0- TELEFONO YAIR - COMPATIBILIDAD CON NETYER 1 ... · 8 8 8 9 9 9 R M 6 10 220 V +-PM 8 ~ 3 O MAS...
23
R CONEXION DE INDICE DE CIRCUITOS 0- TELEFONO YAIR - COMPATIBILIDAD CON NETYER 1- INTERCOMUNICADOR TELEFONICO 2 PUESTOS 2- INTERCOMUNICADOR TELEFONICO 2 PUESTOS CON FUENTE EXTERIOR 3- INTERCOMUNICADOR TELEFONICO 3 O MAS PUESTOS 4- PORTERO ELECTRICO 1 NUMERO CON FUENTE INCORPORADA 5- PORTERO ELECTRICO 1 NUMERO CON FUENTE INCORPORADA y TELEFONO ADICIONAL 6- PORTERO ELECTRICO 1 NUMERO CON FUENTE EXTERIOR 7- PORTERO ELECTRICO 1 NUMERO CON FUENTE AMPLIFICADA 8- PORTERO ELECTRICO 1 NUMERO CON 2 TELEFONOS INTERCOMUNICADOS YAIR-TP2 9- PORTERO ELECTRICO 1 NUMERO CON 2 TELEFONOS INTERCOMUNICADOS YAIR - TP1 10- PORTERO ELECTRICO 1 NUMERO CON 3 O MAS TELEFONO INTERCOMUNICADOS 11- PORTERO ELECTRICO 2 NUMEROS INTERCOMUNICADOS 12- PORTERO ELECTRICO 1 NUMERO CON 2 FRENTES DE CALLE CON 1 O MAS TELEFONOS 13- PORTERO ELECTRICO 1 NUMERO CON 2 FRENTES DE CALLE CON 3 O MAS TELEFONOS INTERCOMUNICADOS 14- 2 PORTEROS ELECTRICOS INDIVIDUALES DE 1 NUMERO CUYOS TELEFONOS SE INTERCOMUNICAN 15- PORTERO ELECTRICO UNIFAMILIAR O MULTIFAMILIAR CON 3 FRENTES DE CALLE TEMPORIZADO 16- PORTERO ELECTRICO Y CENTRAL DE PORTERIA LUMINOSA 17- PORTERO ELECTRICO Y CENTRAL DE PORTERIA LUMINOSA CON TELEFONOS PARALELOS EN LA MISMA UNIDAD 18- PORTERO ELECTRICO CON DOS FRENTES DE CALLE Y CENTRAL DE PORTERIA LUMINOSA 19- PORTERO ELECTRICO Y CENTRAL DE PORTERIA 20- PORTERO ELECTRICO 1 NUMERO CON 3 TELEFONOS INTERCOMUNICADOS SIN CERRADURA ELECTRICA 21- PORTERO ELECTRICO1 NUMERO CON 2 FRENTES DE CALLE CON 2 TELEFONOS INTERCOMUNICADOS
Transcript of 0- TELEFONO YAIR - COMPATIBILIDAD CON NETYER 1 ... · 8 8 8 9 9 9 R M 6 10 220 V +-PM 8 ~ 3 O MAS...
R
C ON EXIOND E
INDICE DE CIRCUITOS
0- TELEFONO YAIR - COMPATIBILIDAD CON NETYER
1- INTERCOMUNICADOR TELEFONICO 2 PUESTOS
2- INTERCOMUNICADOR TELEFONICO 2 PUESTOS CON FUENTE EXTERIOR
3- INTERCOMUNICADOR TELEFONICO 3 O MAS PUESTOS
4- PORTERO ELECTRICO 1 NUMERO CON FUENTE INCORPORADA
5- PORTERO ELECTRICO 1 NUMERO CON FUENTE INCORPORADA y TELEFONO ADICIONAL
6- PORTERO ELECTRICO 1 NUMERO CON FUENTE EXTERIOR
7- PORTERO ELECTRICO 1 NUMERO CON FUENTE AMPLIFICADA
8- PORTERO ELECTRICO 1 NUMERO CON 2 TELEFONOS INTERCOMUNICADOS YAIR-TP2
9- PORTERO ELECTRICO 1 NUMERO CON 2 TELEFONOS INTERCOMUNICADOS YAIR - TP1
10- PORTERO ELECTRICO 1 NUMERO CON 3 O MAS TELEFONO INTERCOMUNICADOS
11- PORTERO ELECTRICO 2 NUMEROS INTERCOMUNICADOS
12- PORTERO ELECTRICO 1 NUMERO CON 2 FRENTES DE CALLE CON 1 O MAS TELEFONOS
13- PORTERO ELECTRICO 1 NUMERO CON 2 FRENTES DE CALLE CON 3 O MAS TELEFONOS INTERCOMUNICADOS
14- 2 PORTEROS ELECTRICOS INDIVIDUALES DE 1 NUMERO CUYOS TELEFONOS SE INTERCOMUNICAN
15- PORTERO ELECTRICO UNIFAMILIAR O MULTIFAMILIAR CON 3 FRENTES DE CALLE TEMPORIZADO
16- PORTERO ELECTRICO Y CENTRAL DE PORTERIA LUMINOSA
17- PORTERO ELECTRICO Y CENTRAL DE PORTERIA LUMINOSA CON TELEFONOS PARALELOS EN LA MISMA UNIDAD
18- PORTERO ELECTRICO CON DOS FRENTES DE CALLE Y CENTRAL DE PORTERIA LUMINOSA
19- PORTERO ELECTRICO Y CENTRAL DE PORTERIA
20- PORTERO ELECTRICO 1 NUMERO CON 3 TELEFONOS INTERCOMUNICADOS SIN CERRADURA ELECTRICA
21- PORTERO ELECTRICO1 NUMERO CON 2 FRENTES DE CALLE CON 2 TELEFONOS INTERCOMUNICADOS
R
C ON EXIOND E
0
YAIR TP-2
TELEFONO
YAIR TP-2BORNES DE CONEXION
COMPATIBILIDAD CON NETYER
NETYER III
1
2
3
10
11
12
13
4
5
6
7
8
9
1
2-R-
-M-
15
10
11
12
13
14
5
6-PM-
7
8
9
R
M
ZZUMBADOR
CONTACTOSDE HORQUILLA
MICROTELEFONO
PULSADOR
PULSADOR
1
2
3
10
11
12
13
4
5
6
7
8
9
-R-
-M-
-PM-
YAIR TP-1
TELEFONO
YAIR TP-1BORNES DE CONEXION
COMPATIBILIDAD CON NETYER
NETYER IV
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
2-R-
-M-
13
12
14
5
6-PM-
7
R
MZ
ZUMBADOR
PULSADOR
PULSADOR
1
2
3
4
5
6
7
8
9
-R-
-M-
-PM-
CONTACTOSDE HORQUILLAMICROTELEFONO
R
C ON EXIOND E
1
TELEFONO 2TELEFONO 1
INTERCOMUNICADOR TELEFONICO2 PUESTOS
11
22
33
10
11
12
13
4
4
5
5
6
6
7
7
8
8
9
9
RR
MM
+
(-) PMPM
~
YAIR TP3F - YAIR TP1
Entre teléfonos se conecta 4 conductores..La intercomunicación se realiza levantando un microteléfono.
