0 5 2RESOLUCIÓN AFECTA N" /

1 X"V W T I f^ ¥ 1 F~* O P Jf II AnJA

CONTRAD£ 1.

11

.Oítl* fH^'TR/REPÚBLICA

JU'L ¿\¡':¿

j l f jA DE•* p ' " • T *••* L_

VISTOS:L- El Convenio Mandato Completo e Irrevocable, de fecha 25 de j u l i o de 2 0 1 2

celebrado entre el Gobierno Regional de Tarapacá, como unidad t i tu la r del F.N.D.R. Kenión'farapacá, y la Ilustre Municipalidad de Iquiquc, mediante el cual se encomienda a este ú l t u morganismo la gestión técnica v a d m i n i s t r a t i v a para la e jecución del provecto denominado"CONSERVACIÓN ESTADIO TIERRA DE CAMPEONES, IQUIQUE", CÓDIGO I Í I P30124585-0. La gestión financiera será responsabil idad del Gobierno Regional de Tarapaca.

2.- Las facultades que me confiere la Ley N " l ( ) . 1 7 5 y conforme a lo señalado en laResolución 1600 del 2008, de la Contraloría General de la Repúb l i ca .

R E S U F, I, V O:

¡".-Apruébase el Conven io Mándalo Completo eIrrevocable , de fecha 25 de j u l i o de 2012. suscrito entre el GOBIERNO R E G I O N A L DETARAPACÁ, representado por la Sra. Intendenta Regional, doña LUZ F i íFNSPFRGFRORREGO, ambos con d o m i c i l i o en esta ciudad. Avda . Ar tu ro Pral Chacón No. 10')'), 2o Piso, enadelante "el Mandante", v la ILUSTRE M U N I C I P A L I D A D DE I Q U I Q U F . representada poidoña MYRTA DUBOST JIMÉNEZ, ambas con domicilio en la comuna de Iquiquc. Aníbal PintoN° 50. en adelante "la I In idad Técnica" , se ha conven ido lo s iguiente :

PRIMERO: De acuerdo con lo dispuesto en los a r t í cu los 2-\, letra b ) de la Lev NoI í ) . I 75. v I 6 de la Ley No. I 8.09 1 \s modi f i cac iones posteriores. la I .ev 20.55" de Presupuestosdel Sector Público para el año 2012: lo aprobado por el Consejo Regional de Tarapacá con fechaII de j u n i o de l 2012. según Cert if icado N" 0176/2012, de fecha 12 de j u n i o de 2 0 1 2 de lSecretario I Ejecutivo del Consejo Regional de Tarapacá y la Resolución N° 04.S cíe fecha 26 dej u n i o de 2012, del Gobierno Regional de Tarapacá. la In t enden ta Regional de Tarapaca. v i e n e enconferir mandato completo e irrevocable a la I l u s t r e M u n i c i p a l i d a d de I q t n q u e . c o n - > i i i u v cndola enUnidad Técnica para la ejecución del provecto denominado "CONSERVACIÓN ESTADIOTIERRA DE CAMPEONES. IQU1QUF", CÓDIGO BIP 30124585-0.

Ln el c u m p l i m i e n t o del presente Mandato la Un idad Técnica t endrá la superv is ión léeme;;v a d m i n i s t r a l i v a del c i tado provéelo, que comprenderá los procesos de l i c i t a c i ó n has ta laad jud icac ión y contrataciones respectivas, así como la supervis ión d i rec ta de las obras eonlrafada .shasla su to ta l te rminación y entrega.

Ln el c u m p l i m i e n t o del presente Mandato. \n todo lo que no esté especí f icamenteest ipulado en éi. la Unidad Técnica se sujetará a las normas que rigen >us propias ac t iv idades

SEGUNDO: Las actuales condiciones del estadio requieren ser conservadas para ofrecer ala comunidad un estadio que otorgue mavor confort y seguridad a los usuarios. Se e fec tuara L i n aconservación \o de las ocho torres de i l u m i n a c i ó n del Lstadio I ierra de Campeones,med ian te arenado y granulado; p i n t u r a cpóxica y terminación. Se lubr ica rán lodos los pernos dea n c l a j e que se encuentran en las bases de las lorres. Por otro lado, se reforxarán las OX p a r r i l l a s dei l u m i n a c i ó n mediante perlllería metál ica. Se modif icará Unió el sistema de i l u m i n a c i ó n ex i s ten te :considera todo el cableado y luminarias nuevas. Con el fin de lograr una mejor i luminación v máseficiente, tomando en cuenta que los actuales focos de 1.000 W poseen una antigüedad de casi 20años. Así lambién, este proyecto considera la reposición de las graderías ant iguas con capac idad de1.020 personas cada una y así poder conservar los asientos de las galerías pacíf icos -ur v nor te delLstadio.

