de Farmacia y Bioqumica, Universidad de Buenos Aires, Argentina.

Editores Asociados

Patricia Arenas, Facultad de Ciencias Naturales, Universidad Nacional de La Plata, Argentina. Marco Dehesa, Laboratorio RENASE, Quito, Ecuador. Jannette Gavillan, Instituto de Investigaciones Interdisciplinarias, Universidad de Puerto Rico Vicente Martnez, Escuela de Agricultura, Universidad de San Carlos, Guatemala. Leonora Mendoza, Facultad de Qumica y Biologa, Universidad de Santiago de Chile.

Editores Asesores

Arnaldo Bandoni; Facultad de Farmacia y Bioqumica, Universidad de Buenos Aires, Argentina. Norman Farnsworth, College of Pharmacy, University of Illinois at Chicago, Estados Unidos. Francisco Morn, Laboratorio Central, Universidad de Ciencias Medicas de la Havana, Cuba. Patrick Moyna, Facultad de Qumica, Universidad La Repblica, Montevideo, Uruguay. Lionel Robineau, Facultad de Ciencias Exactas y Naturales, Universidad de las Antillas y Guyana (UAG), Pointe Pitre, Guadalupe.

Presidente de la SLF (2005 - 2008) Horacio Heinzein, Facultad de Qumica, Universidad La Repblica, Montevideo, Uruguay. Consejo Editorial

Christian Agyare, College of Health Sciences, Faculty of Pharmacy and Pharmaceutical Sciences, Department of Pharmaceutics, KNUST, Kumasi, Ghana. Julio Alarcn, Facultad de Ciencias Bsicas, Universidad del Bio Bio, Chilln, Chile. Roco Alarcn, The School of Pharmacy, University of London, Reino Unido. Jorge Alonso, Asociacin de Fitoterapia de Argentina, Buenos Aires, Argentina. Giovanni Apendino, DISCAFF, Universidad del Piemonte Oriental, Novara, Italia.

Elizabeth Barrera, Seccin Botnica, Museo Nacional de Historia Natural, Santiago, Chile. Geofrey Cordell, College of Pharmacy, Illinois University at Chicago, Estados Unidos. Rene Delgado, Centro de Qumica Farmacuticas, La Habana, Cuba. Eduardo Dellacasa, Facultad de Qumica, Universidad de La Repblica, Montevideo, Uruguay. Luis Doreste, Laboratorio Vitaplant, Mrida, Venezuela. Mildred Garca, Escuela de Medicina, Universidad de Costa Rica Martha Gattusso. rea de Biologa Vegetal, Universidad Nacional de Rosario, Argentina. Harold Gmez, Facultad de Ciencias Qumicas y Farmacuticas, Cartagena de Indias, Colombia. Michael Heinrich, The School of Pharmacy, University of London, Reino Unido. Peter Houghton, Pharmaceutical Sciences Research Division, King's College London, Reino Unido. Ana Ladio, Departamento de Ecologa, Universidad Nacional del Comahue, San Carlos de Bariloche, Argentina. Patricia Landazuri, Facultad de Ciencias de la Salud, Universidad del Quindo, Armenia, Colombia. Claudio Laurido, Facultad de Qumica y Biologa, Universidad de Santiago de Chile. Abdul Manan Mat-Jais, Department of Biosciences, University of Putra, Putra, Malasia. Olga Lock de Ugaz, Departamento de Ciencias, Pontificia Universidad Catlica del Per. Pedro Melillo de Magalhaes, Centro Pluridisciplinar de Pesquisas Qumicas e Biolgicas, UNICAMP, Campinas, Brasil. Jordi Molgo, C.N.R.S., Institut Fdratif de Neurobiologie Alfred Fessard, Laboratoire de Neurobiologie Cellulaire et Molculaire, UPR 9040, Gif sur Yvette, France John A.O. Ojewole, Faculty of Health Sciences, University of KwaZulu-Natal, Sudafrica. Edgar Pastene, Facultad de Farmacia, Universidad de Concepcin, Concepcin, Chile. Mahendra Rai, Department of Biotechnology, Amravati University, Maharashtra, India. Luca Rastrelli, Dipartamento di Scienze Farmaceutiche, Universita de Salerno, Salerno, Italia. Elsa Rengifo, Instituto de Investigaciones de la Amazona Peruana, Iquitos, Per. Jos Lus Ros, Facultad de Farmacia, Universidad de Valencia, Espaa. Alicia Rodrguez Titular Researcher, University of Havana, Havana, Cuba. Aurelio San Martn, Facultad de Ciencias, Universidad de Chile, Santiago, Chile Guillermo Schinella, Facultad de Ciencias Mdicas, Universidad Nacional de La Plata, Argentina. Yen-Jen Sung, National Yang-Ming University Taipei, Taiwn. Nilka Torres, Centro Regional Universitario de Azuero, Universidad de Panam. Ren Torres, Facultad de Qumica y Biologa, Universidad de Santiago de Chile. Carlos Urza, Facultad de Qumica y Biologa, Universidad de Santiago de Chile. Beatriz Varela, Facultad de Farmacia y Bioqumica, Universidad de Buenos Aires, Argentina. Carlos Vicente, Editor Revista Biodiversidad, Argentina. Elisabeth Williamson, School of Pharmacy, University of Reading, Reino Unido. Mohammad Zafarullah, University of Montreal, CHUM-Notre-Dame Hospital, Montreal, Canada Talal Zari, Faculty of Science, King Abdulaziz University, Arabia Saudita.

BLACPMA

Bol. Latinoam. Caribe Plant. Med. Aromat. Vol. 7 (7) 2008 ii

OBJETIVOS DEL BOLETN Estimular a los grupos de trabajo existentes en

Latinoamrica, sean investigadores, productores, funcionarios o simplemente interesados en las plantas medicinales y aromticas, poniendo a su disposicin este Boletn para la difusin y la divulgacin de sus investigaciones y de las actividades que en general desarrollen en torno a plantas.

Ser una herramienta de difusin para la Sociedad Latinoamericana de Fitoqumica, principalmente, y de otras sociedades y agrupaciones que se sientan representadas por este Boletn.

Constituir un nexo entre los profesionales de habla hispana, francesa, portuguesa e inglesa de la regin, relacionados con el tema central del Boletn

El BOLETN LATINOAMERICANO Y DEL CARIBE DE PLANTAS MEDICINALES Y AROMTICAS (BLACPMA), ISSN 0717 7917, es una publicacin cientfica electrnica bimensual dirigida a diversos profesionales y tcnicos vinculados al campo de las plantas medicinales y aromticas. BLACPMA es una entidad sin nimo de lucro. Aunque auspiciada por la Sociedad Fitoqumica Latinoamericana (SLF), este boletn no es propiedad de Club o Asociacin alguna. Ni BLACPMA ni la SLF son responsables en ningn momento de las opiniones vertidas en sus pginas, que son responsabilidad nica de sus respectivos autores. Todo el material grfico ha sido creado de manera genuina o bien remitido por sus autores con el permiso de stos. Todas las marcas y logos referidos en estas pginas son propiedad de sus respectivos autores o empresas. En Chile, 1 de Enero de 2008.

OBJECTIVES OF THE BULLETIN To stimulate the existing work groups interested

in the medicinal and aromatic plants in Latin America, investigators, producers, governmental agencies or general public interested in the subject, by publishing a Bulletin dedicated to the dissemination of their investigations and the activities that in general they develop around plants and natural products in general.

To be a tool of diffusion for the Latin American Society of Fitoqumica, mainly, and of other societies and groupings that feel represented by this Bulletin.

To constitute a nexus between the professionals of Hispanic, French, Portuguese and English speech of the region, related to the central subject of the Bulletin

The LATIN AMERICAN BULLETIN AND OF the CARIBBEAN OF MEDICINAL AND AROMATIC PLANTS (BLACPMA), ISSN 0717 7917, is a bimonthly, electronic, scientific publication directed to any professional working in the field of the medicinal and aromatic plants. BLACPMA is a non profit organization. Although supported by Latin American Phytochemical Society (SLF), this bulletin is not property of Club or Association some. Neither BLACPMA nor the SLF are not responsible for the opinions published in this bulletin, that are unique responsibility of their respective authors. All the graphical material is original or published with the permission of its original authors. All the marks and logos referred in these pages are property of their respective authors or companies. In Chile, 1st January of 2008.

BLACPMA WEB Site:

www.blacpma.clEnvio de trabajos Online a nuestra editorial

Authors Submission Package http://www.blacpma.cl/submissions.htm

(Online Submission) [email protected]

BLACPMA esta Indexada por:

INDEX COPERNICUS (Impacto 4.80) www.indexcopernicus.comIMBIOMED www.imbiomed.com.mxLATINDEX www.latindex.unam.mxQUALIS www.capes.gov.br REDALYC redalyc.uaemex.mx

Instrucciones para los autores

Bol. Latinoam. Caribe Plant. Med. Aromat. Vol. 7 (7) 2008 iii

INSTRUCCIONES PARA LOS AUTORES El BOLETN LATINOAMERICANO Y DEL CARIBE DE PLANTAS MEDICINALES (BLACPMA), ISSN 0717 7917, es una publicacin cientfica electrnica bimensual dirigida a profesionales y tcnicos que trabajen tanto en productos naturales de plantas medicinales o nutracuticos en general como en plantas medicinales y aromticas. Sern aceptados aqullos trabajos relacionados con alguna de las reas abarcadas por el Boletn tales como agronoma, antropologa y etnobotnica, aplicaciones industriales, botnica, calidad y normalizacin, ecologa y biodiversidad, economa y marketing, farmacologa, fotoqumica, farmacognosia, aspectos de regulacin y legislacin, informacin y difusin de eventos, cursos, premios, novedades, monografas, revisin de libros y cualquier otro tipo de material que se considere importante comunicar. tipo DE LA CONTRIBUCIN Los autores podrn presentar revisiones sobre un tema en particular as como un trabajo original de una investigacin cientfica, en la forma de trabajo completo o comunicacin corta. Cualquiera de estas contribuciones debern estar escritas en espaol, ingls, portugus o francs, sin lmite de extensin la cual deber estar razonablemente ajustada al objetivo del trabajo. Sin embargo, los anuncios, novedades y eventos no debern exceder una pgina. En todos los casos, las figuras estn includas. FORMATO DE LA CONTRIBUCIN La contribucin deber realizarse mediante el uso del Documento nico para Autores, tambin abreviado ASP (Authors Submission Package), que se puede descargar de la pagina Web www.blacpma.cl o en caso necesario se puede pedir a los editores por correo electrnico a [email protected] . El estilo de nuestra revista se detalla a continuacin: Los trabajos sern presentados en formato Microsof Word (versin 3.1 o superior usando Times New Roman nmero 11). Los trabajos constarn de Introduccin, Material y Mtodos, resultados, Discusin, Conclusiones y Bibliografa. En cualquiera de las modalidades en las que se presente el trabajo, en la primera pgina deber constar el Ttulo del trabajo (en espaol y en ingls), autores, institucin a la que pertenecen, la direccin y correo electrnico del autor principal. Tambin deber llevar un resumen en espaol y en ingls de no ms de 100 palabras, un ttulo corto y un mximo de 6 palabras clave. Los nmeros de las tablas y figuras deben ser arbigos. Resumen Deber llevar no ms de 150 palabras e incluir los mtodos usados, los resultados relevantes y las conclusiones. Texto Artculos originales: constarn de Introduccin, Materiales y Mtodos (descripcin extensa), Resultados (referidos a las tablas y figuras), Discusin (extensin libre), y Conclusiones (lo ms corta posible). Revisiones estarn estructuradas de acuerdo a las necesidades del autor. Comunicaciones breves o notas: debern llevar una breve Introduccin, Materiales y Mtodos (breve descripcin o slo referencia al protocolo publicado), Resultados y Conclusin. El nombre completo de la especie en latn y la familia (ej: Inula viscosa (L.) Aiton. Asteraceae) debern ser mencionados in extenso al menos en la seccin Materiales. A lo largo del trabajo slo se usar el nombre corto en latn (I. viscosa) Tablas Las tablas debern ser escritas usando un procesador Word y nunca seran figuras. Favor de no usar otras lneas distintas de las negras de 1 pt. El texto deber estar en Times New Roman 10 9 puntos. Incluir siempre Ttulo (numerado y citado en el trabajo) y la leyenda de las abreviaturas, en los casos en que corresponda. Figuras Incluir las referencias por separado (no incluir las leyendas en la figura). Necesitamos la imagen en cualquiera de los siguientes formatos (JPEG, JPG; GIF, BMP o TIFF). Sin embargo evitar TIFF si es demasiado grande y GIF si la imagen es de baja calidad. No hay restricciones en el nmero y color de las figuras, pero la inclusin de cualquier figura debe estar justificada. No es posible publicar una imagen que haya sido copiada de otra publicacin..Slo es posible publicar copias de imgenes libres de derecho de autor, de lo contrario debern ser rediseadas con un programa adecuado. Puede hallar versiones libres en Internet. Le sugerimos: MarvinSketch (para Windows y otros sistemas) (descargar gratis luego de registrarse