COMPONENTES:
INSTALACION:
FUNCIONAMIENTO:
Alt.
R
C ON EXIOND E
2
INTERCOMUNICADOR TELEFONICO2 PUESTOS CON FUENTE EXTERIOR
TELEFONO 2TELEFONO 1
FUENTE DE ALIMENTACION
11
22
33
44
55
66
77
88
99
RR
MM
220 V6 10+ -
PMPM
8~
2 FUENTE DE ALIMENTACION mini, unifamiliar o multifamiliar..
Entre teléfonos y fuente de alimentación se conecta 6 conductores..La intercomunicación se realiza levantando un microteléfono.
TELEFONOS YAIR TP-1COMPONENTES:
INSTALACION:
FUNCIONAMIENTO:
R
C ON EXIOND E
3
TELEFONO 2 TELEFONO 3TELEFONO 1
INTERCOMUNICADOR TELEFONICO3 O MAS PUESTOS
FUENTE DE ALIMENTACION
111
222
333
444
555
666
777
888
999
R
M
220 V6 10+ -
PM
8~
3 O MAS FUENTE DE ALIMENTACION con bobina de choque.
Para equipo de 3 puestos se conecta 6 conductores..Para cada teléfono que se agrega, se conecta un conductor más.
La intercomunicación se realiza levantando un microteléfono y realizando el llamado interno, con el pulsador correspondiente.Las comunicaciones no son secretas.
TELEFONOS YAIR - TP1COMPONENTES:
INSTALACION:
FUNCIONAMIENTO:
R
M
PM
R
M
PM
R
C ON EXIOND E
4
PORTERO ELECTRICO 1 NUMERO CONFUENTE INCORPORADA
1 TELEFONO YAIR TP-3FFRENTE DE CALLE 1 número con luzCERRADURA ELECTRICA
Desde frente de calle a teléfono se conectan 6 conductores.Se le puede conectar teléfonos adicionales.
Para comunicarse con el frente de calle levantar microteléfono. Paraaccionar la cerradura eléctrica oprimir pulsador superior.
COMPONENTES:
INSTALACION:
FUNCIONAMIENTO:
YAIR - TP3FTELEFONO FRENTE DE CALLE
R
M
ZZUMBADOR
PULSADOR
PULSADOR
PULSADOR
MICROFONO
PARLANTEAZUL
ROJO
NEGRO
AMARILLO
GRIS
CERRADURA
1
2
3
10
11
12
13
4
5
6
7
8
9
-R-
-M-
-PM-
ALT.
+~
CONTACTOSDE HORQUILLAMICROTELEFONO
(-)
R
C ON EXIOND E
5
PORTERO ELECTRICO 1 NUMERO CON FUENTEINCORPORADA Y TELEFONO ADICIONAL
1 TELEFONO YAIR TP-3F - 1 TELEFONO YAIR TP-1 FRENTE DE CALLE 1 número con luzCERRADURA ELECTRICA
Desde frente de calle a fuente de alimentación y a teléfono se conectan 7conductores.Nota: Cuando el equipo fuera de mayor cantidad de números, se conectarán6 conductores comunes a todos los teléfonos, más 1 conductor de llamadapor cada número que se agrega, que se conectará desde el pulsadorcorrespondiente en el frente de calle hasta cada uno de los teléfonos.
Para comunicarse con el frente de calle levantar microteléfono. Para accionarla cerradura eléctrica oprimir pulsador superior.
COMPONENTES:
INSTALACION:
FUNCIONAMIENTO:
YAIR - TP3F
TELEFONO FRENTE DE CALLE
R
M
ZZUMBADOR
PULSADOR
PULSADOR
PULSADOR
MICROFONO
PARLANTEAZUL
ROJO
NEGRO
AMARILLO
GRIS
CERRADURA
1
2
3
10
11
12
13
4
5
6
7
8
9
-R-
-M-
-PM-
ALT.
+~
YAIR - TP1
R
MZ
ZUMBADOR
PULSADOR
PULSADOR
1
2
3
4
5
6
7
8
9
CONTACTOSDE HORQUILLA
MICROTELEFONO
CONTACTOSDE HORQUILLA
MICROTELEFONO
TELEFONO
(-)
R
C ON EXIOND E
6
TELEFONO
PORTERO ELECTRICO 1 NUMERO CONFUENTE EXTERIOR
FUENTE DE ALIMENTACION
FRENTE DE CALLE
PULSADOR
MICROFONO
PARLANTEAZUL
ROJO
NEGRO
AMARILLO
GRIS
CERRADURA
R
M
10
220 V
6+ -
PM
8~
1 TELEFONO YAIR - TP1FUENTE DE ALIMENTACION familiar o multifamiliarFRENTE DE CALLE 1 número con luzCERRADURA ELECTRICA
Desde frente de calle a fuente de alimentación y a teléfono se conecta 7conductores.Nota: Cuando el equipo fuera de mayor cantidad de números, se conectarán 6conductores comunes a todos los teléfonos, más 1 conductor de llamada porcada número que se agrega, que se conectará desde el pulsador correspon-diente en el frente de calle hasta cada uno de los teléfonos.
Para comunicarse con el frente de calle levantar microteléfono. Para accionar lacerradura eléctrica oprimir pulsador superior.
