Itsasertza

Itsasertza

Nafarroa kaleaN-634

A8

Hig

er k

alea

Mat

xitx

ako

kale

a

N-634 Nafarroa kalea

Gipuzkoa KaleaZigordia kalea

San

Fran

tzis

ko k

alea

San

Inaz

io k

alea

K. Nagusia

Lapurdi kalea

Bizkaia kalea

BelauntzaranPlaza

MunoaPlaza

Lege Zaharren Enp.

TAXI

BUS

uda

BUS

CAMPING

GOLF

MusikaPlaza

Torre Luzea Parkea

Nafarroa kalea

N-634

Liza

rdi k

alea

Mendilauta kalea

Zink

uneg

i kal

ea

1

6

3

52

4

/2017

Nafarroa Kalea 320800 ZarautzT. 943 830 990turismoa@zarautz.euswww.turismozarautz.eus

Ekitaldi honetan bildutako dirua errefuxiatuen eskubideen alde lana egiten duen HOTZ Zarautz erakundearentzat izango da.El dinero recaudado en este evento será destinado a la organización HOTZ Zarautz en favor de los derechos de las personas refugiadas.

Euromar kafetegiaNafarroa kalea, 37T. 943 13 39 31www.cafeteriaeuromar.com

Euskalduna tabernaKale Nagusia, 37T. 943 13 03 73

Iruña tabernaIpar kalea, 13T. 943 004 023www.irunataberna.com

Karlos Arguiñano tabernaMendilauta kalea, 13T. 943 130 000www.hotelka.com

Kirkilla Enea jatetxeaSanta Marina kalea, 12T. 943 13 19 82www.kirkilla.com

Txiki Polit tabernaMusika plazaT. 943 83 53 57www.txikipolit.com

/PARTEHARTZAILEAK PARTICIPANTES

/2017

1

63

52

4

Euskal Herriko III. Sagardoen Txapelketa Herrikoiaren finalerdia. •Afaria Eusko Label produktuekin: Hestebeteak (patea, txorizoa, urdaiazpikoa) / Entsalada / Ajoarrieroa / Txerri solomo-burua / Gazta eta sagar-dultzea•Sagardo dastaketa.

Semifinal del III Concurso Popular de Sidras de Euskal Herria. •Cena con productos Eusko Label: Embutidos (paté, chorizo, jamón) / Ensalada / Ajoarriero / Cabecero de lomo de cerdo / Queso y dulce de manzana•Cata de sidra.

OstiralaViernes

Merkatuaren goiko solairuanEn la planta superior del Mercado

22 LarunbataSábado23

Astelehenetik iganderaDe lunes a domingo

/20:00

• Euromar kafetegia• Euskalduna taberna• Iruña taberna • Karlos Arguiñano taberna• Kirkilla Enea jatetxea• Txiki Polit taberna• Satxota sagardotegia• Izeta sagardotegia• Gipuzkoako Sagardogileen Elkartea

Prezioa: 26€. Txartelen salmenta BASQUE LABEL FEST 2017 ekital-dian parte hartzen duten establezimen-duetan:Precio: 26€. Venta de tickets en los establecimientos hosteleros que toman parte en BASQUE LABEL FEST 2017:

Eusko Label produktuekin egindako pintxoen aurkezpena eta dastatzea.•“Merkatutik zuretzat” ekimenaren baitan, hileko produktuen aurkezpena: Eusko Labela duten Lumagorri oilaskoa eta Euskaber arrautza.• Ondoren, Aiala ostalaritza eskolaren eskutik, showcookinga.•Jarraian, ostalaritza-establezimendu parte-hartzaileek eta ekoizleek BASQUE LABEL FESTerako egindako sorkuntzak aurkeztuko dituzte. • Ondoren, pintxo horiek dastatu ahalko dira Eusko Label Sagardoarekin, Getariako Txakolinarekin eta Arabako Errioxako Ardoarekin.• Aldi berean, trikitilari talde batek herriko kaleak girotuko ditu.