http://www.chemaxon.com/product/msketch.html ) EasyChem for MacOS (http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=90102 ) Referencias Las citas en el texto debern incluir el apellido del autor y el ao, separado por coma y colocados entre parntesis (ej. Bruneton, 1995); si hay ms de un trabajo del mismo autor, se separarn por comas (ej. Bruneton, 1987, 1995, 2001). Si hay dos autores se citarn separados por y o su equivalente, respetando el idioma original de la fuente. Si hay ms de dos autores, slo se citar el primero seguido de la expresin et al. En tanto que en bibliografa debern figurar todos los autores. Si hay varios trabajos de un mismo autor y ao, se citar con una letra en secuencia adosada al ao (ejemplo: Mayer et al. 1987a, 1987b). Si un trabajo no tiene autor se lo citar como Annimo, seguido de la fecha de publicacin. Si hubiera ms de una cita de esta tipo en el mismo ao, se adosar una letra correlativamente (ejemplo: Annimo, 2002a, Annimo, 2002b). La bibliografa incluir SLO las referencias mencionadas en el texto, ordenadas alfabticamente por el apellido del primer autor, sin nmero que lo anteceda y sin sangra. Apellido/s del autor seguido de las iniciales del nombre sin puntos ni separacin entre ellas. El nombre de la revista se colocar abreviado segn normativas ISO de acuerdo con el Botanico Periodicum Huntianum (disponible solamente en edicin impresa) o Pubmed Journals Database (http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?db=Journal, ISO abbreviation) que ofrece al posibilidad de confirmar on line el nombre y abreviatura de un enorme nmero de revistas. Por ltimo se citar el volumen de la publicacin, seguido del nmero entre parntesis, dos puntos y el nmero de pginas desde x hasta y, sin espacios entre medio. Las citas de libros deben explicitar las pginas consultadas as como el ao de edicin. No se admitirn citas incompletas y el incumplimiento de estas normas ser motivo de retraso del artculo hasta su correccin.

Modelos Publicaciones peridicas Grove H, Rovirosa J, San Martin TO, Argandoa V. 1994. Secondary Metabolites of Dictyota crenulata. Bol. Soc. Chil. Qum. 39(3):173-178. Libros Durand AND, Miranda M, Cuellar A.1986. Manual of practical of laboratory of Pharmacognosy. Ed. I People and Education, Havana, Cuba, pp. 90, 120-121. Captulos de libros editados Lopes of Almeida JM. 2000. Pharmaceutical formulation of phytotherapeutic products, pp. 113-124. In Sharapin N: Foundations of technology of phytotherapeutic products. Ed. CAB and CYTED, Bogot, Colombia. Tesis (aceptable slo si no hay fuente alternativa) Gonzlez of Cid D. 2000. Cianobacteria study with noxious effects (deleterious and toxic) in aquatic atmospheres of the county of San Lus. Doctoral thesis, National University of San Lus, Argentina, pp. 234, 245-244. Comunicaciones a Congresos Si no hay libro oficial de Abstracts:

Novak TO, Brown of Santayana M, Blackish JM. 2006. Antioxidant activity and fingerprinting of Spanish Bupleurum species used ace anti-inflammatory remedies. Communication to the British Pharmaceutical Conference 2006 (Royal Pharmaceutical Society of Great Britain, Manchester, UK, 4-6 September).

Si hay libro official de Abstracts: Novak TO, Brown of Santayana M, Blackish JM. 2006. Antioxidant activity and fingerprinting of Spanish Bupleurum species used ace anti-inflammatory remedies. Summaries of the British Pharmaceutical Conference 2006 (Royal Pharmaceutical Society of Great Britain, Manchester, UK, 4-6 September) p.23.

Si los resmenes fueron publicados en una revista, se menciona SLO la revista como si fuera un artculo ms.

Novak TO, Brown of Santayana M, Blackish JM. 2006. Antioxidant activity and fingerprinting of Spanish Bupleurum species used ace anti-inflammatory remedies. J. Pharm. Pharmacol. 58(Suppl. 1): 82.

Recursos electrnicos Nota: si es necesario cortar alguna direccin se recomienda hacerlo despus de una barra inclinada. ATENCIN: hoy existen muchos otros tipos de dominios que no son http. Por ejemplo los hay https o ftp. Igualmente existen muchos dominios que no son www, sino www2 u otros. Por tanto preste atencin a la direccin completa y no suma que por defecto van a ser http o www.

Duncan R. 2000. Nano-sized particles ace "nanomedicines". http://www.mhra.gov.uk/home/idcplg?IdcService=GET_FILE&dDocName=con2022821&RevisionSelectionMethod=Latest. [Consulted October 6, 2006].

En caso de no haber un autor, o cuando no hay un responsable principal, se toma la institucin responsable como equivalente al autor y en el texto se cita (CNN,200).

CNN. Cuba's health care manages despite seizure. http://www.cnn.com/TRANSCRIPTS/0108/18/yh.00.html [Consulted 5 October, 2006].

Boletines o revistas on line con ISSN, la fuente debe ser citada como cualquier otra revista. Prieto JM. 2005. El Blsamo de Fierabrs. BLACPMA 4(3):48-51.

Importante NOTA sobre la citacin de pginas Web En stos das se est comprobando el creciente ABUSO de la citacin de pginas Web para avalar afirmaciones cientficas hechas por los autores . resulta muy peligroso para su credibilidad como autor, y APRA la credibilidad de este Boletn, citar informacin obtenida en pginas Web que no tengan ninguna entidad cientficamente reconocida que se haga responsable de la susodicha informacin. Las pginas Web annimas slo deben ser usadas en casos muy justificados y ante la absoluta ausencia de ninguna otra fuente primaria cientficamente reconocida. El Comit editorial de esta revista realizar todo esfuerzo para eliminar el recurso fcil a pginas Web seudocientficas y desde luego los autores deben dar en todo caso una explicacin de por qu han recurrido a ste tipo de fuente. Todo abuso ser motivo de rechazo para su publicacin, incluso si este ya fue (errneamente) aceptado por los revisores. Si se trata de boletines o revistas on-line con ISSN, la fuente debe ser citada como cualquier otra revista. Envo de los trabajos y procedimiento de edicin Se podrn enviar tanto por correo electrnico a la direccin [email protected] o por correo areo en disco de 3.5 pulgadas a Lic. Jos Luis Martnez, Editor, Casilla de Correo 70036, Santiago 7, Chile. Los trabajos se acompaarn de una lista conteniendo el correo electrnico y la direccin de TODOS los autores. El autor principal ser el responsable de manifestar su conformidad en nombre de todos los autores, en relacin a la publicacin en BLACPMA as como de cualquier problema que se origine por la autoridad y/o originalidad del trabajo. Esto quedar claramente establecido en una nota formal que acompaar el trabajo enviado. Una vez recibido, el trabajo ser arbitrado por un par de revisores, que podrn ser miembros de nuestro comit editorial, acadmicos o profesionales reconocidos, quienes decidirn su aprobacin o rechazo. De todas maneras, el editor tiene la facultad para decidir si el trabajo cumple con el enfoque del boletn y tiene la libertad de modificar el manuscrito definitivo (ver el apartado siguiente). Autoridad final del Comit Editorial. Los editores se reservan el derecho de corregir o modificar el manuscrito aceptado para su publicacin en BLACPMA, previa consulta con el autor para que se adecue mejor al estilo y objetivos del boletn. Este procedimiento tendr lugar en aquellos casos en que los manuscritos no concuerdan con los modelos cientficos generalmente aceptados o si el contenido es innecesariamente largo, redundante o no suficientemente claro. Estas modificaciones pueden ser requeridas directamente a los autores y podrn retrasar la publicacin del manuscrito.

Gracias por su importante contribucin y por tener en cuenta estas normas.