COMPONENTES:
INSTALACION:
FUNCIONAMIENTO:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
R
C ON EXIOND E
7
TELEFONO
PORTERO ELECTRICO 1 NUMERO CONFUENTE AMPLIFICADA
FUENTE DE ALIMENTACION
FRENTE DE CALLE
PULSADOR
MICROFONO
PARLANTEAZUL
ROJO
NEGRO
AMARILLO
GRIS
CERRADURA
R
M
8
220 V
41+ -
PM
62~
1 TELEFONO YAIR - TP1FUENTE DE ALIMENTACION familiar o multifamiliar con amplificador regulableFRENTE DE CALLE 1 número con luzCERRADURA ELECTRICA
Desde frente de calle a fuente de alimentación y a teléfono se conectan 7conductores.Nota: Cuando el equipo fuera de mayor cantidad de números, se conectarán6 conductores comunes a todos los teléfonos, más 1 conductor de llamadapor cada número que se agrega, que se conectará desde el pulsador corres-pondiente en el frente de calle hasta cada uno de los teléfonos.
Para comunicarse con el frente de calle levantar microteléfono. Para acciona la cerradura eléctrica oprimir pulsador superior.
COMPONENTES:
INSTALACION:
FUNCIONAMIENTO:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
LLAMADA
R
C ON EXIOND E
8
TELEFONO 2TELEFONO 1
PORTERO ELECTRICO 1 NUMERO CON 2TELEFONOS INTERCOMUNICADOS YAIR-TP2
FUENTE DE ALIMENTACION
FRENTE DE CALLE
PULSADOR
MICROFONO
PARLANTEAZUL
ROJO
NEGRO
AMARILLO
GRIS
CERRADURA
11
22
33
1010
1111
1212
1313
44
55
66
77
88
99
R R
M M
220 V61 2 3 4 5 7+ -
PM PM
8~
2 FUENTE DE ALIMENTACION automática, onda completa con 1 relay.FRENTE DE CALLE con 1 pulsador de llamada y luz.CERRADURA ELECTRICA
Desde frente de calle a fuente de alimentación se conectan 6 conductores.Desde fuente de alimentación a teléfono se conectan 7 conductores
Para comunicarse con el frente de calle descolgar el microteléfono.Para accionar la cerradura eléctrica oprimir pulsador inferior.La intercomunicación se realiza con solo levantar un microteléfono y accionar elpulsador de llamada interno.El frente de calle quedará anulado mientras los microteléfonos esténdescolgados para esa intercomunicación.
TELEFONOS YAIR - TP2COMPONENTES:
INSTALACION:
FUNCIONAMIENTO:
R
C ON EXIOND E
9
PORTERO ELECTRICO 1 NUMERO CON 2TELEFONOS INTERCOMUNICADOS YAIR - TP1
TELEFONO 2TELEFONO 1
FUENTE DE ALIMENTACION
FRENTE DE CALLE
PULSADOR
MICROFONO
PARLANTEAZUL
ROJO
NEGRO
AMARILLO
GRIS
CERRADURA
11
22
33
44
55
66
77
88
99
R R
M M
220 V61 2 3 4 5 7+ -
PM PM
8~
2 FUENTE DE ALIMENTACION automática, onda completa con 1 relay.FRENTE DE CALLE con 1 pulsador de llamada y luz.CERRADURA ELECTRICA
Desde frente de calle a fuente de alimentación se conectan 6 conductores.Desde fuente de alimentación a teléfono se conectan 7 conductores
Para comunicarse con el frente de calle descolgar el microteléfono.Para accionar la cerradura eléctrica oprimir pulsador inferior.La intercomunicación se realiza con solo levantar un microteléfono y accionar el pulsador de llamada interno.El frente de calle quedará anulado mientras los microteléfonos estén descolgados para esa intercomunicación.
TELEFONOS YAIR - TP1COMPONENTES:
INSTALACION:
FUNCIONAMIENTO:
R
C ON EXIOND E
10T
EL
EF
ON
O 2
TE
LE
FO
NO
3T
EL
EF
ON
O 1
PO
RT
ER
O E
LE
CT
RIC
O 1
NU
ME
RO
CO
N 3
O M
AS
TE
LE
FO
NO
S I
NT
ER
CO
MU
NIC
AD
OS
FU
EN
TE
DE
AL
IM
EN
TA
CIO
N
FR
EN
TE
DE
CA
LLE
PU
LS
AD
OR
PU
LS
AD
OR
ES
AD
ICIO
NA
LE
S
LL
AM
AD
A A
L4
° T
EL
EF
ON
O
MIC
RO
FO
NO
PA
RL
AN
TE
AZ
UL
RO
JO
NE
GR
O
AM
AR
ILL
O
GR
IS
CE
RR
AD
UR
A
11
1
22
2
33
3
44
4
55
5
66
6
77
7
88
8
99
9
R M
220 V
61
23
45
7+-
PM
8~
3 O
MA
S
inte
rna
s. L
a c
an
tid
ad
de
pu
lsa
do
res
es
ta d
ad
a p
or
el n
úm
ero
de
te
léfo
no
s q
ue
co
mp
on
en
el e
qu
ipo
.F
UE
NT
E D
E A
LIM
EN
TA
CIO
N a
uto
má
tic
a, o
nd
a c
om
ple
ta c
on
1 r
ela
y.F
RE
NT
E D
E C
AL
LE
co
n 1
pu
lsa
do
r d
e lla
ma
da
y lu
z.C
ER
RA
DU
RA
EL
EC
TR
ICA
De
sd
e f
ren
te d
e c
alle
a f
ue
nte
de
alim
en
tac
ión
se
co
ne
cta
n 6
co
nd
uc
tore
s.
De
sd
e f
ue
nte
de
alim
en
tac
ión
a t
elé
fon
o s
e c
on
ec
tan
10
co
nd
uc
tore
s e
n u
n e
qu
ipo
de
3 t
elé
fon
os
.P
ara
ca
da
te
léfo
no
qu
e s
e a
gre
ga
, s
e c
on
ec
ta u
n c
on
du
cto
r m
ás
.
Pa
ra c
om
un
ica
rse
co
n e
l fr
en
te d
e c
alle
de
sc
olg
ar
el m
icro
telé
fon
o. P
ara
ac
cio
na
r la
ce
rra
du
ra e
léc
tric
a o
pri
mir
p
uls
ad
or
infe
rio
r. L
a in
terc
om
un
ica
ció
n s
e r
ea
liza
co
n s
olo
le
va
nta
r e
l m
icro
telé
fon
o y
ac
cio
na
r e
l p
uls
ad
or
de
lla
ma
da
in
tern
a, c
orr
es
po
nd
ien
te a
l p
ue
sto
re
qu
eri
do
.
