GLOSARIO

Abandonar. Es dejar al sitio o monumento sin atención alguna, lo cual se refleja en el

deterioro general provocando la alteración de la obra edificada o de la imagen urbana.

Adecuación. Es utilizar un inmueble para la misma función original o una nueva,

cambiando algunas de sus partes pero respetando su integridad y esencia. En las obras

de adecuación se llevan a cabo otras acciones como la liberación de algunos

elementos, la integración de otros y el agregado que se requiera, pero siempre

respetando las características originales del inmueble.

Agregar. Aportación de elementos claramente nuevos y visibles o elementos ya existentes

que se hayan perdido.

Alterar. Se entiende como la acción de cambiar la esencia o la forma de un sitio o

monumento.

Anastilosis. Del griego ana (encima de) y stylos (columna): recolocación de los elementos

de una columna en su lugar original. Proceso de reconstrucción de un edificio caído por

causas imprevistas o por haber llegado al extremo de la degradación natural por causa

del abandono de los hombres.

Autenticidad. Es un factor cualitativo esencial en relación a la credibilidad de las

diferentes fuentes de información que existen al interior y al exterior de una obra que

pertenece al patrimonio cultural. Significa la suma de características sustanciales,

históricamente determinadas: del original hasta el estado actual, como resultado de las

varias transformaciones que han ocurrido en el tiempo.

Bien (es) cultural(es). Se considerarán bienes culturales, cualquiera que sea su origen y

propietario: Los bienes muebles o inmuebles que tengan una gran importancia para el

Patrimonio cultural de los pueblos, tales como los monumentos de Arquitectura, de arte o

de historia, religiosos o seculares, los campos Arqueológico, los grupos de construcciones

que por su conjunto ofrezcan un gran interés histórico o artístico, las obras de arte,

manuscritos, libros y otros objetos de interés histórico, artístico o arqueológico, así como las

colecciones científicas y las colecciones importantes de libros, de archivos o de

reproducciones de los bienes antes definidos.

Centro histórico. Núcleos individuales de inmuebles donde se ha originado el crecimiento

de la población urbana, que sean claramente delimitados formando una unidad de

asentamiento, siendo representativos de la evolución de una comunidad, por ser

testimonio de su cultura o por constituir un valor de uso y disfrute de la colectividad.

Conservación. Conjunto de actitudes de una comunidad dirigidas a hacer que el

patrimonio y sus monumentos perduren. La conservación se basa en el respeto por el

tejido histórico existente y debe significar la menor intervención física posible. Tampoco

debe distorsionar la evidencia que posea el tejido histórico. La conservación exige el

mantenimiento de todo un marco visual apropiado, por ejemplo, la forma, la escala, el

color, la textura y los materiales. No se debe permitir ninguna nueva construcción,

demolición o cambio que tenga un efecto adverso sobre dicho marco o entorno. Se

debe excluir toda intrusión en el medioambiente que tenga un efecto adverso sobre la

apreciación y disfrute del lugar.

Consolidación. Es la intervención más respetuosa dentro de la restauración y tiene como

objeto detener las alteraciones en proceso. Como el mismo término lo indica da solidez a

2

un elemento que la ha perdido o la está perdiendo. Implica la introducción de elementos

que aseguren la conservación del objeto.

Deformar. La deformación de un elemento se da cuando sufre algún tipo de alteración

pero su forma original es fácilmente perceptible.

Degradar. Disminuir sus valores y su calidad por acciones como la alteración,

modificación, deformación, mutilación, etc.

Demoler. Es una acción mediante la cual el sitio o monumento deja de tener presencia

física.

Describir. Como parte del proceso de investigación o como síntesis del mismo, es la

acción de explicar de manera clara y precisa las características, propiedades, valores y

condiciones de los objetos de estudio, sean sitios o monumentos.

Destruir. Una de las peores acciones que se pueden efectuar cobre sitios y monumentos

ya que impide el disfrute del inmueble o del lugar a las generaciones venideras.

Difusión. Acción de dar a conocer, a la sociedad en general, las investigaciones,

hallazgos, alteraciones, destrucciones, etc., que se realicen sobre el patrimonio cultural,

esta es una labor ineludible de todos los interesados en la conservación de los bienes

culturales.

Espacio público. Es el espacio que como extensión física, territorial o lugar, nos pertenece

a todos como colectividad organizada. En el ámbito urbano, el espacio público está

claramente definido por las alineaciones que lo separan del espacio parcelado, mi

espacio interconectado y continuo que permite la comunicación urbana en el sentido

amplio de la

Palabra.

Estudiar. Consiste en la investigación científica de los sitios o monumentos de interés para

la conservación del patrimonio cultural.

