Álvaro García González

David Cajal Alcaine

Rodrigo de la Fuente Márquez

Practica 1En esta práctica vamos a tratar de explicar los distintos materiales de referencia para el

uso correcto de nuestra lengua y preparar una lista valorativa de los distintos tipos que

hay, ya sean:

Diccionarios

o Generales

o De dudas y dificultades

o Específicos de otras lenguas del Estado

o Específicos (argot, siglas, acrónimos…)

o Sinónimos y antónimos

o Diccionarios dedicados a diferentes campos (periodismo, medicina…)

o Diccionarios de ortografía y gramática

o Variedades del español

Manuales de estilo

Referencias de internet

Estos pueden estar en papel o cualquier formato digital.

Sorprende la gran cantidad de libros y páginas web que se pueden encontrar para la

ayuda a la correcta utilización del castellano, lo que indica que son bastante útiles y

tienen un uso muy extendido.

La gran cantidad de diccionarios para el buen uso del castellano hechos en

Latinoamérica también repercuten en nuestra lengua.

Manuales de estilo

Son conjuntos de normas para el diseño y redacción de documentos, frecuentes tanto en

uso general como especializado, en medios escritos, orales y gráficos.

Se componen de normas lingüísticas y de estilo (para que el mensaje sea más coherente

y correcto).

Muchos de los manuales de estilo son revisados y actualizados periódicamente para

adaptar los cambios.

ABC. Libro de Estilo de ABC. Ariel, Barcelona, 1993.

Agencia Associated Press (Covarrubias, Jorge). Manual de Técnicas de

Redacción Periodística. Associated Press, Nueva York, 1996.

Alonso Pedraz, Martín. Redacción, análisis y ortografía, Aguilar-Santillana,

Madrid, 1966.

Agencia EFE. Manual de español urgente. Cátedra. Madrid, 1995.

Agencia EFE. Vademécum de español urgente I y II. Fundación EFE,

Madrid, 1995

y 1996.

Agencia EFE. Normas Básicas para los Servicios Informativos. Agencia

EFE, Madrid, 1988.

Agencia Venpress. Manual de Estilo. Caracas, 1991.

Albert Robatto, Matilde. Redacción y estilo. Marle, San Juan de Puerto Rico,

1991.

Alonso Pascual, José. Anglicismos deportivos. Junta de Castilla y León.

Valladolid, 1996.

Alvar Ezquerra, Manuel; Castillo Carballo, María Auxiliadora; García

Platero, Juan. Manual de redacción y estilo, Ediciones Istmo, Madrid, 1998.

Alvarado de Ricord, Elsie. Usos del español actual. Panamá, 1996.

Alzugaray, Juan José, Extranjerismos en el deporte, Hispano Europea,

Barcelona, 1982.

Arias López, Valentín, Libro de estilo, Santiago de Compostela, Consellería

de Cultura e Xuventude, 1993

Arroyo Jiménez, Carlos y Garrido Díaz, José, Libro de estilo universitario,

Madrid, Acento, 1997.

Asociación de la prensa de Zaragoza, El lenguaje en los medios de

comunicación, Zaragoza, 1990.

Bernárdez García, Julio. El deporte correctamente hablado. Universidad de

Oviedo, Oviedo, 1998.

Buen, Jorge de: Manual de diseño editorial. Santillana, México, 2000.

Buitrago, A. y Torijano, A.: Guía para escribir y hablar correctamente el

español. Madrid, 2000.

Calero, José; Martínez, Mercedes; Quiñonero, José. Lengua Viva 1.

Octaedro, Barcelona, 1994.

Canal Sur Televisión. Libro de estilo. Sevilla 1991.

Canal Sur Televisión. Rotulaciones. Manual de uso en pantalla. Sevilla,

1997.

Cárdenas Nanneti, Jorge. Manual de Selecciones (Normas generales de

redacción), Selecciones del Reader's Digest S.A., La Habana, 1959.

Casado, Manuel. El castellano actual: usos y normas. Pamplona 1986.

Cascón Martín, Eugenio: Manual del buen uso del español. Editorial

Castalia, Madrid, 1999.

Castañón Rodríguez, Jesús. El lenguaje periodístico en el fútbol.

Universidad de Valladolid, 1993.

Castañón Rodríguez, Jesús. Reflexiones lingüísticas sobre el deporte.

Valladolid, 1995.

Castelli, Eugenio. Lengua y redacción periodística. Santa Fe Colmegna,

1968.

Cirera Zapatero, Mariano; Fernández Villarroel, David, Manual de dudas y

dificultades de la lengua española, Barcelona, Verón, 1998.