TE
LE
FO
NO
YA
IR -
TP
1(C
ad
a t
elé
fon
o c
ue
nta
co
n p
uls
ad
ore
s a
dic
ion
ale
s p
ara
re
aliza
r la
s lla
ma
da
s
CO
MP
ON
EN
TE
S:
INS
TA
LA
CIO
N:
FU
NC
ION
AM
IEN
TO
:
Z
R M
PM
R M
PM
ZZ
ZU
MB
AD
OR
ES
AD
ICIO
NA
LE
S
R
C ON EXIOND E
11
TELEFONO 2TELEFONO 1
PORTERO ELECTRICO 2 NUMEROSINTERCOMUNICADOS
FUENTE DE ALIMENTACION
FRENTE DE CALLE
PULSADORES
1 2
MICROFONO
PARLANTEAZUL
ROJO
NEGRO
AMARILLO
LLAMADA
LLAMADA
11
22
33
44
55
66
77
88
99
R
M
220 V61 2 3 4 5 7+ -
PM
8~
2 FUENTE DE ALIMENTACION automática, onda completa con 1 relay.FRENTE DE CALLE con 2 pulsador de llamada y luz.
Desde frente de calle a fuente de alimentación se conectan 7 conductores.Desde fuente de alimentación a teléfono se conectan 8 conductores
Para comunicarse con el frente de calle descolgar el microteléfono.Para accionar la cerradura eléctrica oprimir pulsador inferior.La intercomunicación se realiza con solo levantar un microteléfono y accionar elpulsador de llamada interno.El frente de calle quedará anulado mientras los microteléfonos esténdescolgados para esa intercomunicación.
TELEFONOS YAIR TP1COMPONENTES:
INSTALACION:
FUNCIONAMIENTO:
R
M
PM
CERRADURA
R
C ON EXIOND E
12
TELEFONO
PORTERO ELECTRICO 1 NUMERO CON 2 FRENTESDE CALLE CON1 O MAS TELEFONOS
FUENTE DE ALIMENTACION
FRENTE DE CALLE 1
FRENTE DE CALLE 2
PULSADOR
PULSADOR
MICROFONO
MICROFONO
PARLANTE
PARLANTE
AZUL
AZUL
ROJO
ROJO
NEGRO
NEGRO
AMARILL O
AMARILL O
GRIS
GRIS
CERRADURA 1
CERRADURA 2
1
2
3
4
5
6
7
8
9
R
M
220 V61 2 3 4 5 7+ -
PM
8 9 10 11 12 13 14~
1 O MAS FUENTE DE ALIMENTACION automática, onda completa con 2 relay2 FRENTES DE CALLE con 1 pulsador de llamada y luz2 CERRADURAS ELECTRICAS
Desde cada frente de calle a fuente de alimentación se conectan 7 conductores.Desde fuente de alimentación a teléfono se conectan 6 conductores.
La comunicación desde los frentes de calle 1 y 2 se realiza oprimiendo el pulsadorde llamada. El frente de calle que realiza el llamado, habilita audio y cerradura eléctricade ese frente.Para accionar la cerradura eléctrica oprimir pulsador inferior en los teléfonos.
TELEFONOS YAIR TP-1COMPONENTES:
INSTALACION:
FUNCIONAMIENTO:
R
C ON EXIOND E
13
TE
LE
FO
NO
2T
EL
EF
ON
O 3
TE
LE
FO
NO
1
PO
RT
ER
O E
LE
CT
RIC
O 1
NU
ME
RO
CO
N 2
FR
EN
TE
S D
E C
AL
LE
CO
N 3
O M
AS
TE
LE
FO
NO
S I
NT
ER
CO
MU
NIC
AD
OS
FU
EN
TE
DE
AL
IM
EN
TA
CIO
N
FR
EN
TE
DE
CA
LLE
1
FR
EN
TE
DE
CA
LLE
2
PU
LS
AD
OR
PU
LS
AD
OR
PU
LS
AD
OR
ES
AD
ICIO
NA
LE
S
LL
AM
AD
A I
NT
ER
NA
AL
4°
TE
LE
FO
NO
MIC
RO
FO
NO
MIC
RO
FO
NO
PA
RL
AN
TE
PA
RL
AN
TE
AZ
UL
AZ
UL
RO
JO
RO
JO
NE
GR
O
NE
GR
O
AM
AR
ILL
O
AM
AR
ILL
O
GR
IS
GR
IS
CE
RR
AD
UR
A 1
CE
RR
AD
UR
A 2
11
1
22
2
33
3
44
4
55
5
66
6
77
7
88
8
99
9
RR
R
MM
M
614
19
210
311
412
513
715
+-
PM
PM
PM
8~
CO
MP
ON
EN
TE
S:
3 O
MA
S
co
n p
uls
ad
ore
s a
dic
ion
ale
s p
ara
re
aliza
r la
s lla
ma
da
s in
tern
as
. L
a
ca
nti
da
d d
e p
uls
ad
ore
s e
sta
da
da
po
r e
l n
úm
ero
de
te
léfo
no
s q
ue
c
om
po
ne
n e
l e
qu
ipo
).F
UE
NT
E D
E A
LIM
EN
TA
CIO
N a
uto
má
tic
a, o
nd
a c
om
ple
ta c
on
3 r
ela
y.2
FR
EN
TE
S D
E C
AL
LE
co
n 1
pu
lsa
do
r d
e lla
ma
da
y lu
z.2
CE
RR
AD
UR
AS
E
LE
CT
RIC
AS
INS
TA
LA
CIO
N:
De
sd
e f
ren
te d
e c
alle
a f
ue
nte
de
alim
en
tac
ión
se
c
on
ec
tan
7 c
on
du
cto
res
.D
es
de
fu
en
te d
e a
lim
en
tac
ión
a t
elé
fon
o s
e c
on
ec
tan
10
co
nd
uc
tore
s e
n
un
eq
uip
o d
e 3
te
léfo
no
s .P
ara
ca
da
te
léfo
no
qu
e s
e a
gre
ga
, se
co
ne
cta
un
c
on
du
cto
r m
ás
.