Las partes dejan establecido que el proyecto señalado forma parte in tegrante del présenleConvenio.

0 5 2Resolución N° /Página I de 5

TERCERO: l ,a I lus t re M u n i c i p a l i d a d de I q u i q u e . será el organismo encargado deadminis t ra r y operar la obra, que se f inanciarán con cargo al proyecto ohjelo del presente Convenio.y su gestión deberá ajustarse a las siguientes condiciones:

a) La obra no podrá ser destinada a ningún fin o uso, permanente o temporal, diverso para elcual fue construida.

b) l,a operación y mantención de la obra deberá ajustarse u la n o r m a t i v a v i d e n t e en la m a l c r í a ,e) La entidad encargada de la operación, mantención de la obra deberá p e r m i t i r que. en

cualquier momento, funcionarios del Gobierno Regional de Tarapacá puedan inspeccionarla utilización adecuada y la correcta operación y mantención de las mismas .

CUARTO: Para el total c u m p l i m i e n t o del presente Convenio, el Mandan te se obliga a:

a.- Financiar c! monto del proyecto que se va a ejecutar, el que no podrá exceder efeMS622.914.- (seiscientos veintidós millones novecientos catorce mil pesos), que será financiadocon cargo al Código BIP 30124585-0, Subtí tulo 31 , ítem 02, Asignación 004 Obras Civiles, delFondo Nacional de Desarrollo Regional FNÜR - de acuerdo al siguiente desglose:

a . ] . - Asignación 004 Obras Civi les , por un monto de MSI.- , (un mil pesos), del FNDRTradicional , Presupuesto Regional año 2012

a.2.- El saldo del Aporte Regional estará sujeto a la d i spon ib i l i dad de recursos del l - 'NDR-Tradicional años 2012 y 2013, sin ulterior responsabilidad para el mandante.

Ln el caso de Modificaciones del proyecto, el Mandante no responderá por los recursosextras ni por modificaciones de partidas, si d icha solicitud no ha sido previamente presentada por laUnidad Técnica y aprobada por el Mandante.

QUINTO: Los Estados de Pago que remita la Unidad Técnica se presentarán en o r i g i n a ly copia y deberán contener, a lo menos, los siguientes antecedentes:

( 1 ) Oficio conductor suscrito por el representante legal de laUnidad Técnica, solici tando el pago a la Sra. In tendentaRegional.

(2) Factura a nombre del Gobierno Regional de Tarapacá.Avda. Arturo Prat Chacón No. 1099, 2o. Piso. RUT No.72.223.100-7.

(3) Formular io de Lstado de Pago con firma de la InspecciónFiscal de la obra \n firma y t imbre de la U n i d a dTécnica, el que deberá i n c l u i r el a\ance de la obra.

(4) Certificado de la Dirección del Trabajo que acredite que elContratista y los Subcontratislas, si los hubiere, no t ienenreclamaciones laborales en relación al provecto.

(5) P lan i l l a s de coti/aciones previsionales al dia. Mcorrespondiere.

(6) Informe de mano de obra, según formato.(7) Copia del permiso de edificación otorgado por la

Dirección de Obras Munic ipa les , cuando corresponda, (enel segundo estado de pago).

(8) Certificados de laboratorio, de a n á l i s i s y ensayosefectuados a la fecha del estado de pago.

(9) Protocolos de Inspección de Obras, firmados por elprofesional encargado de la obra y el ITO de la l ! .Técnica.

O 5 2Resolución N° /Página 2 de 5

Tres (biografías a color del avance de la obra.Tratándose del primer Estado de Pago, se deberáacompañar los siguientes documentos, en dup l icado :

a. I3asc.s de l i c i t a c ión ,b. Olido del ( iohicrno Regional que Toma Conocimiento de las

Bases.c. Acia de Apertura de la Propuesta de Mercadopúblico.d. Informe Técnico de la comisión evaluadora.e. Oficio de la Intendenta Regional que Toma Conocimiento de la

Adjudicación.f. Resolución o Decreto de la Adjudicación.g. Contrato de obra y decreto o resolución que lo apruebe.h. Un ejemplar del Acta de Lntrega del terreno en que se emplazará la

obra, si correspondiere.i. Original y fotocopia de las Boletas de Garantía a nombre

del Gobierno Regional de Tarapacá, la que debe i n c l u i r el nombredel proyecto, las que permanecerán siempre en custodia delMandante, con certificado de autent ic idad o carta de la Un idadTécnica que hizo las gestiones necesarias para de te rminar !aautenticidad de los datos.

j. Fotografía del letrero de la obra instalado, reglamentado por elGobierno Regional de Tarapacá, indicando f l n a n c i a m i e n l o I : N I ) K .