Presentación y degustación de los pintxos y platos con productos Eusko Label.•Dentro de la iniciativa “El mercado en tus manos”, presentación de los productos Eusko Label del mes: pollo Lumagorri y huevo Euskaber.

• A continuación showcooking a cargo de la escuela de hostelería Aiala.•A continuación, los establecimientos hosteleros participantes, junto con productores, presentarán sus creaciones para BASQUE LABEL FEST.

• Posteriormente se podrán degustar los citados pintxos, acompañados por Sidra Eusko Label, Txakoli de Getariako Txakolina y Vino de Rioja Alavesa.• Al mismo tiempo, un grupo de trikitilaris animará las calles del centro.

LarunbataSábado

Lege Zaharren enparantza

Lege Zaharren enparantza

Lege Zaharren enparantza

23/11:00-14:30

Labeldun hegaluze takoa, tomatearekin eta Eusko Label piperminekin.Taco de bonito label con tomate y guindilla Eusko Label.

Euromar kafetegiaTxahal masaila, gazta eta piper berdeekin.Carrillera de ternera, queso ypimientos verdes.

Euskalduna taberna“Hamb-Pop”. Iruña taberna

Euskal pistoa, Eusko Labela duen Euskaber arrautza eta urdaiazpi-koarekin.Pisto vasco con huevo Eusko Label Euskaber y jamón.

Eusko Labela duen Lumagorri oilasko kroketa, guakamolearekin.Croqueta de pollo Eusko Label Lumagorri con guacamole.

Hanburgesa, piperrada eta gaztarekin.Hamburguesa con piperrada y queso.

Karlos Arguiñano Kirkilla Enea jatetxea Txiki Polit taberna

Haurren txokoa. Eusko Label produktuekin lotutako tailerrak, jolasak eta eskulanak.

Txoko infantil. Talleres, juegos y manualidades relacionados con los productos Eusko Label.

/11:30-14:00

/19:00 Antzeztutako dastatzea, Mikel Garaizabalen eskutik. “Goza itzazu zentzumenak Eusko Label produktuekin”Euskal Herriko kalitatezko hainbat edari Eusko Label produktuekin egindako pintxoekin uztartu eta dastatuko dira, Mikel Garaizabal enologo eta sommelierrak eta Sonia Villamor aktoreak gidatu eta dinamizatuta.Gure lurra eta gure produktuak era atsegin eta dibertigarri batean ezagutzeko bidaia eta aukera paregabea. / Prezioa: 5 € (aldez aurreko salmenta Turismo Bulegoan).

Cata teatralizada a cargo de Mikel Garaizabal. “Disfruta de los sentidos con los productos Eusko Label” Cata-maridaje de distintas bebidas de calidad del País Vasco con pintxos elaborados con productos Eusko Label, de la mano del enólogo y sumiller Mikel Garaizabal y la actriz Sonia Villamor.Un viaje, una experiencia única para conocer nuestra tierra y nuestros productos de una forma amena y divertida. / Precio: 5€ (venta anticipada en la O�cina de Turismo)

/20:00-22:00Erdiguneko kaleetan, kantu-poteoa Joxe Mendizabalekin.“Kantu-poteo” por las calles del centro con Joxe Mendizabal.

/2017

18-24Eusko Label produktuekin egindako pintxoak, ekimenean parte hartzen duten establezimenduetan (2,50€).

Pintxos con productos Eusko Label en los bares participantes en el evento (2,50€).

/

Eusko Labela duen Euskaber arrautza eta kalabazina.Huevo Eusko Label Euskaber y calabacín.

Udal merkatuko produktuekin.Con productos del mercado municipal.

Eusko Labela duen Lumagorri oilaskoa.Pollo Eusko Label Lumagorri.

Aialaostalaritza eskolaescuela de hostelería