Clarín. Manual de Estilo. Diario Clarín. Ed. Aguilar. Buenos Aires, 1997.

Clemente, Josep Carles. Lenguas y medios de comunicación. Cuadernos del

tiempo libre. Publicaciones Fundación Actilibre, Madrid, 1992.

Coll Vinent, Roberto. Redacción y estilo. (Compendios VOX de divulgación

filológica) Bibliograf, Barcelona, 1972.

Comunidades Europeas: Libro de estilo interinstitucional (Vademécum del

editor). Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas,

Luxemburgo, 1998.

Congreso de Academias de la Lengua Española. El español en los medios de

comunicación y ante las nuevas técnicas. Real Academia Española, Madrid,

1985.

Council of Biology Editors (CBE), Manual de estilo de CBE, Salvat,

Barcelona, 1987.

Dary, David. ¿Cómo redactar noticias? Marymar, Buenos Aires, 1976.

Dary, David. Manual de noticias radiofónicas. Diana, México, 1964.

Diario 16. Libro de estilo de Diario 16. Madrid, 1976, (Mecanografiado).

Díez Rodríguez de Albornoz, Raquel, Vademécum del castellano

usual (Guía para la buena redacción). Diario El Litoral, Santa Fe

(Argentina), 1998.

Duyos, Luis Manuel; Gómez Font, Alberto, y Machín, Antonio. Informe

sobre el lenguaje. Abra Comunicación, Madrid, 1992-1995.

ECO Latinoamérica. Borrador de Manual de Técnica y Estilo. ECO, Buró

de Asignaciones, Miami.

El Correo Español del Pueblo Vasco. Libro de estilo. Bilbao Editorial.

El manual de estilo, Universidad Nacional de Educación a Distancia,

Madrid, 1994.

El Mundo. Libro de Estilo. Temas de Hoy, Madrid, 1996.

El Mundo Deportivo. Libro de estilo. El Mundo Deportivo, Barcelona, 1995.

El Nacional, Manual de estilo, Caracas, Col. Los libros de El Nacional,

1998.

El Nuevo Herald. Prontuario. Números 18, 19 y 20. Miami, 1995-96.

El País. Libro de Estilo. Madrid, El País.

El Panamá América. Manual de estilo. (Borrador) Panamá, 1996.

El Periódico. Libro de estilo. Barcelona, 1978, (Mecanografiado).

El Peruano. Manual Periodístico. Diario Oficial «El Peruano», Lima, 1993.

El Sol. El estilo de El Sol. Madrid...

El Universo. Manual de Estilo. Guayaquil, 1995.

Escarpentier, José. Eso no se escribe así. Playor, Madrid, 1994.

Escarpentier, José. Eso no se dice. Playor, Madrid, 1992.

Escuela de Periodismo de la Universidad de Nueva York. Libro de estilo de

la Escuela de Periodismo de la Universidad de Nueva York. En: Fraser,

Bond. Introducción al periodismo. Limusa, México, 1974.

Gómez Guinovart, Javier: La escritura asistida por ordenador: problemas

de sintaxis y de estilo. Servicio de Publicacións da Universidade de Vigo,

Vigo, 1999.

Grijelmo, Álex. El estilo del periodista, Madrid, Taurus, 1998, 5ª ed.

Hoy. Manual de estilo. Diario Hoy, Quito.

Instituto mexicano de tecnología del agua. Elaboración de documentos

(Colección Manuales). 3ª De. IMTA, México, 1996.

Instituto mexicano de tecnología del agua. El Redactor. IMTA, México,

números 51, 52 y 53, correspondientes a diciembre 1996, enero 1997 y

febrero 1997.

Inter Press Service. Manual de Estilo. IPS, San José de Costa Rica, 1989.

La Prensa. Manual de Estilo. Panamá, 1995.

La Vanguardia. Libro de redacción. Barcelona, 1986.

La Voz de Galicia. Manual de Estilo. La Voz de Galicia S.A., La Coruña,

¿1992?

La Voz del Interior. Manual de Estilo. Córdoba, Argentina.

Libro de Estilo, El Informador, Unión Editorial, S.A. de C.V., Guadalajara

(México), 1999.

Llerena, Mario. Un manual de estilo. Logoi, Miami, 1981.

Madrazo, P.G. y Moragón, C. Hablar y escribir. Pirámide, Madrid, 1992.

Manual de estilo para profesionales de las telecomunicaciones. Universidad

Antonio de Nebrija-Fundación Airtel, Madrid, 2000.

Manual general de estilo. Playor, Madrid, 1994.

Manual de estilo: publicaciones biomédicas, Doyma, Barcelona, 1993.