FU
NC
ION
AM
IEN
TO
:La
co
mu
nic
ac
ión
de
sd
e l
os
fre
nte
s d
e c
alle
1 o
2 s
e
rea
liza
op
rim
ien
do
el p
uls
ad
or
de
lla
ma
da
. E
l fr
en
te d
e c
alle
qu
e r
ea
liza
el
lla
ma
do
ha
bilit
a ta
mb
ién
su
pro
pia
ce
rra
du
ra e
léc
tric
a.
Pa
ra a
cc
ion
ar
la c
err
ad
ura
elé
ctr
ica
op
rim
ir p
uls
ad
or
infe
rio
r.
TE
LE
FO
NO
S Y
AIR
TP
1(C
ad
a t
elé
fon
o c
ue
nta
12
La
in
terc
om
un
ica
ció
n s
e r
ea
liza
co
n s
olo
le
va
nta
r e
l m
icro
telé
fon
o y
ac
cio
na
r e
l p
uls
ad
or
de
lla
ma
da
inte
rna
, co
rre
sp
on
die
nte
al p
ue
sto
re
qu
eri
do
. Lo
s fre
nte
s d
e
ca
lle
1 y
2 q
ue
da
ran
an
ula
do
s m
ien
tra
s l
os
mic
rote
léfo
no
s e
sté
n d
es
co
lga
do
s
ZZ
ZZ
UM
BA
DO
RE
SA
DIC
ION
AL
ES
R
C ON EXIOND E
14
TELEFONO TELEFONO
EQUIPO 1 EQUIPO 2
2 PORTEROS ELECTRICOS INDIVIDUALES DE 1NUMERO CUYOS TELEFONOS SE INTERCOMUNICAN
FUENTE DE ALIMENTACION
FRENTE DE CALLE FRENTE DE CALLE
PULSADOR PULSADOR
MICR OFONO MICR OFONO
PARLANTE PARLANTEAZUL AZUL
ROJO ROJO
NEGRO NEGRO
AMARILL O AMARILL O
GRIS GRIS
CERRADURA CERRADURA
10 11 12 13 1461 2 3 4 5 7 9+ -
8~
COMPONENTES:
INSTALACION:
FUNCIONAMIENTO:
1 1
2 2
3 3
10 10
11 11
12 12
13 13
4 4
5 5
6 6
7 7
8 8
9 9
2 O MAS TELEFONOS YAIR - TP2FUENTE DE ALIMENTACION automática, onda completa, con relay. EspecialFRENTE DE CALLE con un pulsador, sin luz2 CERRADURAS ELECTRICAS
Desde cada frente de calle a fuente de alimentación se conecta 6 conductores.Desde fuente de alimentación a cada teléfono se conectan 9 conductores.
Cada teléfono atiende su propio frente de calle con sólo levantar el microteléfono.Cada teléfono acciona su propia cerradura eléctrica oprimiendo pulsador superior.La intercomunicación se realiza levantando un microteléfono y oprimiendo el pulsador de llamada interna (inferior).Ambos frentes de calle permanecerán anulados mientras los microteléfonos estén descolgados para esa intercomunicación.
R
M
PM
R
M
PM
R
C ON EXIOND E
15
TE
LE
FO
NO
PO
RT
ER
O E
LE
CT
RIC
O U
NIF
AM
ILIA
R O
MU
LT
IFA
MIL
IAR
CO
N 3
FR
EN
TE
S D
E C
AL
LE
-
TE
MP
OR
IZA
DO
-
BO
RN
ES
FU
EN
TE
DE
AL
IM
EN
TA
CIO
N
BO
RN
ES
PL
AQ
UE
TA
DE
MA
NIO
BR
A
FR
EN
TE
DE
CA
LLE
1FR
EN
TE
DE
CA
LLE
3FR
EN
TE
DE
CA
LLE
2
PU
LS
AD
OR
PU
LS
AD
OR
PU
LS
AD
OR
LU
ZL
UZ
LU
Z
MIC
RO
FO
NO
MIC
RO
FO
NO
MIC
RO
FO
NO
PA
RL
AN
TE
PA
RL
AN
TE
PA
RL
AN
TE
AZ
UL
AZ
UL
AZ
UL
RO
JO
RO
JO
RO
JO
NE
GR
ON
EG
RO
NE
GR
O
NA
RA
NJ
AN
AR
AN
JA
NA
RA
NJ
A
AM
AR
ILL
OA
MA
RIL
LO
AM
AR
ILL
O
GR
ISG
RIS
GR
IS
CE
RR
AD
UR
AC
ER
RA
DU
RA
CE
RR
AD
UR
A
1 2 3
10
11
12
13 4 5 6 7 8 9
R M
220 V
6
L3
L1
L2
PF3
PF1
PF2
CE1
CF1
CF2
CF3CE3
CE2
MF1
MF3
MF2
R
M
H
810
++
--
PM
~~
CO
MP
ON
EN
TE
S:
1 O
MA
S T
EL
EF
ON
OS
YA
IR T
P-2
FU
EN
TE
DE
AL
IME
NTA
CIO
N a
uto
má
tic
a, c
on
te
mp
ori
za
do
r, F
A0
01
33
FR
EN
TE
S D
E C
AL
LE
co
n 1
o m
as
pu
lsa
do
res
de
lla
ma
da
3 C
ER
RA
DU
RA
S E
LE
CT
RIC
AS
INS
TA
LA
CIO
N:
De
sd
e f
ue
nte
de
alim
en
tac
ión
a c
ad
a f
ren
te d
e c
alle
, c
on
un
so
lo
pu
lsa
do
r d
e lla
ma
da
, s
e c
on
ec
tan
8, c
on
du
cto
res
, s
um
an
do
un
ca
ble
m
ás
, po
r c
ad
a p
uls
ad
or
qu
e s
e a
gre
gu
e.D
es
de
fu
en
te d
e a
lim
en
tac
ión
a
te
léfo
no
se
co
ne
cta
n 8
co
nd
uc
tore
s,
su
ma
nd
o u
no
ma
s p
or
ca
da
te
léfo
no
, no
pa
rale
lo, q
ue
se
ag
reg
ue
.
FU
NC
ION
AM
IEN
TO
:E
l fr
en
te d
e c
alle
qu
e l
lam
e a
un
te
léfo
no
, c
on
ec
tará
el
au
dio
y l
a
ce
rra
du
ra e
léc
tric
a,
so
bre
es
e f
ren
te,
en
fo
rma
te
mp
ora
ria
. S
i e
se
fr
en
te e
s a
ten
did
o,
la c
om
un
ica
ció
n p
erm
an
ec
erá
ha
sta
co
lga
r e
l m
icro
telé
fon
o
co
mu
nic
ad
o.