Comit Editorial BLACPMA

Guidelines for Authors

Bol. Latinoam. Caribe Plant. Med. Aromat. Vol. 7 (1) 2008 iv

The LATIN AMERICAN AND CARIBBEAN BULLETIN OF MEDICINAL AND AROMATIC PLANTS (BLACPMA), ISSN 0717 7917, it is a bimonthly electronic scientific publication directed to any professional or technician working both on natural products of medicinal or nutraceutical interest in general or with interest on medicinal and aromatic plants . Works related with any of the areas covered by the Bulletin will be accepted such as: agronomy, anthropology and ethnobotany, industrial applications, botany, quality and normalization, ecology and biodiversity, economy and marketing, pharmacology, phytochemistry, pharmacognosy, legislation and regulatory affaires, information and diffusion of events, courses, prizes, news, reports, book reviews, or any other material type which may be important to communicate. Type of contributions Authors will be able to present reviews on a particular subject as well as original scientific research, in the form of both full papers and short communications. Essays on hot topics for debate are also welcome. Any of these contributions may be written in Spanish, English, Portuguese or French , without limits on their extension which must be reasonably adjusted to the objective of the work. However Announcements, news and events reports should not exceed one page. In all the cases figures are included. Format of the contributions Authors must submit their contributions using the ASP (Authors Submission Package) downloadable from www.blacpma.cl . Otherwise they will not be considered. If you experience any problem in obtaining this document please ask our editorial office for a copy ([email protected]). What follows are the style accepted for publication in BLACPMA: The works will be presented in Microsoft Word format (version 3.1 or superior, using Times New Roman size 11 points). The works will be conformed by Introduction, Material and Methods, Results, Discussion, Conclusions and Bibliography. In anyone of the modalities in which the works be presented, in the first page it should appear: Title of the work (in Spanish and English), authors, the institution they belong to, the main author's address and e-mail. It should also appear a summary in Spanish and English with not more than 100 words, a short title and a maximum of 6 key words. The numbers of the tables and the figures should be Arabic. Abstract It must be not more than 200 words and contain the name of the methods used, all relevant results and conclusions, Text Original articles: divided it in Introduction, Materials and Methods (extended description), Results (refer to tables and figures), Discussion (free extension), and Conclusions (must be as short as possible). Reviews are structured according the authors needs. Short Communications or letters must have a brief intro, Materials and Methods (brief description or only reference to the protocol already published), Results and Conclusion. Speciess complete Latin name and family ( like Inula viscosa (L.) Aiton. Asteraceae- ) is required to be mentioned in extenso at least in Materials section. Throughout the paper only use the short latin name (I. viscose). Tables Tables must be written using a word processor. Images of tables ARE NOT ACCEPTED Please do not use other lines than black 1 pt. Text must be Times New Roman 10 or 9 points. Always Provide Title (numbered and cited in the paper). Provide abbreviations legend when necessary. Figures Provide the caption in a separate (do not include legends or captions in the figure) We need the images in any of the following formats (JPEG, JPG, GIF, BMP or TIFF). However, avoid TIFF as they are too big and GIF as they are low-quality. There are not restrictions on the number and colours of figures, but the inclusion of any figure must be justified. It is not possible to publish an image that has been copied from another journal wich owns the copyright. It is only possible to publish copies of copyright free images, otherwise you must re-draw them in a suitable software. You can find free versions of such a software in the internet. We can suggest: MarvinSketch (for windows and other systems) (free download after registration

http://www.chemaxon.com/product/msketch.html ) EasyChem for MacOS (http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=90102 ) References The citations in the text will include the author's last name and year, separated by coma and placed between parenthesis (example: Bruneton, 1995); if there is more than one work by the same author, they must be separated by comas (example: Bruneton, 1987, 1995, 2001). If there are two authors they must do a separated citation by "and" or its equivalent one, respecting the original source language. If there are more than two authors, it will be cited only the first one followed by the expression et al. highlighted in italic letter (example: Dixon et al., 1999), as long as in the bibliography all the authors will figure. If there are several works of the same author and year, it will make an appointment with a letter in sequence joined to the year (example: Mayer et al. 1987a, 1987b). If a work doesn't have author, it should be done a citation as Anonymous, followed by the publication date. If there were more than an anonymous citation in the same year, it will be correlatively joined to a letter (example Anonymous, 2002a, Anonymous, 2002b). The bibliography must include ONLY the references mentioned in the text, in alphabetical order for the first author's last name, without preceding by number or sangria. The author's last name followed by the first name initials without points neither separation among them. The journals name will be placed abbreviated according to ISO normative and in italic letter in agreement with the Botanical Periodicum Huntianum, (available only in printed edition) or with the more convenient Pubmed Journals Database (http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?db=Journal, ISO abbreviation) that offers the possibility of checking online the name and abbreviation (in both senses) of an enormous number of magazines. At last it should be cited the volume of the publication, better if followed by the number between parenthesis, two points and the page number from x until y, without spaces between them. The citations of books must explain which pages were consulted and the year of edition (you must pay attention to not mistaking the year of the first edition with of the edition you are consulting). Incomplete citations won't be admitted and any other defect will be late reason of the article until its correction agreement to these norms.

Models Periodic publications Grove H, Rovirosa J, San Martin TO, Argandoa V. 1994. Secondary Metabolites of Dictyota crenulata. Bol. Soc. Chil. Qum. 39(3):173-178. Books Durand AND, Miranda M, Cuellar A.1986. Manual of practical of laboratory of Pharmacognosy. Ed. I People and Education, Havana, Cuba, pp. 90, 120-121. Chapters of published books Lopes of Almeida JM. 2000. Pharmaceutical formulation of phytotherapeutic products, pp. 113-124. In Sharapin N: Foundations of technology of phytotherapeutic products. Ed. CAB and CYTED, Bogot, Colombia. Thesis (acceptable only if there is not alternative source) Gonzlez of Cid D. 2000. Cianobacteria study with noxious effects (deleterious and toxic) in aquatic atmospheres of the county of San Lus. Doctoral thesis, National University of San Lus, Argentina, pp. 234, 245-244. Communications to Congresses If there is not official book of abstracts:

Novak TO, Brown of Santayana M, Blackish JM. 2006. Antioxidant activity and fingerprinting of Spanish Bupleurum species used ace anti-inflammatory remedies. Communication to the British Pharmaceutical Conference 2006 (Royal Pharmaceutical Society of Great Britain, Manchester, UK, 4-6 September).

If there is an official book of abstracts: Novak TO, Brown of Santayana M, Blackish JM. 2006. Antioxidant activity and fingerprinting of Spanish Bupleurum species used ace anti-inflammatory remedies. Summaries of the British Pharmaceutical Conference 2006 (Royal Pharmaceutical Society of Great Britain, Manchester, UK, 4-6 September) p.23.

If the summaries were also published in a magazine, it will only be mentioned the magazine, just as another article.

Novak TO, Brown of Santayana M, Blackish JM. 2006. Antioxidant activity and fingerprinting of Spanish Bupleurum species used ace anti-inflammatory remedies. J. Pharm. Pharmacol. 58(Suppl. 1): 82.

Electronic resources Note: If it is necessary to separate some address it is recommended to make it after an inclined bar. ATTENTION: today there are many other types of domains which are not http. For example there are https or ftp. It also exist many domains that are not www, but www2 or others. Therefore pay attention to the complete address and don't assume that for default they will be http or www. Duncan R. 2000. Nano-sized particles ace "nanomedicines". http://www.mhra.gov.uk/home/idcplg?IdcService=GET_FILE&dDocName=con2022821&RevisionSelectionMethod=Latest. [Consulted October 6, 2006].

In the event of not having an author, or when there is not a responsible one main, it takes the responsible institution as equivalent to the author, and in the text it makes an appointment (CNN, 2000).

CNN. Cuba's health care manages despite seizure. http://www.cnn.com/TRANSCRIPTS/0108/18/yh.00.html [Consulted 5 October, 2006].

Bulletins or on-line magazines with ISSN, the source should be mentioned as any other magazine. Prieto JM. 2005. El Balsamo de Fierabrs. BLACPMA 4(3):48-51.

Important NOTE on the citation of Web pages In these days it is being checked the growing ABUSE of citation of Web pages to endorse scientific statements made by the authors. It is very dangerous for their credibility like author, and for the credibility of this Bulletin, to mention information obtained in Web pages, which don't have any scientifically recognized entity that becomes responsible for this information. The "anonymous" Web pages should be used in very justified cases only and in the absolute absence of any other scientifically recognized primary source. The Editorial Committee of this magazine will make all necessary effort to eliminate easy use of pseudo-scientists Web pages and certainly the authors in any event should give an explanation why they have appealed to this type of sources. All abuse will be reason of rejection for publication, even if this was already (erroneously) accepted by the reviewers. If it is bulletins or on-line magazines with ISSN, the source should be mentioned as any other magazine Submission and edition procedure After pasting all text and figures and tables into the Authors Submission Package, and providing the information asked in its first and last page, please e-mail it to the address [email protected] or by air mail in a diskette of 3.5 inches to: Lic. Jos Luis Martnez, Editor, Mail Box 70036, Santiago 7, Chile. Note that we need a list of ALL authors' e-mail and addresses. The main author will be responsible for each one of the authors conformity with its publication in BLACPMA, as well as of any problem arisen by the authority and/or originality of the work. This has to be stated clearly on a cover letter accompanying the submitted work. Once received, the works will be peer-reviewed by our editorial committee who will decide their approval or rejection. However, Editors have the right to decide if the work fits within the journals scope and are free to modify the final draft (See next chapter). Final authority of The Editorial The editors reserve the right of correcting or altering the manuscripts accepted for publication in BLACPMA, always previous consultation with the authors, to best suit the journals style and aims. This procedure will be executed in those cases where the manuscripts don't agree to generally accepted scientific standards or if the content is unnecessarily long, redundant or not enough clear. These alterations can be required directly to the authors and may delay the publication of the manuscript.

Thank you for your important contributions and for the observance of these rules.

The Editorial Committee of BLACPMA

Nota Editorial

Bol. Latinoam. Caribe Plant. Med. Aromat. Vol. 7 (1) 2008 1

Nuevo sistema de envo de trabajos a BLACPMA y otras novedades Con el aumento de artculos por nmero BLACPMA ha sopesado la introduccin de un sistema electrnico de envo de trabajos. Hemos optado por lo que hemos llamado Paquete para Envo de Trabajos (PET) o Authors Submission Package (ASP). El PET o ASP tambin se encuentra en idioma portugus. Es bsicamente un documento Word que contiene TODA la informacin, modelos y formularios que el autor/es necesita para publicar en BLACPMA. Su uso facilitara enormemente el proceso de diccin redundando en mayor rapidez para todos. El autor solo tiene que pulsar sobre el enlace y descargar el documento en el idioma deseado, rellenarlo, guardarlo con su nombre y enviarlo por correo electrnico a nuestra editorial ([email protected]). Recalcar que en adelante todos los envos de trabajos se deben realizar usando este medio, que ahorrara tiempo no solo a los autores sino al equipo de voluntarios que editamos BLACPMA. Las instrucciones para los autores se han expandido y detallado para que no haya duda alguna sobre cada aspecto de la escritura, envo, edicin, revisin y publicacin de trabajos en BLACPMA. El formato de citas se ha simplificado para que los autores lo tengan ms fcil, por ejemplo, ahora el uso de itlicas se limita a los nombre latinos de especies. Aquellos autores que usen sistemas automticos de referencias como ENDNOTE tienen tambin a disposicin en la pgina Web dedicada a envos de trabajos el fichero con el formato BLACPMA. Prximamente estar disponible tambin el fichero de estilo para Reference Manager. La pgina Web ha alcanzado por fin su estilo definitivo. En BLACPMA todos trabajamos voluntariamente y estas cosas van forzosamente

sin prisa pero sin pausa. Pero todo llega y esperamos que el entorno de la pgina Web les agrade y mejore la imagen de la revista en el mundo entero. Se ha diseado de forma bilinge espaol-ingles y es totalmente compatible con todos los exploradores de Internet, ya que esta programada usando los ltimos standards CSS y XHTML. Las noticias sin embargo estn slo en espaol, porque en principio se dirigen sobre todo a la comunidad latinoamericana. Falta an un motor de bsqueda interno, pero hay que decir que BLACPMA est siendo bien indexada por los motores de bsqueda Google y MS Live Search, as que basta escribir BLACPMA seguido de la palabra clave para dar casi seguro con ello. Tambin se puede usar la funcin de bsqueda que acompaa Explorer, Firefox, Opera y otros clientes de Internet para encontrar lo que se desee. Otro avance es que en los archivos figura por vez primera la lista de TODOS los artculos publicados por BLACPMA, que este ao sobrepasaran el nmero de 100. Las separatas de cada uno se irn poniendo a disposicin poco a poco, pero desde 2006 est completo. La pgina de BLACPMA en Index Copernicus contiene ya prcticamente todos los nmeros de BLACPMA gracias a la Prof. Damaris Silveira que en adelante velar por ello. Animamos a los lectores a darle un vistazo y a participar de la comunidad cientfica que Index Copernicus alberga. Sin duda una enorme cantidad de novedades que mejorarn la experiencia de nuestros lectores y aumentarn la confianza en esta publicacin. Les saluda a nombre del Equipo de editores