Manual general de estilo, Playor, Madrid, 1994.

Martín Vivaldi, Gonzalo, Curso de redacción (Teoría y Práctica de la

Composición y del Estilo), XXXIII edición actualizada por: Arsenio Sánchez

Pérez. Paraninfo, Madrid, 2000.

Martínez Albertos, José Luis. Curso general de redacción periodística.

Paraninfo, Madrid, 1992.

Martínez Albertos, José Luis y Santamaría Suárez, Luisa. Manual de estilo.

Centro Técnico de la Sociedad Interamericana de Prensa, Indianápolis, 1993.

Martínez Laínez, Fernando. Los manuales de estilo de la Agencia EFE. (Una

aproximación al lenguaje de las grandes agencias). Tesina, Facultad de

Ciencias de la Información, Madrid, 1980

Martínez de Sousa, José: Manual de estilo de la lengua española. Trea,

Gijón, 2000

Mendieta, Salvador. Manual de estilo de TVE. Labor, Barcelona, 1993.

Millán, Garrido, Antonio. Libro de estilo para juristas, Barcelona, Bosch,

1997.

Ministerio para las Administraciones Públicas. Manual de estilo del lenguaje

administrativo. Madrid, 1990.

Ministerio para las Administraciones Públicas. Manual de documentos

administrativos. Madrid, 1994.

Montolío, Estrella (coordinadora); Garachana, Mar, y Santiago,

Marisa: Manual de escritura académica (Volumen I). Ariel, Barcelona,

1999.

Montolio, Estrella (coord.): Manual práctico de escritura académica [Vols.

I, II y III]. Barcelona, 2000.

Müller Delgado, Marta Virginia. Curso Básico de Redacción I y II.

Logigrama, Costa Rica.

Muñoz, José Javier. Redacción periodística. Librería Cervantes, Salamanca,

1994.

Nespral, Alejandro. Normas de estilo periodístico. El Coloquio, Buenos

Aires, 1974.

Núñez Ladeveze, Luis. El lenguaje de los «media», Pirámide, Madrid, 1979.

Ortega Ojeda, Gonzalo; Rochel, Guy, Los errores sintácticos más comunes

del español, Playor, Madrid, 1998.

Pérez Calderón, Miguel. Libro de estilo de los servicios informativos de

TVE. Ente Público RTVE, Madrid, 1985.

Políticamente (in)correcto, Larousse, Planeta, 1997.

Prensa Latina. Normas de redacción. Prensa Latina, La Habana, 1989.

Radio Caracol. Manual del periodista Caracol. Bogotá.

Radio El País. Normas de estilo. Madrid, febrero 1985.

Radio Nacional de España. Manual de estilo de RNE. RTVE, Madrid, 1980.

Radiotelevisión Española. Palabras equívocas o malsonantes en España,

Hispanoamérica y Filipinas. RTVE, Dirección de Relaciones

Internacionales, Madrid. (Apuntes).

Ramoneda, Arturo: Manual de Estilo (Guía práctica para escribir mejor),

Alianza Editorial, Madrid, 1999.

Rives, William L. Periodismo, prensa, radio y TV. (Contiene un Manual de

estilo para noticias de radio y televisión. Pax, México, 1969.

Rodríguez Alonso, Manuel, Manual de dudas de la lengua española, Motta,

Barcelona, 1987.

Romera Castillo, José. Manual de estilo. UNED, Madrid, 1995.

Rosenblat, Ángel. Buenas y malas palabras en el castellano de Venezuela,

Caracas-Madrid, Editorial Mediterráneo, 1969. 4 vols.

RTVE- Radio Nacional de España. Manual de estilo para informadores de

radio, Madrid, 1980.

Santos, Guerra, Miguel Ángel; Mantecón Ramírez, Benjamín; González

Álvarez, Cristóbal: Libro de estilo para universitarios, Miguel Gómez,

Málaga, 1995.

Sarmiento, Ramón, Manual de corrección gramatical y de estilo: español

normativo, nivel superior, Alcobendas, 1997.

Siglo 21. Libro de estilo. México, 1997.

Sol, Ramón. Manual práctico de estilo. Urano, Barcelona, 1992.

Telemadrid. Libro de estilo de Telemadrid. Madrid, 1993.

Telenoticias. Libro de estilo. Antena 3 TV, Madrid, 1995.

Tiempo. Manual de estilo. Madrid, 1987.

United Press International (UPI). Manual de estilo y referencia. UPI,

Washington, 1988.

Vivas Holgado, Jesús, El fútbol. Léxico, deporte y periodismo, 1999.

A continuación algunos más detallados.

