03 Pt A- Proyecto Mariposas 1991-1993.

Borradores Inditos del Inventario Biolgico Nacional, Nmero 3, Pt. A. borrador noviembre 1993

Working drafts of the Inventario Biolgico Nacional, Number 3, Pt. A. draft of November 1993

MARIPOSAS del PARAGUAY (BUTTERFLIES OF PARAGUAY)

I N F O R M E F I N A L (FINAL REPORT)

Blanca B. Barrios

John A. Kochalka

IBNP - Museo

(noviembre de 1993)

(WWF Grant # 7538)

Seccin Invertebrados

Museo Nacional de Historia Natural del Paraguay

Sucursal 19 Campus

Central XI

PARAGUAY

Financiado por la

"Agency for International Development" (AID),

mediante el "Biodiversity Support Program",

implementado conjuntamente por

World Wildlife Fund - US

The Nature Conservancy

World Resources Institute

MNHNP MNHNP MNHNP

ii

MNHNP MNHNP MNHNP

Blanca B. Barrios: INVESTIGADORA PRINCIPAL

Coordinacin de viajes al campo

Valor econmico de las mariposas

Coordinacin con los medios pblicos

(periodistas)

Coordinacin de estudiantes voluntarios

Coordinacin con otras instituciones

Identificacin de mariposas

Divulgacin pblica (remeras, posters,

boletn sobre conservacin de mariposas)

Otros trabajos de laboratorio y oficina

John A. Kochalka: Co-investigador, Asesor cientfico

Coordinacin y control de calidad de trabajos

de laboratorio

Compra de materiales en Paraguay y exterior

Manejo del presupuesto

Lista de las mariposas de Paraguay

Delia Torres Ayudante cientfico

(voluntaria) Viajes al campo

Preparacin de especimenes


Lista de las mariposas de Paraguay

Carlos Aguilar Ayudante cientfico

(voluntario) Viajes al campo



Ayudante tcnico del laboratorio

Patricia Franco Ayudante cientfico

(voluntaria) Viajes al campo



Divulgacin pblica (remeras, posters,

boletn sobre conservacin de mariposas)

Otros trabajos de laboratorio y oficina

iii

MNHNP MNHNP MNHNP

C O N T E N I D O S

I. R E S U M E N ....................................... 1

1) Title ............................................. 1

2) Principal Investigators ........................... 1

3) Project Period .................................... 1

4) Total Budget ...................................... 1

5) Ammount Received from WWF ......................... 1

6) Support From Other Sources ........................ 1

7) Final Report Abstract ............................. 1

II. D E S C R I P C I O N del P R O Y E C T O ....... 3

A. OBJETIVOS ORIGINALES .............................. 3

B. RESULTADOS DEL PROYECTO ........................... 4

1. Identificacin ................................ 4

1a. La colecta de mariposas ....................... 4

1b. La identificacin de las mariposas ............ 8

2. Especies en peligro de extincin .............. 11

3. Areas importantes para la conservacin de

mariposas ..................................... 13

4. Valor ecolgico, econmico y social ........... 14

4a. Abundancia .................................... 14

4b. Biomasa ....................................... 15

4c. Biodiversidad y rareza ........................ 16

4d. Ecologa ...................................... 17

4e. Valor socio-econmico ......................... 19

4f. Deforestacin ................................. 24

5. Ley sobre (el comercio y) la conservacin de

mariposas ..................................... 24

C. PARTICIPACION LOCAL ............................... 26

CONTRAPARTIDA FINANCIERA LOCAL .................... 28

Proyecto Yacyret ............................... 29

Otras donaciones ................................ 29

D. ENTRENAMIENTO Y EDUCACION AMBIENTAL ............... 30

Entrenamiento ................................... 30

Educacin Ambiental ............................. 31

E. DIVULGACION ....................................... 33

F. LISTA DE OBRAS .................................... 34

G. LISTA DE MATERIALES ............................... 35

III. RECOMENDACIONES PARA EL FUTURO DEL PROYECTO .......... 35

IV. F U N C I O N A R I O S .............................. 38

V. E V A L U A C I O N .................................. 39

VI. A R B I T R O S ...................................... 40

VII. LISTA DE ANEXOS ...................................... 41

LITERATURA CITADA .......................................... 43

1

MNHNP MNHNP MNHNP

M A R I P O S A S del P A R A G U A Y

(BUTTERFLIES OF PARAGUAY)

FINAL REPORT

(noviembre de 1993)

I. RESUMEN (WWF Grant # 7538)

1) Title: "MARIPOSAS DEL PARAGUAY".

2) Principal Investigators:

Blanca B. Barrios (principal investigator)

Museo Nacional de Historia Natural del Paraguay

Sucursal 19 Campus

Central XI, PARAGUAY

Telfono: (595) - (21) - 505075

John A. Kochalka (same address)

3) Project Period: 1 June 1991 - 30 March 1993.

4) Total Budget : $14,323: $11,823 for 1991-1992

$ 2,500 for 1992-1993

5) Amount Received from WWF-U.S.: $14,323 (2 years combined)

6) Support from Other Sources:

"Mariposas del Paraguay" received indirect financial support

valued at aproximately $100,000 from the Paraguayan Ministry of

Agriculture (MAG) and the Japanese technical mission (JICA) combined,

during the 2 year period of the project. Most of this indirect support

was in the form of salaries, per diem, vehicles, buildings and overhead.

It appears that our participation in the Biodiversity Support Program

stimulated a deluge of funding which came in from everywhere. For more

details see "Contrapartida financiera local", in Chapter C.

Participacin Local.

7) Final Report Abstract:

The fundamental goal of "Mariposas del Paraguay" is to conserve

butterflies and their habitats in Paraguay. To attain this goal, the

first step was to find out which species of butterflies live in

Paraguay. Since the project began, over 6500 Lepidoptera have been

collected and/or mounted. Moths are represented by relatively few

specimens, with a bias to the prettier species. Five books on South

American butterfly identification were purchased with project funds

(plus several other books with other funding) and we taught ourselves

how to identify butterflies.

There are 765 species of butterflies known to occur in Paraguay.

Most of the species of butterflies in Paraguay are in the families

Hesperiidae, Nymphalidae (sensu stricto), and Lycaenidae. Most of the

rare species also are in these 3 families. Most of the biomass normally

is in the families Nymphalidae (sens. str.), Hesperiidae, Papilionidae

and Satyridae, except for brief periods when there is a mass migration

of Pieridae. Paraguay is the southern limit of the distribution of

many tropical species of butterflies, and there are very few south-

temperate species whose northern limit reaches Paraguay.

2

MNHNP MNHNP MNHNP

470 species of butterflies (61% of the Paraguayan total) are so

rare that we found them only once, or never, despite a year of intensive

collecting and 10 additional years of previous collecting. These are

prime suspects for being in danger of extinction, especially if they are

from endangered habitats. It appears that the Reserva Privada Mbaracay

(in Dpto. Canindey) might be the best butterfly site anywhere in

Paraguay, but we must add that, according to our field trips, most sites

have several extremely rare species.

Other sites where we found a high diversity of extremely rare

species are: the "cerrado" region of Dpto. Concepcin, and the recently

designated Natural Reserve "Yabebyry" (Dpto. Misiones) which will be the

official refuge for the wildlife which soon will be displaced by the

Yacyret Hydroelectric Dam. According to our data these are the best

two sites for butterfly diversity after Mbaracay. One must keep in

mind that there are still many biologically rich sites in eastern

Paraguay where the butterflies have not yet been sufficiently studied,

even after having completed this project. We suggest more intensive

research on the buterflies of Depts. Alto Paran, San Pedro, Caaguaz,

Caazap, Guair, Cordillera, Paraguar and Itapa.

Paraguay's butterfly trade is tentatively valued at about $100,000

per year, but this number could be way off. The entire trade seems to

be mopolized by just one person (a Paraguayan with relatives in Brazil),

and all of the butterflies exported from Paraguay go to Joinville,

Brazil. Most are exported to Brazil as unwowrked whole butterflies, but

many are already cut and pasted as artwork.

The families Hesperiidae, Lycaenidae, Riodinidae and Satyridae

which together include hundreds of extremely rare species in South

America, appear to be totally absent from the Paraguayan butterfly

trade. The species most commonly sold are beautiful, medium to large,

species of the families Nymphalidae, Morphidae, Papilionidae, Pieridae,

Heliconidae. The over-representation of Morphidae in the butterfly

trade (and especially the high quantity of extremely rare Morphidae)

leads us to suspect that the trade might be a threat to these species.

Deforestation is a much greater threat.

To conserve the biodiversity of the butterflies of Paraguay,

butterfly trade laws will not be sufficient. We need to improve the

national laws on land use. Only through wise management of habitats can

butterflies be protected.

In addition to the two principal investigators, 3 local university

student volunteers participated regularly as biologists in the study of

Paraguayan butterflies. An additional 15 local people have participated

in different ways and on different occasions.

As part of this project, several public outreach activities were

performed, such as newspaper articles, T-shirts, childrens' games,

ecotourism itineraries, and short presentations at scientific meetings.

3

MNHNP MNHNP MNHNP

II. DESCRIPCION DEL PROYECTO

A. Objetivos Originales

El proyecto "Mariposas del Paraguay" es principalmente un proyecto

sobre la biologa de las mariposas de la Regin Oriental del Paraguay,

con nfasis tambin en los aspectos socio-econmicos y polticos.

El primer objetivo del proyecto "Mariposas del Paraguay" fu

obtener datos sobre la presencia y distribucin de las especies de

mariposas en Paraguay. Estos datos sern utilizados para promover el

manejo y uso racional de mariposas en Paraguay. Este estudio,

principalmente taxonmico, constituye una primera etapa de un proyecto

que tiene como meta fundamental lograr la conservacin, el buen manejo y

uso racional de las mariposas diurnas y nocturnas como recurso biolgico

y econmico para el Paraguay.

Originalmente "Mariposas de Paraguay" fu planificado para 18

meses de duracin (junio 1991 - diciembre 1992). Se prolong el

proyecto hasta noviembre de 1993 debido al gran trabajo que implica

escribir este informe. Para ste informe, tuvimos que identificar todas

las mariposas, escribir la lista de especies de Paraguay y analizar los

datos.

Objetivos Especficos

1).- Identificar las especies de mariposas de la Regin Oriental del

Paraguay.

2).- Determinar cules son las especies de mariposas que estn en

peligro de extincin en Paraguay y las causas.

