AlfabetoAlfabet

Inger Christensen

AlfabetoAlfabet

Edicin bilingeTraduccin de Francisco J. Uriz

Todos los derechos reservados.Ninguna parte de esta publicacin puede ser reproducida, transmitida o

almacenada de manera alguna sin el permiso previo del editor.

Ttulo originalAlfabet

Inger Christensen & Gyldendal, Copenhagen (Alfabet 1981). Published by agreement with Gyldendal Group Agency.

Primera edicin: 2014

Imagen de portadaDcoration Domecy: la branche fleurie jaune, Odilon Redon. rmn-Grand Palais (muse dOrsay) / Herv Lewandowski.

Traduccin Francisco J. Uriz

Copyright Editorial Sexto Piso, S.A. de C.V., 2014Pars 35-AColonia del Carmen, Coyoacn04100, Mxico D. F., Mxico

Sexto Piso Espaa, S. L.Calle los Madrazo, 24, semistano izquierda28014, Madrid, Espaa

www.sextopiso.com

FormacinEcheve

ImpresinKadmos

ISBN: 978-84-15601-82-1Depsito legal: M-22430-2014

Impreso en Espaa

81

abrikostrerne findes, abrikostrerne findes

91

los albaricoqueros existen, los albaricoqueros existen

10

2

bregnerne findes; og brombr, brombrog brom findes; og brinten, brinten

11

2

los helechos existen; y zarzamoras, zarzamorasy bromo existen; y el hidrgeno, el hidrgeno

12

3

cikaderne findes; cikorie, chromog citrontrer findes; cikaderne findes;cikaderne, ceder, cypres, cerebellum

13

3

las cigarras existen; chicoria, cromoy limoneros existen; las cigarras existen;cigarras, cedros, cipreses, cerebelo

14

4

duerne findes; drmmerne, dukkernedrberne findes; duerne, duerne;dis, dioxin og dagene; dagenefindes; dagene dden; og digtenefindes; digtene, dagene, dden

15

4

las palomas existen; los soadores, las muecaslos asesinos existen; las palomas, las palomas;niebla, dioxina y das; los das existen; los das la muerte; y los poemas existen; los poemas, los das, la muerte

16

5

efterret findes; eftersmagen og eftertankenfindes; og enrummet findes; englene,enkerne og elsdyret findes; enkelthedernefindes, erindringen, erindringens lys;og efterlyset findes, egetret og elmetretfindes, og enebrbusken, ensheden, ensomhedenfindes, og edderfuglen og edderkoppen findes,og eddiken findes, og eftertiden, eftertiden

17

5

el otoo existe; el regusto y la reflexinexisten; y el lugar retirado existe; los ngeles,las viudas y el alce existen; las particularidadesexisten, el recuerdo, la luz del recuerdo; y el resplandor crepuscular existe, el roble y el olmoexisten, y el enebro, la semejanza, la soledadexisten; y el ider y la araa existen,y el vinagre existe, y la posteridad, la posteridad

18

6

fiskehejren findes, med sin grbl hvlvederyg findes den, med sin fjertop sortog sine halefjer lyse findes den; i kolonierfindes den; i den skaldt Gamle Verden;findes ogs fiskene; og fiskernen, fjeldrypenfalken; festgrsset og frenes farver;fissionsprodukterne findes og figentret findes;fejlene findes, de grove, de systematiske,de tilfldige; fjernstyringen findes og fuglene;og frugttrerne findes og frugterne i frugthaven hvorabrikostrerne findes, abrikostrerne findes,i lande hvor varmen vil frembringe netop denfarve i kdet abrikosfrugter har

19

6

la garza real existe, con su abovedada espaldagris azulada existe, con su negro copetey sus claras plumas caudales existe; en coloniasexiste; en el llamado Viejo Mundo;tambin los peces existen; y el guila pescadora, la

perdiz nivalel halcn; la poa comn y los colores de las ovejas;los productos de la fisin existen y la higuera existe;los errores existen, los gruesos, los sistemticos,los fortuitos; el control remoto existe y los pjaros;y los rboles frutales existen y las frutas en el huerto dondelos albaricoqueros existen, los albaricoqueros existenen pases donde el calor producir precisamente el color de la carne que tienen los albaricoques

20

7

grnserne findes, gaderne, glemslen

og grs og agurker og geder og gyvel,begejstringen findes, grnserne findes;

grenene findes, vinden der lfter demfindes, og grenenes eneste tegning

af netop det tr der kaldes egetret findes,af netop det tr der kaldes asketret, birketret,cedertret findes, og tegningen gentaget

findes, i havegangens grus; findesogs grden, og gederams og grbynke findes,gidslerne, grgsen, grgsens unger;

21

7

las fronteras existen, las calles, el olvido

y hierba y pepinos y cabras y retama,el entusiasmo existe, las fronteras existen;

las ramas existen, el viento que las levanta existe y el dibujo nico de las ramas

justo del rbol que se llama roble existe,justo del rbol que se llama fresno, abedul,el cedro existe y el dibujo repetido

existe, en la gravilla del sendero del jardn; existetambin el llanto, y el epilobio y la artemisa existen, los rehenes, el nsar comn, las cras del nsar;