SEXTO: VA sistema de contratación de la obra será por propuesta púb l i ca . No obstante,los procedimientos de licitación que se apl iquen podrán corresponder a aquéllos de que dispone laUnidad Técnica, de acuerdo a lo dispuesto en el a r t í cu lo 16 de la Le\ ' I , S . ( ) 0 | \smodificaciones posteriores, y la respectiva glosa de la Partida Ministerio del In te r ior : GobiernosRegionales, de la Ley de Presupuesto año 2012.

SÉPTIMO: La Unidad Técnica deberá, en los casos que corresponda, dar debidoresguardo y/o consideración al cumpl imien to efectivo de la variable de Género durante la ejecucióndel proyecto materia de este Convenio. De lo anterior, dejará constancia en cada uno de losdocumentos pertinentes a su ejecución.

OCTAVO: La Unidad Técnica, para el cumpl imiento del presente Convenio Mándalo.deberá ejecutar las funciones que. a cont inuación, se indican:

a. La Unidad Técnica deberá confeccionar las Rases de L ic i t ac ión \s aconocimiento del mandante dentro del pla/o máximo de 30 días corridos, acontar de la lecha de la to t a l t rami tac ión de la resolución que apruebe elpresente Convenio. Transcurrido el plazo anterior, sin que se h a \ dadoc u m p l i m i e n t o a lo señalado, quedará sin electo el presente Convenio Mandato.para lo cual el Mandante dictará la Resolución pert inente que declare sucaducidad, la que será notificada a la Unidad Técnica.

b. Licitar los proyectos por propuesta públ ica u otra modalidad que contemple lanormativa legal y técnica de que dispone la Unidad Técnica para el desarrollode sus propias actividades conforme a lo señalado en la c l á u s u l a q u i n t a .

e. Adjudicar la propuesta, previo conocimiento de ésta por pane del GobiernoRegional, para lo cual deberán remi t i r se los antecedentes correspondientes alproceso de l ici tación.

Las partes dejan establecido que todo lo referente u eonlralíidoncs a quediere lugar el presente Convenio, debe sujetarse a lo establecido en la Ley 19.886. de Bases deContratos Administrativos de Suministro y Prestación de Servicios, cuando correspondiere.

Resolución N" O 5 2/l*ág¡na3 de 5

NOVENO: La ejecución de la obra se realizará mediante el sistema de suma abada, sinreajustes ni intereses y será cancelada a través de Estados de Pago, de acuerdo al avance físico de laobra.

DÉCIMO: De acuerdo con lo establecido en el artículo 20, letra d) de la Lev No.19.175. el Mandante a través de los funcionarios que designe tendrá la facultad de supervisar \r la obra que se ejecuten en razón del presente convenio, debiendo la Unidad lécnica dar

todas las facilidades para permitir la inspección de la obra cuando así se determine.

Si de estas inspecciones se constataren deficiencias, atrasos o irregularidadesen la ejecución de la obra, el Mandante solicitará información al respecto a la I 'nielad Técnica \á ordenar a ésta que se subsanen dichas deficiencias.

La Unidad Técnica deberá acoger la orden y dictar, a la brevedad, lasinstrucciones del caso.

DÉCIMO PRIMERO: La Unidad Técnica se obliga, además, a llevar a cabo las laboresencomendadas aportando el Inspector Fiscal permanente en obras y el personal de supervisiónperiódica, así como el equipamiento y vehículo requeridos para cumplir con sus labores.

DÉCIMO SEGUNDO: La Unidad Técnica asume la total responsabilidad por losdocumentos que la inspección técnica suscriba, y por la buena ejecución de los trabajos que hayaaprobado.

DÉCIMO TERCERO: La Unidad Técnica deberá hacer entrega de la obra ejecutada a la entidadencargada de la administración dentro de los quince días corridos siguientes a la RecepciónProvisoria de las mismas. De dicha entrega se dejará constancia en un acta que deberá ser suscritaentre las partes y remitida al Mandante dentro de los siguientes siete días corridos.

DECIMOCUARTO: La Unidad Técnica deberá informar oportunamente al Mandantede la fecha y hora de las Recepciones Provisorias y Definitivas para que una Comisión Calillcadoradel Gobierno Regional proceda a verificar el cumplimiento del contrato.

Junto al último Estado de Pago, correspondiente a la devolución de retenciones, se deberáadjuntar los siguientes documentos:

a)- Certificados de recepción de los organismos involucrados: Aguas delAltiplano. SRC. Pavimentación (SLRVIU). etc.. según corresponda alproyecto,

h)- Certificados de análisis y ensayos, incluido un listado de indos los iríibajosejecutados por el laboratorio, en dicho proyecto.

e)- Protocolos de Inspección de Obras, firmados por el profesional encargado de laobra y el 1TO de la U. Técnica,

d)- Certificado de Recepción Provisoria emitida por la Unidad Técnicacorrespondiente. Lsta recepción debe tener carácter definitivo, con todas lasobservaciones corregidas y subsanadas.