JM Prieto Editor Cientfico Jefe

Editorial

Bol. Latinoam. Caribe Plant. Med. Aromat. Vol. 7 (1) 2008 2

Estamos iniciando un nuevo volumen el cual nos lleva al Sptimo ao en el cual esperbamos realizar la Tercera Reunin Anual de BLACPMA que en el marco del I CONGRESO INTERNACIONAL DE FARMACOBOTANICA DE CHILE, que fue aplazado para Enero de 2009. Esta por ver si nos reuniremos entonces o antes. Queremos dar la bienvenida en primer lugar a quienes se integran a BLACPMA: Julio Alarcn (Chilln, Chile), Talil A. Zari (Jiddah, Arabia Saudita), Beatriz Varela (Buenos Aires, Argentina), Harold Gmez (Cartagena de Indias, Colombia), Mohammad Zafarullah (Montreal, Canad), Jannette Gavillan Surez (Cayey, Puerto Rico). Con este nmero presentamos un nuevo Consejo Editorial que no debera sufrir alteraciones en los prximos dos aos (2008 2009). Deseamos agradecer a aquellos que ya no figuran en nuestro Consejo por el aporte que hicieron hacia nuestra publicacin. Seguimos creciendo y nos hemos colocado numerosas metas, hemos aumentado a 5 como mnimo el nmero de artculos que se publicaran en cada nmero. Hemos sido evaluados por el ndice Copernicus con un valor superior a muchas revistas de mayor trayectoria y circulacin que nuestro Boletn. Estamos evaluando ya la incorporacin a otros ndices de mayor Jerarqua tales como SCIELO, BIOLINE, BIOONE, y BIOSIS entre otros labor en la cual estn dedicados todos los que formamos el Comit de Editores de BLACPMA y en ese sentido deseo expresar nuestros agradecimientos a Damaris Silveira (Brasil), Carla Delporte (Santiago, Chile) y Patricia Arenas (La Plata, Argentina). Como una forma de crecer, hemos creado los Editores de Calidad que deben velar porque cada artculo sea un aporte significativamente original: esa labor esta en manos de Carla Delporte (Santiago, Chile) y Peter Taylor (Caracas, Venezuela). Editores de Eventos, que sern los encargados de supervisar los resmenes de aquellos eventos que se publiquen en nuestras pginas: Mara Ins Isla (Tucumn, Argentina) y Marcelo Wagner (Buenos Aires, Argentina). Hemos elegido nuevos editores Asociados, que se agregan a Patricia

Arenas (La Plata, Argentina) y Leonora Mendoza (Santiago, Chile), los nuevos rostros ac son: Marco Dehesa (Quito, Ecuador), Jannette Gavillan (Cayey, Puerto Rico) y Vicente Martnez (Guatemala, Guatemala). Tambin deseo agradecer especialmente a Lionel Germosen Robineau (Pointe Pitre, Guadalupe) quien sigue siendo un buen asesor al sugerir a Jannette Gavillan. Hemos dejado en los cargos superiores del Comit Editorial, como Editora Ejecutiva a Damaris Silveira (Brasilia, Brasil) quien ya ha desarrollado una excelente e intensa labor en el corto tiempo en el cargo. El Dr. Gabino Garrido, Editor ejecutivo, esta coordinando los dos prximos nmeros de BLACPMA que contendrn una serie de trabajos sobre el tema de interacciones entre medicinas sintticas y herbales. Asimismo nuestra activsima miembro del Comit Dra. Ana Ladio esta coordinando un especial sobre etnobotnica en memoria del Maestro Alfaro. Sin duda alguna estos nmeros van a constituirse en futuras referencias sobre el tema tiempo al tiempo. Tambin la labor del Editor Jefe Cientfico, ha sido enorme, Jos Mara Prieto (Londres, Inglaterra), quien en un arduo trabajo ha buscado siempre la forma de tener al ms alto nivel BLACPMA, y que ha introducido un nuevo sistema electrnico de envo de trabajos. Comenzamos este Volumen 7 con el aporte de quienes han confiado en nosotros, envindonos sus trabajos y nosotros esperamos que con el aporte de todos, editores, evaluadores ya autores podamos crecer a lo mas alto posible durante este ao entregando de este modo gratas sorpresas a todos quienes nos leen. Les saluda a nombre del Equipo de editores

JL Martnez Editor Jefe BLACPMA

2008 Los Autores Derechos de Publicacin 2008 Boletn Latinoamericano y del Caribe de Plantas Medicinales y Aromticas, 7 (1), 3 - 9

BLACPMA ISSN 0717 7917

Epazote (Chenopodium ambrosioides). Revisin a sus caractersticas morfolgicas, actividad farmacolgica, y biognesis de su principal

principio activo, ascaridol. [Epazote (Chenopodium ambrosioides). A revision to its morphological characteristics, pharmacological

activity, and the biogenesis of its principal active ingredient, ascaridole.]

Jose Rubn GMEZ CASTELLANOS

Escuela de Ciencias Qumicas, Universidad La Salle. Benjamn Franklin 47, Hipdromo Condesa, 06140, Mxico, D.F., Mxico.

*Contacto: [email protected]

Recibido el 20 de Octubre de 2007; Aceptado el 30 Enero 2008.

Abstract

A bibliographical review was done regarding the physical characteristics, pharmacological activity, and terpene compounds present in Chenopodium ambrosioides, as well as the proposed biogenesis of it principal active principle, ascaridole.

Keywords: Epazote, ascaridol, ethnobotany, vermifuge.

Resumen

Se realiz una investigacin bibliogrfica sobre las caractersticas fsicas, la actividad farmacolgica y los compuestos terpenoides presentes en Chenopodium ambrosioides, as como la biognesis propuesta para su principal principio activo, el ascaridol.

Keywords: Epazote, ascaridol, etnobotnica, vermfugo.

INTRODUCCIN.

Chenopodium ambrosioides L., familia Chenopodiace (sinon.: C. antherminticum A. Gray., Botrys ambrosioides L., Blitum ambrosioides L.), es conocida en Mxico como epazote o hierba del zorrillo; paico, bitia, caa-ne, en Argentina y Per; erva de Santa Mara, mastruz, en Brazil; worm grass, Mexican tea, fit weed, en EUA; aritasou, en Japn; sim kontw, patois en Dominica (Nascimento et al., 2006, Quinlan et al., 2002, Simpson, 1962, Okuyama et al., 1993, Kiuchi et al., 2002, MacDonald et al., 2004, Taylor, 2005).

Es una planta aromtica, perenne, ms o menos pubescente, con el tallo usualmente postrado, olor fuerte, de aproximadamente 40 cm de altura; las hojas son oblongo-lanceoladas y serradas, de entre 4 cm de longitud y 1 cm de ancho, con pequeas flores verdes en panculos terminales densos, cada uno con cinco spalos; el cliz persistente circunda

al fruto, y las semillas son negras y no mayores a 0,8 mm de longitud (Gadano et al., 2006, Jamali et al., 2006).

Chenopodium proviene del griego (chen), ganso y (pos), pie, lo cual nos describe en cierto modo la forma que tienen las hojas ya que tienen 3 lbulos. Ambrosioides proviene del griego , (a), prefijo de negacin y (brtos), mortal, lo cual mitolgicamente es un alimento reservado exclusivamente a los dioses del Olimpo. Epazote proviene del Nhuatl epatl, hierba ftida, y tzotl, dulce, lo cual se refiere al olor tan fuerte que tiene esta hierba y que para muchos es desagradable. El gnero Chenopodium comprende 120 especies (Takholm, 1977).

Las infusiones y decocciones de las hojas, races e inflorescencias de C. ambrosioides se han utilizado por siglos de manera tradicional por varias poblaciones nativas de Amrica Latina y el Caribe como condimento y en medicina tnica

Epazote (Chenopodium ambrosioides): Revisin Gomez Castellanos

(Nascimento et al., 2006). Adems, durante las primeras dcadas del siglo XX, el aceite esencial de C. ambrosioides era uno de los antihelmnticos de mayor distribucin en humanos, perros, gatos, caballos y cerdos. Su uso decay en la dcada de los 40 al descubrirse antihelmnticos menos txicos (Gibson et al., 1965, Quinlan et al., 2002).

El objetivo de este estudio fue la recopilacin de la informacin concerniente a las caractersticas y la actividad farmacolgica de los compuestos encontrados en C. ambrosioides, as como su uso en la medicina popular. De igual forma, se incluye una revisin a la posible ruta biogentica del ascaridol, principio activo responsable de la actividad antihelmntica.

ETNOBOTNICA

La medicina popular de muchos pases de Amrica Latina y el Caribe utilizan las decocciones e infusiones de C. ambrosioides, as como su aceite esencial como antihelmntico, vermfugo, emenagogo y abortifaciente (Duke, 1985, Curtin, 1965). C. ambrosioides es una planta que se encuentra comnmente en los hogares como remedio a un gran nmero de enfermedades, as como ingrediente culinario (Taylor, 2005). En la Tabla 1 se enumeran los usos etnobotnicos de C. ambrosioides alrededor del mundo.

La manera tradicional de preparar C. ambrosioides es a partir de las hojas secas, con un aroma caracterstico, preparadas como una infusin, resultando en una preparacin de color amarillo intenso al agua. Esta infusin da un sabor medio si no est muy concentrado la cual se toma en cuanto est al tiempo (Pardo de Santayana et al., 2005, MacDonald et al., 2004).

Quinlan y colaboradores (Quinlan et al., 2002) realizaron un estudio en Dominica concerniente a las costumbres de uso de C. ambrosioides, entre otras plantas, en la medicina tradicional. Registraron que los nativos beban el t sim kontw regularmente. La infusin la hacan rompiendo el tallo de aproximadamente 25 cm (entre 15-20 hojas), incluidas ramas, hojas y flores, en aproximadamente un litro de agua hirviendo. Hierven la hierba hasta que el agua obtiene un tinte color verde plido.

Las madres que participaron en el estudio daban una taza de infusin a sus hijos cada maana, otras una vez a la semana. Otra parte de los participantes del estudio lo tomaban de manera regular, cuando sentan algn malestar estomacal.

El aceite esencial de C. ambrosioides es un lquido incoloro, o ligeramente amarillo, de consistencia no muy viscosa, con olor penetrante y pungente parecido al alcanfor, con un sabor ligeramente amargo que se extrae de la planta completa, especialmente de las semillas y frutos, por destilacin a vapor. (Gadano et al., 2006). Es irritante a las mucosas del tracto gastrointestinal y la sobredosis causa fatalidades en hombres y ratones (De Pascual et al., 1980). Durante el siglo XIX el aceite esencial se obtena de la destilacin de C. ambrosioides, que debido a su potencia entihelmntica desarrollo una importante industria alrededor del llamado Aceite de Baltimore (MacDonald et al., 2004).