Ha
sta
ta
nto
lo
s
otr
os
d
os
fr
en
tes
q
ue
da
rán
b
loq
ue
ad
os
. S
i e
sa
lla
ma
da
n
o
es
a
ten
did
a,
a
los
3
0
se
gu
nd
os
se
de
sc
on
ec
tará
, d
eja
nd
o l
ibe
rad
os
lo
s f
ren
tes
pa
ra o
tra
lla
ma
da
.
R
C ON EXIOND E
16
TELEFONO
CENTRALTELEFONO 1
PORTERO ELECTRICO Y CENTRAL DEPORTERIA LUMINOSA
FUENTE DE ALIMENTACION
FRENTE DE CALLE
PULSADORESFRENTE CALLE
PORTERIA
PULS.LUCES
MICROFONO
PARLANTEAZUL
ROJO
NEGRO
CERRADURA
CERRADURA
LLAMADA 1
LLAMADA 3
LLAMADA 2
PUNTO MEDIO
RECEPTOR
MICROFONO
ALTERNADA
LLAMADAA CENTRAL
11
22
33
1010
1111
1212
1313
44
55
66
77
88
99
R
M
220 V61
1
1
2
2
2
3
3
3
4 5 7+ -
PM
8~
COMPONENTES:TELEFONOS YAIR TP2CENTRAL DE PORTERIA LUMINOSA CONTELEFONO ELECTROFONFRENTE DE CALLEFUENTE DE ALIMENTACION automatica, onda completa, con 1 relayCERRADURA ELECTRICA
INDICACIONES:En los teléfonos de los departamentos hacer puente entre los tornillos (1-13-7) (10-5) (11-12) (4-9).En el teléfono de la central hacer puente entre los tornillos (4-6-9).
FUNCIONAMIENTO:Para atender el frente de calle desde cualquier teléfono levantar el microteléfono y hablar.Para llamar a la central desde cualquier teléfono se oprime el pulsador superior.La central atenderá el llamado de la puerta de calle levantando su microteléfono y contestando.La central atenderá el llamado de los teléfonos levantando su microteléfono , oprimiendo y soltando el pulsador izquierdo. Cualquier teléfono accionará la cerradura con pulsador inferior.
R
M
PM
R
C ON EXIOND E
17
CE
NT
RA
L D
EP
OR
TE
RIA
UN
ID
AD
2U
NID
AD
1
TE
LE
FO
NO
PA
RA
LE
LO
TE
LE
FO
NO
1T
EL
EF
ON
OT
EL
EF
ON
O 2
PO
RT
ER
O E
LE
CT
RIC
O Y
CE
NT
RA
L D
E P
OR
TE
RIA
LU
MIN
OS
AC
ON
TE
LE
FO
NO
S P
AR
AL
EL
OS
EN
LA
MIS
MA
UN
IDA
D
FU
EN
TE
DE
AL
IM
EN
TA
CIO
N
FR
EN
TE
DE
CA
LLE
PU
LS
AD
OR
ES
FR
EN
TE
CA
LL
E
PO
RT
ER
IA
PU
LS
.L
UC
ES
MIC
RO
FO
NO
PA
RL
AN
TE
AZ
UL
RO
JO
NE
GR
O
CE
RR
AD
UR
A
CE
RR
AD
UR
A
LL
AM
AD
A 1
LL
AM
AD
A 3
LL
AM
AD
A 2
PU
NT
O M
ED
IO
RE
CE
PT
OR
MIC
RO
FO
NO
AL
TE
RN
AD
A
LL
AM
AD
AA
CE
NT
RA
L
11
11
22
22
33
33
10
10
10
10
11
11
11
11
12
12
12
12
13
13
13
13
44
44
55
55
66
66
77
77
88
88
99
99
R M
220 V
61
1
1
2
2
2
3
3
3
45
7+-
PM
8~
CO
MP
ON
EN
TE
S:
TE
LE
FO
NO
S Y
AIR
- T
P2
CE
NT
RA
L D
E P
OR
TE
RIA
LU
MIN
OS
A C
ON
TE
LE
FO
NO
S Y
AIR
- T
P2
FU
EN
TE
DE
AL
IME
NTA
CIO
N a
uto
má
tic
a, o
nd
a c
om
ple
ta, c
on
1 re
lay
FR
EN
TE
DE
CA
LL
EC
ER
RA
DU
RA
EL
EC
TR
ICA
IND
ICA
CIO
NE
S:
En
los
telé
fon
os
de
los
de
pa
rta
me
nto
s h
ac
er p
ue
nte
en
tre
los
torn
illo
s (1
-13
-7) (
10
-5) (
11
-12
) (4
-9).
Lo
s T
elé
fon
os
qu
e te
ng
an
pa
rale
los
, no
lle
va
n e
l pu
en
te (1
0-1
5)
En
el t
elé
fon
o d
e la
ce
ntr
al h
ac
er p
ue
nte
en
tre
los
torn
illo
s (4
-6-9
).
FU
NC
ION
AM
IEN
TO
:P
ara
ate
nd
er e
l fre
nte
de
ca
lle
de
sd
e c
ua
lqu
ier te
léfo
no
lev
an
tar e
l mic
rote
léfo
no
y h
ab
lar.
Pa
ra ll
am
ar a
la c
en
tra
l de
sd
e c
ua
lqu
ier te
léfo
no
se
op
rim
e e
l pu
lsa
do
r d
e la
izq
uie
rda
.L
a c
en
tra
l ate
nd
erá
el l
lam
ad
o d
e la
pu
ert
a d
e c
alle
lev
an
tan
do
su
mic
rote
léfo
no
y c
on
tes
tan
do
.L
a c
en
tra
l a
ten
de
rá e
l lla
ma
do
de
lo
s t
elé
fon
os
le
va
nta
nd
o s
u m
icro
telé
fon
o ,
op
rim
ien
do
y
so
lta
nd
o e
l pu
lsa
do
r s
up
eri
or d
e s
u te
léfo
no
.C
ua
lqu
ier
telé
fon
o
ac
cio
na
rá
la
ce
rra
du
ra
co
n
pu
lsa
do
r in
feri
or.