DECIMOQUINTO: 1:1 Convenio Mandato Completo e Irrevocable del proyecto denominado:"CONSERVACIÓN ESTADIO TIERRA DE CAMPEONES, (QUIQUE", CÓDIGO lili'30124585-0, entra en vigencia a partir del primer día de la total tramitación de la Toma de Ra/ónpor la Contraloría Regional de Tarapacá. y se extenderá hasta la fecha en que se practique porparte de la Unidad Técnica la Recepción Final, la cual debe ser comunicada al Mandante.

fl 5 2Resolución N(U ^ *• /Páuina 4 de 5

DÉCIMO SEXTO: Para todos los erectos del presente Convenio Mándalo Completo eIrrevocable, las partes lijan su domici l io en la ciudad de Iquique.

DÉCIMO SÉPTIMO: La personería jur ídica de la Sra. Intendenta Regional deTarapacá, doña LUZ EBENSPERGER ORREGO, para representar al Gobierno Regional deTarapacá consta en el Decreto Supremo Nü 260, de fecha I 1 de mar/o del 2010. del Ministerio delInterior y la personería de doña MYRTA DUBOST JIMÉNEZ, para representar a la I l u s t r eMunicipal idad de Iquique , consta en el decreto Alcaldicio N'1 1655/08 de (echa 06 de diciembre del2008, las que no se insertan por ser conocidas de las partes.

El presente Convenio Mandato completo e irrevocable se suscribe en seis ejemplares delmismo tenor y validez, quedando uno en poder de la Unidad Técnica, cuatro para el GobiernoRegional de Tarapacá y uno para la Contraloría Regional de Tarapacá. Firmando doña Lu/Ebensperger Orrego como Intendenta Regional de Tarapaeá y doña Myrta Dubost Jiméne/.como Alcaldesa de la Ilustre Municipalidad de Iquique.

2.- Impútese el gasto que origine la ejecucióndel citado proyecto, el que no podrá exceder de MS622.9I4.- (seiscientos veintidós millonesnovecientos catorce mil pesos), que será financiado con cargo al Código BIP 30124585-0.Subtítulo 31, ítem 02, Asignación 004 Obras Civiles, del Fondo Nacional de Desarrollo RegionalFNDR - de acuerdo al siguiente desglose:

a . l . - Asignación 004 Obras Civiles, por un monto de MSI.-, (un mil pesos), del FNDR -Tradicional , Presupuesto Regional año 2012

a.2.- El saldo del Aporte Regional estará sujeto a la d i spon ib i l idad de recursos del FNDR-Tradicional años 2012 y 2013. sin ul ter ior responsabilidad para el mándame.

ANÓTESE, TÓMESE RAZÓN], COMUNlQUJ

EGORAPACÁ

Tomo Razór*Por Grcfen,Gener;

JULIO ARREDONDO SOTOContralor Regional Tarapacá

Contraloria Regional Tarapacá

Resolución N° O 5 2/Página 5 de 5 2 8 AGO. 2012

RegióocJeTara paca

.-«Ürn -

GOBIERNO DE CHILEGOBIERNO REGIONAL DE TARAPACADIVISIÓN DE ADMINISTRACIÓN Y FINANZASDepto. De Contabilidad y Finanzas

CERTIFICADO DE IMPUTACIÓN F.N.D.R. N° 117/2012

CERTIFICO QUE:

La ejecución del proyecto denominado, "CONSERVACIÓN ESTADIOTIERRA DE CAMPEONES, IQUIQUE", cuyo Convenio-Mandato Completo cIrrevocable, se suscribe con esta fecha, con la " ILUSTRE MUNICIPALIDAD DEIQUIQUE"., tiene asignada la suma de $ 622.914.000.- (Seiscientos veintidós millonesnovecientos catorce mil pesos), en el Presupuesto del l-.N.D.R.-, de conformidad a loestablecido en la Resolución N 048 con fecha 26 de Junio del 2012, del Gobierno Regionalde Tarapacá; y su imputación es la siguiente:

SUBTITULOÍTEMASIGNACIÓN

Código BIP 30124585-0.

31 INICIATIVAS DE INVERSIÓN02 PROYECTOS

004 Obras Civiles S 1.000.-

Se extiende el presente certificado, de acuerda» a lo señalado en el referido Convenio

IQUIQUE, julio de 2012.