ETNOFARMACOLOGA

Se ha reportado su actividad antiprotozooaria, contra Tripanosoma cruzi (Kiuchi et al., 2002), Plasmodium falciparum (Pollack et al., 1990) y Leishmania amazonensis (Patrcio et al., 2007, Monzote et al., 2006).

En un primer estudio, Monzote y colaboradores demostraron la actividad in vitro del aceite esencial de C. ambrosioides contra promastigotes y amastigotes intracelulares de L. amazonensis, as como su eficacia in vivo en la leishmaniasis cutnea causada por esta misma especie de Leishmania, a dosis de 30 mg/kg diaria del aceite esencial, en ratones (Monzote et al., 2006). Un estudio posterior evalu la eficacia, toxicidad y resistencia del parsito tras la administracin intraperitoneal, oral e intralesional en ratones del aceite esencial, siendo la administracin intraperitoneal la ms efectiva en controlar la enfermedad (Monzote et al., 2007). De manera independiente, Nascimento y colaboradores ha demostrado la actividad in vitro de C. ambrosioides contra L. amazonensis (Bezerra et al., 2006) e in vivo en ratones que presentaban leishmaniasis cutnea y que fueron tratados de manera oral e intraperitoneal (Patrcio et al., 2007).

Kiuchi y colaboradores reportaron el aislamiento de 4 monoterpenos hidroperxidados, adems del ascaridol, con actividad contra epimastigotes de T. cruzi (Fig. 3) El rango de actividad de estos compuestos vari entre 0,8 y 23 M (Kiuchi et al., 2002).

Contra P. falciparum, Pollack y colaboradores describieron un efecto similar del ascaridol (principal principio activo en el aceite esencial de C. ambrosioides) con respecto al de la artemisina (ambos pertenecientes al grupo de las endoperoxidasas de origen natural). El efecto

Bol. Latinoam. Caribe Plant. Med. Aromaticas Vol. 7 (1) 2008 4


principal se observ a concentraciones de entre 0,05 y 0,1 M, en las que el crecimiento de los plasmodios se vio completamente detenida. Sin embargo, a concentraciones por debajo de este rango, se mantuvo un efecto a nivel de los trofozoitos, mientras que la etapa anular de los parsitos pudo mantener un crecimiento marginal hasta detenerse en una etapa subsecuente (Pollack et al., 1990).

El efecto antihelmntico de C. ambrosioides se ha registrado contra Ancilostoma duodenale, Trichuris trichuria y Ascaris lumbricoides (Giove, 1996, Franca et al., 1996).

El aceite esencial de C. ambrosioides ha encontrado un gran uso como antihelmntico para ganado, sobre todo en pases en desarrollo. Al respecto Ketzis y colaboradores (Ketzis et al, 2002) realizaron un estudio sobre la eficacia antihelmntica del aceite esencial y material fresco de C. ambrosioides en cabras infectadas por Haemonchus contortus. Reportaron que un tratamiento a corto plazo (5-10 das) no tiene efectividad. Sin embargo, en observaciones in vitro el aceite reduca la viabilidad de los huevos de H. contortus, lo que sugiere podra ser til como parte de una estrategia ecolgica a largo plazo para reducir los niveles parasitarios en granjas.

Se han realizado ensayos in vitro sobre la actividad fungitxica del aceite esencial de C. ambrosioides frente a los dermatfitos Trichophyton rubrum, Microsporum gypseum, Aspergillus flavus, A. niger, A. fumigatus, Botryodiplodia theobromae, Fusarium oxysporum, Sclerotium rolfsii, Cladosporium trichoides y se demostr que es fuertemente activo a dosis de 100 g/ml (Kishore et al., 1993, Kumar et al., 2007).

Okuyama y colaboradores (Okuyama et al., 1993) observaron el efecto farmacolgico del ascaridol como principio activo de C. ambrosioides en ratones. Reportaron que el ascaridol tiene, a una dosis de 100 mg/kg, un efecto hipotrmico de Tmax -1,3 C (p < 0,01, 1h), y un efecto analgsico (69%, p < 0,05) para la contorsin inducida por cido actico. A la misma dosis se observ la prolongacin del efecto anestsico provocado por el pentobarbital sdico. Tambin, reduce la actividad locomotora, aumentada por la administracin de metamfetaminas. Sin embargo, la administracin de una dosis de 300 mg/kg produjo convulsiones y toxicidad letal.

TOXICIDAD

Ruffa y colaboradores (Ruffa et al., 2002), estudiaron el efecto del aceite esencial de C. ambrosioides, junto con Celtis spinosa, contra lneas celulares carcinmicas en clulas hepticas, pero sus resultados no mostraron actividad alguna.

Gadano y colaboradores (Gadano et al., 2002), estudiaron la genotoxicidad de las infusiones de C. ambrosioides. Sus estudios revelaron que existe una interaccin entre el DNA y los principios activos en solucin acuosa. Los datos indican que la fraccin cloruro de metileno de las particiones realizadas es la de mayor actividad, relacionada a al dao celular, ya sea al aumento en clulas aberrantes, o muerte celular. Estos resultados explican parcialmente el alto grado de toxicidad del aceite esencial de C. ambrosioides, y porque su uso ha decado en los ltimos aos. Un estudio sucesivo por el mismo equipo (Gadano et al., 2006) demostr que de las dos fracciones estudiadas (acuosa y cloruro metilnica), los principios activos responsables de la actividad citotxica se encontraran presentes en la fraccin orgnica, y que el ascaridol no se encuentra en la fraccin acuosa)

Posterior a este estudio, Sowemimo y colaboradores (Sowemimo et al., 2007) comprobaron que los extractos de C. ambrosioides son capaces de inhibir telomerasa (en el ensayo TRAP) sin exhibir actividad mutagnica o txica in vivo.

Tabla 1. Usos recopilados para C. ambrosioides (Taylor, 2005).

Uso Localidad Amebicida Trinidad Analgsico China Anemia Colombia Artritis China Asma Repblica Dominicana,

Panam, Trinidad y Turqua Mordeduras de insectos

China

Disentera Panam y Trinidad Fungicida Trinidad Narctico Estados Unidos de Amrica Nervios Mxico, Turqua y Estados

Unidos de Amrica Estimulante Trinidad y Turqua. Clicos Brasil, Chile, China, Repblica

Dominicana, Guatemala, Hait, Mxico, Panam, Espaa, Trinidad, Turqua, Estados Unidos de Amrica y Venezuela.



COMPUESTOS TERPENOIDES EN C. ambrosioides.

Los componentes principales en el aceite esencial de C. ambrosioides son productos de naturaleza monoterpnica (C10) y sesquiterpnica (C15), principalmente ascaridol, un perxido terpnico, en concentraciones de hasta el 70%, as como limoneno, transpinocarveol, aritasona, -pineno, mirceno, felandreno, alcanfor y -terpineol (De Pascual, 1980, Sagrero-Nieves y Bartley, 1995). En la figura 1 se muestran ejemplos de estos monoterpenos y sus derivados. Ahmed (Ahmed, 2000) aisl algunos alcoholes p-mentanos peroxigenados de C. ambrosioides, y elucid sus estructuras por NMR. Realiz extracciones con un sistema n-hexano-Et2O-MeOH (1:1:1) y se evapor a vaco. El extracto se fraccion por cromatografa en columna con un gradiente n-hexano-Et2O, seguido de un gradiente Et2O-MeOH. Los productos obtenidos de las diversas fracciones se muestran en la figura 2.

BIOGNESIS DE ASCARIDOL.

El ascaridol (1-metil-4-isopropil-2,3-dioxabiciclo[2.2.2]oct-5-eno) se presenta en un 60-80% del aceite esencial de C. ambrosioides, y en 1% en peso fresco, junto con niveles significativos de -terpineno, que generalmente es considerado su precursor. Esto se refuerza en lo observado por Johnson y Croteau (Johnson y Croteau, 1984) al extraer aceite esencial de C. ambrosioides a distintos tiempos de maduracin. En los extractos jvenes se observ mayor concentracin de -terpineno y menor de ascaridol, mientras que en los extractos maduros la concentracin de ascaridol lleg a niveles mximos mientras decay la de -terpineno en aproximadamente 70%.

Los esquemas modernos de biognesis de monoterpenos estn basados en condensaciones sucesivas de cido -hidroxi--metilglutrico como el tioster de la Coenzima A (ruta del acetato-mevalonato). Esta ruta resultara en la formacin del -terpineno, que luego podra seguir alguno de los siguientes procesos: a) fotooxidacin sensibilizada por clorofila involucrando oxgeno singulete como reactivo intermediario, proceso no enzimtico dependiente de luz; b) oxidacin de un electrn seguida de la adicin del superxido, proceso enzimtico, no dependiente de luz.

El -terpineno se encuentra muy distribuido en aceites esenciales, mientras que el ascaridol, su producto de oxidacin, slo ha sido reportado en

algunas especies de Chenopodium, Peumus (Fam. Monimiaceae), Croton (Fam. Euphorbiaceae) y Ledum (Fam. Ericaceae). Aunque la falta de actividad ptica del ascaridol apoya el origen no enzimtico del compuesto, su extremadamente rara presencia en relacin a -terpineno sugiere que una accin enzimtica especfica de las especies de los gneros mencionados puede ser responsable de la formacin de este inusual endoperxido.

Johnson y Croteau (1984), adems, aportaron pruebas experimentales que refuerzan el origen biogentico enzimtico del ascaridol a partir de -terpineno. Basndose en peroxidaciones enzimticas como la de lipoxigenasa y prostaglandin-ciclooxigenasa, que tienen como sustratos cidos grasos y sus steres, se prepar un experimento con material areo de C. ambrosioides para observar si exista alguna enzima peroxidasa. Se realiz un homogeneizado de C. ambrosioides en polivinilpirrolidona, y buffer de fosfato de sodio, conteniendo sorbitol, ditioeritrol, Na2S2O5, ascorbato y EDTA, para obtener un extracto enzimtico. 3 l de este extracto se incubaron con 2 l de -terpinol, aadiendo de manera secuencial H2O2 para mantener una concentracin de 400 M, a 30C por 50 minutos en la oscuridad. La biotransformacin a ()-ascaridol se present. Como co-substratos, la enzima utiliz yoduro y perxido de hidrgeno. El yoduro no pudo ser sustituido por ningn otro haluro, por lo que la enzima fue denominada yoduro peroxidasa. El co-sustrato perxido de hidrgeno puede generarse in vivo a partir de oxigeno molecular a traves de la oxidacin catalizada por peroxidasa del NADPH. El yoduro aparentemente no es requerido para la vida de la planta, pero se acumula fcilmente a partir del suelo, y se libera como I2.

El mecanismo propuesto se presenta en la figura 4, en donde el ion yodinio generado por la peroxidasa (o su equivalente HOI) se une a un doble enlace del -terpineno, rindiendo un carbanin terciario, el cual es atrapado por perxido de hidrgeno. El intermediario 1,4-yodohidroperxido hipottico perdera yoduro fcilmente de la posicin allica terciaria, permitiendo el cierre transanular del anillo perxido.