Estudio de impacto ambiental. Es el documento técnico que debe presentar el titular del

proyecto y sobre la base del que se produce la declaración de Impacto Ambiental. Este

estudio deberá identificar, describir y valorar de manera apropiada y en función de las

particularidades de cada caso concreto, los efectos notables previsibles que la

realización del proyecto producirá sobre los distintos aspectos ambientales (efectos

directos e Indirectos, simples, acumulativos o sinérgicos, a corto plazo a medio o a largo

plazo, positivos o negativos, permanentes o temporales, reversibles o Irreversibles,

recuperables o irrecuperables, periódicos o de aparición Irregular, continuos o

discontinuos).

Identidad. Se entiende como la referencia común de valores presentes generados en la

esfera de una comunidad y los valores pasados identificados en la autenticidad del

monumento. La forma más simple del sentido de identidad, en el significado restringido

del término usual: "un sentido del lugar". La identidad es el grado en que una persona

puede reconocerse o recordar un sitio como algo diferente a otros lugares, en cuanto

tiene carácter propio vivido, o excepcional, o al menos particular.

Integración. El Glosario de Términos del Arquitecto Jorge D. Tartarini define la Integración

como la “Aportación de elementos claramente contemporáneos y visibles, para asegurar

la continuidad material del objeto y permitir su salvaguarda”. De acuerdo a lo

3

especificado en la Carta de Venecia “Los elementos destinados a reemplazar las partes

faltantes deben integrarse armónicamente en el conjunto, distinguiéndose al mismo

tiempo de las partes originales, el documento de arte e historia. Por otro lado el Glossarie

Trilingue Sirchal indica que “Los agregados no pueden ser tolerados si no respetan todas

las partes interesantes del edificio, su esquema tradicional, el equilibrio de su composición

y sus relaciones con el medio ambiente”. No hay integración que resulte neutra es por eso

que la Carta de Venecia refiere a una integración armónica.

Inventariar, Catalogar. Son actividades básicas en la labor de conservación del

patrimonio urbano y arquitectónico. El inventario es uno de los primeros pasos para el

conocimiento del número de sitio o monumentos susceptibles de ser catalogados. El

catálogo consiste en la enumeración de las características y condiciones de los objetos

urbanos y arquitectónicos que se requieren proteger.

Legislar. Se entiende como la acción de establecer criterios, normas, reglamentos y leyes

para la protección del patrimonio cultural, mueble e inmueble, tangible e intangible.

Liberar. Es una operación que tiene por objeto eliminar adiciones. La liberación debe

referirse a adiciones ajenas a la conciencia de los valores de un monumento.

Mantenimiento. Serie de operaciones que tienden a minimizar el ritmo de deterioro en la

vida de un edificio y que se practican sobre las diversas partes y elementos de su

construcción así como sobre sus instalaciones y equipamientos, siendo siempre obras

programadas y efectuadas en ciclos regulares. Como se expresa en la Carta de Venecia,

la conservación del patrimonio edificado impone en primer lugar un cuidado

permanente.

Medio ambiente. Conjunto, en un momento dado, de agentes físicos, químicos, biológicos

y de factores sociales susceptibles de tener un efecto directo e indirecto mediato o

aplazado sobre los seres vivos y las actividades humanas.

Modificar. Es una intervención equivalente a la anterior porque también propicia una

nueva manera de ser del objeto. La modificación puede ser desde un simple elemento

hasta la totalidad del sitio o monumento.

Monumento. Por monumento, en el sentido más antiguo y original se entiende como obra

realizada por la mano humana y creada con el fin específico de mantener hazañas o

destinos individuales (o un. Conjunto de estos) siempre vivos y presentes en la conciencia

de las generaciones venideras. Puede tratarse de un monumento artístico o escrito, en la

medida en que el acontecimiento que se pretende inmortalizar se ponga en

conocimiento del que lo contempla sólo con los medios expresivos de las artes plásticas. El

monumento es una entidad identificada por su valor y que forma un soporte de la

memoria. En él, la memoria reconoce aspectos relevantes que guardan relación con

actos y pensamientos humanos, asociados al curso de la historia y todavía accesibles a

nosotros.

Mutilar. Quitar una o varias partes del objeto o del sitio.

Paisaje histórico (cultural). Se denomina paisaje histórico al que está vinculado a un

acontecimiento o a una secuencia de sucesos de carácter histórico. Al propio tiempo, un

4

paisaje histórico puede ser la expresión visual de un período concreto de la civilización o

de una forma de vida.

Patrimonio. Conjunto de obras del hombre en las cuales una comunidad reconoce sus

valores específicos y particulares y con los cuales se identifica. La identificación y la

especificación del patrimonio es por tanto un proceso relacionado con la elección de

valores.

Planear. Este tipo de acción se refiere a la consideración de patrimonio construido como

un recurso disponible para su uso y destino adecuado y compatible con las características

arquitectónicas del inmueble y con las de su contexto inmediato.