LINTEND

(RREGOTARAPACA

CONVENIO MANDATO COMPLETO E IRREVOCABLE

(¿OBIERNO REGIONAL DE TARAPACÁ

CON

ILl'STRE M U N I C I P A L I D A D DE IQUQl'E

Knlquii|uc. a 2 5 JUL 2012 - cutre el (.OBIERNOREGIONAL DE TARAPAC'A, representado por la Sra. Intendenta Regional, doña I,(Y.EBENSPERGER ORREÍÍO, ambos con domieilio en esta ciudad, \\ila. Arturo Prat Chacón \o. l l ) ( > < ) .2o. Piso, en adelante "el Mandante". v la IUSTRI, MUNICIPALIDAD DE IQUQl I represcniadapor doña MVRTA Dl'BOST JIMÉNEZ, ambas eon domieilio en la eoninna de kjiiique. Aníbal Pinto \M). en adelante "la Unidad Técnica", se ha convenido lo siguiente:

PRIMERO: De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 24. letra h) de la l.e> \o. 1'). I ~5. \>de la Lev No. 18.091 \s niodilleaeiones posteriores, la Lev 20.557 de Presupuestos del Sector Publico

para el año 2012; lo aprobado por el Consejo Regional de Tarapacá con fecha I I de junio del 2012. seiumCertificado N° 0176/2012. de fecha 12 de junio de 2012 del Seerelario L jecut ivo del Consejo Regionalde Tarapacá v la Resolución Nu 048. de lecha 26 de junio de 2012. del (iohierno Regional de I arapaca.la Intendenta Regional de larapaea. \ iene en conferir mandato completo e irrevocable a la I lustreMunicipalidad de Iquique. constituyéndola en Unidad lécnica para la ejecución del pro\eclo denominado

"CONSERVACIÓN ESTADIO TIERRA DE CAMPEONES, IQDIQUE", CÓDIGO lili» 30124585-0.

Kn el cumplimiento del presente Mandato la Unidad Técnica tendrá la supervisión lécnica \a del citado provecto, que comprenden! los procesos de licitación hasta la adjudicación v

contrataciones respectivas, así como la super\n directa de las obras contratadas hasta su to la lterminación \.

lin el cumplimiento del presente Mandato. \n lodo lo que no esté específicamente estipulado enél. la I Inidad Técnica se sujetará a las normas que rigen sus propias ac t i v ¡dades.

SE(il?NI)O: I,as actuales condiciones del estadio requieren ser conservadas para ofrecer a lacomunidad un estadio que otorgue ma\or confort \d a los usuarios. Se efectuará unaconservación y mejoramiento de las ocho torres de iluminación del listadlo I ierra de Campeones,mediante arenado y granulado; pintura epóxicn y terminación. Se lubricarán Unios los pernos de anc la jeque se encuentran en las bases tic las torres. Por otro lado, se refor/arán las 08 parri l las de iluminaciónmediante perfilería metálica. Se modificará todo el sistema de iluminación existente: considera todo elcableado y luminarias nuevas. Con el Un de lograr una mejor iluminación v más ef ic iente, lomando encuenta que los actuales focos de 1.000 W poseen una antigüedad de casi 20 años. Así también, esteprovecto considera la reposición de las graderías antiguas con capacidad de 1.020 personas cada una v asípoder conservar los asientos de las galerías pacíficos sur v norte del listadlo.

Las partes dejan establecido que el provecto señalado forma parte intégrame del presente

Convenio.

TERCERO: La Ilustre Municipalidad de Iquique. será el organismo encargado de administrar voperar la obra, que se financiarán con cargo al provecto objeto del présenle Convenio. \u gestión deberá

ajustarse a las siguientes condiciones:

a) La obra no podrá ser destinada a ningún luí o uso. permanente o temporal, diverso para el cual lúe

construida.b) La operación y mantención de la obra deberá ajustarse a la normativa vigente en la materia.e) La entidad encargada de la operación, mantención de la obra deberá permitir que. en cualquier

momento, funcionarios del Gobierno Regional de 'larapaea puedan inspeccionar la utih/aeion

adecuada v la correcta operación v mantención tic las mismas.

CTAUTO: Para el total cumplimiento del présenle Convenio, el Mandante se obliua a

a-- Hnanciar el monlo tlel provecto que se va a ejecutar, el que no podrá exceder de >(seiscientos veintidós millones novecientos catorce mil pesos), que será financiado con cargo al ( ódiuoI1IP 30124585-0, Subtítulo 31. ítem 02, Asignación 004 Obras Civiles, tlel fondo Nacional de DesarroMoRegional I NDK -de acuerdo al siguíenle desglose:

a. U- Asignación 004 Obras Civi les, por un monlo de MSI.-, (un mil pesos), del FNDK I radicional .Presupuesto Regional año 2012

a.2.- Fl saldo del Apone Regional estará sujeto a la disponibilidad de recursos del I NDR-1 radicional anos2012 \. sin ulterior responsabilidad para el mandante.