Figura 1. Estructuras de los principales terpenos en C. ambrosioides (Johnson y Croteau, 1984).

Figura 2. Terpenos oxgenados reportados por Ahmed (Ahmed, 2000).

Figura 3. Hidroperxidos de monoterpeno con actividad tripanocida aislados por Kiuchi y colaboradores (Kiuchi et al., 2002).



Figura 4. Biognesis de ascaridol (Jonson y Croteau, 1984).

CONCLUSIONES

La revisin bibliogrfica arroj resultados muy interesantes. Lo primero que se puede resaltar es el extendido uso que C. ambrosioides tiene a lo largo de toda Amrica, Europa, frica y Asia, as como que en todos los lugares mencionados es sujeto de investigacin cientfica seria para explorar a fondo todas sus propiedades teraputicas.

En cuanto a la biognesis del ascaridol, es de trascendental importancia conocer las rutas metablicas que llevan a la produccin de este compuesto, ya que dichas rutas podran caracterizarse en otras plantas, o lograr activar duchas rutas en otras plantas, lo que pondra a nuestra disposicin posibles nuevos vermfugos naturales.

Tambin, cabe resaltar que los usos del epazote mexicano no son siempre los mismos, ni los nicos que C. ambrosioides ha encontrado en otras culturas, ya sea como antipaldico, fungicida o analgsico. Pero en los que al parecer todas las culturas concuerdan es que en la cocina, o como infusin, C. ambrosioides, sea llamado epazote, paico o con cualquiera de sus nombres vulgares, es un ingrediente indispensable y muy eficaz de la medicina herbolaria y la cocina tradicional de muchas culturas a nivel mundial.

Agradecimientos El autor agradece a Martha Buschbeck Alvarado,

Igor Bussey Medina y Fumiyoshi Watanabe Zakurazawa, compaeros de QFB de la escuela de Ciencias Qumicas por su asistencia as como al Prof. Alfonso S. Lira Rocha por su gua y motivacin en la realizacin de este trabajo, y al Dr. Jos Prieto por su inters y apoyo en el desarrollo de este trabajo.

REFERENCES Ahmed, A. 2000. Highly oxigenated monoterpenes from

Chenopodium ambrosioides. J. Nat. Prod., 63(7):989-991.

Bezerra, J. L., Costa, G.C., Lopes, T.C., Carvalho, I.C.D.S., Patrcio, F.J., SOUSA, S.M., Amaral, F.M.M., Rebelo, J.M.M., Guerra, R.N.M., Ribeiro, M.N.S., Nascimento, F.R.F. 2006. Avaliaco da atividade leishmanicida in vitro de plantas medicinais. Rev. Bras. Farmacogn., 16(5):631-637.

Curtin, L. S. M. 1965. Healing Herbs of the Upper Rio Grande. Southwest Museum, Los Angeles, USA, pp. 131-133.

De Pascual, T. J., Torres, B.C., Perez, M.A. 1980 Essential oil of Chenopodium ambrosioides. Riv. Ital. Ess., 62(1):123-125.

Duke, J. A. 1985. Handbook of Medicinal Herbs. CRC Press, Inc., Boca Ratn, USA, pp. 797-808.

Franca, F., Lago, E. L., Marsden, P. D. 1996. Plants used in the treatment of leishmanial ulcers due to Leishmania (Viannia) braziliensis in an endemic area of Bahia. Rev. Soc. Bras. Med. Trop., 29(3):229-232.

Gadano, A., Gurni, A., Lpez, P., Ferraro, G., Carballo, M. 2002. In vitro genotoxic evaluation of the medicinal plant Chenopodium ambrosioides L. J. Ethnopharmacol., 81(1):11-16.

Gadano, A. B., Gurni, A.A., Carballo, M.A., 2006. Argentine folk medicine: Genotoxic effects of Chenopodiaceae family. J. Ethnopharmacol., 103(3):246-251.

Gibson, T. E. 1965. Veterinary Anthelmintic Medication, St. Albans, Herts., Technical Communication #33 of the Commonwealth Bureau of Helmintology.

Giove, N. R. A. 1996. Traditional medicine in the treatment of enteroparasitosis. Rev. Gastroenterol. Per, 16(1):197-202.

Jamali, A., Kouhila, M., Ait Mohamed, L., Jaouhari, J.T., Idlimam, A., Abdenouri, N. 2006. Sorption isotherms of Chenopodium ambrosioides leaves at three temperatures. J. Food Eng., 72(1):77-84.

Johnson, M. A., Croteau, R. 1984. Biosynthesis of ascaridole: Iodide peroxidase-catalyzed synthesis of a monoterpene endoperoxide in soluble extracts of Chenopodium ambrosioides fruit. Arch. Biochem. Biophys., 235(1):254-266.

Ketzis, J. K., Taylor, A., Bowman, D. L., Brown, D. L., Warnick, L. D., Erb, H. N. 2002. Chenopodium ambrosioides and its essential oil as treatments for Haemonchus contortus and mixed adult-nematode



infections in goats. Small Rumin. Res., 44(3):193-200.

Kishore, B. H., Mishra, A.K., Chansouria, J.P. 1993. Fungitoxicity of Essential Oils against Dermatophytes. Mycoses, 36(5-6):211-215.

Kiuchi, F., Itano, Y., Uchiyama, N., Honda, G., Tsubouchi, A., Nakajima-SHIMADA, J., Aoki, T. 2002. Monoterpene hydroperoxides with trypanocidal activity from Chenopodium ambrosioides. J. Nat. Prod., 65(4):509-512.

Kumar, R., Mishra, A.K., Dubey, N.K., Tripathi, Y.B. 2007. Evaluation of Chenopodium ambrosioides oil as a potential source of antifungal, antiaflatoxigenic and antioxidant activity. Int. J. Food Microbiol., 115(2):159-164.

Macdonald, D., Vancrey, K., Harrison, P., Rangachari, P.K., Rosenfeld., J., Warren, C., Sorger, G. 2004. Ascaridole-less infusions of Chenopodium ambrosioides contain a nematocide(s) that is(are) not toxic to mammalian smooth muscle. J. Ethnoparmacol., 92(2-3):215-221.

Monzote, L., Montalvo, A.M., Almanonni, A.S., Scull, R., Miranda, M., Abreu, J. 2006. Activity of the essential oil from Chenopodium ambrosioides grown in Cuba against Leishmania amazonensis. Chemotherapy, 52(3):130-136.

Monzote, L., Montalvo, A.M., Scull, R., Miranda, M., Abreu, J. 2007. Activity, toxicity and analysis of resistance of essential oil from Chenopodium ambrosioides after intraperitoneal, oral and intralesional administration in BALB/c mice infected with Leishmania amazonensis: A preliminary study. Biomed. Pharmacother., 61(2-3):148-153.

Nascimento, F. R. F., Cruz, G.V.B., Pereira, P.V.S., Maciel, M.C.G., Silva, L.A., Azevedo, A.P.S., Barroqueiro, E.S.B., Guerra, N.M. 2006. Ascitic and solid Ehrlich tumor inhibition by Chenopodium ambrosioides L. treatment. Life Sci., 78(22):2650-2653.

Okuyama, E., Umeyama, K., Saito, Y., Yamazaki, M., Satake, M. 1993. Ascaridole as a pharmacologically active principle of "Paico", a medicinal Peruvian plant. Chem. Pharm. Bull., 41(7):1309-1311.

Pardo De Santayana, M., Blanco, E., Morales, R. 2005. Plants known as t in Spain: An ethno-pharmaco-botanical review. J. Ethnopharmacol., 98(1-2):1-19.

Patrcio, F. J., Costa, G.C., Pereira, P.V.S., Arago-Filho, W.C., Sousa, S.M., Pereira, W.S., Maciel, M.C.G., Silva, L.A., Amaral, F.M.M., Reblo, R.M.M., Guerra, R.N.M., Riberiro, M.N.S., Nascimento, F.R.F. 2007. Efficacy of the intralesional treatment with Chenopodium ambrosioides in the murine infection by Leishmania amazonensis. J. Ethnoparmacol., in press, doi:10.1016/j.jep.2007.10.009.

Pollack, Y., Segal, R., Golenser, J. 1990. The effect of ascaridole on the in vitro development of

Plasmodium falciparum. Parasitol. Res., 76(7):570-572.

Quinlan, M. B., Quinlan, R.J., Nolan, J.M. 2002. Ethnophysiology and herbal treatments of intestinal worms in Dominica, West Indies. J. Ethnopharmacol., 80(1):75-83.

Ruffa, M. J., Ferraro, G., Wagner, M.L., Calcagno, M.L., Campos, R.H., Cavallaro, L. 2002. Cytotoxic effect of Argentine medicinal plant extracts on human hepatocellular carcinoma cell line. J. Ethnopharmacol., 79(3):335-339.

Sagrero-Nieves, L., Bartley, J.P. 1995. Volatile constituents from the leaves of Chenopodium ambrosioides L. J. Essential Oil Res., 7:221-223.

Simpson, G. E. 1962. Folk Medicine in Trinidad. J. Am. Folklore, 75:326-340.

Sowemimo, A. A., Fakoya, F.A., Awopetu, I., Omobuwajo, O.R., Adesanya, S.A. 2007. Toxicity and mutagenic activity of some selected Nigerian plants. J. Ethnoparmacol., 113(3):427-432.

Takholm, V. 1977. Students Flora of Egypt. Cairo University, Cairo, Egypt, pp. 888.

Taylor, L. 2005. The healing power of Rainforest herbs. Square One Publishers, Inc., Garden City Park, USA, 535 p.


2008 Los Autores Derechos de Publicacin 2008 Boletn Latinoamericano y del Caribe de Plantas Medicinales y Aromticas, 7 (1), 10 - 17

BLACPMA ISSN 0717 7917

Caracteres morfoanatmicos de especies de Phlebodium [Morphoanatomical characters of Phlebodium species]

Martha Ana GATTUSO, Adriana Amalia CORTADI y Susana Julia GATTUSO*

Ctedra de Botnica, Facultad de Ciencias Bioqumicas y Farmacuticas, Suipacha 531, S2002 LRK Rosario, Argentina.

Contactos: [email protected]

Enviado el 29 de Agosto 2007; Aceptado el 1 de Octubre 2007.

Abstract

Rhizome and leaves, of three species, know as calaguala, calahuala, polipodio, are used in folk medicine with analgesic, expectorant, febrifuge, tranquilizer, depurative, diuretic, anti-inflammatory, emmenagogue, and spasmolitic, properties. These species are: Phlebodium decumanum (Will.) J. Sm., Phlebodium pseudoaureum (Cav.) Lellinger and Phlebodium aureum (L.) J. Sm. The morphological and anatomical research performed on these species has revealed some common and non common characters (rhizome width, scales length and border, number of series and width, soris, tracheids length and width, meristele length); these allow us to recognize these species as pure drug.

Keywords: Phlebodium decumanum, Phlebodium pseudoaureum, Phlebodium aureum, morphoanatomical characters.