3).- Determinar sitios o reas importantes para la conservacin de las

mariposas en Paraguay.

4).- Conocer el valor econmico y social de las mariposas en los

ecosistemas naturales de la Regin Oriental del pas.

5).- Elaborar un anteproyecto de ley sobre el comercio de mariposas en

el Paraguay en sustitucin de la existente, para asegurar el uso

racional de este recurso tan valioso para los ecosistemas, el pas y

para la humanidad.

4

MNHNP MNHNP MNHNP

B. Resultados del Proyecto

1) Identificacin

1a) La colecta de mariposas

La mayora de las especies de mariposas en Paraguay no pueden

identificarse a simple vista. Hay que colectarlas primero, e

identificarlas en el laboratorio. Por eso, la mayora de nuestro tiempo

en el proyecto "Mariposas del Paraguay" fu dedicado a la colecta de

ejemplares en viajes al campo, la preparacin y la identificacin de

mariposas en el laboratorio.

Durante el curso de este proyecto hemos colectado y/o montado ms

de 6500 ejemplares de lepidopteros de Paraguay. La mayora (5482

ejemplares) son mariposas diurnas (butterflies). Entre las mariposas

nocturnas (moths) nos hemos concentrado ms en las especies llamativas

por sus lindos colores, colectados al azar, sin ninguna metodologa

especfica, con el motivo de complementar nuestro estudio sobre

mariposas diurnas. Entre las mariposas nocturnas hemos colectado e

identificado una gran cantidad de la familia Sphingidae por ser grandes,

lindas y relativamente fciles de colectar e identificar.

La mayora de estas 6500 mariposas fueron colectadas en varios

viajes a diversas partes de la Regin Oriental de Paraguay. Los viajes

del proyecto "Mariposas del Paraguay" se detallan a continuacin, en

rden cronolgico:

- Dpto. Paraguar. Lago Ypo, 14-16.VIII.1991. Blanca Barrios, John

Kochalka, y Carlos Aguilar. Alfredo Fleitas fu como chofer pero

igualmente particip de las colectas de mariposas. Manuel Leyton

colect artrpodos en general y tambin mariposas para el Museo Nac.

Hist. Nat. PY.

- Dpto. Guair. Carlos Aguilar fu a Salto Cristal, 13-17.IX. 1991.

- Dpto. San Pedro: Estero Milagros. 25-31.X.1991. Blanca Barrios,

Manuel Leyton y Carlos Aguilar. Alfredo Fleitas fu como chofer pero

igualmente result en un buen colector de mariposas.

- Dpto. Canindey: Ygatim, Yp Jh, y Reserva Privada Mbaracay. 5-

12.XI.1991. Blanca Barrios, John Kochalka, Carlos Aguilar. Alfredo

Fleitas fu como chofer, quien tambin cooper mucho en las colectas de

las mariposas.

- Dptos. eembuc, Misiones y Paraguar. 6-12.I.1992. Blanca Barrios,

Carlos Aguilar, John Kochalka, Alfredo Fleitas (chofer). Viaje conjunto

con la Seccin Ornitologa. Nancy Lpez (Ornitologa) y Alfredo Fleitas

participaron muchsimo en las colectas de mariposas.

5

MNHNP MNHNP MNHNP

- Dpto. Central: Luque: Tarumandy (Ro Salado). 18 y 20 de enero 1992.

Carlos Aguilar y John Kochalka.

- Dpto. Concepcin: Tagatiyam, Centurin y San Lus. 22-29 de enero de

1992. Blanca Barrios, Carlos Aguilar, John Kochalka, Patricia Franco y

John Lus Ramrez (chofer).

- Dpto. Concepcin, 5-11.III.1992. Carlos Aguilar colect en Coror.

- Dpto. Guair. 14-22.IV.1992. Cordillera Ybytyruz. Carlos Aguilar

colect muchas mariposas.

- Dpto. Boquern: Mcal. Estigarribia. 4-8.V.1992. Carlos Aguilar

colect Sphingidae.

- Dpto. Central: Luque: Tarumandy (Rio Salado). 18.V.1992. Carlos

Aguilar y John Kochalka fueron con las botnicas de la Facultad de

Qumica de la Universidad Nacional de Asuncin para colectar mariposas.

Hasta mayo de 1992 todos los viajes fueron financiados

con viticos del MAG para Barrios, Kochalka y el chofer.

"Mariposas del Paraguay" (BSP) solvent a los estudiantes

voluntarios. A partir de junio de 1992 el proyecto

"Mariposas del Paraguay" comenz a viajar conjuntamente con

el Proyecto Yacyret para colectar mariposas en la regin de

influencia de la futura represa hidroelctrica Yacyret;

tambin solventado por MAG para B.Barrios, J.Kochalka y

tcnico-chofer. En ese momento la JICA, del gobierno de

Japn, comenz a pagar viticos a los voluntarios quienes

participaron en el Proyecto Yacyret. Tambin pagaron

sueldos suplementarios llamados "jornales" por sus trabajos

en el laboratorio. A continuacin se indica la contrapartida

financiera de la JICA, en cuanto a los viticos.

- Dptos. Misiones e Itapa: zona de Ayolas y Yacyret. 16-23. VI.1992.

Hemos recolectado mariposas en las reservas de la Entidad Binacional

Yacyret, en la regin occidental de la Isla Yacyret, San Cosme y

Damin y alrededores del rea de embalse de la futura represa

hidroelctrica Yacyret.

chofer ............................ X 8 das MAG

Blanca Barrios .................... X 8 das MAG

Cecilia Rodriguez, voluntaria ..... X 8 das BSP

Carlos Aguilar, voluntario ........ X 8 das JICA

Patricia Franco, voluntaria ....... X 8 das JICA

6

MNHNP MNHNP MNHNP

- Dptos. Itapa y Misiones. 17-21.VIII.1992. Todos colectaron

mariposas y otros insectos.

chofer ............................ X 5 das MAG




Cecilia Rodriguez, voluntaria ..... X 5 das JICA

- Dpto. Itapa: Isla Yacyret. John Kochalka fu con Ornitologa y

Herpetologa el 10-16.IX.1992. Se colectaron araas, mariposas,

muestras de invertebrados de hojarasca, ectoparsitos de aves, y otros

invertebrados.

chofer ............................ X 7 das MAG

John Kochalka ..................... X 7 das MAG

- Dpto. Alto Paran: Reserva Itaip Itab. 11-16.IX.1992. Blanca

Barrios, Patricia Franco y Carlos Aguilar fueron como participantes del

proyecto Mariposas del Paraguay. Alfredo Fleitas fu como chofer.

Durante el viaje, Blanca Barrios rompi el brazo muy gravemente. Eso

demuestra la importancia de pagar los viticos antes de viajar, y de

tener seguridad mdica.

chofer ............................ X 6 das MAG


Carlos Aguilar .................... X 6 das BSP

Patricia Franco ................... X 6 das BSP

- Dpto. Misiones: Reserva Yabebyry. 29 sept. - 4 octubre 1992. Viaje

conjunto con el Proyecto Yacyret, parcialmente financiado por la JICA,

de Japn. Carlos Aguilar, Delia Torres, y Patricia Franco fueron como

voluntarios de la Seccin de Invertebrados, con vitico de la JICA, para

colectar mariposas juntamente con expertos japoneses de la JICA.

chofer ............................ X 6 das MAG



Delia Torres, voluntaria .......... X 6 das JICA

- Dpto. Itapa: Isla Talavera, 24-30.X.1992. Viaje conjunto con el

Proyecto Yacyret, parcialmente financiado por la JICA, de Japn.

Fueron Carlos Aguilar, Patricia Franco y Delia Torres con vitico de la

JICA.

chofer ............................ X 7 das MAG



Delia Torres, voluntaria .......... X 7 das JICA

- Dpto. Concepcin: Coror, 7-9.XI.1992, Carlos Aguilar.

Carlos Aguilar .................... X 3 das BSP

7

MNHNP MNHNP MNHNP

- Dpto. Itapa: Isla Yacyret: Estancia Melgarejo y la parte occidental

de la isla. 14-23.I.1993. Viaje conjunto con el Proyecto Yacyret,

parcialmente financiado por la JICA, de Japn. Blanca Barrios, Carlos

Aguilar, Patricia Franco, Delia Torres, chofer, expertos japoneses.

Blanca Barrios ................... X 10 das MAG

chofer ........................... X 10 das MAG

Patricia Franco .................. X 10 das JICA

Delia Torres ..................... X 10 das JICA

Carlos Aguilar ................... X 10 das JICA

- Dpto. Itapa: Isla Yacyret: Estancia Melgarejo. 12-20. III. 1993.

Viaje conjunto con el Proyecto Yacyret, parcialmente financiado por la

JICA, de Japn. Blanca Barrios, Patricia Franco, chofer, expertos

japoneses.


chofer ........................... X 10 das MAG

Maria Coronel (Educacin Ambiental) X 5 das MAG


- Dpto. Itapa: Isla Yacyret: Estancia Melgarejo. 23-30. IV. 1993.

Viaje conjunto con el Proyecto Yacyret, parcialmente financiado por la

JICA, de Japn.


chofer ........................... X 9 das MAG

Maria Coronel (Educacin Ambiental) X 5 das MAG


Delia Torres ..................... X 9 das JICA

- Dpto. Itapa: Isla Yacyret: 24-28. V. 1993. Viaje conjunto con el

Proyecto Yacyret, parcialmente financiado por la JICA, de Japn.

Blanca Barrios .................. X 5 das MAG

chofer .......................... X 5 das MAG

Patricia Franco ................. X 5 das JICA

En diferentes viajes han participado de los trabajos de campo los

siguientes funcionarios por la Entidad Binacional Yacyret: Magdalena

Cubas, Angel Romero, Hugo Gamarra, Emrito Ibarra, Pedro Ferreira.

Adems de los lugares mencionados estn includos (entre las 5482

mariposas diurnas), ejemplares de Parque Nacional Ybycu (Dpto.

Paraguar), Parque Nacional Caaguaz (Dpto. Caazap), y Dpto. Alto

Paran, que fueron colectados un poco antes de iniciar el proyecto.

Estn includos tambin numerosos ejemplares colectados por

parataxnomos en la Cordillera de Ybytyruz (Dpto. Guair), que no

figuran como viajes del proyecto.