Ln el caso de Modilicaciones tlel provecto, el Mandante no responderá por los recursos extras nipor modificaciones de partidas, si dicha solicitud no ha sitio previamente presentada por la Unidadlecnica v aprobada por el Mandante.

QUINTO: Los Lslados de Pago que remita la Unidad lecnica se presentaran en original vcopia y deberán contener, a lo menos, los siguientes antecedentes:

( I ) Olieio conductor suscrito por el representante legal de la I nidatlIc'cníca. solicitando el pago a la Sra. Intendenta Regional.

(2) Factura a nombre del (iobierno Regional de larapacá. Aula.Arturo Prat Chacón No. 1099. 2o. Piso. RU I \o. 7 2 . 2 2 3 . 1 00-".

(3) Formulario de Fslado de Pago con firma de la Inspección I isea!de la obra v con tirina v timbre de la Unidad lecnica. el quedeberá incluir el avance de la obra.

(4) Certificado tic la Dirección del Trabajo que acredite que elContratista v los SubeonlralisUis. si los hubiere, no t ienenreclamaciones laborales en relación al proveció.

(5) Planillas de coli/acioncs prev isionales al día. si correspondiere.(6) Informe de mano (le obra, según formato.(7) Copia del permiso de edificación otorgado por la Dirección de

Obras Municipales, cuantío corresponda, (en el scunndo estadode pago).

(8) Cerlilicados de laboralorio. de anál is is v cnsavos efectuados a lafecha tlel estado tic pago.

( ' )) Protocolos de Inspección de Obras, f i rmados poi el pro les i i>n; i l

encargado de la obra v el NO de la U. le'cnica.I res fotografías a color tlel avance tic la obra.Tratándose del primer listado de Pago, se deberá acompañar lossiguientes documentos, en duplicado:

a. liases tic licitación.b. Oficio tlel (iobierno Regional que Toma Conocimiento de las liases.e. Acia de Apertura de la Propuesta de Mereadopnblico.d. Informe Técnico de la comisión evaluadora.e. Oficio de la Intendenta Regional que I oma Conocimiento tic ta

Adjudicación.f. Resolución o Decreto de la Adjudicación.g. Contrato t-le obra v decreto o resolución que lo apruebe.h. Un ejemplar del Acta de Fntrega tlel terreno en que se empla/ara la obra,

sí correspondiere.¡, Original v fotocopia de las Roletas de (iarantia a nombre del

(iobierno Regional de larapacá. la que debe incluir el nombre t lelprovecto, las que permanecerán siempre en custodia tlel Mandante, concertificado de autenticidad o carta de la Unidad fécmca que In/o fis

gestiones necesarias para determinar la autenticidad de los dalos.j. Fotourafía tlel letrero de la obra instalado, reglamentado por el Ciobiemo

Regional tic l'arapacá. indicando linanciamienlo f NDR.

SEXTO: P,l sislema de contratación de la obra será por propucsia publica. No obstante, losprocedimientos de licitación que se apliquen podrán corresponder a aquéllos de que dispone la I 'nidadTécnica, de acuerdo a lo dispuesto en el articulo 16 tic la Le\ IH.041 \s modificaciones posteriores.\a respeeti\ glosa de la Partida Ministerio del Interior: (iobicrnos Regionales, de la I c\e Presupucsioaño 2012.

SÉPTIMO: l.a Unidad lécnica deberá, en los casos que corresponda, dar debido resguardo v oconsideración al cumplimiento elect ivo de la \ariable de <leñero durante la ejecución del provecto malcríade este Convenio. De lo anterior, dejará constancia en cada uno de los documentos pertinentes a suejecución.

OCTAVO: l.a I u ¡dad I ce nica, para el cumplimiento del presente Convenio Mándalo, deberáejecutar las (unciones que. a continuación, se indican:

a. I,n I J n ¡ilatl Técnica deberá confeccionar las Rases de Lici tación v somete r ías ;iconocimiento del mandante dentro del pla/o máximo de >0 dias corridos, a contar dela lecha de la total tramitación tic la resolución que apruebe el presente Convenio.Transcurrido el pla/o anterior, sin que se ha\ dado cumplimiento a lo señalado,quedará sin electo el presente Convenio Mándalo, para lo cual el Mandante d ic tara laResolución pertinente que declare su caducidad, la que será notificada a la I 'nidadTécnica.

b. Licitar los provectos por propuesta pública u otra modalidad que contemple lanormat iva legal y técnica de que dispone la Lnidad lécniea para el desarrollo de suspropias actividades conforme a lo señalado en la cláusula quinta.

c. Adjudicar la propuesta, previo conocimiento tic ésta por parte del (iobierno Regional.para lo cual deberán remitirse los anteceden les correspondientes al proceso delicitación.