Resumen

Rizomas y hojas de tres especies, comnmente llamadas calaguala, calahuala, polipodio, helecho azul, son utilizados por sus propiedades analgsica, expectorante, febrfuga, tranquilizante, depurativa, diurtica, antiinflamatoria, emenagoga, espasmoltica e inmunomoduladora. Estas especies son: Phlebodium decumanum (Will.) J. Sm., Phlebodium pseudoaureum (Cav.) Lellinger y Phlebodium aureum (L.) J. Sm. El estudio morfolgico y anatmico puso de manifiesto caracteres comunes y no comunes (latitud de los rizomas, longitud y borde de las escamas, nmero de series y latitud de los soros, longitud de las traqueidas, latitud de las meristelas); estos ltimos permiten el reconocimiento de estas especies al estado de droga cruda.

Palabras clave: Phlebodium decumanum, Phlebodium pseudoaureum, Phlebodium aureum, caracteres morfoanatmicos. INTRODUCCIN

Phlebodium (R. Br.) J. Sm. (Polypodiaceae-Pteridophyta) es un pequeo gnero que habita en los trpicos del nuevo mundo (de la Sota, 1977). Los pteridlogos le han asignado a este gnero distinto valor taxonmico, se ha determinado que P. aureum es un hbrido tetraploide producto del cruzamiento de las especies diploides P. decumanum y P. pseudoaureum (Mickel & Beitel, 1988, Meza Torres et al., 2006).

Phlebodium decumanum (Will.) J. Sm., Phlebodium pseudoaureum (Cav.) Lellinger y Phlebodium aureum (L.) J. Sm., son conocidas con los nombres vulgares de calaguala, calahuala, polipodio, helecho azul (Gupta, 1995, Cceres, 1996, Ocampo Snchez et al. 2006), de las que se utilizan los rizomas desecados y las hojas. El uso vernculo les atribuye propiedades analgsica, expectorante, febrfuga, tranquilizante, depurativa,

diurtica, antiinflamatoria, emenagoga y espasmoltica (Meja, 1927, Hirschhorn, 1981, Morton, 1981, Martinez, 1992). Polypodium leucotomos es la sinonimia de P. aureum y se la utiliza, de acuerdo con la bibliografa, para el tratamiento de la psoriasis (Cappella Perez y Castells, 1981; Del Pino Gamboa y De Sambricio, 1982; Middelkamp-Hup et al., 2004) y del vitiligo (Samuel y Frank, 1989), como neuroinmunotrfica, en afecciones neurodegenerativas (Alvarez et al., 1997) y como inmunomoduladora (Brend et al., 1995). De los rizomas se han aislado calagualina, polipodina, aceites grasos, taninos y esteroides (Morton, 1981; Budavari, 1989). Del extracto metanlico de P. decumanum se aisl adenosina como uno de los principios inmunomoduladores responsable de su actividad teraputica (Tuominen, 1992). Los productos fitofarmacuticos estn representados por el extracto crudo purificado, comprimidos, tinturas y

Caracteres morfoanatmicos de especies de Phlebodium Gattuso et al.


cpsulas de P. aureum y P. decumanum (Cceres, 1996). En el mercado actual se encuentran formulaciones a base de fracciones hidrosolubles de P. decumanum (EXPLY-37 ) y/o Polypodium leucotomos como complemento nutricional en la prevencin y reversin del sndrome de sobreesfuerzo fsico (PCT/ES00/00021), (Yesares Ferrer et al., 2001).

El objetivo del presente trabajo es caracterizar en forma exo y endomorfolgica los rizomas y las hojas de P. decumanum, P. pseudoaureum y P. aureum a fin de obtener caracteres morfoanatmicos diagnsticos que posibiliten una correcta identificacin microgrfica que permitir establecer la calidad de la droga cruda.

MATERIALES Y MTODOS

Materiales P. decumanum

HONDURAS: Lago de Yojoa, Cortez, Finca Helechos Internacionales Honduras, S. A. de C.V., 8/X/2004, Cristian Vargas s/n*. P. pseudoaureum

GUATEMALA: Dpto. Guatemala, Municipium San Jos Pinula, Aldea Monte Redondo, A. Cceres, 7-VII-1998*, M. Gattuso 1473 (UNR).

ARGENTINA: Prov. Misiones: Profundidad, 13-VII-1942, Prez-Moreau 48123 (BA). Prov. Tucumn: Quebrada de los Sosa, 4-II-1955, de la Sota 182 (LIL). P. aureum

HONDURAS: Lago de Yojoa, Cortez, Finca Helechos Internacionales Honduras, S. A. de C.V., 8/X/2004, Cristian Vargas s/n *.

ARGENTINA: Prov. Buenos Aires: Ciudad Autnoma de Buenos Aires, Facultad de Agronoma, cult., II-1943, Martnez Crovetto 1769 (CTES).

Los ejemplares utilizados para los estudios anatmicos se sealan con asterisco en el material examinado de cada especie.

Mtodos Se trabaj con materiales frescos y conservados en

FAA (alcohol etlico 70, cido actico glacial, formaldehdo, agua (50:5:30:15). Los rizomas, pecolos y lminas foliares se incluyeron en parafina (Johansen, 1940) y se cortaron transversalmente con micrtomo tipo Minot. La coloracin empleada fue Safranina-Fast Green (Strittmatter, 1979); las lminas se diafanizaron segn la tcnica de Strittmatter

(1973). Las epidermis se obtuvieron por desprendimiento y fueron coloreadas con safranina. Las secciones fueron montadas con blsamo sinttico. Se maceraron los rizomas y las races (Boodle, 1916). Para la descripcin de la arquitectura se sigui la terminologa propuesta por Hickey (1973). La distribucin de los cristales de oxalato de calcio fue observado con luz polarizada (Johansen, 1940; OBraien y Mc Cully, 1981). Los dibujos son originales y fueron realizados con tubo de dibujo, la simbologa utilizada en los diagramas es la propuesta por Metcalfe y Chalk (1972).

Las fotomicrografas fueron tomadas en un microscopio Zeiss Axiolab, equipado con equipo fotogrfico MC 80 y con un estereomicroscopio Nikon SM 2 U.

Los soros fueron analizados considerando su localizacin en la lmina; se midi su dimetro mximo en vista superficial con microscopio ptico a travs de las hojas diafanizadas en no menos de 10 soros y de 3 ms hojas.

RESULTADOS

Phlebodium decumanum (Willd.) J. Sm. J. Bot. (Hooker) 4: 59. 1841.

Chrysopteris decumana (Willd.) Fe, Mem. Foug. 5: 265. 1852.

Chrysopteris dictyocallis Fe, Mem. Foug. 5: 265. 1852.

Phlebodium multiseriale Moore & Houlston, Gard. Chron. 1885: 469. 1855.

Polypodium decumanum Willd., Sp. Pl. 5: 170. 1810.

Nombre vulgar: calaguala, calahuala, polipodio, samambaia

Droga: consiste de rizomas acompaados por las escamas y hojas

Descripcin macroscpica de la droga vegetal Rizomas: rastreros, generalmente farinosos, con

harina blanca, miden de 1-3 cm de ancho, se hallan cubiertos por escamas basipeltadas, concoloras, denticuladas, que miden 6-15 mm, las que son densamente pubescentes (Fig.1, 1-C)

Hojas: pinnatisectas, articuladas al rizoma; las lminas son glaucas y glabras en el envs; las pinnas miden 15-35 cm x 3,5-5 mm, el pice es atenuado (Fig.1, 1-A). Los soros son orbiculares, miden 1,5 mm de dimetro y se disponen 3-5 series entre la costa y el margen (Fig.1, 1-B y Fig.3, A).



Phlebodium pseudoaureum (Cav.) Lellinger,

Amer. Fern. J. 77: 101. 1987. Polypodium pseudoaureum Cav., Descr. Pl. 247.

1802. Polypodium areolatum Humb. & Bonpl. ex Willd.

Sp. Pl. 5: 172. 1810. Chrysopteris grandis Fee. Mem. Soc. Nat.

Strasbourg 5: 96. 1857. Nombre vulgar: calaguala, calahuala, helecho

azul. Droga: consiste de rizomas acompaados por las

escamas y hojas.

Descripcin macroscpica de la droga vegetal Rizomas: rastreros, miden de 0,7-1,5 cm de

ancho, se hallan cubiertos por escamas peltadas, concoloras, subenteras o moderadamente denticuladas que miden 5-8 mm (Fig.1, 2-C).

Hojas: pinnadas, las lminas son glaucas y glabras en el envs; las pinnas miden 10-33 cm x 1-3 mm, el pice obtuso (Fig.1, 2-A). Los soros son oblongos, miden 0,5 mm de dimetro y se disponen en 1 serie entre la costa y el margen (Fig.1, 2-B, Fig.3, C).

P. aureum (L.) J. Sm., J. Bot. (Hooker) 4:59.

1841. Polypodium aureum L. Sp. Pl. 2: 1087. 1753. Polypodium leucotomos Poir., in Lam.,

Encycl.5:516. 1804. Chrysopteris aurea (L.) Link, Fil. Spec.: 121.

1841. Nombre vulgar: calaguala, calahuala. Droga: consiste de rizomas acompaados por las

escamas y hojas.

Descripcin macroscpica de la droga vegetal Rizomas: rastreros, miden de 3,5-4 cm de ancho,

se hallan densamente cubiertos por escamas peltadas, castao-rojizas, denticuladas que miden 9-20 mm (Fig.1, 3-C).

Hojas: pinnatfidas, las lminas son glaucas y glabras en el envs; las pinnas miden 12-18 cm x 2,5-3 mm, el pice acuminado (Fig.1, 3-A). Los soros son orbiculares, miden 2,5 mm de dimetro y se disponen en 2-3 series entre la costa y el margen (Fig.1, 3-B y Fig.3, B).

De estas descripciones se pone en evidencia que los caracteres exomorfolgicos comunes estn dados por la presencia de rizomas cubiertos por escamas

concoloras, hojas monomorfas, pinnatisectas con soros dispuestos en el extremo de dos nrvulos.

Caracteres anatmicos comunes Rizomas El rizoma en seccin transversal es ligeramente

circular ms o menos aplanada dorsiventralmente (Fig.2, F), marcadamente surcado. Las hojas estn insertas en la parte profunda de los surcos. Las clulas epidrmicas son cuadrangulares, con una delgada cutcula, contina un parnquima externo sin almidn y un parnquima interno conteniendo granos de almidn, simples, cntricos los de menor tamao y excntricos los mayores. El sistema vascular constituye una dictiostela (Fig.3, G). Las meristelas estn localizadas en el parnquima, dispuestas en forma de U. Cada meristela est limitada por una vaina de clulas que presentan un engrosamiento en U muy desarrollado, que abarca las caras radiales y tangencial interna (Fig.3, H). Internamente se observa una endodermis en estado primario de desarrollo, le continan 1-2 hileras de clulas del periciclo, las cuales envuelven al floema compuesto de grandes clulas cribosas y parnquima. En el centro se hallan los cordones de xilema los que estn arreglados en dos ramas divergentes, y se hallan acompaados por parnquima engrosado (Fig.2, G).