Estas 5482 mariposas tambin incluyen numerosos ejemplares

colectados en diversos lugares en Paraguay, entre 1982 y 1990, algunos

del "Chaco" (la regin occidental de Paraguay), que todava no estaban

montados al inicio del proyecto. Aclaramos que si bin nuestro proyecto

estaba pensado para estudiar las mariposas de la Regin Oriental, hemos

includo tambin algunas especies de ejemplares trados del Chaco por

diversas personas entusiastas de las mariposas. Entre ellos cabe

mencionar que al inicio del proyecto Ulf Mehlig (estudiante alemn)

trajo muchas mariposas del Parque Nacional Defensores del Chaco.

8

MNHNP MNHNP MNHNP

Mapa 1. Sitios de colecta de mariposas en Paraguay, tratados en este

proyecto. Los puntos grandes indican los viajes parcialmente

financiados por "Mariposas del Paraguay".

Mapa 2. Sitios de colecta de mariposas en Paraguay, tratados en este

proyecto. Puntos grandes indican sitios donde tenemos colecciones

relativamente grandes, que pensamos que son relativamente bin

representativos de la fauna del lugar. Lugares donde no hay puntos, o

donde hay pocos puntos pequeos, indican regiones donde es urgente

colectar ms mariposas. Regiones donde nuestras colecciones estn

representadas por muchos puntos pequeos, tambin pueden ser

consideradas como bin representadas, como el sur de eembuc.

1b) La identificacin de las mariposas

Para poder identificar las mariposas de Paraguay, hemos comprado

varios libros sobre diversas familias de mariposas: D'Abrera (1981,

1984a, 1984b, 1987a, 1987b, 1988), Carter & Hargreaves (1987), Lewis

(1975). Otro libro, Ackery & Vane-Wright (1984) fu donado por Bill

Hahn, un ex-voluntario del Cuerpo de Paz en Paraguay.

Blanca B. Barrios, John Kochalka, Carlos Aguilar, Delia Torres y

Patricia Franco han participado en la identificacin de las mariposas.

Se debe destacar que, al inicio del proyecto, ninguno de los

participantes poseamos la capacidad de identificar las especies de

mariposas. Tuvimos que aprender solos, con los libros recientemente

comprados. Antes de comenzar el proyecto no tenamos conocimiento

siquiera de las especies comunes del pas. Durante nuestros viajes al

campo y trabajos en el laboratorio hemos aprendido ms y ms sobre

especies de mariposas tanto de las raras como de las comunes. En este

perodo de trabajo transcurrido, podemos incluso reconocer en cules

hbitats se encuentran determinadas especies.

Con la literatura comprada con fondos del "Biodiversity Support

Program", hemos identificado la mayora de nuestras mariposas hasta

gnero y especie. Algunas especies no estn en los libros que tenemos a

nuestra disposicin, y por eso la identificacin llega a veces solamente

hasta gnero o hasta familia.

i

MNHNP MNHNP MNHNP

ii

MNHNP MNHNP MNHNP

9

MNHNP MNHNP MNHNP

Actualmente hemos avanzado bastante en la prctica de identificacin de

las mariposas, al punto de identificar hasta familia por "Geschtalt",

los ejemplares de mariposas que no estn en nuestros libros, pero sin

saber ni la especie ni el gnero. Eso significa un gran adelanto, pues

esto lo pueden hacer solo los expertos.

En la identificacin de mariposas participaron las siguientes

personas, con sus respectivas especialidades:

Carlos Aguilar Sphingidae *

(voluntario) Hesperiidae

Riodinidae

Lycaenidae

Satyridae

Blanca Barrios Papilionidae

(funcionaria MAG) Pieridae

Delia Torres ** Papilionidae

(voluntaria) Pieridae

Danaidae

Acraeidae

Ithomiidae

Heliconidae

Morphidae

Brassolidae

Libytheidae

Patricia Franco Nymphalidae

(voluntaria)

John Kochalka Control calidad del trabajo, sin

(funcionario MAG) especializarse en nada en particular.

En 1991 Delia Torres y John Kochalka (en preparacin, borrador de

6 abril 1993) comenzaron a escribir una lista de las mariposas de

Paraguay y zonas limtrofes. Segun el borrador de 6 abril 1993

(includo en este informe como "Anexo 1") hay 765 especies de mariposas

diurnas encontradas en Paraguay, y 470 de ellas son tan raras que las

hemos encontrado una sola vez o nunca.

-----------------------------------------------------------------

* La lista de Sphingidae de Paraguay est siendo preparada por el

Dr. Ulf Drechsel, para publicarse en otro documento.

** Delia Torres tambin trabaj significativamente con la

identificacin de las familias Hesperiidae, Riodinidae, Lycaenidae,

Nymphalidae y Satyridae.

10

MNHNP MNHNP MNHNP

En el momento de calcular estas cifras, nuestra coleccin de

Lepidoptera, en el Museo Nacional de Historia Natural del Paraguay,

tena 5482 ejemplares de mariposas diurnas, segn el borrador de

6.IV.1993 (Torres & Kochalka, en preparacin).

Hemos contactado con un especialista en la familia Pieridae, y en

un viaje prximo que realizar a Paraguay, identificar los ejemplares

de Pieridae no identificados por nosotros. Se trata del Dr. Jorge

Llorente Bousquets de la Universidad Autnoma de Mxico, quien adems

nos ha proporcionado literatura sobre

Lepidoptera en carcter de donacin al proyecto.

El Dr. Gerardo Lamas del Museo de Historia Natural, de la

Universidad Nacional Mayor de San Marcos, en Lima, Per, a travs de

correspondencia ha entrado en contacto con nosotros y est dispuesto a

ayudarnos en las identificaciones de nuestras mariposas. Igualmente ha

dado algunas sugerencias sobre la literatura de taxonoma de mariposas

neotropicales, existentes en la actualidad. En el momento de escribir

este informe final del proyecto, estamos preparando una encomienda de

170 mariposas para enviar al Dr. Lamas, para ser identificadas.

Igualmente, Jess Herranz, un bilogo entomlogo contratado en la

Universidad Autnoma de Madrid, Espaa, nos realizar estudios de

genitalia de algunas especies de mariposas, especialmente de

Hesperiidae. En octubre de 1993 hemos enviado 68 ejemplares de

Hesperiidae al Sr. Herranz para su identificacin hasta especie.

El Dr. Olaf H.H. Mielke, de la Universidade Federal do Paran, en

Curitiba, Brasil, otro especialista en Hesperiidae, tambin ha expresado

inters en ayudarnos con la identificacin de las especies de

Hesperiidae.

Delia Torres ha recibido una invitacin, pero sin financiamiento,

para ir al Museo de La Plata a ver la coleccin de mariposas de

Paraguay. El Museo de la Plata tiene una buena coleccin de mariposas

de Paraguay, pero en este momento no se estn estudiando. Delia espera

ir a La Plata para utilizar esta coleccin de mariposas y as mejorar su

conocimiento sobre las Lepidoptera neotropicales y a la misma vez para

la preparacin de su lista de las mariposas diurnas de Paraguay (Torres

& Kochalka, en preparacin).

Antes de continuar con secciones 2), 3), 4), a continuacin, hay

que mencionar la profunda influencia que ciertos libros y revistas han

tenido sobre nuestra formacin profesional, en cuanto a la ecologa y

conservacin de invertebrados y sus habitats. De estos libros y

revistas, hemos aprendido todo lo que sabemos sobre la conservacin de

mariposas. Cabe mencionar que estos libros y revistas son imposibles de

conseguir en Paraguay:

11

MNHNP MNHNP MNHNP

Comprado con fondos de B.S.P.: Comprado con otros fondos:

Butterfly Gardening. Focus (WWF).

Threatened Swallowtail Butter- Atala.

flies of the World. Wings.

The Conservation of Insects The IUCN Invertebrate Red Data

and their Habitats. Book.

Tropical Lepidoptera. Vida Silvestre Neotropical.

Swallowtail Butterflies, an 1990 IUCN Red List of

Action Plan for their Conser- Threatened Animals.

vation. Conservation Biology (revista)

Butterfly Conservation (T.R.New). Sphecos.

Butterfly Conservation News, Association of Systematics

(Inglaterra). Collections Newsletter.

2) Especies en peligro de extincin

Hay que tener en mente que aqu estamos considerando solamente la

posibilidad de amenazas a la extincin de las poblaciones paraguayas de

ciertas especies de mariposas. Una especie de mariposa puede

extinguirse en Paraguay pero continuar viviendo en Brasil, Argentina o

Bolivia, por ejemplo.

Uno de los resultados cientficos del proyecto es la lista de

especies de las mariposas de Paraguay (Torres & Kochalka, en

preparacin), mencionado anteriormente, bajo la seccin de

"Identificaciones". De esta obra cientfica, an en forma de borrador,

hemos sacado informacin sobre las mariposas que merecen ms estudio

para ver si estn amenazadas con la posibilidad de extincin en

Paraguay. Una copia del borrador actual del manuscrito (llamado

"borrador de 6.IV.1993") est includo con este informe como ANEXO 1.

Siempre estamos alertos a la posibilidad que algn da se

encuentren en Paraguay especies de mariposas que ahora se conocen de

lugares limtrofes al Paraguay, como Bolivia, el sur de Brasil, Uruguay,

o el norte de Argentina. Eso ya ha ocurrido con otros grupos de

invertebrados. Un caso es el de dos araas, conocidas del sur de

Brasil, que recientemente fueron encontradas en Paraguay tambin

(Kochalka, 1990, 1991).

En este momento no podemos afirmar cientficamente cules especies

de mariposas estn en peligro de extincin en Paraguay. Existen muchas

especies que estn representadas en nuestra coleccin por un solo

ejemplar o muy pocos, a pesar de 1 1/2 aos de intensivas colectas en

diversas partes del pas y 10 aos de colectas anteriores. Por ello las

consideramos raras. Tambin hay especies que, segn la literatura,

viven en Paraguay, pero que nunca hemos visto, las cuales tambin

consideramos raras.

12

MNHNP MNHNP MNHNP

Con las diversas observaciones de campo realizadas por los

integrantes del proyecto, nos hemos dado cuenta que es necesario

establecer parmetros de descripcin para designar las categoras de

rareza de las especies. Para comenzar, podemos hablar de 4 categoras:

1) Especies que estn en Paraguay segn la literatura, pero que

aparentemente no estn en nuestra coleccin, posiblemente por ser raras

o por algn error nuestro en la identificacin; 2) especies que, segn

nuestros estudios, existen en un solo lugar en Paraguay, 3) especies que

aparentemente son restringidas a una sola regin, pero de varios sitios

de colecta dentro de la regin, y 4) especies no comunes, pero de amplia

distribucin en Paraguay.