Las partes dejan establecido que lodo lo referente a contrataciones a que diere lugarel presente Convenio, debe sujetarse a lo establecido en la Lc\ ().S86. de liases de Contratos.Administrativos de Suministro \n de Ser\, cuando correspondiere.

NOVENO: La ejecución de la obra se reali/ará mediante el sistema tic suma al/ada. sinreajustes ni intereses v será cancelada a t r a v é s de Lslados de Pago, tic acuerdo al avance físico de la obt . i .

DÉCIMO: De acuerdo con lo establecido en el arliculo 20. letra d) de la I c\ ! < ) . ! ' \lMandante a t ravés de los funcionarios que designe tendrá la facultad de supervisar y llseah/ar la obra quese ejecuten en ra/ón del presente convenio, debiendo la Unidad lécnica dar todas ¡as faci l idades parapermitir la inspección de la obra cuantío así se determine.

SÍ de estas inspecciones se constataren deficiencias, atrasos o irregularidades en la

ejecución de la obra, el Mandante solicitará información al respecto a la Unidad lécnica v podrá ordenara ésta que se subsanen dichas deficiencias.

La Unidad Técnica deberá acoger la orden \, a la brevedad, las instruccionesdel caso.

DÉCIMO PRIMERO: La Unidad Técnica se obliga, además, a l l evar a cabo las laboresencomendadas apodando el Inspector f isca l permanente en obras \l personal de supervisión periódica,así como el equipamiento \o requeridos para cumplir con sus labores.

DÉCIMO SEGUNDO: La Unidad lécnica asume la total responsabilidad por los documentos quela inspección técnica suscriba. \r la buena ejecueion de los trabajos que ha\ aprobado.

DEC'IMO TERCERO: La I 'nklad Técnica deberá hacer entrega de la obra ejecutada a la ent idadencargada de la administración dentro de los quince días corridos siguientes a la Recepción l'rov isona delas mismas. De dicha entrega se dejará constancia en un acta que deberá ser suscrita enlre las parles \a al Mandante dentro de los siuuientes siete días corridos.

DECIMOCUARTO: La Unidad Técnica deberá informar oportunamente al Mandante de lafecha y hora de las Recepciones Provisorias y Definitivas para que una Comisión Calificadora delGobierno Regional proceda a verificar el cumplimiento del contrato.

Junto al último Rstado de Pago, correspondiente a la dcxolueíón de retenciones, se deberáadjuntar los siguientes documentos:

a)- Certificados de recepción de los organismos involucrados: Aguas del Altiplano. S1X .Pavimentación (SI-RVIU). etc.. según corresponda al pro\ccio.

h)- Certificados de análisis y ensayos, incluido un listado de todos los trabajos ejecutadospor el laboratorio, en dicho provecto,

e)- Protocolos de Inspección de Obras, firmados por el profesional encamado de la obra yel ITO de la U. Técnica,

d)- Certificado de Recepción Provisoria emitida por la Unidad Técnica correspondiente.Esta recepción debe tener carácter definitivo, con todas las observaciones corregida?, \.

DECIMOQUINTO: F,l Convenio Mandato Completo e Irrevocable del pro\ecto denominado:"CONSERVACIÓN ESTADIO TIERRA DE CAMPEONES, ¡QUIQUE", CÓDIGO l i l i* 301245X5-0, entra en vigencia a partir del primer día de la total tramitación de la Toma de Razón por la ConlraloríaRegional de Tarapacá, y se extenderá hasta la fecha en que se practique por parle de la Unidad Técnica laRecepción Final, la cual debe ser comunicada al Mandante.

DÉCIMO SEXTO: Para todos los efectos del presente Convenio Mandato Completo e Irrevocable,las partes fijan su domicilio en la ciudad de Iquique.

DÉCIMO SÉPTIMO: La personería jurídica de la Sra. Intendenta Misional de l';irnpacu. doñaLUZ EBENSPERGER ORREGO. para representar al Gobierno Regional de Tarapucá consta en elDecreto Supremo N" 260. de fecha I 1 de marzo del 2010. del Ministerio del Interior y la personería dedoña MYRTA DUBOST JIMÉNEZ, para representar a la Ilustre Municipalidad de Iquique. consta en eldecreto Alcaldicio N° 1655/08 de fecha 06 de diciembre del 2008. las que no se insertan por ser conocidasde las partes.

El presente Convenio Mandato completo e irrevocable se suscribe en seis ejemplares del mismotenor y validez, quedando uno en poder de la Unidad Técnica. cuqjíflD para el Gobierno Regional deTarapacá y uno para la Contraloría Regional de Tarapacá.

GO'ARAPACÁ

MYRTA DLLJM9ST JIMÉNEZALCALDESA

ILUSTRE MUNICIPALIDAD DE IQUIQUE

./l'llll/VGG

CONTRALORIA GENERAL DE LA REPÚBLICACONTRALORIA REGIONAL DE TARAPACA

Unidad Jurídica

GSN REPRESENTA RESOLUCIÓN N° 52,DE 2012, DEL GOBIERNO REGIONALDE TARAPACA.