El disociado del rizoma (Fig.2, J-M) muestra traqueidas prismticas, escalariformes, con placa de perforacin escalariforme, que aparecen en gran proporcin (Fig.2, N). Observamos grandes clulas poligonales de paredes engrosadas en U que miden 300 m de long. y 100 m de ancho (Fig.2, M) y clulas parenquimticas, con y sin almidn que miden 200-400 m de long. y 120 m de ancho (Fig.2, K, L). El grano de almidn simple cntrico mide 30-50 m de dimetro, los granos excntricos pueden medir hasta 80 m (Fig.2, J).

Hoja Arquitectura foliar: en cada segmento se observa una hilera de areolas costales alargadas, sin venas pequeas incluidas, a continuacin una serie de grandes areolas frtiles, generalmente con dos pequeas venas las cuales convergen en el pice y numerosa serie de areolas marginales, estriles, pequeas, poligonales (Fig.1, 1-B, 2-B, 3-B).


Figura 1. Caracteres exomorfolgicos no comunes de 1: Phlebodium decumanum, 2: Phlebodium pseudoaureum, 3: Phlebodium aureum. (a) silueta de la hoja, (b) arquitectura, (c) brctea.



Figura 2. Caracteres anatmicos comunes de Phlebodium decumanum, Phlebodium pseudoaureum, Phlebodium aureum. A-C: seccin transversal de la lmina: A, lmina, esquema; B, zona del nervio medio, detalle; C, soro, detalle. D-E: pecolo: D, esquema; E, detalle segn lo indicado en D. F-G: rizoma: F, esquema; G, detalle segn lo indicado en F. H-I: vista superficial de las epidermis: H, adaxial; I, abaxial. J-N: elementos disociados del rizoma: J, granos de almidn simples cntricos; K, clula parenquimtica sin almidn; L, clula parenquimtica con almidn; M, clula de la endodermis engrosada en U; N, traqueida escalariforme. Las reglillas corresponden a: 1 a F; 2 a A y D; 3 a B, C, E y G, 4 a H-N.



Figura 3. Caracteres exomorfolgicos no comunes: soros, A: Phlebodium decumanum, B: Phlebodium aureum, C: Phlebodium pseudoaureum. D-H: Caracteres anatmicos comunes de Phlebodium decumanum, Phlebodium aureum, Phlebodium pseudoaureum. D: epidermis adaxial, E: epidermis abaxial con estomas polocticos, F: seccin transversal del limbo mostrando un soro desnudo, G: seccin transversal del rizoma mostrando el sistema vascular en dictiostela, H: detalle de meristelas. Las reglillas corresponden a 25 m A-E; 50 m F y H; 100 m G.




Epidermis en vista superficial: Las epidermis adaxial y abaxial presentan clulas poligonales con paredes marcadamente sinuosas y gruesas (Fig.2, H, I y Fig.3, D). La epidermis abaxial muestra estomas polocticos; el estoma est rodeado por una clula subsidiaria en forma de U y por una clula distal de posicin polar (Fig.2, I y Fig. 3 E); tambin se observan estomas acompaados por tres clulas, una de las cuales es pequea. No se observaron tricomas.

Seccin transversal de segmento de limbo: el limbo muestra las epidermis adaxial y abaxial con clulas rectangulares y cutcula delgada. La epidermis abaxial presenta estomas a nivel. La hoja es hipostomtica y glabra (Fig.2, A). El mesfilo es de estructura isobilateral con un parnquima lagunoso homogneo. La nervadura principal del segmento de la lamina est representada por una meristela o haz anficribal, el cual est rodeado por una vaina de clulas engrosada en U que abarca las caras radiales y tangencial interna. Las clulas de esta vaina, muestran un color pardo oscuro por la presencia de taninos en las paredes. Internamente a sta vaina se observa una endodermis en estado primario de desarrollo, y 1-2 capas de clulas del periciclo. El floema esta compuesto por grandes clulas cribosas y parnquima. Los cordones de xilema estn arreglados en 2-3 ramas divergentes y se hallan acompaados por parnquima engrosado. Por encima y por debajo de la nervadura, como as tambin en el margen del limbo, se presenta colnquima laminar como tejido de sostn (Fig.2, B).

Sobre la cara abaxial de la lmina, se observan los soros, desnudos. Los esporogonios estn junto a la superficie foliar del receptculo y presentan un pie biseriado (Fig.2, C y Fig.3, F).

Pecolo: En seccin transversal, el pecolo muestra una forma cilndrica, algo aplanado dorsiventralmente, con 2 alas sobre la cara dorsal (lmina decurrente), y una ligera prominente carina central. Las epidermis estn compuestas de pequeas clulas cuadrangulares, fuertemente esclerosadas, le continan 2-3 capas de fibras extremadamente esclerosadas y lignificadas, las cuales miden 750-800 m long, y 5-6 capas de fibras esclerenquimticas blandas con paredes fuertemente engrosadas, las cuales miden 600 m. En el parnquima interno pueden observarse 5 haces vasculares o meristelas arregladas en forma de U, y dos grandes trazas foliares. Cada haz anficribal o meristela es estructuralmente como los de la lmina (Fig.2, D, E).

Caracteres exomorfolgicos y anatmicos no comunes

Se hallan expresados en los Cuadro 1 y 2 respectivamente.

Cuadro 1: Caracteres exomorfolgicos no comunes.

Carcter P. pseudoaureum P. decumanum P. aureum Hbitat Epfita Epfita Rupcula o

Terrestre Dimetro rizoma-

0,7-1,5 cm 1-3 cm 3,5-4 cm

Escamas 5-8 mm 6-15 mm, muy denticuladas

9-20 mm, denticulada

Insercin de escamas

Peltadas Basipeltadas Peltadas

Pinnas 10-33 cm x 1-3 mm pice obtuso

15-35 cm x 3,5-5 mm pice atenuado

12-18 cm x 2,5-3 mm pice acuminado

Serie de soros

1 serie 3-5 series 2-3 series

Dimetro de soros

0,5 mm, oblongos 1,5 mm, orbicular

2,5 mm, orbicular

Cuadro 2: Caracteres anatmicos no communes (en m).

Carcter P. pseudoaureum P. decumanum P. aureum Traqueida 2.200 x 80 3.000 x 90 1.550 x 75 Dimetro

de la Meristela

Polar 400 Ecuatorial 560



CONCLUSIONES

De los estudios botnicos realizados se han obtenido herramientas tiles, como son los parmetros morfoanatmicos comunes y no comunes, considerados como caractersticas propias de cada una de las especies analizadas, los que se expresan en los cuadros 1 y 2.

Agradecimientos Las autoras agradecen al Lic. J. Mendoza, director

de la Finca Helechos Internacional, (Honduras), por el envo del material en estudio.



BIBLIOGRAFA Alvarez Anton M, Fernandez-Novoa L, Daz J, Sempere J,

Cacabelos R. 1997. Anapsos (Polypodium leucotomos extract): neuroinmunottophic treatments disease and neurodegenerative disorders. CNS Drug Rev. 3(2):181-206.

Boodle LA. 1916. A method of macereting fibres. Bull. Miscel. Inform. 5:108-110.

Brend A, Ramirez-Bosca A, Huber H, Diaz Alperi J, Thaci D, Sewell A, Quintanilla Almagro E. 1995. In vitro studies on the immunomodulating effects of Polypodium leucotomos extract on human leukocyte fractions. Arzneimittelforschung 45(8):901-904.

Budavari S. 1989. The Merck Index. Rahway, N. J., USA, Merck and Co Inc., p. 547.

Cappella Perez MC, Castells RA. 1981. Double-blind study using Polypodium leucotomos in the treatment of psoriasis. Actas Dermosifiliogr. 72(9-10):487-494.

Cceres A. 1996. Plantas de Uso Medicinal en Guatemala. Guatemala, Ed. Universitaria, Universidad de San Carlos, Guatemala, pp. 105-107.

Del Pino Gamboa J, De Sambricio Guiu F. 1982. Polypodium leucotomos placebo in 37 psoriasis patients. Med. Cutan. Ibero Lat. Am. 10(3):203-208.

Hickey J. 1973. Classification of the architecture of Dicotyledons leaves. Am. J. Bot. 60:17-33, traducido por Zardini E. 1974. Bol. Soc. Argent. Bot. 16:1-26.

Gupta MP. 1995. 270 Plantas Medicinales Iberoamericanas. Programa Iberoamericano de Ciencia y Tecnologa para el Desarrollo. Convenio Andrs Bello. Ed. Presencia Ltd., Colombia, pp. 451-453.

Hirschhorn HH. 1981. Botanical remedies of South and Central America, and the Caribbean. Ann. Archival analysis. Part I. J. Ethnopharmacol. 4:129-158.

Johansen DA. 1940. Plant microtechnique. Ed. McGraw Hill, New York, pp. 184-202.

Martnez M. 1992. Las Plantas Medicinales de Mxico., Ed. Botas, Mxico, p. 659.

Meja JV. 1927. Geografa de la Repblica de Guatemala. Ed. Tipografa Nacional, Guatemala, p. 400.

Metcalfe CR, Chalk L. 1972. Anatomy of the Dicotyledons Vol.I, Ed. Clarendon Press, Oxford, London, pp. II.

Meza Torres EI, Sota ER de la, Ferrucci MS. 2006. Phlebodium aureum (Polypodiaceae-Pteridophyta) su presencia en la Argentina. Bol. Soc. Argent. Bot. 41(1-2):71-76.

Mickel JT, Beitel JM. 1988. Phlebodium. In: Mickel JT y Beitel JM: Pteridophyte Flora of Oaxaca, Mxico. Memoirs New York Botanical Garden. 46:227-228.

Middelkamp-Hup MA, Pathak MA, Parrado C, Garcia-Caballero T, Rius-Diaz Gonzalez S. 2004. Orally administered Polypodium leucotomos extract decreases psoriasis phototoxicity, pigmentation, and damage of human skin. J. Am. Acad. Dermatol. 50(1):41-49.

Morton JF. 1981. Atlas of Medicinal Plants of Middle America. Ed. Charles C Thomas, Springfield, Illinois, EE UU, p. 1420.

Ocampo RA, Martnez JV, Cceres A. 2007. Manual de Agrotecnologa de Plantas Medicinales Nativas. Ed. Sanabria, San Jos, Costa Rica, p.105-119.

O Braien TP, Mc Cully ME. 1981. The study of plant structure principles and selected methods. Ed. Termarcarphi Pty Ltd, Melbourne, Australia, pp. 5, 1-5, 14.

Samuel B, Frank MD. 1989. Vitiligo Repigmentation with Anapsos (Polypodium leucotomos). International J. Dermatol. 28(7):479.

Sota ER de la 1977. Pteridophyta, pp. 141-143. In Cabrera AL: Flora de la provincia de Jujuy, Parte II, Ed. Colecci. Ci. Inst. Nac. Tecnol. Agropecu. (INTA), Buenos Aires.

Strittmatter C. 1973. Nueva tcnica de diafanizacin. Bol. Soc. Argent. Bot. 15(1):126-129.

Strittmatter C. (1979). Modificacin de una tcnica de coloracin Safranina-Fast green. Bol. Soc. Argent. Bot. 18(3-4):121-122.

Tuominen M, Bohlin L, Rolfsen W. 1992. Effects of Calaguala and an active principle, adenosine, on platelet activating factor. Planta Md. 58:3

07-01

Documents

Transcript of 07-01