Libro de estilo de EL PAIS

  Un libro de estilo no es una gramática ni un diccionario al uso. es simplemente el

código interno de una redacción de cualquier medio informativo, que trata de

unificar sistemas y formas expresivas, con el fin de dar personalidad al propio medio

y facilitar la tarea del lector en el caso de los periódicos. por eso nadie debe ver en

esta segunda edición del libro de estilo de el País un intento de aportaciones

novedosas al campo de la lingüística o de la gramática, ni se debe asombrar de las

lagunas evidentes que para un lector de la calle el libro ofrece.

Es totalmente gratuito y de fácil acceso.

Cascón Martín, Eugenio: Manual del buen uso del español. Editorial

Castalia, Madrid, 1999.

Ofrece a quienes emplean habitualmente la lengua española y a quienes aspiran a

mejorar su uso, una guía práctica, asequible y de fácil manejo de lo que se debe y lo

que no se debe decir o escribir, aclara aspectos confusos y ayuda a elegir en un

determinado momento el modo de expresión más adecuado

.

Diccionarios generales de uso y dudas:

Los diccionarios de usos y dudas son obras lexicográficas especiales destinadas a

despejar las dudas de los usuarios de la lengua. Su contenido suele estar relacionado

con los extranjerismos.

A continuación citamos alguno de ellos:

Clave (Diccionario de uso del español actual). S.M., Madrid, 1997.

Marsá, Francisco, Diccionario normativo y guía práctica de lengua

española, Barcelona, Ariel, 1986.

Moliner, María. Diccionario de uso del español. Gredos. Madrid, 1977.

María Moliner: Diccionario de Uso del Español [edición abreviada por la

Editorial Gredos]. Gredos, Madrid, 2000.

Salamanca de la lengua española, Universidad de Salamanca, Santillana,

1996.

Seco, Manuel; Andrés, Olimpia; Ramos, Gabino:Diccionario del español

actual. Aguilar, Madrid, 1999.

Sol, Ramón. Palabras mayores (Diccionario práctico de la lengua

española). Urano, Barcelona, 1996.

VOX-Universidad de Alcalá de Henares. Diccionario para la enseñanza de

la lengua española. Bibliograf, Barcelona, 1995.

Vox. Diccionario general ilustrado de la lengua española. Bibliograf,

Barcelona, 1994.

Vox. Diccionario ideológico de la lengua española, Bibliograf, Barcelona,

1995.

Agencia EFE, Diccionario de español urgente, Ediciones SM, Madrid, 2000

Alvar Ezquerra, Manuel (dir.), Diccionario de voces de uso actual,

Arco/Libros, Madrid, 1994.

Aragó, Manuel Rafael, Diccionario de dudas y problemas del idioma

español, El Ateneo, Buenos Aires, 1995.

Aroca Sanz, Juan. Diccionario de atentados contra el idioma español,

Prado, Madrid, 1997.

Becerra Bascuñán: Diccionario de uso de los casos en el español de Chile.

2000.

Corripio, Fernando, Diccionario práctico de incorrecciones: dudas, y

normas gramaticales, Larousse, París, 1988.

Criado de Val, Manuel, Diccionario de español equívoco, SGEL, Madrid,

1981.

Diccionario de dudas y dificultades del idioma, Sopena, Barcelona, 1991.

Diccionario práctico de dificultades de la lengua española, Larousse

Planeta, Barcelona, 1996.

Diccionario de voces de uso actual. Arco Libros, Madrid, 1994.

Dudas y dificultades de la lengua española, Larousse, Barcelona, 1999

Fernandes Bechara, Suely; Gustavo Moure, Walter, Ojo! con los falsos

amigos (Dicionàrio de falsos cognatos em Espanhol e Português), Editora

Moderna, Sao Paulo, Brasil, 1998

Fernández, David. Diccionario de dudas e irregularidades de la lengua

española. Teide, Barcelona, 1991.

Franquelo y Romero, Ramón. Frases impropias, barbarismos, solecismos y

extranjerismos de uso más frecuente en la prensa y en la conversación. Tip.

El Progreso, Málaga, 1910.

Frecuentes Errores uso de la Lengua. Logigrama, Costa Rica.

Glosas. (Boletín de la Academia Norteamericana de la Lengua Española)

Volumen I, números 1 a 10, Academia Norteamericana de la Lengua

Española, Nueva York, 1996.

González, Cristina y Reoyo, Carolina. Diccionario de dificultades de la

lengua española, Madrid, Santillana, 1995.

Lucas, Carmen de. Diccionario de dudas. Edaf, Madrid, 1994.