Las cuatro categorias recin mencionadas son las categorias de

rareza, utilizadas en este proyecto. Tambin se puede hablar de los

grados de rareza, que Torres & Kochalka (en preparacin, borrador de

6.IV.1993)) utilizaron en su anlisis de la biodiversidad de las

mariposas de Paraguay. Los grados de rareza, de Torres & Kochalka, se

calcularon a base de la cantidad de colectas de cada especie de mariposa

presente en las colecciones entomolgicas del Museo Nacional de Historia

Natural del Paraguay.

Para las especies que estn presentes en nuestra coleccin, Torres

& Kochalka usaron smbolos en su lista de las mariposas de Paraguay,

para indicar si la especie est considerada como rara o comn. Los

smbolos son:

** = Rara. Colectada por nosotros en un solo sitio,

(o una sola regin muy pequea).

* = Medio rara actualmente, pero ser rara despus de la

destruccin de las poblaciones en Isla Yacyret, Isla

Talavera o en San Cosme y Damin, debido a la futura

inundacin de la Represa Hidroelctrica Yacyret.

* = Medio rara. Colectada por nosotros en 2 sitios

(o restringida a una sola regin).

Cmn = Comn. Colectada por nosotros en 3 sitios, en dos o tres

regiones (o muy comn dentro de una sola regin no muy

pequea).

Especies de todas estas categoras se encuentran detalladas en la

lista que se presenta en ANEXO 1. Las especies que nunca hemos

colectado posiblemente son las ms raras de todas, pero no llevan

smbolos (**) porque en algunos casos la aparente "falta" de ejemplares

en nuestra coleccin posiblemente se debe a su incorrecta

identificacin.

13

MNHNP MNHNP MNHNP

Para mejor comprensin del lector, se repite aqu la lista de las

mariposas de la familia PAPILIONIDAE que aparentemente son raras en

Paraguay, y deben ser estudiadas ms profundamente para ver si estn en

peligro de extincin en Paraguay. Un breve plan de manejo (o en la

mayora de los casos, un plan de investigacin cientfica) se presenta

para cada especie en ANEXO 2.

Eurytides bellerophron (Dalman, 1823)

Eurytides agesilaus Gurin & Percheron, 1835)

Eurytides orthosilaus (Weymer, 1899)

Eurytides helios (Rothschild & Jordan, 1906)

Eurytides telesilaus (Felder, 1864)

Eurytides nigricornis (Staudinger, 1884)

Eurytides asius (Fabricius, 1781)

Eurytides lysithous (Hbner, 1821)

Eurytides protodamas (Godart, 1819)

Battus polystictus (Butler, 1874)

Battus crassus (Cramer, 1777)

Euryades corethrus (Boisduval,1936)

Parides phalecus (Hewitson, 1869)

Parides bunichus (Hbner, 1821)

Parides sesostris (Cramer, 1779)

Parides nephalion (Godart, 1819)

Papilio scamander Bosidudval, 1836

Papilio cleotas Gray, 1832

Papilio torquatus Cramer, 1777

Se ha preparado la lista (ANEXO 3) de especies de mariposas raras

y en peligro de extincin, segn las categoras de la UICN a solicitud

de la DPNVS, a solicitud del Dr. R.P.Schlatter, de la Universidad

Austral de Chile, en Valdivia. Este trabajo es muy similar a lo que

estamos elaborando para el "Libro Rojo".

3) Areas importantes para conservacin de mariposas

En la lista de especies de mariposas de Paraguay (Torres &

Kochalka, en preparacin), no podemos asegurar si todas las especies en

la lista estn correctamente identificadas hasta especie (a veces ni

hasta gnero en el caso de la familia Hesperiidae). Sin embargo, fu

posible utilizar esta lista para elaborar una lista de reas

prioritarias para la conservacin.

Segn nuestros trabajos sobre las mariposas, tanto anteriores como

los actuales, hemos podido detectar ciertos sitios de alta concentracin

de especies raras de mariposas. Los lugares con ms alta proporcin de

especies raras, que hemos visto hasta ahora, son los que se detallan a

continuacin y en los mapas.

14

MNHNP MNHNP MNHNP

Mapa 3. Sitios de alta biodiversidad de mariposas en Paraguay.

Mapa 4. Sitios de alta concentracin de especies raras de mariposas

en Paraguay.

Mapa 5. Sitios donde falta estudiar las mariposas.

4) Valor ecolgico, econmico y social

Cuando estbamos redactando el anteproyecto, habamos olvidado

mencionar nuestra intencin de estudiar el valor ecolgico de las

mariposas. Aqu se presentan, en las prximas cinco pginas, los

resultados de nuestro estudio sobre el valor ecolgico de las mariposas.

4a) Abundancia

Estos clculos fueron hechos a base de los 5482 ejemplares de

mariposas diurnas presentes en el Museo Nacional de Historia Natural del

Paraguay en el momento de imprimir la lista de mariposas de Paraguay

(Torres & Kochalka, en preparacin, borrador de 6.IV.1993).

Hablando de importancia ecolgica podemos decir que las familias

ms abundantes de mariposas diurnas en Paraguay son Nymphalidae (sensu

stricto), Pieridae, Satyridae, Hesperiidae y Ithomiidae. A continuacin

se da ms detalles:

FAMILIA CANTIDAD ESPECIMENES EN IBNP

Nymphalidae (sens. str.) 1634

Hesperiidae 909

Satyridae 697

Pieridae 578

Ithomiidae 423

Lycaenidae 293

Heliconidae 267

Papilionidae 246

Riodinidae 243

Danaidae 49

Brassolidae 47

Libythaeidae 34

Morphidae 31

Acraeidae 31

iii

MNHNP MNHNP MNHNP

iv

MNHNP MNHNP MNHNP

v

MNHNP MNHNP MNHNP

15

MNHNP MNHNP MNHNP

4b) Biomasa

Nuestro mtodo de calcular biomasa relativa de las mariposas fu

muy somero, pero creemos que por lo menos sirve para distinguir cul

familia tiene la mayor biomasa en Paraguay y cul tiene la menor biomasa

en Paraguay. Seguramente con algunos estudios posteriores, de ms

profundidad, podramos refinar estos clculos de biomasa, algo que

todava no hemos tenido tiempo para hacer. En su forma cruda, el

clculo resulta ser muy simple.

Una gran cantidad de mariposas pequeas puede tener el mismo peso

como una pequea cantidad de mariposas grandes. Una caja entomolgica

puede estar llena de mariposas pequeas, llena de mariposas grandes, o

tener una mezcla de todos los tamaos de mariposas. Para este clculo,

hemos supuesto que una caja entomolgica llena de mariposas pequeas

representa igual biomasa como una caja llena de mariposas grandes. As

podemos estimar la biomasa relativa de cada familia de mariposa en

Paraguay, simplemente contando cuntas cajas la familia ocupa en la

coleccin del Museo Nacional de Historia Natural del Paraguay. Los

resultados son:

% BIOMASA (% de las

97,5 cajas)

alta Nymphalidae (sens.str.) 25 cajas 26 %

Hesperiidae 13 cajas 13,5 %

Papilionidae 11 cajas 11 %

Satyridae 11 cajas 11 %

Pieridae 10 cajas 10 %

med+ Ithomiidae 7 cajas 7 %

med Heliconidae 5 cajas 5 %

Lycaenidae 4 cajas 4 %

Riodinidae 3 cajas 3 %

Morphidae 3 cajas 3 %

Brassolidae 2 cajas 2 %

med- Danaidae 2 cajas 2 %

baja Acraeidae 1 caja 1 %

Libytheidae 1/2 caja 0,5 %

Hay dos grupos de intermedios. "Med+" es un poco ms alto que

medio. "Med-" incluye la parte media de "medio", junto con la parte

baja de medio, porque no se ve ninguna separacin clara entre los dos.

Segn estos datos, la mayora de la biomasa est en las familias

Nymphalidae (sensu stricto), Hesperiidae, Papilionidae, Satyridae y

Pieridae. Obviamente Nymphalidae tiene la mayor biomasa, y Hesperiidae

tiene mucha tambin. Ithomiidae, Heliconidae y Lycaenidae tienen, cada

familia, una biomasa mediana.

16

MNHNP MNHNP MNHNP

Como hemos mencionado, nuestro mtodo de calcular biomasa relativa

es muy somero. Con nuestros datos podemos decir con un cierto grado de

confianza que en Paraguay, Pieridae tiene ms biomasa que Heliconidae; y

podemos sospechar que tal vez Ithomiidae tambin tiene ms biomasa que

Heliconidae. Por otro lado, nuestro estudio no es tan preciso para

decir si Morphidae tiene ms biomasa o menos biomasa que Brassolidae en

Paraguay. Nuestros datos muestran una diferenciaa, pero no es

significativa.

Acraeidae est representada por un solo gnero en Paraguay, igual

como Libytheidae. No es ninguna sorpresa que estas dos familias tengan

la menor biomasa en Paraguay.

En Paraguay, la mayor biomasa de mariposas normalmente est en la

familia Nymphalidae. Decimos "normalmente" porque peridicamente ocurre

una explosin poblacional de Pieridae migratorias, y en estos momentos,

Pieridae tiene ms biomasa que Nymphalidae. La biomasa de Pieridae sube

a ser dominante durante estos breves perodos cuando hay una gigante

migracin de ciertas especies.

En el Chaco (Paraguay Occidental) parece que la familia Pieridae

siempre tiene mayor biomasa. En 1990 una gran migracin de Pieridae

invadi partes de la Regin Oriental, supuestamente viniendo del Chaco,

y murieron pocos das despus. Al respecto no podemos dar muchas

explicaciones excepto que peridicas explosiones migratorias de Pieridae

son un fennemo que se ve en todos los continentes del mundo, excepto

Antrctica.