R M
PM
R M
PM
R M
PM
R
C ON EXIOND E
18
TE
LE
FO
NO
TE
LE
FO
NO
CE
NT
RA
L
CE
NT
RA
L P
OR
TE
RIA
PO
RT
ER
O E
LE
CT
RIC
O C
ON
2 F
RE
NT
ES
DE
CA
LL
EY
CE
NT
RA
L D
E P
OR
TE
RIA
LU
MIN
OS
A
FU
EN
TE
DE
AL
IM
EN
TA
CIO
N
FR
EN
TE
DE
CA
LLE
1
FR
EN
TE
DE
CA
LLE
2
PU
LS
AD
OR
ES
PU
LS
.
PU
LS
AD
OR
ES
CO
MU
N L
LA
MA
DA
A P
OR
TE
RIA
CO
MU
N C
ER
RA
DU
RA
CO
MU
N A
LT
ER
NA
DA
PU
NT
O M
ED
IO
RE
CE
PT
OR
MIC
RO
FO
NO
CO
MU
N
IND
IVID
UA
L L
LA
MA
DA
MIC
RO
FO
NO
MIC
RO
FO
NO
PA
RL
AN
TE
PA
RL
AN
TE
AZ
UL
AZ
UL
RO
JO
RO
JO
NE
GR
O
NE
GR
O
1
1
1 2
2
2 PO
RT
ER
IA
PO
RT
ER
IA
CE
RR
AD
UR
A 1
CE
RR
AD
UR
A 2
11
22
33
10
10
11
11
12
12
13
13
44
55
66
77
88
99
RR
MM
614
19
210
311
412
513
715
+-
PM
PM
8~
IND
ICA
CIO
NE
S:
En
lo
s t
elé
fon
os
de
lo
s d
ep
art
am
en
tos
, h
ac
er
pu
en
tes
en
tre
lo
s b
orn
es
(1
-13
-8)
(4-1
0)
(5-7
) (1
1-1
2).
En
el te
léfo
no
de
la
ce
ntr
al h
ac
er
pu
en
te e
ntr
e lo
s b
orn
es
(5
-7-8
).
CO
MP
ON
EN
TE
S:
1 C
EN
TR
AL
DE
PO
RT
ER
IA C
ON
TE
. Y
AIR
- T
P2
TE
LE
FO
NO
S Y
AIR
- T
P2
FU
EN
TE
DE
AL
IME
NTA
CIO
N a
uto
má
tic
a, o
nd
a c
om
ple
ta c
on
3 r
ela
y2
FR
EN
TE
S D
E C
AL
LE
2 C
ER
RA
DU
RA
S E
LE
CT
RIC
AS
INS
TA
LA
CIO
N:
Sie
nd
o la
fu
en
te d
e a
lim
en
tac
ión
ce
ntr
o d
e e
mp
alm
e, d
es
de
es
ta
fue
nte
a c
ad
a f
ren
te s
e c
on
ec
tan
6 c
ab
les
co
mu
ne
s y
1 r
eto
rno
de
lla
ma
da
po
r c
ad
a
telé
fon
o. D
es
de
fu
en
te d
e a
lim
en
tac
ión
a c
ad
a t
elé
fon
o s
e c
on
ec
tan
6 c
ab
les
co
mu
ne
s
y 1
re
torn
o d
e lla
ma
da
. D
es
de
fu
en
te d
e a
lim
en
tac
ión
a c
en
tra
l d
e p
ort
erí
a s
e
co
ne
cta
n 7
ca
ble
s c
om
un
es
y 1
re
torn
o d
e lla
ma
da
po
r c
ad
a t
elé
fon
o.
FU
NC
ION
AM
IEN
TO
: L
a c
om
un
ica
ció
n d
es
de
los
fre
nte
s d
e c
alle
se
re
aliza
op
rim
ien
do
un
p
uls
ad
or
de
lla
ma
da
. El f
ren
te d
e c
alle
de
sd
e d
on
de
se
re
aliza
el l
lam
ad
o h
ab
ilit
a e
l au
dio
y
la c
err
ad
ura
elé
ctr
ica
co
rre
sp
on
die
nte
a e
sa
en
tra
da
.P
ara
ac
cio
na
r la
ce
rra
du
ra e
léc
tric
a o
pri
mir
pu
lsa
do
r s
up
eri
or.
Pa
ra lla
ma
r a
la
ce
ntr
al d
e p
ort
erí
a o
pri
mir
pu
lsa
do
r in
feri
or.
Co
n la
lla
ma
da
d
es
de
la
c
en
tra
l d
e p
ort
erí
a h
ac
ia a
lgú
n te
léfo
no
, e
sto
s q
ue
da
ran
in
terc
om
un
ica
do
s, b
loq
ue
an
do
mo
me
ntá
ne
am
en
te la
sa
lid
a d
e lo
s fr
en
tes
de
ca
lle
.
LU
CE
S
Al
fin
al
de
e
sta
c
om
un
ica
ció
n
y
cu
an
do
a
mb
os
c
ue
lga
n
su
s
mic
rote
léfo
no
s,
au
tom
áti
ca
me
nte
v
ue
lve
la c
om
un
ica
ció
n a
los
fre
nte
s.
Cu
an
do
de
sd
e u
n t
elé
fon
o s
e l
lam
a
ha
cia
la
c
en
tra
l,
de
sd
e
es
ta
se
o
pri
me
y s
e s
ue
lta
el
pu
lsa
do
r d
e l
a
de
rec
ha
de
l te
léfo
no
, p
rod
uc
ien
do
el
efe
cto
an
teri
or
so
bre
lo
s f
ren
tes
de
c
alle
.
R
C ON EXIOND E
19
PORTERO ELECTRICO Y CENTRAL DE PORTERIA
TELEFONO
CENTRALTELEFONO 1 FRENTE DE CALLE
PULSADORESFRENTE CALLE
PORTERIA
PULS.
MICROFONO
PARLANTEAZUL
ROJO
NEGRO
CERRADURA
LLAMADA 1
LLAMADA 3
LLAMADA 2
PUNTO MEDIO
RECEPTOR
MICROFONO
1
1
2
2
3
3
COMPONENTES:TELEFONOS YAIR TP1CENTRAL DE PORTERIA CONTELEFONO YAIR TP1FRENTE DE CALLEFUENTE DE ALIMENTACION automatica, onda completa, con 1 relayCERRADURA ELECTRICA
INDICACIONES:En los teléfonos de los departamentos hacer puente entre los tornillos (4-9).En el teléfono de la central hacer puente entre los tornillos (4-6-9).Las conexiones del teléfono 1 se repiten en el resto de los teléfonos.Los cables de llamada salen del pulsador de la calle, pasan por el pulsador de la central y mueren en el tornillo 5 del teléfono correspondiente
FUNCIONAMIENTO:Para atender el frente de calle desde cualquier teléfono levantar el microteléfono y hablar.Para llamar a la central desde cualquier teléfono se oprime el pulsador superior.La central atenderá el llamado de la puerta de calle levantando su microteléfono y contestando.La central atenderá el llamado de los teléfonos levantando su microteléfono , oprimiendo y soltando el pulsador izquierdo. Cualquier teléfono accionará la cerradura con pulsador inferior.