Preservar. Proteger, resguardar anticipadamente a una persona, animal o cosa de un

perjuicio o peligro, poniéndole algo encima, rodeándole, etc.

Prevención. Conjunto de hechos que permiten al objeto mantenerse en su ambiente

adecuado.

Protección. Acción de Amparo y defensa. La legislación debe contar entre sus objetivos la

protección de los bienes culturales, consagrando el derecho de la sociedad en su

conjunto por sobre el interés privado.

Proyecto de restauración. El proyecto, resultado de la elección de políticas de

conservación, es el proceso a través del cual la conservación del patrimonio edificado y

del paisaje es llevada a cabo.

Reciclar. Se usa en el campo de la conservación de monumentos para designar un uso

del inmueble diferente al original.

Reconstrucción. Solamente es apropiada la reconstrucción cuando un lugar ha resultado

incompleto a causa de daños o alteraciones, y cuando es necesario para su

sobrevivencia, o cuando a través de ella [la reconstrucción], se llega a revelar el valor

cultural del lugar en su totalidad. La reconstrucción se limita a la complementación de

una entidad incompleta, y no debe constituir la mayor parte del tejido histórico de un

lugar.

Reestructurar. Es la intervención que devuelve las condiciones de estabilidad, pérdidas o

deterioradas, garantizando sin límite previsible, la vida de una estructura arquitectónica. A

menudo se requiere el empleo de técnicas y materiales actuales.

Rehabilitación. Es la habilitación de un bien cultural de acuerdo con las condiciones

objetivas y ambientales que, sin desvirtuar su naturaleza, resalten sus características y

permitan su óptimo aprovechamiento.

Reintegración. Es la intervención que tiene por objeto devolver unidad a elementos

deteriorados, mutilados o desubicados.

Remodelar. Se refiere a la realización de un cambio en el modelo actual o de un nuevo

modelo, esta intervención debe ser muy cuidadosa si se considera como una equivalente

a la adecuación, de otro modo se puede considerar como inadecuada o negativa.

Reparación. Es equivalente a la restauración en cuanto implica que se realiza físicamente

sobre un objeto cultural con objeto de conservarlo.

5

Reponer. Puede aceptarse el término reposición en el sentido de colocar en su posición

anterior al elemento que perdió su sitio, pero no cuando se refiera a la sustitución de dicho

elemento.

Restauración. La restauración es una intervención dirigida sobre un bien patrimonial, cuyo

objetivo es la conservación de su autenticidad y su apropiación por la comunidad.

Reutilización. El Glosario de Términos del Arquitecto Jorge D. Tartarini indica que la palabra

reutilización Proviene de la voz latina ‘utilis’: útil, provechosos, la que sumada a la

preposición ‘re’, que indica repetición equivale a volver a emplear, volver a servirse de

una cosa. Puede definirse como volver a poner un edificio en uso luego de su

recuperación. Término asociado generalmente a ‘rehabilitar’ y recuperar’, mientras que

esas dos acciones se dirigen a operaciones donde prima el hecho físico, reutilizar se

ocupa de la puesta en uso de las edificaciones.

Revitalizar. Es volver a poner en funcionamiento; puede ser la función original o una

nueva, este tipo de intervención se acompaña siempre de otras actividades para su

realización.

Ruina. Cuando alguna construcción o parte de ella estuviere en estado ruinoso.

Salvaguarda. Cualquier acción conservativa o preventiva que no implique intervenciones

directas sobre el objeto protegido. Cualquier acto conservativo o preventivo que no

implique intervención directa en el objeto, como ocultación en períodos de guerra, etc.

Sustituir. Esta acción está más ligada a la destrucción y a la demolición en el sentido de

suplir con otro a un sitio o monumento eliminado, casi siempre de manera contrastante, la

sustitución del objeto urbano o arquitectónico se considera total.

Transformar. La transformación implica la pérdida de su forma original para convertirse en

una nueva, tanto la deformación como la transformación son alteraciones negativas que

pueden realizarse en sitios o monumentos a cualquier escala.

Turismo. El turismo es un hecho social, humano, económico y cultural irreversible. La

influencia que ejerce en el ámbito de los sitios y de los monumentos en particular es

considerable, y no dejará de acentuarse en razón de las condiciones conocidas de

desarrollo de esa actividad.

Valor cultural. Todo lo que expresa el cultivo de las tradiciones, conocimientos humanos y

ejercicio de su identidad, prácticas de comportamientos colectivos o sociales que han

trascendido generaciones.

Bibliografía.

1. Carta de Cracovia, 2002.

2. Carta de Burra, 1979.

3. Diccionario de vocabulario arquitectónico.

4. Manual de criterios de restauración para la arquitectura prehispánica. Carlos Rudy Larios

Villata. Guatemala, Julio 2009.