IQU1QUEM6AGQ.2012

Esta Entidad de Control ha debidoabstenerse de cursar la resolución del epígrafe, que en lo sustancial, aprueba elconvenio mandato completo e irrevocable, de fecha 25 de julio de 2012,suscrito entre el Gobierno Regional de Tarapacá y la Municipalidad de Iquique,para la ejecución del proyecto denominado "Conservación Estadio Tierra deCampeones Iquique", por cuanto no se ajusta a derecho.

Sobre el particular, cabe anotar que elartículo 65, letra i), de la ley N° 18.695, Orgánica Constitucional deMunicipalidades, señala que el Alcalde requerirá acuerdo del Concejo paracelebrar los convenios y contratos que involucren montos iguales o superioresal equivalente a 500 unidades tributarias mensuales.

Pues bien, en la especie no se harecepcionado el respectivo certificado de acuerdo del Concejo Municipal, noobstante tratarse de un proyecto que involucra una suma superior al aludidomonto.

De este modo, y sobre la base de loexpuesto precedentemente, esta Entidad Contralora cumple con representar laresolución N° 52, de 2012, del Gobierno Regional de Tarapacá, devolviéndolaconjuntamente con los antecedentes acompañados, a fin de que seasubsanada la deficiencia ya referida.

Saluda atentamente a Ud.,

A LA SEÑORAINTENDENTA REGIONALGOBIERNO REGIONAL DE TARAPACÁP R E S E N T E

PATRICIO LYNCH N° 1230 - FONOS: 407500 Y 407511 - FAX: 407501 - IQUIQUE

9 4 7O F I C I O ORÍ).: N°_ _/

MAT.: Reingreso de Resolución Afecta N" 052. deFecha 26 de ju l io de 2012

ANT: OF. N11 2156. de lecha 16 de agosto de 2012.de la Contraloria Regional de Tarapaeá.

23 AGO 2012IQUIQUE,

DE: SEÑORA INTENDENTA REGIONAL DE TARAPACÁ

A: SEÑOR CONTRALOR REGIONAL DE TARAPACÁ

En virtud del Oficio N11 2156 de Fecha 16 de agosto de 2012. de la Contraloria Regional deTarapaeá. que representa la Resolución AFecta N° 052 de Fecha 26 de j u l i o de 2012 del GobiernoRegional de Tarapaeá. relat iva al proyecto denominado: "CONSERVACIÓN ESTADIO T I E K K A DI 'CAMPEONES, IQUIQltE", CÓDIGO BIP 30124585-0, expongo lo siguiente:

Que de acuerdo los Dictámenes 2 I 1 4 0 N 0 6 y 932N(W de la Contraloria (¡cneral de la Repúb l i ca ,según el art/65. letra i), de la le\. Orgánica Cons t i tuc iona l de Municipales , debe entenderse que lanorma sobre convenio y contratos que comprometen recursos que Forman parte del pat r imonio m u n i c i p a l(cuya imputación presupuestaria dependerá de la naturale/a del contrato de que se trate) debe contar conel acuerdo del Concejo Munic ipal , y respecto a recursos que pertenecen a otros organismos \e alm u n i c i p i o le corresponde gestionar en el marco de programas y proyectos que lleva a cabo con esasentidades, sea cómo unidad técnica, mandataria o en otra calidad, como son los proyectos provenientesdel Fondo nacional de desarrollo regional, de las inversiones sectoriales de asignación regional , delsubsidio de agua potable, y de "otros recursos provenientes de terceros" estos en definitiva no requierental acuerdo, tales proyectos deberán ser intbrniados al consejo conjuntamente con la presentación delpresupuesto, sin pe r ju ic io de inFormar, además, trimestralmente su estado de avance \l Mujo de ingresosy gastos de los mismos.

En el mismo tenor, la Ilustre Mun ic ipa l i dad de Iqu ique es Unidad Técnica y el proyecto se financiacon el Fondo Nacional de Desarrollo Regional.

Por lo expuesto anteriormente, solicito a Ud, el reingreso de la Resolución AFecta N° 052. de Fecha26 de ju l io de 2012. que aprueba el Convenio Mandato Completo e Irrevocable del proyectodenominado "CONSERVACIÓN ESTADIO TIERRA DE CAMPEONES, lOl'IQl'E", CÓDIGOl i l i * 311124585-0, del Gobierno Regional de Tarapaeá.

Saluda atentamente a Ud.

*7VGGRHUJCIÓN:

- La indicada

- Archivo Asesoría Jurídica.- Archivo Oficina de Partes.

<REGOTARAPACÁ