Martín Sánchez, Diccionario del español coloquial, Madrid, Tellus, 1997.

Martínez Amador, Emilio, M. Diccionario gramatical y de dudas del

idioma, Sopena, Barcelona, 1966.

Martínez de Sousa, José. Diccionario de usos y dudas del español actual.

VOX, Bibliograf, Barcelona, 1996.

Olsen de Serrano Redonnet y Zorrilla de Rodríguez, Alicia

María. Diccionarios de los usos correctos del español, Estrada, Buenos

Aires, 1996.

Salas, Rodrigo. Diccionario de los errores más frecuentes del español. De

Vecchi, Barcelona, 1985.

Santamaría, Andrés; Cuartas, Augusto; Mangada, Joaquín, y Martínez de

Sousa, José. Diccionario de incorrecciones, particularidades y curiosidades

del lenguaje. Pananinfo, Madrid, 1989.

Varela, Fernando y Kubarth, Hugo. Diccionario fraseológico del español

moderno. Gredos, Madrid, 1994.

Zorrilla, Alicia. Diccionario de los usos correctos del español. Estrada,

Buenos Aires, 1997.

Becerra Bascuñán: Diccionario de uso de los casos en el español de Chile.

2000.

Un diccionario de valencias sobre el caso de los pronombres átonos de tercera

persona en el español de Chile. Se registran alrededor de dos mil verbos, con

ejemplos para todas las acepciones pertinentes de cada uno de ellos.

Diccionario práctico de dificultades de la lengua española, Larousse Planeta,

Barcelona, 1996.

Este práctico diccionario contiene las variantes correctas e incorrectas de todas

las palabras usadas de la lengua (nombres propios, históricos, geográficos, etc.)

españoles y extranjeros, y explicaciones y ensayos sobre la norma gramatical

aplicable a cada caso. Viene a resolver las dudas y dificultades del lenguaje

diario de una manera práctica y sencilla.

Diccionario panhispánico de dudas de la Real Academia Española.

El Diccionario panhispánico de dudas se propone servir de instrumento eficaz

para todas aquellas personas interesadas en mejorar su conocimiento y dominio

de la lengua española.

Fundéu BBVA Vademécum: Diccionario de dudas del español:

Es un repertorio de aclaraciones lingüísticas sobre la lengua española elaborado por

la Fundéu.

Una página web accesible y muy cómoda donde podemos resolver dudas con

rapidez.

Una ventaja importante es que lo actualiza anualmente la Fundéu creada por la

agencia EFE y respaldada por la RAE.

Diccionario de la lengua española de la Real Academia Española.

Es el diccionario normativo del idioma español o castellano editado y elaborado

por la Real Academia Española (RAE).

Se lo considera el principal diccionario y autoridad de consulta del español. El

diccionario incluye palabras de uso común extendido, al menos en un ámbito

representativo de entre aquellos en los que se habla el español o castellano.

Una ventaja que tiene este diccionario es que dispone tanto una versión virtual a la

que podemos acceder mediante internet como de otra física en papel.

Diccionarios específicos (argot, siglas…):

Alzugaray, Juan José, Voces extranjeras en el lenguaje tecnológico,

Alhambra, Madrid, 1979.

Canal Sur Televisión. Diccionario de abreviaturas y manual de uso. Sevilla,

1997.

Alfaro, Ricardo J. Diccionario de anglicismos. Gredos, Madrid, 1970.

Doval, Gregorio, Diccionario de expresiones extranjeras, Ediciones del

Prado, Madrid, 1996.

Grosschmid, Pablo; Echegoyen, Cristina, Diccionario de regionalismos de la

lengua española, Juventud, Barcelona, 1998.

Hoyo, Arturo del. Diccionario de palabras y frases extranjeras, Madrid,

Aguilar, 1996.

Lechado García, J.M.: Diccionario de eufemismos y expresiones

eufemísticas del español actual. Madrid, 2000

León, Víctor, Diccionario de argot español y lenguaje popular, Alianza

Editorial, Madrid, 1992.

Martín, Jaime, Diccionario de expresiones malsonantes del español, Itsmo,

Madrid, 1979.

Martínez de Sousa, José. Diccionario internacional de siglas y acrónimos.

Pirámide. Madrid, 1984.

Martínez de Sousa, José. Diccionario de ortografía. Anaya, Madrid, 1985.

Martínez de Sousa, José. Diccionario de redacción y estilo, 2ª ed., Biblograf,

Barcelona, 1998.

Mirecki, Guillermo: SOS. El libro de las abreviaturas y las siglas. Playor,

Madrid, 1995.

Morínigo, Marcos A., Diccionario del español de América, Anaya-Mario

Muchnik, Madrid, 1993.