4c) Biodiversidad y rareza

Nuestra anlisis de biodiversidad y rareza toma en cuenta todas

las mariposas conocidas para Paraguay segn nuestra informacin, y no

solamente los ejemplares presentes en nuestra coleccin. De las 765

especies de mariposas diurnas ahora conocidas para el Paraguay, dos

familias juntas, Nymphalidae (sensu stricto) y Hesperiidae, forman la

mitad (50%). Las otras familias de mariposas diurnas con mayor

biodiversidad en Paraguay son Lycaenidae, Satyridae y Riodinidae:

PARAGUAY TOTAL

Hesperiidae 242 especies 32% de 765

Nymphalidae (sens.str.) 135 especies 18% de 765

Lycaenidae 91 especies 12% de 765

Satyridae 77 especies 9% de 765

Riodinidae 63 especies 8% de 765

De las 765 especies de mariposas diurnas conocidas para el

Paraguay, 470 (61%) son tan raras que las hemos colectado una sola vez o

nunca. Las especies rarsimas parecen estar principalmente en las

familias Hesperiidae, Lycaenidae, Nymphalidae (sens. str.), Riodinidae y

Satyridae:

17

MNHNP MNHNP MNHNP

PARAGUAY TOTAL

Hesperiidae 168 especies raras 36 % de 470

Lycaenidae 70 especies raras 15 % de 470

Nymphalidae (sens.str.) 65 especies raras 14 % de 470

Riodinidae 44 especies raras 9 % de 470

Satyridae 40 especies raras 8,5 % de 470

Las familias que tienen el mayor porcentaje de sus especies raras,

en Paraguay, son:

PARAGUAY TOTAL

Lycaenidae 77% de sus especies son raras

Brassolidae 72% de sus especies son raras

Riodinidae 70% de sus especies son raras

Hesperiidae 69% de sus especies son raras

Acraeidae 60% de sus especies son raras

Morphidae 60% de sus especies son raras

Las familias Hesperiidae, Lycaenidae y Riodinidae pertenecen a

todas las tres categoras: 1) alta cantidad de especies, 2) alta

cantidad de especies raras, y 3) alto porcentaje tambin.

4d) Ecologa

Como resultado de nuestra lista de las mariposas de Paraguay

(Torres & Kochalka, en preparacin, borrador de 6.IV.1993), estamos

viendo poco a poco, que Paraguay, el norte de Argentina y Uruguay

representan el lmite sur de muchas especies de mariposas.

Aparentemente las mariposas de Paraguay son casi todas especies

tropicales que llegan hasta aqu. Hasta ahora hemos encontrado en

nuestra literatura, solamente 3 o 4 especies australes que llegan a

Paraguay, como su lmite norte. Tal vez eso se debe a que Patagonia es

medio rido y fro y tiene relativamente pocas especies de mariposas.

Estudios recientes en Brasil, sobre el tamao mnimo crtico de

ecosistemas, indican que los parques nacionales y otras reservas

naturales deben ser grandes para lograr la conservacin de una mayor

biodiversidad. Parece que es cierto, hasta cierto punto y en ciertos

casos. Nuestras observaciones nos indican que reservas grandes no son

suficientes para conservar las mariposas. Esto se basa en los

siguientes comentarios:

Hace 10 aos estamos observando las mariposas en Paraguay. En

1982 Diaethria clymena ("mariposa 88") y tambin Colobura dirce, ambas

de la familia Nymphalidae, eran extremadamente comunes en todas partes

de Paraguay Oriental, y posiblemente en todo el pas. Entre 1991 y

1992, durante los viajes del proyecto "Mariposas del Paraguay", estas

dos especies eran notablemente ms escasas que en 1982. Colobura dirce

era muy escasa en 1991-1992.

18

MNHNP MNHNP MNHNP

Porqu? Posiblemente se debe a algn cambio ecolgico, tal vez

por predadores?, parsitos?, falta de alimento para las orugas?,

invasin de especies no-nativas de plantas o insectos?, deforestacin?,

cambios en el uso agropecuario de la tierra?, cambios climticos?, o ms

probablemente una combinacin de varios factores. Los aos 1982-83

fueron aos muy lluviosos y el Ro Paraguay tuvo una de las inundaciones

ms grandes de este siglo. Despus, la primavera de 1985 fu una de las

ms secas del siglo.

No sabemos si la escasz actual de estas dos mariposas es algo

temporal o si es permanente. Imaginamos que, si las mariposas estn

frecuentamente volando de un lugar al otro, que algunas pueden tener la

suerte de escapar de un cambio climtico, localmente desfavorable,

mientras que las mariposas que quedan mueren. Creemos que eso depende

en la mobilidad de las mariposas y en la severedad, extensin y duracin

de los cambios climticos locales.

Hay muchas perturbaciones ecolgicas que ocurren en la naturaleza.

El 18 de abril de 1993, erupcion un volcn en Chile. El polvo de

dicho volcn lleg a Paraguay y estuvo cayendo en Asuncin durante ocho

das. El polvo quedaba sobre las hojas de todas de las plantas, y

podemos imaginar que las orugas estaban comiendo este polvo cada vez que

se alimentaban de las hojas de una planta. Polvo volcnico no es parte

de la dieta normal de orugas en Paraguay, y podemos suponer que es

daino. En 1992 y 1993 se vean menos mariposas en Paraguay que en

1991. En el noveno da llovi, y el polvo dej de caer, o por lo menos

no era visible.

Imaginamos que las mariposas estn constantemente volando desde un

sitio hasta otro, dentro de su rango de distribucin. Cada vez que

ocurre un ao malo (demasiado lluvia, sequa, u otro) todas las

mariposas que se encuentran en sitios no favorables mueren o por lo

menos no se reproducen. Las que quedan en sitios favorables viven y se

reproducen. Despus, en aos ms favorables, vuelven a colonizar

nuevamente estos sitios que estaban no-favorables anteriormente.

Segn esta teora, el mundo entero se encuentra en un estado de

desequilibrio constante. Cualquier especie est en constante peligro de

sufrir una cada poblacional en cualquier momento, inclusive las

especies que son abundantes y de amplia distribucin. Usando Colobura

dirce como ejemplo, despus de un ao muy desfavorable, toda una regin

puede quedar sin ninguna poblacin sobreviviente de esta especie. Por

lo menos, lo que hemos visto, es que Colobura dirce era muy abundante en

Paraguay en 1982, y muy escaso en 1991 y 1992.

En un ao muy desfavorable, ningn parque nacional, por gigantesco

que sea, puede proveer las condiciones necesarias para una especie que

tiene requerimientos muy delicados.

Con los viajes del proyecto "Mariposas del Paraguay" hemos

constatado tambin que hay insectos que hace 10 aos aparentemente

estaban ausentes de ciertos lugares, y hoy se encuentran abundantemente

y con amplia distribucin.

19

MNHNP MNHNP MNHNP

En el verano de 1991-1992, durante los viajes del proyecto

"Mariposas del Paraguay", colectamos insectos del orden Phasmida con

alas amarillas; stas desde lejos parecan mariposas. Las encontramos

muy abundantemente en varios sitios de Paraguay Oriental. Al principio

pensamos que era una especie endmica del Bosque Paranaense virgen, pero

despus las encontramos en otros lugares; inclusive fueron vistas en un

pequeo bosque residual (Cerro Lambar) en la ciudad de Asuncin. Entre

1981-1990 nadie (a nuestro conocimiento) vi ninguno de estos fsmidos,

y suponemos que en aquella poca estaban ausentes en la fauna paraguaya,

o muy escasas. Este es un dato ms, en favor de la teora de que la

naturaleza est en constante desequilibrio ecolgico, y que todos los

insectos capaces de volar van apareciendo en ciertos lugares mientras

que desaparecen en otros.

En sntesis, el factor crtico para asegurar la conservacin de la

biodiversidad no es solo que las reservas naturales sean grandes.

Tambin las reservas tienen que ser numerosas, y ampliamente

distribudas dentro de cada regin.

4e) Valor socio-econmico

El paraguayo tpico, campesino, desde muy joven tiene un

entendimiento ntimo con la naturaleza. Siempre se menciona a las

mariposas en las canciones tradicionales en el idioma indgena guaran.

Guaran es el segundo idioma oficial de Paraguay. El campesino tpico

entiende la ecologa sin haber escuchado nunca la palabra "ecologa".

Lastimosamente, la realidad de la crisis econmica no le permite actuar

conforme a sus conocimientos ecolgicos. De ah que ellos tienen

participacin casi activa en la utilizacin irracional de los recursos

naturales del pas.

En septiembre de 1989, la Associaao Brasileira Pro-Lepidptero

hizo un pedido oficial al Ministro de Agricultura y Ganadera del

Paraguay, para que se reduzca o se elimine la tarifa de exportacin de

mariposas de Paraguay. En aquella poca la tarifa era 10 Gs por

mariposa (= $ 0.007), y hasta ahora est en efecto, segn la Ley No

1.356, de 19 diciembre 1988. En este caso, el motivo de exportacin fu

para utilizar las mariposas en artesana.

Esta carta circul por varias oficinas dentro del Ministerio de

Agricultura, y en octubre de 1989 lleg a nuestra oficina junto con un

memorandum del director de la Direccin de Investigacin y Extensin

Agropecuaria y Forestal, pidiendo nuestro asesoramiento en la

posibilidad de cambiar esta ley sobre la comercializacin de mariposas.

No pudimos responder claramente al pedido del director de Investigacin

y Extensin, en aquel momento, pero nos di la pauta de solicitar fondos

al Programa de Apoyo a la Biodiversidad (BSP), para un proyecto sobre la

conservacin de mariposas, que ahora es el proyecto "Mariposas del

Paraguay".

20

MNHNP MNHNP MNHNP

Hemos recibido de la oficina CITES/Paraguay dos avisos sobre

encomiendas grandes exportndose del pas mariposas para su

comercializacin. El primer aviso fue el 22 de agosto de 1990. Se

trataba de una encomienda de 100.000 mariposas a ser exportadas a

Joinville, Brasil. Esto result ser un dato muy importante para

escribir el proyecto que actualmente estamos desarrollando. No tuvimos

oportunidad para revisar el contenido de la encomienda, debido a que no

se conoce ninguna mariposa en Paraguay que est protegido por CITES, y

tambin porque los paquetes ya estaban cerrados y listos para el

transporte.

En Paraguay no se conoce ninguna especie de mariposa que est

protegida por CITES. Las nicas dos especies de mariposas protegidas

por el gobierno de Brasil (aunque no estn en la lista de

CITES/Internacional) son Parides ascanius y Eurytides lysithous

harrisianus, ambas de la familia Papilionidae. Viven en una zona muy

restringida en la zona costanera cerca la ciudad de Ro de Janeiro. Es

casi imposible que estas mariposas se encuentren en Paraguay, por la

diferencia en habitat y por la distancia. As la exportacin de

mariposas de Paraguay es legal, pero de igual manera queramos ver la

encomienda, para saber ms sobre el tema.