FUENTE DE ALIMENTACION
220 V61 2 3 4 5 7+ -
8~
11
22
33
44
55
66
77
88
99
R
M
PM
R
M
PM
R
C ON EXIOND E
20T
EL
EF
ON
O 2
TE
LE
FO
NO
3T
EL
EF
ON
O 1
PO
RT
ER
O E
LE
CT
RIC
O 1
NU
ME
RO
CO
N 3
TE
LE
FO
NO
SIN
TE
RC
OM
UN
ICA
DO
S S
IN C
ER
RA
DU
RA
EL
EC
TR
ICA
FU
EN
TE
DE
AL
IM
EN
TA
CIO
N
FR
EN
TE
DE
CA
LLE
PU
LS
AD
OR
MIC
RO
FO
NO
PA
RL
AN
TE
AZ
UL
RO
JO
NE
GR
O
AM
AR
ILL
O
GR
IS
11
1
22
2
33
3
44
4
55
5
66
6
77
7
88
8
99
9
R M
220 V
61
23
45
7+-
PM
8~
3
FU
EN
TE
DE
AL
IME
NTA
CIO
N a
uto
má
tic
a, o
nd
a c
om
ple
ta c
on
1 r
ela
y.F
RE
NT
E D
E C
AL
LE
co
n 1
pu
lsa
do
r d
e lla
ma
da
y lu
z.
De
sd
e f
ren
te d
e c
alle
a f
ue
nte
de
alim
en
tac
ión
se
co
ne
cta
n 5
co
nd
uc
tore
s.
De
sd
e f
ue
nte
de
alim
en
tac
ión
a t
elé
fon
os
s
e c
on
ec
tan
9 c
on
du
cto
res
.
Pa
ra c
om
un
ica
rse
co
n e
l fr
en
te d
e c
alle
de
sc
olg
ar
el m
icro
telé
fon
o. L
a in
terc
om
un
ica
ció
n s
e r
ea
liza
co
n s
olo
le
va
nta
r e
l m
icro
telé
fon
o y
ac
cio
na
r e
l p
uls
ad
or
de
lla
ma
da
in
tern
a, c
orr
es
po
nd
ien
te a
l p
ue
sto
re
qu
eri
do
.
TE
LE
FO
NO
YA
IR -
TP
1C
OM
PO
NE
NT
ES
:
INS
TA
LA
CIO
N:
FU
NC
ION
AM
IEN
TO
:
Z
R M
PM
R M
PM
ZZ
ZU
MB
AD
OR
ES
AD
ICIO
NA
LE
S
R
C ON EXIOND E
21
TE
LE
FO
NO
2T
EL
EF
ON
O 1
PO
RT
ER
O E
LE
CT
RIC
O1
NU
ME
RO
CO
N 2
FR
EN
TE
S D
E C
AL
LE
CO
N 2
TE
LE
FO
NO
S I
NT
ER
CO
MU
NIC
AD
OS
FU
EN
TE
DE
AL
IM
EN
TA
CIO
N
FR
EN
TE
DE
CA
LLE
1
FR
EN
TE
DE
CA
LLE
2
PU
LS
AD
OR
PU
LS
AD
OR
MIC
RO
FO
NO
MIC
RO
FO
NO
PA
RL
AN
TE
PA
RL
AN
TE
AZ
UL
AZ
UL
RO
JO
RO
JO
NE
GR
O
NE
GR
O
AM
AR
ILL
O
AM
AR
ILL
O
GR
IS
GR
IS
CE
RR
AD
UR
A 1
CE
RR
AD
UR
A 2
11
22
33
44
55
66
77
88
99
RR
MM
614
19
210
311
412
513
715
+-
PM
PM
8~
CO
MP
ON
EN
TE
S:
2
FU
EN
TE
DE
AL
IME
NTA
CIO
N a
uto
má
tic
a, o
nd
a c
om
ple
ta c
on
3 r
ela
y.2
FR
EN
TE
S D
E C
AL
LE
co
n 1
pu
lsa
do
r d
e lla
ma
da
y lu
z.2
CE
RR
AD
UR
AS
E
LE
CT
RIC
AS
INS
TA
LA
CIO
N:
De
sd
e f
ren
te d
e c
alle
a f
ue
nte
de
alim
en
tac
ión
se
c
on
ec
tan
7 c
on
du
cto
res
.D
es
de
fue
nte
de
alim
en
tac
ión
a te
léfo
no
se
co
ne
cta
n 7
co
nd
uc
tore
s .
FU
NC
ION
AM
IEN
TO
:La
co
mu
nic
ac
ión
de
sd
e l
os
fre
nte
s d
e c
alle
1 o
2 s
e
rea
liza
op
rim
ien
do
el
pu
lsa
do
r d
e l
lam
ad
a.
El
fre
nte
de
ca
lle
qu
e r
ea
liza
el
lla
ma
do
ha
bilit
a ta
mb
ién
su
pro
pia
ce
rra
du
ra e
léc
tric
a.
Pa
ra a
cc
ion
ar
la c
err
ad
ura
elé
ctr
ica
op
rim
ir p
uls
ad
or
infe
rio
r.L
a
inte
rco
mu
nic
ac
ión
s
e
rea
liza
c
on
s
olo
le
va
nta
r e
l m
icro
telé
fon
o
y
ac
cio
na
r e
l pu
lsa
do
r d
e ll
am
ad
a s
up
eri
or.
TE
LE
FO
NO
S Y
AIR
TP
1.
Lo
s fre
nte
s d
e c
alle
1 y
2 q
ue
da
ran
an
ula
do
s m
ien
tra
s lo
s m
icro
telé
fon
os
es
tén
d
es
co
lga
do
s p
ara
es
a in
terc
om
un
ica
ció
n.