Murcia Grau, Miguel: Diccionario de abreviaturas, siglas y

acrónimos. Península, Barcelona, 1998.

Rodríguez González, Félix (dir.) y Lillo Buades, Antonio.Nuevo diccionario

de anglicismos, Gredos, Madrid, 1997.

Santano y León, Daniel. Diccionario de gentilicios y topónimos. Paraninfo,

Madrid, 1981.

Sanmartín, Julia, Diccionario de argot, Espasa Calpe, Madrid, 1998.

Seco, Manuel. Diccionario de dudas y dificultades de la lengua española.

Espasa-Calpe. Madrid, 1986.

Termcat (Centro de terminología de Cataluña). Full de difusió de

neologismes. Barcelona, 1993-1994-1995.

Sinónimos y antónimos:

Alonso Pedraz, Martín, Diccionario de sinónimos explicados, Madrid, Edaf,

1984.

Cirera Zapatero, Mariano; Fernández Villarroel, David.Diccionario de

sinónimos y antónimos, Barcelona, Verón, 1995.

Diccionario avanzado de sinónimos y antónimos de la lengua española Vox,

Biblograf, Barcelona,1997.

Diccionario de sinónimos, antónimos, parónimos; Diccionario de

rima, Edicomunicación, Barcelona,1993.

Diccionario sinónimos-antónimos, ideas afines, parónimos, gentilicios,

Barcelona, Sopena, 1990.

Corripio, Fernando, Diccionario de sinónimos y antónimos, Barcelona,

Larousse-Planeta, 1996

Corripio, Fernando, Gran Diccionario de sinónimos, voces afines e

incorrecciones, Bruguera, Barcelona, 1974.

Diccionario de sinónimos y antónimos, Barcelona, Océano, 1998.

Diccionario de sinónimos y antónimos, Madrid, SAPE, 1994.

Diccionario de sinónimos y antónimos, Espasa-Calpe, Madrid, 1999, 6ª ed.

Doezis, Michel. Diccionario de sinónimos, antónimos y parónimos, Libsa,

Madrid, 1994.

Escarpanter, José, Diccionario de sinónimos y antónimos. Cómo lograr una

buena prosa, Playor, Madrid, 1996.

Nuevo diccionario de sinónimos, ideas afines, antónimos y parónimos,

Cultural, S.A. de Ediciones, 1995.

Orta, Mariano, Diccionario de sinónimos, Juventud, Barcelona, 1980.

Zainqui, J. Mª. Diccionario razonado de sinónimos y antónimos: la palabra

justa en el momento justo, 2ª ed., De Vecchi, 1997.

Diccionarios específicos en campos de estudio:

Aclaran las dudas y el uso de las palabras de nuestro idioma propias de los diferentes

campos de estudio, ya sean palabras que tengan que ver con la medicina, periodismo,

informática, etc.

Diccionario Mosby de medicina y ciencias de la salud, Mosby/Doyma,

Madrid 1995

Diccionario teminológico de ciencias médicas, 13ª ed., Barcelona, Masson,

1992.

Dorland, Diccionario enciclopédico ilustrado de medicina, 2 vols., 28º ed.,

MacGraw-Hill/Internamericana, Madrid-Buenos Aires, 1997.

Laplanche Jean; Pontalis, Jean Bertrand, Diccionario de psicoanálisis,

Paidós, Barcelona, 1996.

Navarro, Fernando A.: Diccionario crítico de dudas inglés-español de

medicina, McGraw-Hill Interamericana, Madrid, 2000

Nuevo diccionario médico, 2 vols., Barcelona, Planeta-De Agostini, 1988.

Stedman, Thomas, Diccionario de ciencias médicas ilustrado, 25º ed.,

Panamericana, Buenos Aires, 1994.

Catalá de Alemany, J. Diccionario de meteorología. Alhambra, Madrid,

1986

Font Quer, P. Diccionario de botánica, Labor, Barcelona, 1953, 1ª ed.

Gribbin John, Diccionario del cosmos, Crítica, Barcelona, 1997.

Hawley, G. Diccionario de química y de productos químicos, rev. De N.

Irving Sax y Richard Lewis Jr. Barcelona, Omega, 1993.

Instituto Nacional de Meteorología. Vocabulario de términos meteorológicos

y ciencias afines. Madrid, 1986.

Instituto Nacional de Meteorología. Estilo. Manual de términos

meteorológicos. Madrid, 1992.

Milner, Richard, Diccionario de la evolución, Biblograf, Barcelona, 1995.