El segundo aviso de CITES fue en enero de 1992. En esta

oportunidad CITES/Paraguay nos design inspectores de dos cajas

conteniendo 50.000 mariposas, segn registro de exportacin, otra vez

por la Sra. Edineia Vavassori de Oses, a Joinville, Brasil.

Aparentemente hay una sola persona registrada como la nica

exportadora legal de mariposas en Paraguay y segn nuestra informacin,

todas sus encomiendas van a Joinville, Brasil, para ser utilizadas en

artesana.

Con estos datos podemos afirmar que aparentemente 150.000

mariposas fueron exportadas para Joinville, Brasil, entre agosto de 1990

y septiembre de 1993, segn los registros oficiales. No debemos olvidar

que esta cifra significa el registro legal de exportacin. Ahora, con

la tarifa de 10 Gs. por cada mariposa (Ley No 1.356, de 19 diciembre

1988), se abre la posibilidad de que se exporten mariposas

clandestinamente, para evitar el pago de la tarifa.

Hicimos la inspeccin de la encomienda de enero 1992 muy

superficialmente, ya que estaban all miles y miles de mariposas, pero

fu imposible contar todas, ni mirar todas. Las mariposas presentes en

la encomienda de enero 1992 eran especies lindas, de tamao mediano o

grande, de las familias Palilionidae, Pieridae, Heliconidae, Nymphalidae

y Morphidae.

21

MNHNP MNHNP MNHNP

La gran mayora estaban con las alas dobladas, en sobres

triangulares hechos de papel diario. Se encontraban aproximadamente 105

mariposas por sobre, casi todas en malsima condicin. Muchas estaban

rotas y muy sucias, a veces con sus propias escamas y posiblemente con

hongos tambin.

Segn la informacin que hemos obtenido de la oficina de

CITES/Paraguay, los exportadores de pieles de vertebrados envan

legalmente sus peores ejemplares, para no llamar la atencin a los

lindsimos ejemplares que estn enviando ilegalmente, y para evitar su

deterioro. Tal vez la misma situacin ocurre con mariposas.

Dentro de una de las cajas encontramos aproximadamente 50 hojas de

papel con las alas de mariposas cortadas y pegadas en el papel, en forma

de artesana semi hecha, o en algunos casos casi terminado. Daba la

impresin que una persona (el colector?) comenz su trabajo de

artesana, pero nunca termin. Tal vez en otras encomiendas la

artesana de mariposas vaya en forma casi terminada (Memorandum de

B.B.Barrios a CITES/Paraguay, incluido en ANEXO 5).

Debido a la presencia, en la encomienda de enero de 1992, de

ciertas especies que son bastante raras en Paraguay, como por ejemplo

Consul fabius y Morpho caternarius, daba la impresin que las mariposas

fueron colectadas en el Dpto. Alto Paran, que pertenece a la regin del

Bosque Paranaense, que ya fu casi totalmente deforestado en Brasil. El

despachante de aduanas que aparentemente estaba muy bin informado sobre

la exportacin de mariposas, dijo que s eran de Dpto. Alto Paran. Tal

vez solamente quera estar de acuerdo con nosotros.

Tambin podemos citar al gnero Morpho de la familia Morphidae y

especies azules de la familia Brassolidae, que se encontraban en la

encomienda inspeccionada en gran cantidad. Estas especies en la

naturaleza son difciles de colectar. Morpho caternarius, fu bin

representada en la encomienda de enero 1992. Estas mariposas vuelan

alto en el bosque, donde no se puede alcanzar con la red entomolgica.

La presencia de muchos ejemplares hace suponer que econmicamente son

muy valiosas, y que el colector posee cierta eficiencia y que buscaba

especficamente a esta especie de mariposa.

El despachante de aduanas manifest que era la nica encomienda de

mariposas exportndose de Paraguay desde agosto de 1990, y que

probablemente era la ltima encomienda que se enve al exterior, pues el

impuesto de 10 Gs resulta "caro".

A principios de 1993, la Sra. Vavassori de Oses nos cont que hay

alguien en Joinville, Brasil, que posee un negocio de ventas de insectos

para artesana. Los insectos que ellos venden estn basados en las guas

de proteccin de insectos de Brasil, indicando de esta manera que no

venden especies en peligro de extincin.

22

MNHNP MNHNP MNHNP

Por todo el trabajo que implica colectar miles de mariposas, para

un bajo beneficio econmico, la Sra. Vavassori manifest que no se

dedicaba ms a la exportacin de mariposas.

Como dato significativo, nos cont que cerca de Hernandarias

(Dpto. Alto Paran), estn brasileos que se dedican a la colecta de

mariposas, pero no nos inform sobre el nombre de stas personas.

La Sra. Vavassori nos confirm nuestra opinin sobre las especies

de mariposas que ms se comercializan; efectivamente son las ms

vistosas y de ms colorido. La Sra. Vavassori sugiri que contactemos

con la Associaao Brasileira Pro-Lepidptera, cosa que ya realizamos

pero sin xito.

Entre febrero 1992 y octubre 1993 no hemos recibido ninguna

noticia sobre ninguna exportacin de mariposas de Paraguay, aunque en

octubre de 1993 un extranjero solicit permiso al gobierno para la

exportacin de 5000 araas. El memorandum de John Kochalka a

CITES/Paraguay, que refiere a la exportacin de estas araas, est

incluido como ANEXO 6, porque tiene comentarios que tambin son

aplicables al manejo de las mariposas.

Es posible que se exportan mucho ms que 100.000 mariposas por ao

de Paraguay. Como dato comparativo podemos decir que Taiwn exporta

20.000.000 de mariposas anualmente con fines comerciales (Severinghaus,

1977; CIS, 1975).

Por otro lado, es posible que se exporta mucho menos que 50.000

mariposas por ao. Aunque la documentacin dice que la encomienda de

enero de 1992 tena 50.000 mariposas, nuestro clculo estipul ms o

menos entre 7.000 y 30.000 mariposas.

La cantidad oficial de mariposas exportndose de Paraguay entre

agosto 1990 y septiembre 1993 era 150.000 mariposas en 37 meses, que

representa un promedio anual de 48.650 mariposas. Ya que esta cifra

representa un buen intermedio entre el mnimo calculable y el mximo

imaginable, pensamos que una exportacin de aproximadamente 50.000

mariposas por ao es creble.

Como fu mencionado anteriormente, las mariposas presentes en la

encomienda de enero 1992 pertenecan principalmente a las familias

Papilionidae, Pieridae, Heliconidae, Nymphalidae y Morphidae. La

mayora de los ejemplares eran especies grandes.

23

MNHNP MNHNP MNHNP

En esa misma encomienda (enero/92) las familias Hesperiidae,

Lycaenidae, Riodinidae, Acraeidae y Satyridae aparentemente no estaban

representadas. Esto d la impresin de que no son comercializadas. En

el caso de Satyridae, esto sera lgico ya que los colores de la mayora

de las especies paraguayas son marrones o casi negras, es decir no

poseen colores llamativos. Este criterio es aplicable tambin a la

mayora de las especies de la familia Hesperiidae. La familia Acraeidae

es rara en Paraguay, segn nuestra experiencia, y no son muy lindas.

Por otro lado, las familias Lycaenidae y Riodinidae son las

verdaderas joyas del mundo lepidopterlogo. La mayora de sus especies

son increblemente lindas, muy pequeas, delicadas y algunas de ellas

extremadamente raras. Su aparente ausencia en la encomienda revisada

probablemente se debe a que son muy pequeas y muy frgiles.

Segn la informacin que tenemos hasta la fecha, el comercio de

mariposas en Paraguay no es un ataque indiscriminado a la biodiversidad

propiamente dicha, sino que es un ataque directo a ciertas especies

grandes y llamativas, la mayora de las cuales son muy comunes y

coloridas. Por otro lado, hay algunas que posiblemente estn en peligro

de extincin.

Si nuestros datos son correctos, la comercializacin de las

mariposas generalmente no es un peligro o amenaza todava para la

supervivencia de sus especies. Pueden existir excepciones como creemos

es el caso de Morpho caternarius, una mariposa grande y azul clara, casi

blanca, que se encuentra muy raramente en la naturaleza, pero que fue

representado por muchos ejemplares en la ltima encomienda comercial de

mariposas a Brasil. Esta especie est restringida en Paraguay a la alta

selva de la Regin Oriental, que corre el riesgo de ser deforestado casi

totalmente.

Durante nuestros viajes al campo hemos realizado algunas encuestas

a campesinos y ciertas autoridades, sobre la exportacin o compra por

alguna persona de mariposas, pero hasta el momento sin xito.

Probablemente hay pocos colectores, y probablemente colectan en zonas

especficas. Aparentemente, las mariposas de la ltima encomienda

enviada al exterior, fueron colectadas en su totalidad en el Dpto. Alto

Paran, segn nuestras opiniones y segn las manifestaciones del

despachante de aduanas. El despachante de aduanas tambin dijo que las

mariposas probablemente fueron colectadas por campesinos de la zona,

quienes reciben 2 Gs. ($ 0.015) por cada mariposa.

En marzo de 1993 tuvimos la suerte de hablar con un hombre que

trabajaba, 15 aos antes, en una empresa alemana que exportaba

mariposas. Dicha empresa estaba en Colonia Independencia, Dpto. Guair.

En aquella poca las mariposas se colectaban por una tribu de indgenas

que eran petizos y rubios. No sabemos cul era el destino de estas

mariposas.

24

MNHNP MNHNP MNHNP

4f) Deforestacin

Ahora bin, la deforestacin y otras alteraciones ambientales como

la quema de campos, que son prcticas comunes dentro del manejo de la

ganadera tradicional, son ataques indiscriminados a la biodiversidad de

mariposas que amenaza tanto a ciertas especies comunes como a las

especies endmicas y raras.

En la "II Jornada para el Desarrollo Forestal Paraguayo" en 1991,

el Ing.For. Flix Riveros Rey, del Servicio Forestal Nacional del

Ministerio de Agricultura y Ganadera, estipul en 672.000 hectares/ao

el grado de deforestacin del pas, de los cuales a la Regin Oriental

corresponde 112.000 has/ao y a la Regin Occidental 560.000 has/ao.

Confiere esta situacin a lo siguiente: "procesos de asentamientos y

colonizaciones; conceptualizacin de los bosques como tierras incultas

en el estatuto agrario; otorgamiento de crditos para desmontes;

presiones de la poblacin rural ante la inseguridad de los propietarios

por las ocupaciones o la expropiacin de sus tierras cubiertas por

bosques, y por ltimo, a la debilidad institucional de la administracin

pblica forestal".