Real Academia de Ciencias Exactas, Físicas y Naturales.Vocabulario

Científico y Técnico. Espasa, Madrid, 1996.

Sánchez-Monge, Enrique, Diccionario de plantas agrícolas, Madrid,

Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, 1981.

Sánchez-Monge, Enrique. Diccionario de agronomía, Madrid, Dirección

General de Investigaciones Científicas y Técnicas/Editorial Agrícola

Española, 1995.

Seoane Calvo, Mariano. Gran diccionario de medio ambiente y de la

contaminación.

Diccionario de la Informática, AENOR, Madrid, 1992.

Diccionario de Internet [con equivalencias en inglés].Universidad Antonio

de Nebrija y Fundación Airtel, Madrid, 2000. Revisado por Juan Luis

Cebrián.

Aguado Cea, Guadalupe, Diccionario comentado de terminología

informática, Paraninfo, Madrid, 1993.

Diccionario de informática, 2ª ed., Díaz de Santos, Madrid, 1993.

Fernández Calvo, Rafael. Glosario básico de Internet. A.T.I., Barcelona,

1996

Gómez Guinovart, Javier y Lorenzo Suárez, Anxo M.Vocabulario de

informática (Galego-Inglés-Castelán). Servicio de normalización lingüística

de la Universidad de Vigo, Vigo, 1994.

Ministerio de Relaciones con las Cortes y de la Secretaría del Gobierno,

Vocabulario normalizado de informática, Madrid, 1987.

Albaigès, Josep M. Enciclopedia de los nombres propios. Planeta,

Barcelona, 1995.

Béla Székely, L. C.: Diccionario de Psicología. Editorial Claridad, Buenos

Aires, 2000.

Buitrago Jiménez, Alberto, Diccionario de dichos y frases hechas, Espasa

Calpe, Madrid, 1995.

Buitrago, Alberto; Torijano, J. Agustín, Diccionario del origen de las

palabras, Espasa Calpe, Madrid, 1998.

Candón, Margarita; Bonnet, Elena, A buen entendedor… (Diccionario de

frases hechas de la lengua castellana), Anaya & Mario Muchnik, Madrid,

1993.

Cossío, José María de, «Vocabulario taurino autorizado», en Los toros

(Tratado técnico e histórico), Espasa Calpe, Madrid, 1988.

García Ejarque, L.: Diccionario del archivero bibliotecario. Terminología de

la elaboración, tratamiento y utilización de los materiales propios de los

centros documentales. Gijón, 2000

García Gallarín, Consuelo; García Gallarín, Celeste, Deonomástica

Hispánica. Vocabulario científico, humanístico y jergal, Complutense,

Madrid, 1997.

Gómez de Silva, Guido. Breve diccionario etimológico de la lengua

española. Fondo de Cultura Económica, México, 1995.

Gómez de Silva, Guido. Diccionario geográfico universal. Fondo de Cultura

Económica, México, 1997.

Gran diccionario de psicología, Prado, Madrid, 1996.

Herrero Llorente, Víctor-José, Diccionario de expresiones y frases

latinas, Gredos, Madrid, 1992.

Luque, J. D.; Pámies, A. y Manjón, F. J.: Diccionario del insulto. Barcelona,

2000.

Martínez Lage, Santiago y Martínez Morcillo, Amador.Diccionario

diplomático iberoamericano. Instituto de Cooperación Iberoamericana.

Madrid, 1993.

Martínez de Sousa, José. Diccionario de Bibliología y Ciencias Afines.

Pirámide, Madrid, 1989.

Rivière, Margarita, Diccionario de la moda, Grijalbo, Barcelona, 1996.

Varela, Fernando, Kurbath, Hugo, Diccionario fraseológico del español

moderno, Gredos, Madrid, 1996.

Vilarrubias, Felio A. Tratado de protocolo del Estado e internacional,

Nobel, Oviedo, 1994.

Diccionarios de ortografía y gramática:

Alles Pons, Francisco. Cómo evitar errores de ortografía y gramática, De

Vecchi, Barcelona, 1978.

Alonso, Martín, Gramática del español contemporáneo, Guadarrama,

Madrid, 1968.

Ezquerra, Manuel; Medina Guerra, María Antonia, Manual de ortografía de

la lengua española, Biblograf, Barcelona, 1995.

Álvarez Hernández, María Eugenia, Diccionario ortográfico y de dudas de

la lengua española, Ediciones Universidad y Cultura, Madrid, 1987.

Benito Lobo, José Antonio. Manual práctico de puntuación. Edinumen,

Madrid, 1992.

Benito de Lobo, José Antonio. La puntuación: usos y funciones. Edinumen,

Madrid, 1992.