En tanto no se encuentren soluciones a todos estos problemas, el

Paraguay quedar sin bosques en menos de 10 aos.

5) Ley sobre (el comercio y) la conservacin de mariposas

Desde 1990 venimos contemplando la manera de mejorar las leyes

existentes, para la conservacin de la vida silvestre en Paraguay. Tal

vez los datos obtenidos con nuestro proyecto "Mariposas del Paraguay" ya

son suficientes. Sin embargo, escribir una ley que realmente logre su

objetivo, la conservacin de mariposas en Paraguay, requiere de mucha

imaginacin y sabidura. Pensamos que simples leyes sobre el comercio

jams van a proteger la biodiversidad en Paraguay. Las amenazas a la

biodiversidad en Paraguay se deben a la deforestacin, la quema de

pastos y hierbas, contaminacin y sedimentacin de las aguas y

humedales, erosin del suelo y la invasin de especies no nativas.

Para proteger la biodiversidad en Paraguay se necesita una ley de

ordenamiento territorial, la cual est actualmente en Paraguay en las

etapas de anteproyecto.

Aunque nuestros pensamientos sobre la conservacin de mariposas en

Paraguay todava no estn bin organizados, por lo menos podemos ofrecer

algunas sugerencias. Como hemos mencionado anteriormente, la

conservacin de mariposas en Paraguay requiere de una sistema de

numerosas reservas faunsticas, ampliamente distribuidas por Paraguay y

los paises limtrofes.

25

MNHNP MNHNP MNHNP

Sobre el comercio de la flora y fauna nativa, queremos surgerir

que nunca se debe sacar, en grandes cantidades, nada de la naturaleza,

excepto si se hace bajo un programa bin controlado de producin

sostenible. Por ejemplo, si alguin quiere vender mariposas paraguayas

al exterior, tiene que localizar un terreno en donde se puede practicar

la produccin sostenible de mariposas. El mismo concepto se debe

aplicar para el consumo dentro del pas. Segn nuestra opinin, la

extraccin irresponsable de recursos naturales ya es una cosa del

pasado, y no se puede permitir. Lastimosamente la realidad en Paraguay

es que ser muy dificil hacer las cosas correctamente.

Respecto a las leyes de proteccin y conservacin de la

biodiversidad en Paraguay, podemos decir que se abren buenas

perspectivas de mejorarlas o rehacerlas totalmente pues se ha aprobado

el ao pasado la nueva constitucin paraguaya.

La nueva constitucin de Paraguay, jurada en junio de 1992, da

ciertas aperturas para que los diferentes Departamentos geo- polticos

del pas tengan ms poderes de decisin. Esto abre la posibilidad de

establecer pequeas (o grandes) Reservas Departamentales para la

conservacin de la flora, fauna y la belleza natural. Pequeas reservas

pueden ser adecuadas para conservar algunas especies de mariposas y sus

hbitats.

En 1992 el presidente de la Honorable Cmara de Diputados, del

gobierno paraguayo, firm la Ley 96/92, la nueva Ley de Vida Silvestre.

Ahora (en la segunda mitad de 1993) la Direccin de Parques Nacionales y

Vida Silvestre est escribiendo la resolucin de reglamentacin de la

Ley 96/92; la Seccin de Invertebrados y otras secciones del Museo

Nacional de Historia Natural del Paraguay tienen activa participacin en

la redaccin de sta reglamentacin.

En cuanto a las mariposas, y los invertebrados en general, el

borrador actual de la reglamentacin de la Ley 96/92 es muy deficiente.

Pone algunas restricciones al comercio de especies nativas de flora y

fauna, y algunos otros obstculos, pero no provee ningn aporte a la

conservacin de los invertebrados. Hay que mencionar que la Ley 96/92

est muy bin escrito, provee el marco necesario para la conservacin de

los invertebrados. El nico problema es que el documento ms detallado,

la reglamentacin de la ley, est hecho de solo el punto de vista de los

vertebrados, y no trata al caso de los invertebrados.

Una vez que terminemos con este informe, esperamos tener ms

tiempo para dedicarnos a la reglamentacin de la ley de vida silvestre.

26

MNHNP MNHNP MNHNP

C. Participacin Local

Muy felizmente tenemos que mencionar que el proyecto "Mariposas

del Paraguay" fu realizado totalmente por medio de la participacin

local. Eso demuestra que los recursos humanos actualmente disponibles

en Paraguay son todo lo necesario para realizar esta clase de proyecto.

Sin embargo, cada participante del proyecto debe seguir formndose

profesionalmente, mediante la acumulacin de ms literatura sobre el

tema, con becas para continuar sus estudios acadmicos, con ms

contactos profesionales en el exterior y sobre todo que a stas personas

se les otorgue presupuesto del gobierno paraguayo.

Otro factor de crtica importancia es que, debido a que el

proyecto fu realizado en su totalidad aqu en Paraguay, todo el

conocimiento ganado por medio de este proyecto, digamos de

"infraestructura intelectual", est aqu, en las mentes de profesionales

residentes en Paraguay. Muchas gracias a todos los participantes.

Hemos logrado una buena participacin de voluntarios, estudiantes

y ciudadanos, en el proyecto "Mariposas del Paraguay". Son las

siguientes personas:

Carlos Aguilar: contratado por el proyecto, desarrolla activamente todos

los trabajos de colectas, montaje e identificaciones taxonmicas con

sumo inters y dedicacin.

Delia Torres: estudiante biloga recin egresada de la universidad,

mont miles de mariposas, particip en la identificacin de los

ejemplares y tuvo la iniciativa de escribir en la computadora una lista

de las mariposas de Paraguay.

Patricia Franco: inici sus trabajos siendo estudiante de Biologa,

actualmente est egresada y contina su participacin en forma activa.

Ha realizado viajes al campo, monta mariposas y las identifica.

Participa en el reordenamiento de la coleccin de Lepidoptera.

Luz Sanchez: inici igualmente su participacin siendo estudiante y

realiz los trabajos con mucho entusiasmo.

Cecilia Rodrguez: estudiante de Biologa, ha participado en el montaje

de muchos ejemplares de mariposas. Tambin ha hecho colectas en el

campo.

Manuel Leyton: Realiz colectas en el campo, en los primeros dos viajes

del proyecto.

Javier DellePiane: voluntario activo y entusiasta. Colect algunas

mariposas para el proyecto, de diversos sitios del pas. Tambin ha

realizado montajes.

Estudiantes paraguayos de Biologa: colectaron mariposas en el Parque

Nacional Ybycu y donaron al MNHNP las especies raras.

Carlos Mornigo: ciudadano (parataxnomo no especializado), colect

muchas mariposas de la Cordillera de Ybytyruz.

27

MNHNP MNHNP MNHNP

Otros participantes son:

Jess Herranz, (Espaa). Realiz colectas de mariposas cuando estbamos

esperando iniciar el proyecto.

Ulf Mehlig: estudiante alemn de biologa que visit el Paraguay a

inicios del proyecto. Colect numerosas mariposas raras en diversos

sitios del pas y las don a nuestra coleccin. Igualmente don

materiales para montaje, y ofreci un pequeo taller sobre el montaje de

mariposas.

Dr. Ulf Dreschel: bilogo, identific Sphingidae y ofreci metodologa

de colecta y montaje.

Aida Luz Aquino, Autoridad Cientfica de CITES/Paraguay, siempre informa

sobre encomiendas de mariposas para exportarse de Paraguay. Como

autoridad cientfica de CITES, Lic. Aquino ha demostrado mucho inters

en el proyecto, pues los apndices de CITES/Paraguay no poseen especies

de mariposas ni ninguna otra especie de insecto. Su apoyo ha sido

constante y espera los resultados del proyecto para incluirlos en los

apndices respectivos.

Mara Coronel, de la Seccin Educacin Ambiental del MNHNP ha

participado con mucho inters en la divulgacin del proyecto emitiendo

remeras con diseos de mariposas. Colabor en la elaboracin y

divulgacin del poster de mariposas como tambin en la redaccin de un

folleto sobre conservacin de mariposas.

Felicita Areco: estimul la publicacin sobre el proyecto "Mariposas del

Paraguay" en el Boletn de la DPNyVS. Colabora con la divulgacin de

los posters de mariposas.

M.Sc. Nancy Lpez de Kochalka: biloga, MNHNP, ha colaborado en las

colectas de mariposas en viajes conjuntos al campo.

Alfredo Fleitas: chofer del MNHNP. Acompaando nuestros viajes aprendi

metodologas de campo y realiz colectas de mariposas en gran cantidad y

variedad. Su inters ha llegado hasta el punto de nombrar algunas

mariposas por su nombre cientfico.

John Luis Ramrez: particip como chofer y como colector de mariposas.

Luis Morn: Chofer y ayudante de campo de la Direccin de Parques

Nacionales y Vida Silvestre, realiz unas muy buenas colectas de

mariposas.

Toms Ros: Ingenierio Forestal, actu como ayudante tcnico de campo y

como chofer. Apoy los trabajos de campo con colectas e identificacin

de plantas en las cuales se posaban las mariposas. Ayud en la

identificacin de las formaciones vegetales en estudio.

Silverio Jara Baroffi: Tcnico y chofer. Colect muchas mariposas en el

campo.

Magdalena Cubas: Fiscalizadora de la Reserva Faunstica Atinguy de la

Entidad Binacional Yacyret, ha participado activamente en las colectas

de campo y se ha interiorizado en el proyecto con mucho inters. Tiene

28

MNHNP MNHNP MNHNP

voluntad para realizar una "pasanta" sobre mariposas en el Museo

Nacional de Historia Natural del Paraguay. Los investigadores del

proyecto no tenemos incoveniente alguno, depende exclusivamente de ella

y de su institucin.

J. Angel Romero: Chofer y ayudante de campo de la Entidad Binacional

Yacyret, ha participado muy activamente en la colecta de campo.

Emrito Ibarra (Cococho): Apoyo tcnico de la Entidad Binacional

Yacyret (EBY). Acompaando en nuestros viajes aprendi metodologas de

campo y realiz colectas de mariposas en gran cantidad y variedad. Su

inters ha llegado hasta el punto de nombrar algunas mariposas por su

nombre cientfico. Result el tcnico ms activo que trabaj con

nosotros.

Miguel Morales: Jefe de la Reserva Natural Mbaracay, Dpto. Canindey,

ha colaborado tambin con la colecta en dicha rea, de una Lycaenidae

nica para nuestra coleccin.

Dr. Hiroyasu Kato: experto de JICA (de Japn), colabor con materiales

entomolgicos y colectas en el campo.

CONTRAPARTIDA FINANCIERA LOCAL

Es importantsimo reconocer la contrapartida financiera que aport

el Ministerio de Agricultura y Ganadera de Paraguay (MAG),

principalmente en forma de salarios e infraestructura. Sin esta

participacin financiera el proyecto "Mariposas del Paraguay" habra

sido imposible. Tambin queremos agradecer el fuerte apoyo financiero

de otras entidades como por ejemplo la misin tcnica japonesa (JICA).

El MAG siempre pag los sueldos y viticos para los dos

investigadores principales y el chofer, lo cual suma hasta

aproximadamente $26.000 para el perodo del proyecto. El MAG pag las

cuentas y el mantenimiento del edificio del Museo, una parte del

mantenimiento del vehculo y algunos de los gastos para equipos de

campo, laboratorio y oficina, los cuales suman aproximadamente $5000

por el perodo del proyecto. La construccin de una nueva ala del

edificio del Museo en 1990, en donde la Seccin de Invertebrados

actualmente se encuentra ubicada, cost al MAG aproximadamente $15.000.

Hace 12 aos el WWF-US compr 2 nuevos vehculos para el

Inventario Biolgico Nacional (el nombre anterior del Museo Nacional de

Historia Natural del Paraguay) por un valor de $40.000. Uno de estos

vehculos fu usado en varios viajes del proyecto "Mariposas del

Paraguay".

En 1992 el MAG compr 6 nuevos vehculos por aproximadamente

$180.000. Algunos de ellos se usaron para colectar mariposas en el

proyecto "Mariposas del Paraguay" y Proyecto Yacyret.

29

MNHNP MNHNP MNHNP

Proyecto Yacyret

Bajo este tpico podemos mencionar lo que llamamos "Proyecto

Yacyret", un proyecto conjunto con la JICA, del gobierno de Japn. El

Ministerio de Agricultura y Ganadera a travs del Departamento de Vida

Silvestre y del Museo Nacional de Historia Natural del Paraguay, ambos

de la Direccin de Parques Nacionales y Vida Silvestre, se encuentra

desarrollando dicho estudio sobre fauna y flora en el rea de la Isla

Yacyret, cumpliendo as con un convenio que posee con el JICA. Isla

Yacyret ser inundado en 1994 por la Represa Hidroelctrica Yacyret.

El Proyecto Yacyret est programado para los aos 1992-1994.

Debido a que la Seccin Invertebrados del MNHNPy se encuentra

trabajando casi exclusivamente en el proyecto "Mariposas del Paraguay",

hemos decidido intensificar los estudios de campo de mariposas dentro

del Proyecto Yacyret. De esta manera, la zona de Yacyret se convirti

en una de las primeras reas mejor estudiadas del pas en lo que se

refiere a mariposas, y los datos all obtenidos son utilizados dentro

del proyecto "Mariposas del Paraguay".

Para el desarrollo de esta investigacin en Yacyret, JICA pag

ms de $800 en viticos (para los viajes a la regin de Yacyret) y

$1300 en sueldos suplementarios para los trabajos de laboratorio de

nuestros tres voluntarios por sus trabajos con las mariposas del

Proyecto Yacyret. JICA compr gabinetes entomolgicos, microscopios y

otros elementos para el laboratorio, campo y oficina, que se estn

utilizando en la Seccin de Invertebrados, por un valor de

aproximadamente $15.000. En 1993 la JICA construy un nuevo edificio

por aproximadamente $25.000, como retribucin al buen trabajo que

estamos haciendo toda la gente en el Museo.

Otras donaciones

CITES Paraguay don $50 que haba obtenido del US Fish and

Wildlife Service. Esta donacin result de la confusin sobre algunas

reparaciones en el vehculo que fueron necesarios antes de comenzar el

proyecto "Mariposas del Paraguay". En la oficina central del MAG, nadie

poda decidir quien iba a pagar. Despus de un ao y medio se perdi el

recibo, "Mariposas del Paraguay" pag, y los $50 fueron usados para

cajas entomolgicas y otros gastos pequeos. En 1993 CITES Paraguay

otorg $8000 para reparaciones del edificio del Museo.

Richard Anderson, un "Amigo del Museo" di dinero que fu usado

para comprar algunos libros y muchos pequeos tiles para el campo,

laboratorio y oficina, que no estaban especficamente mencionados en el

presupuesto del proyecto "Mariposas del Paraguay" (ver Seccin V.

EVALUACION). En total el Sr. Anderson di aproximadamente $2000 que

apoy a nuestro trabajo indirectamente. Sin el dinero de Anderson, el

proyecto habra estado muy gravemente impedido.

30

MNHNP MNHNP MNHNP

D. Entrenamiento y Educacin Ambiental

Entrenamiento

Blanca B. Barrios, John Kochalka, Carlos Aguilar, Delia Torres y

Patricia Franco han participado en la identificacin de las mariposas.

Se debe destacar que, al inicio del proyecto, ninguno de los

participantes poseamos la capacidad de identificar las especies de

mariposas. Tuvimos que aprender solos, con los libros recientemente

comprados. Antes de comenzar el proyecto no tenamos conocimiento

siquiera de las especies comunes del pas. Durante nuestros viajes al

campo y trabajos en el laboratorio hemos aprendido ms y ms sobre

especies de mariposas tanto de las raras como de las comunes. En este

perodo de trabajo transcurrido, podemos incluso reconocer en cules

hbitats se encuentran determinadas especies.

Con la literatura comprada con fondos del "Biodiversity Support

Program", hemos identificado la mayora de nuestras mariposas hasta

gnero y especie. Algunas especies no estn en los libros que tenemos a

nuestra disposicin, y por eso la identificacin llega a veces solamente

hasta gnero o hasta familia.

Actualmente hemos avanzado bastante en la prctica de

identificacin de las mariposas. Podemos identificar hasta familia por

"Geschtalt", los ejemplares de mariposas que no estn en nuestros

libros, pero sin saber ni la especie ni el gnero. Eso significa un

gran adelanto, pues sto lo pueden hacer solo los expertos.

Respecto al entrenamiento podemos afirmar que cinco personas Carlos

Aguilar, Patricia Franco, Delia Torres, John Kochalka y Blanca Barrios

se encuentran ya capacitadas para la identificacin de las especies de

mariposas. Podemos asegurar as, que gracias a nuestra prctica

constante, los ejemplares de mariposas correctamente identificados hasta

especie han aumentado.

Todos los cinco participantes permanentes del proyecto "Mariposas

del Paraguay" estn en constante entrenamiento, generalmente en forma

autodidacta ya que al inicio del proyecto no se posea muchas ideas

sobre la forma de trabajar en este tema. Cada da se intenta aumentar

los conocimientos metodolgicos y taxonmicos sobre lepidopteros como

tambin sobre la conservacin.

La mayora de las personas citadas en "Participacin Local",

han terminado con un entrenamiento algo ms que bsico en metodologas

de colecta en el campo. Toms Ros y Emrito Ibarra (Cococho) han

adquirido un fuerte conocimiento en metodologas de colecta en el campo

e inclusive reconocimientos de familia y a veces de gnero.

Resumiendo podemos indicar que nueve personas se han entrenado en

colectas y montajes y cuatro personas en identificacin taxonmica.

31

MNHNP MNHNP MNHNP

Educacin Ambiental

Con los conocimientos extrados del proyecto, en 1991 se ha

participado en la elaboracin de un juego didctico para nios, "Flora y

Fauna del Paraguay", en la que una seccin corresponde a insectos,

incluyendo mariposas. Este juego fu obra de "Miramar", una empresa

privada.

Como se estableci en prrafos anteriores, la seccin Educacin

Ambiental del Museo Nacional de Historia Natural del Paraguay ha emitido

remeras con dibujos de mariposas y tiene previsto otros diseos ms con

mariposas raras o en peligro. Estas impresiones se han hecho con fondos

propios de la Seccin Educacin Ambiental del MNHNPy.

La Seccin de Educacin Ambiental, elabor y vendi 3 diferentes

modelos de remeras con mariposas paraguayas, cada uno con diferente

diseo. La primera remera, en 1991 fu solamente para nios; la segunda

remera, en 1992, fu para nios y adultos y tena tinta fosforescente

para brillar en la oscuridad; y la tercera remera en 1993 fu para

adultos. Las remeras fueron vendidas en el Museo y tambin en los

festejos del Da del Medio Ambiente en 1992, en las jornadas de

ornitologa en 1992 y en otros eventos nacionales. Estas remeras tienen

mucha aceptacin, sobre todo entre los nios.

Un programa de televisin "Viva la Maana" nos entrevist sobre el

proyecto, en junio de 1993, como parte de los festejos del Da del Medio

Ambiente, y all se regalaron remeras de mariposas y otras remeras a los

ganadores del programa. Algo fantstico de mencionar es que los

animadores del programa durante casi toda la semana del festejo lucan

nuestras remeras de mariposas.

Se emitieron 4.500 afiches (posters) de mariposas que actualmente

se estn distribuyendo gratis. Tambin un boletn (folleto) sobre

mariposas se est por imprimir para su divulgacin. Estos materiales se

distribuyen a todos los niveles acadmicos y a instituciones

conservacionistas.

Dos artculos fueron escritos referiendo al proyecto fu escrito

para diarios:

1) "Mariposas, Un vuelo a la extincin", Bibi Yurrita S. ABC

Revista, pp. 26-27 (en: ABC Color, 5 enero 1992), Asuncin. ANEXO

7. Bibi Yurrita S. puso su nombre como autor del artculo, pues

hizo muchos cambios en el ltimo da antes de publicar. El

artculo fu escrito por Blanca Barrios. Este artculo en el

diario fu escrito, con fotos en colores.

32

MNHNP MNHNP MNHNP

2) "Las mariposas no son eternas". Hoy Dominical, 26 julio 1992: pp.

1, 10-11. Asuncin. ANEXO 8.

Ninguna de estas dos publicaciones, ni los afiches ni las remeras,

fueron hechas con fondos del proyecto "Mariposas del Paraguay".

Hemos escrito los itinerarios para varios viajes prof

03 Pt A- Proyecto Mariposas 1991-1993.

Documents

Transcript of 03 Pt A- Proyecto Mariposas 1991-1993.