Consultor 1 de la lengua española (Ortografía Verbos Gramática),

Larousse, 

Barcelona, 1999.

Gómez Torrego, Leonardo. Manual de español correcto. Arco Libros,

Madrid, 1989.

Gómez Torrego, Leonardo. El buen uso de las palabras. Arco Libros,

Madrid, 1992.

Gómez Torrego, Leonardo, El léxico en el español actual: uso y norma,

Arco Libros, Madrid, 1998

Gómez Torrego, Leonardo: Ortografía de uso del español actual, Ediciones

SM, Madrid, 2000.

González Hermoso, Alfredo. Conjugar es fácil (en español de España y de

América). Edelsa, Madrid, 1977.

Hernández, Guillermo, Ortografía. (Norma y estilo), SGEL, Madrid, 1993

Larousse, Consultor 2 de la Lengua Española. Dudas e Incorrecciones.

Conjugación irregular, Larousse, Barcelona, 1999.

Mesanza López, Jesús. Cómo escribir bien. Ortografía y temas afines.

Escuela Española, Madrid, 1995.

Onieva Morales, José Luis, Nuevo método de ortografía, Verbum, Madrid,

1996, 3ª ed.

Palacios Fernández, Emilio. Prontuario de ortografía práctica. Con dos

apéndices sobre Gramática y Tipografía para autores. Javier G. del Olmo,

Egraf, Madrid, 1993.

Polo, José. Ortografía y ciencia del lenguaje, Paraninfo, Madrid, 1974.

Real Academia Española: Ortografía de la Lengua Española. Espasa Calpe,

Madrid, 1999.

Salvador, Juan. Ortografía práctica. De Vecchi, Barcelona, 1988.

Diccionarios de las variedades del español:

Alba, Orlando: Nuevos aspectos del español en Santo Domingo. Librería La

Trinitaria, Santo Domingo, 2000.

Alvar, Manuel: América. La lengua. 2000.

Alvar, Manuel: El español en el Sur de Estados Unidos. Estudios, encuestas,

textos. 2000.

Alvar Ezquerra, Manuel, Tesoro léxico de las hablas andaluzas. Arco

Libros, Madrid, 2000.

Alba, Orlando: Nuevos aspectos del español en Santo Domingo. Librería La

Trinitaria, Santo Domingo, 2000.

Barriga, Rebeca; Martín Butragueño, Pedro; Parodi, Claudia: El español de

América: México. Arco Libros, Madrid, 1999.

Carrasco, Inés (coord.): El español y sus variedades. Ayuntamiento de

Málaga, Málaga, 2000.

Haensch, G.; Werner, R.: Diccionario del español de Cuba. Español de

Cuba; español de España [Coord. G. Cárdenas Molina; A. M. Trista Pérez y

R. Werner]. Madrid, 2000.

Montes Giraldo, José Joaquín, y otros, El español hablado en Bogotá

(análisis previo de su estratificación social), Publicaciones del Instituto Caro

y Cuervo, Bogotá, 1998.

Montes Giraldo, José Joaquín; Chumaceiro, Irma; Malaver, Irania. El

español de América: Colombia y Venezuela. Arco Libros, Madrid, 1999.

Montes Giraldo, José Joaquín, Otros estudios sobre el español de Colombia,

Publicaciones del Instituto Caro y Cuervo, Bogotá, 2000.

Morales, Amparo; Cardona, Julia: El español de América: Estados

Unidos. Arco Libros, Madrid, 1999.

Suances-Torres, Jaime: Diccionario del Verbo Español, Hispanoamericano y

Dialectal. Herder, Barcelona, 2000.

Recursos en internet:

Para nosotros son unas de las mejores maneras de informarse acerca del uso nuestra

lengua ya que como mayores ventajas tienen su total disponibilidad, siempre que se

posea internet, y un grado de actualización constante.

Páginas Web sobre lengua española:

Belca. Página del idioma castellano

La página del idioma español. Ricardo Soca

Página de la lengua española. M. Á. Monjas Llorente

Estudios de Lingüística Española

Jergas de habla hispana

Signum. Ingeniería de la lengua española

Diccionarios en internet:

Real Academia Española

Diccionarios Online  

La Página del Idioma Español. Diccionarios

Diccionarios Vox

José Antonio Millán. Diccionarios en Red

Proverbios y Refranes. Proverbs & Sayings

Listas de discusión sobre el español:

Ecosel. Sociedad Española de Lingüística

Hispania

TERMILAT, Terminología. Unión Latina

Foro TIC

Glosarios especializados

Barbarismos.html

Glosario Básico de Internet - ATI

Glosario Internet en francés